1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Fırlat!

3
00:02:09,504 --> 00:02:11,384
Bayan Nolan'a sorar mısın,

4
00:02:11,464 --> 00:02:16,974
eşyalarım dükün odasından
düşesin odasına taşınmış mı?

5
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Böyle bir şeye müsaade etmeyeceğimi
Ekselansları'na söyler misin?

6
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Mesajı gerçekten ileteyim mi Ekselansları?

7
00:02:25,854 --> 00:02:27,864
Yalan ve aldatmacalarından sonra

8
00:02:27,939 --> 00:02:30,779
seni yatağıma alacağımı
düşünmüyorsun herhâlde?

9
00:02:30,859 --> 00:02:35,239
Emin ol, yaptıklarından sonra
evlilik vazifesi pek derdim değil.

10
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
O hâlde niçin beni alıkoymak istiyorsun?

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Karım olduğun için.

12
00:02:43,371 --> 00:02:47,881
Balayı bitince zevcenin
kendi odasında kalması âdettendir.

13
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
Bizimki de geçti, sence de öyle değil mi?

14
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Evliliği meyvelendirme çabanın
başarılı olup olmadığını bilmeliyim.

15
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Böyle mühim meselelerde
gerçeği saklamak aklımdan bile geçmez.

16
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
Ekselansları, Whistledown geldi.

17
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
-Şey, bir bakın…
-Bir sorun mu var?

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,323
-Derhâl hazırlanalım.
-Peki Ekselansları.

19
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Ne oldu?

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,820
Ağabeyim bir skandala karışmış.

21
00:03:16,905 --> 00:03:19,445
Ailemin yanına gitmeliyim.
İhtiyaçları olur.

22
00:03:19,532 --> 00:03:21,952
-Ben de geleyim.
-Bu, ailevi bir mesele.

23
00:03:22,035 --> 00:03:25,325
Ayrı odalar hoş görülebilir.
Ayrı haneler kabul edilemez.

24
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
Gebe misin, öğrenmeden
gözümün önünden ayırmam.

25
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Ekselansları'ndan en büyük arabayı
hazırlatmasını isteyin.

26
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Kendi köşeme çekileceğim.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Bayan Marina Thompson'ın
yakın zamandaki gözden düşüşü,

28
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
Colin Bridgerton'la nişanlanmasının
bir düzmeceden ibaret olduğunun

29
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
ortaya çıkmasından günler sonra bile

30
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
şehirdeki her misafir odasında
konuşulmaya devam ediyor.

31
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Elbette bir kadının ayıbı
kendi adını lekelemekle kalmaz.

32
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
Thames'in katranları gibi

33
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
yakınındaki herkesin üzerinde de
çirkin bir leke bırakır.

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Kıpırdama, ma chérie.

35
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Bu skandal,
sosyeteye ilk çıkışımı lekeleyebilir.

36
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Birkaç yıl ertelesek mi acaba?

37
00:04:38,319 --> 00:04:41,029
Sus kızım. Her şey yoluna girecek.
Gülümse sen.

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,494
Gülümsemek,
Featherington'ları kurtarır mı?

39
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Penelope ve kardeşleri masum
ama itibarları mahvoldu.

40
00:04:46,661 --> 00:04:51,711
Sen şu an kendi ailenin bahtını düşün.
Biz de tehlikeli bir durumdayız.

41
00:04:51,791 --> 00:04:54,291
Çok güzel bir gün,
değil mi Leydi Richmond?

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Whistledown'ın suçu.

43
00:04:58,381 --> 00:05:02,551
O kadını kızdırmak istemem.
Ağzından çıkana herkes inanıyor.

44
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Evet.

45
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Lakin itibarı yok edebiliyorsa

46
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
onarabilir de.

47
00:05:12,687 --> 00:05:17,187
Très élégante, Bayan Bridgerton.
Çok hoş bir genç kız olacaksınız!

48
00:05:18,192 --> 00:05:23,612
Dünyada mahvolmuş bir kadını
saklayacak güçte bir şemsiye olmasa da

49
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
gözden düşen Bayan Thompson'ın umudu
sığınacak herhangi bir yer bulabilmek.

50
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
-Üzgünüm leydim ama doluyuz.
-Bu acil bir durum.

