‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thả!
‎Anh hỏi cô Nolan giúp tôi
‎đồ của tôi ở buồng ngủ của Công tước
‎đã được mang đi, đặt ở phòng riêng ‎của Nữ Công tước chưa?
‎Anh có thể báo Đức bà ‎rằng tôi không chấp nhận việc đó không?
‎Thật sự phải truyền tin này ạ, Đức ngài?
‎Anh đừng tin là em muốn anh lên giường em
‎sau khi anh lừa em vậy à?
‎Hãy yên tâm,
‎anh đâu định sinh hoạt vợ chồng ‎sau nỗ lực gần đây của em.
‎Vậy lý do nào khác ‎làm anh muốn giam giữ em?
‎Bởi vì em là vợ anh.
‎Theo thông lệ, vợ sẽ ngủ ở phòng riêng ‎sau khi hết tuần trăng mật…
‎mà trăng mật rõ là hết rồi, ‎đúng không anh?
‎Anh muốn biết em có thành công ‎trong nỗ lực sinh hoạt vợ chồng không.
‎Em sẽ không bao giờ dám giấu sự thật ‎các vấn đề quan trọng như vậy.
‎Đức bà, báo của Whistledown vừa đến ạ.
‎- Ừm, cô nên… ‎- Có chuyện gì à?
‎- Phải thu xếp ngay. ‎- Vâng, Đức bà.
‎Chuyện gì vậy?
‎Có vẻ anh trai em vướng vào một vụ bê bối.
‎Em phải về thăm nhà ngay.
‎- Họ sẽ cần em. ‎- Anh sẽ đi cùng.
‎Đây là chuyện gia đình.
‎Ngủ riêng còn được, ở khác nhà thì không.
‎Anh sẽ theo sát em ‎tới khi biết em có thai không.
‎Xin hãy yêu cầu Đức ngài ‎chuẩn bị cỗ xe ngựa lớn nhất.
‎Tôi cần có không gian riêng.
‎Vụ việc ô danh nhục nhã ‎của Tiểu thư Marina Thompson
‎tiếp tục vang vọng ‎khắp mọi phòng khách trong thành phố‎,
‎rất nhiều ngày sau khi bị tiết lộ,
‎việc đính hôn của cô ấy ‎với Colin Bridgerton chỉ còn là trò lừa.
‎Dĩ nhiên, sự ô nhục không chỉ hủy hoại ‎thanh danh của riêng quý cô đó.
‎Như hắc ín trên sông Thames,
‎nó cũng sẽ để lại vết nhơ ‎cho bất kỳ ai xung quanh.
‎Đứng yên, tiểu thư yêu quý.
‎Vụ bê bối này ‎sẽ phá hủy lần ra mắt của con.
‎Có lẽ nên hoãn ra mắt tới vài năm sau.
‎Yên nào con. ‎Mọi việc sẽ ổn. Con cứ cười đi.
‎Cười là đủ để cứu nhà Featherington ư?
‎Chị em Penelope đâu làm gì sai ‎mà danh tiếng bị hủy hoại.
‎Giờ con nên lo lắng ‎về số phận của gia đình ta.
‎Ta đang ở trong tình thế nguy hiểm.
‎Ngày đẹp nhỉ, Quý bà Richmond?
‎Là vì Whistledown.
‎Tôi sẽ không dám chọc tức bà ta. ‎Lời nói nặng tựa ngàn cân.
‎Đúng vậy.
‎Dù bà ta có thể phá hủy danh tiếng…
‎nhưng cũng khôi phục được.
‎Đẹp tuyệt, Tiểu thư Bridgerton. ‎Cô sẽ ra mắt cực kỳ hoàn hảo!
‎Do trên thế gian này ‎không có chiếc ô nào đủ lớn
‎để che chở cho một quý cô mất danh dự,
‎Tiểu thư Thompson tủi nhục chỉ mong ‎tìm được chốn nương thân đâu đó mà thôi.
‎- Xin lỗi Quý bà, hết phòng rồi ạ. ‎- Việc khẩn cấp đấy.
‎Con của quý cô này đâu còn nơi khác để đi.
‎Hẳn cũng có lúc bà phá lệ chứ?
‎Tôi sẽ có thể kiếm phòng ‎nếu có một khoản quyên góp lớn.
‎Nhưng đây là tổ chức từ thiện mà?
‎Từ thiện cũng cần quỹ,
‎tôi đoán bà cũng có một khoản lớn nhỉ?
‎Tôi…
‎Dừng, ngựa. Dừng lại!
‎Ta đến rồi à?
‎Không phải canh em như cai ngục.
‎Một giờ nữa em cũng đâu biết được ‎mình có thai, đúng không?
‎Tiểu thư Thompson hẳn đang đau đớn ‎vì dối trá. Sao không được thăm?
‎- Colin… ‎- Nghe này em.
‎Giới quý tộc ngấu nghiến tin đồn ‎của Whistledown mới khiến nhà ta bớt nhục.
‎Nhờ bài của bà ta, ‎chẳng ai tin em là cha của con cô ta.
‎Nhưng nếu em tiếp xúc, ‎họ sẽ nghĩ cô ta bị em làm nhục,
‎em gái ta trả giá cho bê bối của em. ‎Muốn thế à?
‎Không ạ, nhưng…
‎- Chào cả nhà. ‎- Con yêu!
‎Em làm gì ở đây? ‎Em phải đang vui vẻ vì mới cưới chứ?
‎Em thúc xe về hết tốc lực ‎ngay khi nghe tin.
‎Giữa kỳ trăng mật?
‎Hastings chắc đang rủa nhà Bridgerton ‎vì việc này. Mà Công tước đâu?
‎Đi xử lý việc ở Nhà Hastings.
‎Bọn anh đã lo liệu hết rồi, em gái. ‎Không cần em giúp đỡ đâu.
‎Con biết không phải thế mà.
‎Có thể Daphne xử lý được mọi vấn đề.
‎Khi giới quý tộc thấy ‎ta vẫn được vợ chồng Công tước ưu ái,
‎các lời đồn đại sẽ chấm dứt
‎và ta sẽ tiếp tục cuộc sống ‎như chưa gì xảy ra, chưa có tai tiếng gì.
‎Sẽ chẳng ai biết gì nữa.
‎Giả vờ không có việc gì sai ‎là cách hoàn hảo
‎để dụ những kẻ ngu xuẩn vào tròng. ‎Đúng không mẹ?
‎Giờ thì, tuần này giới quý tộc ‎sẽ tổ chức sự kiện lớn gì ạ?
‎Hẳn phải có nhỉ?
‎Vương hậu sẽ tổ chức một buổi tiệc trưa.
‎Hẳn là Công tước và con sẽ được mời đến.
‎Nếu may mắn,
‎mọi người sẽ bàn tán ‎chuyến về Luân Đôn của chúng con,
‎họ sẽ chẳng còn hơi sức ‎để bàn chuyện khác.
‎Vui vì mọi người đã xử lý giúp.
‎- Anh thật sự muốn cưới cô ta ư? ‎- Đúng vậy.
‎Vậy thì có lẽ ta nên thấy anh may mắn ‎vì không cưới một người xa lạ.
‎- Cô ấy đâu phải người lạ. ‎- Là vậy, anh ạ.
‎- Whistledown hiểu cô ta hơn anh. ‎- Bà ta biết mọi bí mật.
‎Và anh may vì giờ đã biết, ‎thay vì cưới xong mới biết.
‎Hẳn em nghĩ anh ngốc…
‎nhưng trái tim anh chẳng màng lý trí.
‎Khi nghĩ về cô ấy, ‎anh chỉ muốn ở gần, kề bên cô ấy…
‎bất chấp mọi lý do.
‎Em hiểu sự loạn trí đó…
‎nhưng anh không thể gặp.
‎Leander đã bơi từ Abydos đến Sestos ‎mỗi đêm trong bóng tối bao trùm
‎- chỉ để gặp người yêu. ‎- Leander cũng đã lạc đường và chết đuối.
‎Truyện là thế đấy.
‎Có phải ở Clyvedon ‎đã xảy ra chuyện gì đúng không em?
‎Nếu anh muốn nói chuyện ‎với Tiểu thư Thompson,
‎có lẽ em sẽ sắp xếp cuộc hẹn được. ‎Tất nhiên có người hộ tống.
‎Anh sẽ cảm kích. ‎Em sẽ thấy tình cảm của anh không vô ích.
‎Cậu luôn học rất nhanh, anh bạn.
‎Nhưng tôi nên dành sức lực cho biểu diễn, ‎thay vì xử lý vấn đề của cậu.
‎Cậu định nhường tôi? ‎Điều đó không giúp gì cho biểu diễn ư?
‎Chưa từng thấy cậu giận thế ‎từ khi tiếp quản đất phong.
‎- Tôi sẽ không nói về đất phong. ‎- Được thôi.
‎Chắc cũng sẽ không nói về tuần trăng mật.
‎Đâu có gì xảy ra vào tuần trăng mật.
‎Tôi không nghĩ vợ cậu thích thú việc đó.
‎Cậu đừng có suy đoán gì cảm xúc của vợ tôi
‎hay hành động của cô ấy.
‎Nó chẳng có lý do hay duyên cớ gì nhỉ?
‎- Gì cơ? ‎- Hôn nhân.
‎Và cậu chẳng làm gì khác được.
‎Tôi đã thề rồi.
‎Hiểu ý tôi chưa?
‎Kẻ học nhanh.
‎Em vẫn còn thức à?
‎Anh đã thấy em rồi.
‎Tuần này Vương hậu sẽ tổ chức tiệc trưa.
‎Ta cần tham dự với anh trai em ‎để thể hiện sự ủng hộ.
‎Cả đêm anh đi đâu?
‎Anh không nghĩ em quan tâm anh ở đâu.
‎Sau này hôn nhân của chúng ta ‎sẽ thế này ư?
‎Anh ra ngoài cả đêm, làm gì đó với ai đó?
‎Với ai cơ? Em làm anh buồn đấy.
‎Chưa cưới được ba tuần ‎mà em đã nghĩ anh lăng nhăng.
‎Tưởng tượng vậy là sai sao?
‎Ta đều hiểu thanh danh của anh.
‎Rõ là anh thấy hôn nhân này chẳng còn gì.
‎Không còn chút gì ư?
‎Em nghĩ vậy đó.
‎Em tin là vậy ư?
‎- Simon. ‎- Daphne.
‎Em muốn anh…
‎Ta có nên vào phòng ngủ…
‎và làm cho xong việc này không?
‎Không.
‎Hai ta bị sao vậy Simon?
‎Nếu em có thai, anh sẽ ở lại ‎và chu cấp cho hai mẹ con.
‎Không thì sao?
‎Vậy ta vẫn là hôn nhân trên danh nghĩa.
‎Dĩ nhiên là em sẽ hưởng mọi đặc quyền ‎của một Nữ Công tước.
‎Anh sẽ không vào phòng em nữa.
‎Cuộc sống hai ta sẽ tách riêng hết.
‎Việc này không thể và sẽ không xảy ra. ‎Em hiểu ý anh chứ?
‎Việc ta không tin nhau?