51
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
Bu hanımın çocuğunun
gidecek yeri olmayacak.

52
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Arada bir istisna yapıyor olmalısınız.

53
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Büyük bir bağış yapılırsa yer bulabilirim.

54
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Ama burası hayır kurumu.

55
00:05:44,969 --> 00:05:49,679
Hayır kurumlarına da para lazım.
Sizde de bolca vardır.

56
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Ben…

57
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Çüş oğlum.

58
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
Geldik mi?

59
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Gardiyanlık yapmana lüzum yok.

60
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Bir saat içinde gebe olduğumu
öğrenecek değilim ya.

61
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Bayan Thompson yalanlara üzülmüştür.
Niye onu göremiyorum?

62
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
-Colin…
-Dinle kardeşim.

63
00:06:30,098 --> 00:06:34,478
Rezil olmamamızın tek sebebi
sosyetenin Whistledown'a inanması.

64
00:06:34,560 --> 00:06:37,940
Onun yüzünden çocuğun babasının
sen olduğuna inanan yok.

65
00:06:38,022 --> 00:06:41,362
Ama yanına yaklaşırsan
bunun için seni suçlarlar

66
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
ve bedelini kız kardeşlerin öder.

67
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
-İstediğin bu mu?
-Tabii ki hayır…

68
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
-İyi akşamlar.
-Kızım!

69
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
Niye geldin Daph?
Evlilik saadeti içinde olman gerekir.

70
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Haberi duyunca
hemen arabaya atlayıp geldim.

71
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
-Balayının ortasında mı?
-Hastings, Bridgerton'lara sövüyordur.

72
00:06:58,167 --> 00:07:01,297
-O nerede sahi?
-Hastings Evi'ni hazırlamaya gitti.

73
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
Her şey yolunda kardeşim.
Yardımına gerek yok.

74
00:07:04,632 --> 00:07:09,182
Bu doğru değil, sen de biliyorsun.
Daphne tüm sorunların çözümü olabilir.

75
00:07:09,262 --> 00:07:12,682
Sosyete, dük ve düşesin
hâlâ arkamızda olduğunu görünce

76
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
fısıltılar son bulur,

77
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
biz de hiçbir şey olmamış,
bir sorun yokmuş gibi hayata devam ederiz.

78
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
Kimsenin ruhu duymaz.

79
00:07:22,191 --> 00:07:27,361
Hiçbir sorun yokmuş gibi davranmak
cahilleri uysallaştırmak için en iyi yol.

80
00:07:27,947 --> 00:07:29,067
Değil mi anne?

81
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Sosyete bu hafta
hangi büyük etkinliğe katılacak?

82
00:07:36,080 --> 00:07:37,670
Eminim bir şey vardır.

83
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
Kraliçe öğle yemeği düzenliyor.

84
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Dükle davet edileceğimize eminim.

85
00:07:44,547 --> 00:07:49,257
Şanslıysak Londra'ya dönüşümüz
insanların ağzına sakız olur da

86
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
başka konuları konuşmaya
fırsatları kalmaz.

87
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Benim adıma meseleyi çözmeniz ne hoş.

88
00:08:07,904 --> 00:08:11,324
-Onunla evlenmeyi sahiden istiyor muydun?
-Evet.

89
00:08:11,407 --> 00:08:16,617
O hâlde şanslı sayılırsın,
bir yabancıyla evlenmedin.

90
00:08:16,704 --> 00:08:19,544
-Yabancı değildi.
-Öyleydi ağabey.

91
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
-Whistledown daha iyi tanıyordu.
-O herkesin sırrını biliyor.

92
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Hiç değilse Bayan Thompson'ın sırrını
düğünden önce öğrendin.

93
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Gözünde aptal olabilirim.

94
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
Ama yüreğime söz geçmiyor.

95
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Onu düşündüğümde onun yanında olmak,
onunla olmak istiyorum.

96
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
Aksi için onca sebep varken.

97
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
O deliliği iyi bilirim.

98
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
Ama onu göremezsin.

99
00:08:57,453 --> 00:09:00,043
Leandros, her gece zifirî karanlıkta

100
00:09:00,122 --> 00:09:03,132
sevdiğini görebilmek için
Abidos'tan Sestos'a yüzdü.