‎Vâng, Đức ngài, em hiểu rõ điều đó.
‎Tiểu thư Thompson.
‎Cảm ơn đã đến thăm.
‎- Tôi đâu còn cách khác. ‎- Anh tôi muốn có người nghe.
‎Và tôi muốn tránh tai tiếng nào khác ‎liên quan đến gia đình tôi.
‎Tôi sẽ ở đây nghe.
‎Marina, em phải nói với anh là ‎bà Whistledown đã nhầm lẫn.
‎- Những gì bà ta viết là sai. ‎- Nhưng đó là thật.
‎Em đang mang thai sao?
‎Anh không hiểu. Ta đã đính hôn với nhau. ‎Em bảo rằng em yêu anh.
‎- Colin, em rất quý trọng anh. ‎- Quý trọng?
‎Em thật là độc ác khi đứng đây ‎và nói về tình cảm thân ái,
‎như thể ‎em không phạm tội tày trời với anh.
‎Chớ nhắc tội, anh Bridgerton.
‎Em không đến đây ‎để bị anh hay người khác sỉ nhục.
‎Em không đủ sáng suốt.
‎Dù anh nghĩ em xấu xa, ‎nhưng em làm điều phải làm.
‎Không ai từng giúp em, ‎chỉ dẫn em theo một con đường khác.
‎Em không còn lựa chọn.
‎Em cần phải kết hôn ‎và anh là người duy nhất
‎cho em thoáng thấy hạnh phúc.
‎Anh nên hãnh diện ư?
‎Thấy mình may mắn vì em chọn anh,
‎lừa gạt anh, ‎dụ anh vào cuộc hôn nhân giả dối?
‎Chào em lần cuối, Tiểu thư Thompson.
‎Điều ác nhất khi em lừa anh…
‎là nếu em chỉ đến bên anh, ‎nói về tình trạng của em…
‎anh sẽ không ngần ngại cưới em.
‎Anh tin mình bao dung thế trong tình yêu.
‎Nhưng giờ anh chỉ thấy sự dối trá.
‎Tôi nghĩ là giờ tôi muốn về nhà.
‎Dù gì ta đâu muốn ‎gia đình cô gặp thêm tai tiếng.
‎Xe đang đợi. ‎Cần chuẩn bị đến tiệc trưa của Vương hậu.
‎Tất nhiên rồi.
‎Việc này chẳng quá tuyệt sao? ‎Tất cả chúng ta lại đoàn tụ.
‎Phải. Ta nên gây thêm bê bối nữa.
‎- Nữ Công tước, cô trông thật tuyệt. ‎- Bà tử tế quá.
‎Hôn nhân thật là kỳ diệu nhỉ?
‎Thật đúng là vừa vui vẻ, vừa tuyệt vời.
‎Tránh đường! Sao cứ cư xử ‎như lũ cừu tranh nhau máng nước?
‎Ta cược 100 guinea rằng
‎năm nay Hastings sẽ có người thừa kế.
‎Cô vẫn chưa có thai?
‎Chúng tôi đã luôn nỗ lực hết sức,
‎thưa Lệnh bà.
‎Vương hậu sẽ sớm hài lòng thôi.
‎Chắc chắn đấy nhé.
‎Anh lật mặt trơn tru thật.
‎Học từ các bậc thầy mà.
‎Gần đây không thấy anh ở phòng tranh. ‎Anh phải học vẽ với tôi nữa.
‎Như tôi đã nói, ‎cứ tập luyện là sẽ cải thiện.
‎Ít ra anh ấy viện cớ đó
‎khi về nhà mà sơn dính ‎khắp nơi đặc biệt trên người.
‎Anh gặp anh bạn Wetherby của tôi ‎ở bữa tiệc chứ?
‎- Đi nào, tôi sẽ giới thiệu. ‎- Không, tôi cảm ơn.
‎Mẹ tôi cần tôi ở bên. Chúc ngày tốt lành.
‎Lệnh bà cần gặp cô.
‎Tôi ư? Bây giờ sao?
‎Đây.
‎Xùy.
‎Bà ta là ai?
‎- Lệnh bà? ‎- Whistledown!
‎Ta đã nhờ cháu vạch trần kẻ gièm pha.
‎Tin cháu đi, cháu cố tìm ra bà ta ‎và cháu giận bản thân rằng
‎vẫn chưa lật mặt được bà ta. ‎Nhưng cháu nghĩ…
‎Rõ là chưa đủ nhanh. ‎Sự kiên nhẫn của ta có hạn.
‎Cho ta câu trả lời. Vương hậu ra lệnh đấy.
‎Tất nhiên rồi ạ.
‎Lệnh bà.
‎Vậy là cháu đã trở về.
‎Đúng lúc thật, vì tai tiếng của anh cháu.
‎Là trùng hợp thôi, Quý bà Danbury.
‎- Cháu chắc đấy. ‎- Kế hoạch hiệu quả đấy.
‎Ta chưa hề nghe ai bàn tán
‎về vụ việc xui xẻo của cậu Bridgerton
‎với cô Thompson.
‎Ta suýt thì quên.
‎Ta định tổ chức một bữa tiệc ‎và rất mong cháu tham dự.
‎Chúng cháu thích tiệc vui.
‎Không chắc khi nào ‎chúng cháu sẽ nhận lời mời.
‎Ta chỉ mời một người thôi.
‎Chỉ cháu thôi, Đức bà.
‎Buổi dạ hội đặc biệt ‎gồm các phu nhân của giới quý tộc
‎và cháu là thành viên mới nhất.
‎Đúng là trơ trẽn.
‎Sau khi cố dụ cậu Bridgerton tội nghiệp ‎kết hôn với một cô gái có thai.
‎Pen…
‎Cậu thế nào rồi? Ở nhà có tệ lắm không?
‎Ba ngày nay chưa có khách đến thăm. ‎Mẹ tớ thề là bọn tớ tiêu đời rồi.
‎Nhưng Colin thì sao? ‎Anh ấy có đau khổ vì tin này không?
‎Tự trọng bị tổn thương, nhưng sẽ ổn.
‎Đàn ông luôn ổn sau việc thế này, nhưng… ‎Cậu chưa nghe người ta nói gì đâu.
‎Lần này Quý bà Whistledown đi quá xa.
‎Cứ nghĩ cậu hâm mộ lắm.
‎Khi hủy danh tiếng bạn thân tớ thì không.
‎Khi lật mặt được Whistledown,
‎ta sẽ nhờ bà ta đăng bài ‎khôi phục danh tiếng gia đình cậu.
‎Mọi việc sẽ lại ổn thỏa, tớ hứa đấy.
‎Quý bà Bridgerton yêu quý.
‎Hẳn chúng ta đều sợ hãi‎,
‎khi bị con cáo già quỷ quyệt đó ‎lừa dối nhỉ?
‎Ai ngờ Tiểu thư Thompson ‎lợi dụng lòng tốt của tôi
‎sau khi tôi đón cô ta vào nhà.
‎Bà phải tin rằng
‎tôi không hề biết…
‎Quý bà Featherington, hãy rời đi.
‎- Nhưng tôi được mời mà. ‎- Không được nữa.
‎Tôi chắc bà không muốn khó chịu hơn nữa.
‎Họ đã học được bài học.
‎Học được gì, Tiểu thư Cowper?
‎Phán xét ai thế nào ‎thì cũng bị phán xét lại thế ấy sao?
‎Con đang buồn bực.
‎Mẹ biết giờ con đã lớn nhưng mẹ vẫn là ‎mẹ con, cần lời khuyên có thể gặp mẹ.
‎Hôn nhân có niềm vui,
‎nhưng cũng mang đến ‎những thử thách đặc biệt.
‎Việc đó thì mẹ đúng.
‎Hôn nhân của con thật tồi tệ.
‎Vậy thì con nói ra đi. ‎Có lẽ mẹ sẽ có lời khuyên cho con.
‎Hoặc mẹ sẽ khiến con bỏ chạy
‎bằng những ẩn dụ mơ hồ ‎và những nhận xét sáo mòn.
‎Con yêu, mẹ chỉ đang cố giúp con.
‎Mẹ biết điều gì mới có ích chứ?
‎Giá như lời khuyên của mẹ ‎trang bị tốt để con kết hôn.
‎Ý con là sao?
‎Ý con là mẹ dạy con thành con ngốc ‎rồi đẩy con ra ngoài xã hội.
‎Mẹ dạy con học cách giả tạo,
‎nhưng chẳng nói gì ‎về sự thật của cuộc sống hôn nhân,
‎về mối quan hệ vợ chồng.
‎Nếu mẹ nói cho con ‎về những việc thật sự quan trọng,
‎nếu con biết sự thật thì có lẽ con đã…
‎Daphne!
‎Do trời nóng quá ‎nên Nữ Công tước khá nóng nảy.
‎Hôm nay mọi người chế giễu, ‎xem mẹ con em như thứ vô giá trị,
‎tất cả là do anh.
‎Sao anh lại có lỗi? Anh còn chẳng đến đó.
‎Nếu anh không cờ bạc, ‎ta đã có thể đuổi Tiểu thư Thompson
‎ngay khi biết cô ta có thai, ‎việc này sẽ chẳng xảy ra.
‎Quý bà.
‎Nữ Công tước xứ Hastings đến ạ.
‎Tôi mừng vì cô đến thăm chúng tôi, Đức bà.
‎E là mẹ cô khá nóng nảy ở bữa tiệc trưa.
‎Nhưng dĩ nhiên, ‎nếu cô đến đây để giải thích…
‎Tôi muốn gặp Tiểu thư Thompson.
‎Gặp riêng.
‎Ừm…
‎Dù gì đi nữa, tôi xin lỗi. ‎Anh trai cô rất ngọt ngào.
‎Cô không cần…
‎Tôi đến đây để xin lỗi cô.
‎Xin lỗi tôi ư?
‎Tôi đánh giá sai cô và tôi muốn nói là ‎việc cô cảm thấy phải làm gì đó…
‎tôi hiểu được.
‎- Tôi ước gì việc không thành thế này. ‎- Không chỉ mỗi cô đâu.
‎George là quân nhân…
‎nhưng cũng dịu dàng, tử tế.
‎Anh ấy hoàn hảo.
‎Tôi đã yêu điên cuồng.
‎Điều tiếp theo tôi biết ‎là chu kỳ của tôi ngưng
‎và tôi biết mình có thai, rồi…
‎tôi cô độc.
‎Họ của Ngài George là gì?
‎Cô biết đóng quân ở đâu, ‎trung đoàn nào chứ?
‎Để làm gì vậy, Đức bà?
‎Nghe nói Tướng quân Langham và vợ ‎đang ở Luân Đôn.
‎Tôi có thể nói chuyện với vợ chồng họ ‎và nhờ tìm Ngài George.
‎Có ích gì chứ? ‎George không muốn ở bên tôi.
‎Nhưng cô muốn cô độc sao?
‎Không danh phận, không ai bảo vệ, ‎chu cấp cho cô và con cô.
‎Không gì tệ hơn việc đó nữa đâu?
‎Sao anh ta lại là người ‎quyết định tương lai của cô
‎khi anh ta mặc kệ hậu quả? ‎Anh ta mới là người có lỗi.