101
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Leandros yolunu kaybedip boğuldu.

102
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Hikâye böyle yani.

103
00:09:12,343 --> 00:09:15,603
Clyvedon'da bir şey mi oldu kardeşim?

104
00:09:20,226 --> 00:09:25,056
Bayan Thompson'la konuşman şartsa
belki bir görüşme ayarlayabilirim.

105
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
Yanınızda biri olacak tabii.

106
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Çok sevinirim.
Tutkumun boşuna olmadığını göreceksin.

107
00:09:40,413 --> 00:09:42,833
Hep böyle hızlı öğrenmişsindir arkadaşım.

108
00:09:42,915 --> 00:09:47,415
Ama enerjimi dertlerin için harcamaktansa
dövüşlere saklasam daha iyi olur.

109
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Pes mi edeceksin?

110
00:09:49,297 --> 00:09:51,377
Dövüşlerine faydası olmaz bunun.

111
00:09:52,717 --> 00:09:56,597
Dukalık sana geçtiğinden beri
seni bu kadar öfkeli görmedim.

112
00:09:57,096 --> 00:10:00,056
-Dukalığımdan bahsetmeyeceğim.
-Tamamdır.

113
00:10:00,600 --> 00:10:03,190
Balayında olanlardan da mı
bahsetmeyeceksin?

114
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Balayında hiçbir şey olmadı.

115
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Karının buna sevinmediğini varsayıyorum.

116
00:10:09,609 --> 00:10:14,699
Karımın hisleri ve davranışları hakkında
hiçbir şey varsaymamanı öneririm.

117
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Akla mantığa uymuyor, değil mi?

118
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
-Ne?
-Evlilik.

119
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
Yapabileceğin hiçbir şey de yok.

120
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
Yemin ettim.

121
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Gördün mü işte?

122
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Sahiden hızlı öğreniyorsun.

123
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
Hâlâ yatmadın mı?

124
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Seni gördüm zaten.

125
00:11:11,796 --> 00:11:14,166
Kraliçe bu hafta öğle yemeği düzenliyor.

126
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Desteğimizi göstermek için
ağabeyimle katılmamız icap eder.

127
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Bütün gece neredeydin?

128
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Nerede olduğumu
merak ettiğini düşünmemiştim.

129
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Evliliğimiz artık
böyle mi olacak gerçekten?

130
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Bütün gece dışarıda
el âlemle mi takılacaksın?

131
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
El âlem mi? Beni üzüyorsun.

132
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Evleneli üç hafta olmadan
beni sadakatsiz belledin.

133
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Çılgınca bir düşünce mi?

134
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Namını biliyoruz Ekselansları.

135
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Evliliğimizi boş gördüğün ortada.

136
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Boş mu?

137
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
Evet, öyle dedim.

138
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
Öyle mi sence?

139
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
-Simon.
-Daphne.

140
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
İstiyorum ki…

141
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Yatak odasına gidip…

142
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
…başladığımızı bitirelim mi?

143
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Hayır.

144
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
Bize ne olacak? Simon?

145
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Gebeysen kalıp
görev icabı ikinize de bakacağım.

146
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
Ya değilsem?

147
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Sadece kâğıt üstünde evli olacağız.

148
00:13:29,183 --> 00:13:34,983
Bir düşese layık biçimde bakılacaksın.
Ama bir daha kapına gelmeyeceğim.

149
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Ayrı hayatlar süreceğiz.

150
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Bu olmamalı.

151
00:13:41,362 --> 00:13:45,742
-Olmayacak. Beni anladın mı?
-Artık birbirimize güvenmediğimizi mi?

152
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Evet Ekselansları, bunu çok iyi anladım.

153
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
Bayan Thompson.

154
00:14:22,403 --> 00:14:23,903
Geldiğiniz için sağ olun.

155
00:14:23,988 --> 00:14:27,118
-Seçme şansım var mıydı?
-Ağabeyim sizi görmek istedi.

156
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
Ben de ailemin daha fazla skandala
karışmasını istemiyorum.

157
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Burada size eşlik edeceğim.

158
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina. Whistledown'ın yanıldığını söyle.