‎Tôi có thể bảo anh ta trở về…
‎chịu trách nhiệm cho cô và con của anh ta.
‎Sao cô bị bỏ lại một mình ‎để chịu tội anh ta gây ra?
‎Cô thật sự nghĩ mình làm được sao?
‎Tôi hứa, Tiểu thư Thompson…
‎tôi có khả năng hơn cô nghĩ đấy.
‎WILL MONDRICH ĐẤU VỚI RAY PEASON
‎Tôi đánh bại người mạnh nhất ‎và tự tin mình sẽ tiếp tục.
‎Tôi rất muốn tổ chức biểu diễn, ‎nhưng đắt đỏ quá, thế nên…
‎Tôi đâu đến đầu tư.
‎Tôi nghĩ ra một đề nghị sinh lời hơn.
‎Anh nghĩ sao khi hai ta thỏa thuận
‎về kết quả của trận kế tiếp?
‎Tôi xin lỗi ‎vì đã làm mất thì giờ của Quý ngài,
‎- nhưng tốt hơn là ngài nên về. ‎- Tốt hơn là anh nên nghe.
‎Anh có muốn cược vận may ‎vào kết quả kinh doanh dễ thất bại
‎hay làm điều chắc ăn?
‎Anh đồng ý thua trận kế tiếp…
‎tôi sẽ cược lớn vào đối thủ của anh
‎tới nỗi một nửa số tiền thắng ‎sẽ chu cấp cho gia đình anh cả đời.
‎Danh dự của tôi không phải để bán.
‎Anh Mondrich, có lý do ‎nên người ủng hộ anh ít dần.
‎Anh biểu diễn để người ta giải trí thôi.
‎Bọn tôi sẵn lòng kiếm lời ‎nhờ kết quả nắm đấm của anh,
‎nhưng không quý ông nào ‎sẽ xem anh là một thương nhân đáng kính.
‎Tôi biết anh có tinh thần chiến đấu.
‎Chắc chắn là có được từ bố anh.
‎Ông ấy là quân nhân nhỉ?
‎Trốn khỏi nước thuộc địa ‎sau khi gia nhập quân Dunmore.
‎Anh có nghĩ ông ấy tìm kiếm tự do
‎chỉ để con mình sau này ‎thành một đấu sĩ kiệt quệ,
‎nhảy vào sàn đấu để kiếm ăn cho gia đình?
‎Đừng có nói về gia đình tôi.
‎Tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi.
‎Tôi chỉ muốn nói ‎tôi cũng làm việc này vì gia đình.
‎Nghe này, một thỏa thuận đơn giản ‎và vấn đề của hai ta sẽ được giải quyết.
‎Tôi chỉ muốn anh cân nhắc điều đó…
‎chí ít là thế.
‎Giới quý tộc luôn đòi gặp cô từ khi cô về. ‎Nhà ta ngập trong thư mời.
‎Quý bà Danbury muốn cô ‎đến dự tiệc vào thứ Năm.
‎Ở đó toàn các phu nhân.
‎Tôi nghĩ họ sẽ hỏi tôi đủ điều.
‎Tôi sẽ báo người hầu của bà ấy ‎là cô mệt sau chuyến đi.
‎- Đức ngài. ‎- Đức bà.
‎Cô có nghĩ vợ Tướng quân ‎sẽ tham gia dạ hội của Quý bà Danbury chứ?
‎Phu nhân Langham?
‎Nghe nói thích giao thiệp.
‎Vậy hồi âm lại đi. Tôi rất muốn đến đó.
‎Đức bà.
‎Chào mừng đến với hang ổ tội lỗi của ta.
‎Hẳn cháu đã biết Quý bà Trowbridge, ‎Đức bà, mà cháu gặp Lucy Granville chưa?
‎Và đây là Kitty Langham.
‎Phu nhân của Tướng quân.
‎Thật vui khi gặp các chị.
‎Đừng chỉ nhìn chằm chằm. ‎Chia cả cho Nữ Công tước đi.
‎Chúng tôi sẽ dạy cô quy tắc.
‎Đầu tiên cô gái nói lời thề hôn nhân, ‎rồi con bạc bọn tôi lấy tiết hạnh.
‎Nếu chồng cô ấy còn giữ lại gì để lấy.
‎Đừng sợ.
‎Mỗi lượt, cháu chỉ cần đặt thẻ của mình
‎vào lá bài mà cháu tin rằng ‎người chia bài sẽ lật lên.
‎Nào, các quý cô, đặt cược đi.
‎Gạt đi nỗi đau mất mát, tôi nghĩ vậy.
‎Nữ Công tước học rất nhanh.
‎Ta chắc cô ấy biết suy tính nhanh thôi.
‎Chỉ cần luyện tập chút và kiên trì.
‎Chào Đức ngài.
‎- Thật vui khi gặp cậu ở đây. ‎- Tôi đang tỏ ra hài hước.
‎- Cậu tránh mặt tôi. ‎- Giờ cậu lại đang đùa.
‎Nếu không tránh mặt ‎thì tôi uống cùng cậu nhé?
‎- Tôi cần một ly lớn. ‎- Dạ, thưa ngài.
‎Bá tước sẽ giết tôi
‎- nếu biết tôi thua nhiều cỡ nào. ‎- Bá tước mới hai tuổi.
‎Vậy thì tôi may mắn, phải không?
‎Có vẻ cháu là người mới ‎nên có vía may mắn.
‎Trò chơi chưa kết thúc đâu, Đức bà.
‎Tôi tự hỏi, phu nhân Langham…
‎Gọi tôi là Kitty đi.
‎Cô thắng của tôi quá nhiều tiền ‎nên có quyền gọi.
‎Vậy thì… Kitty.
‎Tôi muốn tìm một người lính ‎tại ngũ cho một người bạn.
‎Chị có nghĩ chồng chị giúp tôi được chứ?
‎Cô sẽ phải tự đi hỏi anh ấy. ‎Anh ấy hiếm khi ở nhà lắm.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tiếc gì chứ?
‎Đó là điều kiện lý tưởng ‎để sống tách biệt với chồng.
‎Tôi hưởng mọi tự do hôn nhân
‎mà không chịu gánh nặng phải gặp anh ấy.
‎Thế còn con cái chị? ‎Chúng không nhớ cha mình sao?
‎Khó mà nhớ được người mà chúng chẳng gặp.
‎Cô quên là Nữ Công tước vẫn đang trong ‎giai đoạn nở rộ ban đầu của hôn nhân.
‎Phải, cuộc tình nổi tiếng.
‎Đừng quan tâm lời của tôi.
‎Tôi chắc là cô không hề chịu gánh nặng ‎khi Công tước ở bên cô.
‎Tôi sẽ nói địa chỉ để cô gửi thư ‎cho chồng tôi. Có lẽ Tướng quân sẽ hồi âm.
‎Vì cô đâu phải là vợ anh ấy.
‎Nữ Công tước, cháu lại thắng!
‎Nhìn cô vui như vậy, cháu thấy ‎cô mới là người thắng, Quý bà Danbury.
‎Ta cũng nghĩ thế.
‎Lần nữa nào.
‎Màu đẹp.
‎Và bọt khí…
‎Thật ngon.
‎Đừng hiểu lầm. Tôi thích brandy ngon, ‎mà đôi khi chỉ muốn uống bia.
‎Cậu vào thẳng vấn đề được không?
‎- Tôi không hiểu cậu đang nói gì. ‎- Có đấy.
‎Đúng. Có thật.
‎Như việc tôi biết cậu đã ‎phạm sai lầm lớn với em tôi.
‎Xin hỏi, làm sao ‎cậu suy ra được tôi là người sai?
‎Tôi hiểu em gái tôi khá rõ.
‎Và dù em ấy là một cô gái rất giỏi, nhưng ‎không giỏi phá hỏng chuyện thế này.
‎Cậu có mệt khi cố tỏ ra hoàn hảo không?
‎Nhìn cậu thôi đã mệt.
‎Ta có thể không hoàn hảo, ‎nhưng ít ra giữ lời.
‎Cậu đâu biết về cam kết của tôi. ‎Tôi đang cố giữ lời. Đang cố giữ…
‎- Không mong cậu hiểu. ‎- Ý cậu là sao?
‎Đi tới đâu là cậu thất hứa tới đó.
‎Nghĩa vụ bảo vệ Daphne ‎khỏi Nigel Berbrooke?
‎Cả cuộc tình liều lĩnh? ‎Cậu gặp nàng ca sĩ mà nghĩ chả ai biết?
‎Cậu phán xét tôi nhưng đâu hiểu ‎trách nhiệm trụ cột gia đình,
‎vì cậu chưa từng có.
‎Giờ Daphne là gia đình ‎và không gì thay đổi được.
‎Dù tiếc nhất là tôi sẽ không đạt đến ‎lý tưởng cao cả mà cậu đã chứng tỏ.
‎Điều tiếc nhất là ‎cậu chẳng hay gặp cha cậu,
‎nên không dạy cậu ‎làm chủ gia đình là thế nào.
‎Chà, cậu đang tỏ ra việc đó thật khó đấy.
‎- Sao cơ? ‎- Bằng việc vật lộn không ngừng.
‎- Cậu không làm được? ‎- Hastings…
‎Trách nhiệm của cậu. Cậu thực hiện lời hứa
‎mà mọi người con trai cả ‎đều hứa trước khi cha mất.
‎Giờ cậu có nghĩ ông ấy coi thường, ‎xấu hổ vì cậu,
‎nhục nhã vì điều cậu làm chứ?
‎Tôi tự hỏi cố Tử tước sẽ nói gì đây?
‎Bình tĩnh! Bỏ ngài ấy ra!
‎Để ngài ấy yên! Bình tĩnh nào! Bỏ ra!
‎Có vẻ tập với Will hơi ác liệt quá.
‎- Em gọi Jeffries nhé? ‎- Không.
‎Để em làm.
‎Có bốn anh em trai, em phải chăm sóc ‎bao vết thương tồi tệ suốt bấy năm đâu.
‎Sao anh lại không mở lòng với em chứ?
‎Daphne…
‎Một đứa con sẽ là phước lành.
‎Nói em sao anh kiên quyết vậy.
‎Vì từ lâu anh từng thề ‎sẽ không bao giờ có con.
‎Em không hiểu.
‎Cha anh…
‎quan tâm đến việc ‎duy trì dòng dõi Hastings hơn…
‎mọi thứ trên đời.
‎Hơn cả mẹ anh.
‎Hơn cả anh.
‎Và thế nên anh đã thề
‎rằng nỗ lực của ông ta sẽ vô ích…
‎và dòng dõi Hastings sẽ chết cùng anh.
‎Vậy mọi việc này…
‎là do một lời thề ư?
‎Anh cũng đã thề với em. ‎Hay là anh đã quên ngày cưới của ta rồi?
‎Anh đã nói…
‎Anh nói với em là anh không thể có con.
‎Anh không nói với em
‎đó là cách anh trả thù ‎một người chẳng còn sống trên đời.
‎Anh thề với ông ta trước khi chết.
‎Và anh phản bội em ‎trong cuộc hôn nhân này.