159
00:14:42,256 --> 00:14:45,256
-Yazdıkları doğru olamaz.
-Ama doğru.

160
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Gebe misin?

161
00:14:50,764 --> 00:14:55,274
Anlamıyorum. Evlenecektik.
Beni sevdiğini söyledin.

162
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
-Colin, sana saygım büyük.
-Saygı mı?

163
00:14:58,939 --> 00:15:01,359
Bana karşı büyük bir günah işlememiş gibi

164
00:15:01,442 --> 00:15:05,862
gelip dostça sevgiden bahsetmeniz
çok zalimce.

165
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Günah demeyin Bay Bridgerton.

166
00:15:09,325 --> 00:15:12,785
Siz ya da bir başkası
beni ayıplasın diye gelmedim.

167
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Bilemedim.

168
00:15:22,046 --> 00:15:24,546
Bana cani deseniz de gerekeni yaptım.

169
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Kimse yardım etmedi
ya da başka bir yol göstermedi.

170
00:15:30,763 --> 00:15:32,513
Başka seçeneğim yoktu.

171
00:15:32,598 --> 00:15:33,968
Evlenmem gerekiyordu

172
00:15:34,058 --> 00:15:37,518
ve bana mutlu olma umudu veren
tek adam sizdiniz.

173
00:15:37,603 --> 00:15:38,943
Gurur mu duyayım yani?

174
00:15:40,439 --> 00:15:43,939
Beni seçip kandırarak
sahte bir evliliğe sürüklediğiniz için

175
00:15:44,026 --> 00:15:45,896
kendimi şanslı mı sayayım?

176
00:15:53,869 --> 00:15:56,249
Bu, size son vedam Bayan Thompson.

177
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
Dalaverenizin en zalimce kısmı şu.

178
00:16:14,848 --> 00:16:20,058
Bana gelip durumunuzu anlatsaydınız
hiç düşünmeden sizinle evlenirdim.

179
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
İşte bu kadar âşıktım.

180
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Ama görüyorum ki hepsi yalanmış.

181
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Artık eve dönmek istiyorum.

182
00:16:44,712 --> 00:16:48,132
Sonuçta ailenizin başka bir skandala
karışmasını istemeyiz.

183
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
Araba bekliyor hanımım.
Kraliçenin davetine hazırlanalım.

184
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Elbette.

185
00:17:21,331 --> 00:17:27,171
-Çok hoş değil mi? Yine hep beraberiz.
-Evet. Skandallara daha sık karışalım.

186
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
-Sayın Düşes, çok iyi görünüyorsunuz.
-Çok incesiniz.

187
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Evli olmak harika değil mi?

188
00:17:37,389 --> 00:17:40,179
Hem mutluluk kaynağı hem de bir mucize.

189
00:17:40,267 --> 00:17:41,477
Yol açın!

190
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Işığa üşüşen pervaneler gibi
davranmanız şart mı?

191
00:17:45,981 --> 00:17:49,941
Bu yıl Hastings vârisi geleceğine dair
100 gineye bahse girdim.

192
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Gebe kaldın mı?

193
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
Enerjimizi buna adıyoruz Majesteleri.

194
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Kraliçemizi tatmin etmek isteriz.

195
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Mutlaka edin.

196
00:18:04,083 --> 00:18:08,463
-O kadar rahat yalan söylüyorsun ki.
-En iyisinden öğrendim.

197
00:18:11,381 --> 00:18:15,341
Son zamanlarda stüdyoya gelmiyorsun.
Bir resim dersine daha katıl.

198
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Dediğim gibi, pratik yaparsan gelişirsin.

199
00:18:18,180 --> 00:18:23,850
En azından tuhaf tuhaf yerlerinde boyayla
eve gelince kullandığı bahane bu.

200
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Partimde arkadaşım Wetherby'yle
tanıştın mı?

201
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
-Gel, sizi tanıştırayım.
-Yok, sağ ol.

202
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Annem beni çağırıyor galiba. İyi günler.

203
00:18:42,704 --> 00:18:46,004
-Majesteleri sizi çağırıyor.
-Beni mi? Şimdi mi?

204
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Al.

205
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Kış kış.

206
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Kimmiş?