‎Để chắc chắn là em đã hiểu.
‎Anh sẽ không có con ‎hay hạnh phúc ta có thể có cùng nhau,
‎vì anh thề với cha là sẽ không làm vậy?
‎Anh…
‎Anh nói đi.
‎Lời thề không thể rút lại được.
‎Vậy cảm ơn vì đã nói rõ cho em, Đức ngài.
‎Nếu lòng căm thù cha anh ‎lớn hơn bất kỳ cảm xúc mà anh có với em…
‎thì anh đã đúng.
‎Không thể rút lại.
‎Vài ngày nữa là đến kỳ kinh nguyệt của em.
‎Anh sẽ biết anh đã phá vỡ lời thề nào
‎và ta sẽ sống cả đời còn lại thế nào,
‎khổ sở bên nhau…
‎hay hạnh phúc nhưng xa cách.
‎Độc giả thân mến, tôi có một câu hỏi.
‎Còn việc gì thú vị hơn đánh cược chứ?
‎Vì nó thường có rủi ro cao nhất ‎nhưng đem lại kết quả tuyệt vời nhất.
‎Nhưng nếu đặt cược sai
‎thì sẽ chẳng còn gì ngoài hối hận.
‎- Đảm bảo là chuyển đến địa chỉ này. ‎- Vâng, Đức bà.
‎Dĩ nhiên, chẳng ai biết chắc được
‎liệu người đặt cược ‎sẽ thắng đậm hay thua thảm hại,
‎trừ khi người đó ‎chọn hướng đi an toàn hơn.
‎Nhưng mùa lễ hội vẫn đang tiếp diễn
‎mà những con bạc lớn nhất ‎vẫn chưa thực sự lật bài…
‎nên mấy ngày gần đây ‎chẳng có nhiều tin đồn.
‎Thật ra, tác giả chẳng nghĩ được ‎sự kiện nào khác đáng được nhắc đến.
‎"Sự kiện nào khác".
‎- Trừ tiệc trưa của ta. ‎- Ít ra chưa nói gì đáng ghét ạ.
‎Còn tệ hơn nhiều.
‎Bà ta chả viết gì.
‎ĐẶT CƯỢC CHO TIN ĐỒN?
‎Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là
‎Công tước và Nữ Công tước xứ Hastings ‎vẫn không thích tiếp khách cùng nhau.
‎Cặp vợ chồng mới cưới chắc chắn ‎vẫn đang tận hưởng hạnh phúc hôn nhân.
‎Ai có thể chê trách họ?
‎Và ai có thể ngạc nhiên
‎nếu nỗ lực của họ được đền đáp ‎bằng một đứa trẻ trong năm nay?
‎Trước kia, mọi bài tiết lộ của Whistledown ‎đều lấy từ một sự kiện công khai
‎giới quý tộc đều biết.
‎Nhưng bài nói về Marina thì khác.
‎Việc cá nhân.
‎Mẹ cậu đâu một mình giúp Marina ‎giấu vụ đó.
‎Dĩ nhiên không. Người hầu biết cả.
‎Không thể là người hầu được.
‎À, có lẽ là một thương nhân.
‎Ai đó thường xuyên đến thăm nhà cậu ‎có thể đã thấy hoặc nghe được.
‎Có thể.
‎Nên cần xem lại cách điều tra ‎để thành công.
‎Tuyệt quá, Pen. ‎Tớ phải báo Vương hậu về giả thiết mới.
‎Vậy nói ở buổi hòa nhạc tối nay.
‎Biết cậu chưa ra mắt,
‎- nhưng chắc mẹ cậu sẽ cho cậu đi. ‎- Một khi ta lật mặt Whistledown…
‎Phải, sẽ hồi phục danh dự ‎nhà Featherington.
‎Tớ phải về đây. ‎Tớ đi cầu thang sau để không ai thấy.
‎Và El này.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tôi đã viết cho Tướng quân Langham ‎và kể mọi thứ về Ngài George.
‎- Nếu anh ta có danh dự… ‎- Cô viết cho Tướng quân?
‎Phải.
‎Và Công tước có ký tên ‎vào lá thư này không?
‎À… không.
‎Nhưng…
‎Marina, sao thế?
‎Tướng quân sẽ chẳng bận tâm ‎hồi âm đâu, Đức bà.
‎Cô đâu biết được.
‎Ngài ấy sẽ quan tâm đến ‎lời của một Nữ Công tước. Hẳn vậy.
‎Cô ngây thơ thế?
‎Tôi… tôi xin lỗi.
‎Tôi… Tôi rất cảm kích vì cô đã giúp, ‎nhưng cô chẳng thể làm gì hơn đâu.
‎- Marina… ‎- Kết thúc rồi.
‎Tôi đã chấp nhận sự thật.
‎Cảm ơn cô đã cố gắng.
‎- Lỡ buổi hòa nhạc à? ‎- Vâng.
‎Tối nay em không có hứng ‎nghe nhạc, ăn diện.
‎Anh muốn xin lỗi.
‎Có châu chấu trên phố? ‎Hay sông Thames có máu?
‎Tận thế đến rồi sao?
‎Anh đã hơi khó chịu với em.
‎Và anh xin lỗi em.
‎Anh chỉ định bảo vệ em ‎khỏi sự… bốc đồng ngu ngốc của em.
‎Giờ em thừa nhận là em ngốc à?
‎- So với xin lỗi, việc này khá lạ. ‎- Im đi.
‎Giờ em tổn thương, nhưng sẽ qua.
‎Em có tình yêu của cả gia đình ‎và danh dự từ hành động của em.
‎Em sẽ sớm quên Tiểu thư và…
‎sẽ như chưa từng yêu.
‎Châm ngôn này tác động anh ra sao?
‎Ngoài việc thành ‎người ảm đạm, phiền nhiễu nhất
‎mà em biết bấy lâu nay.
‎Chắc chắn vẫn đang như thế.
‎Mẹ ngạc nhiên khi nghe ‎tối nay con muốn đi cùng.
‎Và mẹ biết ơn con
‎vì đã giản dị, không dùng lông vũ.
‎Con thật xinh đẹp.
‎Eloise…
‎Đạt vị trí trong xã hội là thời gian ‎vui vẻ trong cuộc đời một cô gái trẻ.
‎Nếu chưa thật sự sẵn sàng, ‎mẹ sẽ không bắt con phải giả vờ.
‎Chắc mẹ thúc ép con quá.
‎Không cần vội vã ra mắt ‎trước khi con sẵn sàng.
‎Vương hậu sẽ tham gia ‎buổi hòa nhạc tối nay chứ ạ?
‎Mẹ tin là có.
‎Vậy con rất mong chờ điều đó. ‎Sẽ rất vui đấy, mẹ ạ.
‎Em xong chưa?
‎Rồi ạ.
‎Xin phép.
‎Ngài Granville.
‎Bridgerton.
‎Xin lỗi.
‎Xin phép.
‎Tôi chỉ muốn hiểu rõ tình cảnh…
‎của anh thôi.
‎- Tôi chỉ muốn hiểu rõ. ‎- Rất đơn giản.
‎Tôi yêu Quý ngài Wetherby.
‎Anh kết hôn rồi.
‎Hôn nhân của chúng tôi ‎cho cô ấy tự do và an toàn.
‎Đó là sự kết hợp
‎hạnh phúc hơn đa phần mọi người ‎trong phòng này.
‎Thế mấy cô gái trẻ Quý ngài Wetherby ‎tán tỉnh thì được lợi gì?
‎Họ cũng sẽ nghĩ thế này sao? ‎Thế còn danh dự hay tình cảm lãng mạn?
‎Anh thì biết gì?
‎Chúng tôi sống mà luôn bị đe dọa. ‎Mỗi ngày tôi liều mạng vì tình yêu.
‎Anh đâu biết cảm giác ở cùng phòng ‎với người mà ta không thể sống thiếu
‎mà vẫn cảm thấy như cách xa cả đại dương.
‎Liếc trộm nhau, giả vờ chạm nhau.
‎Thậm chí chúng tôi muốn cười với nhau…
‎cũng cần đảm bảo không ai để ý.
‎Cần phải có lòng can đảm…
‎để sống khác với mong đợi truyền thống ‎của xã hội.
‎Anh nói sẽ làm giống vậy…
‎mà có lẽ chỉ là…
‎nói suông thôi.
‎Lệnh bà thấy đó, việc rõ như ban ngày.
‎Quý bà Whistledown làm ăn ‎thân thiết với giới quý tộc
‎nhưng không thuộc giới quý tộc. ‎Bà ta là thương nhân.
‎Thế thôi à?
‎Sao ạ?
‎Ta không cần cháu giúp đỡ nữa.
‎Nhưng giả thiết của cháu…
‎Không cần thiết.
‎Ta thuê một đội an ninh ‎Bow Street Runners để điều tra kỹ lưỡng.
‎Họ sẽ lật mặt Whistledown ‎và bà ta sẽ phải trả giá vì xấc láo.
‎Cuối cùng tờ báo lắm chuyện, ‎khó chịu đó sẽ phải biến mất.
‎Người muốn bịt miệng bà ta ư?
‎Nhưng bà ta vẫn cần làm việc tốt.
‎Nhóc à, đi đi.
‎- Buổi diễn này kéo dài bao lâu? ‎- Ba, bốn tiếng?
‎Dù vậy, anh chắc chắn đã nghe đủ rồi.
‎Em thương anh nhất trong các anh em trai. ‎Anh biết chứ?
‎Tôi muốn dừng lại và đón một người bạn.
‎Một người bạn ư?
‎Anh không nên có bạn?
‎Anh đâu bị quy tắc xã hội gò bó.
‎Đừng nói mẹ.
‎Sao ta đến cửa hàng may?
‎Tiểu thư Bridgerton!
‎Em gái tôi, Eloise, ‎và ta sẽ đưa em ấy về nhà.
‎Tối nay thế nào, tiểu thư yêu quý?
‎Mọi thứ… đều như tôi nghĩ.
‎Kinh khủng và cực kỳ tẻ nhạt.
‎Vì thế nên cô không muốn ‎may lai áo thấp hơn sao?
‎Cả giới quý tộc ở đó ‎và chẳng có cuộc trao đổi đáng giá.
‎Cả giới quý tộc? Ý cô là tất cả mọi người ‎trừ nhà Featherington ư?
‎Phải, tất cả mọi người…
‎trừ họ.
‎Mẹ cậu đâu một mình ‎giúp Marina giấu vụ đó.
‎Dĩ nhiên không. Người hầu biết cả.
‎Có lẽ là một thương nhân?
‎Tôi sẽ không dám chọc tức bà ta. ‎Lời nói nặng tựa ngàn cân vậy.
‎Mọi thứ ổn chứ, Eloise?
‎Vâng.
‎HẠT BÁCH XÙ
‎BỒ CÔNG ANH SẤY KHÔ
‎Marina? Ta nói chuyện được không?
‎Marina? Chị vẫn còn thức chứ?
‎Marina!
‎Marina! Mẹ ơi!
‎Mẹ ơi, hãy nhanh lên!
‎Marina? Marina, em ở đây rồi.
‎Biên dịch: TV