207
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
-Majesteleri?
-Whistledown!

208
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Dedikoducunun kimliğini bul, demiştim.

209
00:19:07,229 --> 00:19:09,519
İnanın bana, onu bulmaya kararlıyım

210
00:19:09,606 --> 00:19:12,606
ve kimliğini daha çözemediğim için
kendime kızgınım.

211
00:19:12,693 --> 00:19:13,783
Ama düşündüm de…

212
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
Yeterince hızlı değil.
Sabrımın bir sınırı var.

213
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Bana cevap bul. Kraliçenin emri.

214
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Elbette.

215
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Majesteleri.

216
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Döndünüz demek.

217
00:19:30,627 --> 00:19:33,957
Ağabeyinizle ilgili dedikodular dönerken
gelmeniz ne iyi.

218
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
Tesadüf işte Leydi Danbury.

219
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
Planınız işe yarıyor.

220
00:19:40,304 --> 00:19:45,684
Bay Bridgerton'ın Thompson'la olan
talihsiz ilişkisine dair tek laf duymadım.

221
00:19:46,185 --> 00:19:50,855
Az kalsın unutuyordum.
Bir parti veriyorum, katılmanızı isterim.

222
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Partileri severiz.

223
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Ne zaman davet kabul edeceğiz, bilmiyorum.

224
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Tek kişilik bir davetiye bu.

225
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Sadece siz Ekselansları.

226
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Sosyetenin evli leydilerinin
katıldığı bir suare.

227
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
Siz de bu grubun en yeni üyesisiniz.

228
00:20:26,558 --> 00:20:27,938
Küstahlığa bak!

229
00:20:29,228 --> 00:20:33,768
Bay Bridgerton'ı kandırıp gebe bir kadınla
evermeye çalıştıktan sonra bir de.

230
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

231
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Nasılsın? Evde durumlar kötü mü?

232
00:20:45,160 --> 00:20:49,210
Üç gündür konuk gelmedi.
Annem mahvolduk, diyor.

233
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Peki Colin nasıl?
Haberden dolayı çok mu üzüldü?

234
00:20:53,835 --> 00:20:57,585
Gururu incindi ama toparlanır.
Erkekler hep öyledir.

235
00:20:57,673 --> 00:21:00,553
Ama Pen, insanların dediklerini duymadın.

236
00:21:00,634 --> 00:21:04,434
-Leydi Whistledown bu sefer abarttı.
-Ona hayran değil miydin?

237
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
En iyi arkadaşımın adını lekeledi.

238
00:21:07,849 --> 00:21:09,769
Whistledown'ın kimliğini bulunca

239
00:21:09,851 --> 00:21:13,271
lafını geri alıp
ailenin itibarını onarmaya ikna ederiz.

240
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Her şey yoluna girecek, söz.

241
00:21:17,192 --> 00:21:19,032
Sevgili Leydi Bridgerton.

242
00:21:19,111 --> 00:21:24,241
O düzenbaz şırfıntının
ikimizi de kandırması korkunç, değil mi?

243
00:21:25,492 --> 00:21:27,742
Ona evimin kapısını açmışken

244
00:21:27,828 --> 00:21:31,038
bu iyiliğimden istifade etmesi
inanılır şey değil.

245
00:21:31,123 --> 00:21:34,843
İnanın bana, hiç haberim yoktu…

246
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Leydi Featherington, gitmeniz gerek.

247
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
-Ama davetliyim.
-Artık değilsiniz.

248
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Daha fazla tatsızlık yaşansın
istemezsiniz.

249
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Derslerini almışlardır.

250
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Ne dersi Bayan Cowper?

251
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Başkasını yargılamayalım ki
biz de yargılanmayalım.

252
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Bir derdin var.

253
00:22:39,524 --> 00:22:41,234
Artık yetişkin bir kadınsın

254
00:22:41,318 --> 00:22:43,948
ama ben annenim,
benden öğüt isteyebilirsin.

255
00:22:45,280 --> 00:22:50,080
Evliliğin güzellikleri var
lakin kendine özgü imtihanları da var.

256
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
O konuda haklısın.

257
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Evliliğim hiç mükemmel değil.

258
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
O hâlde düşüncelerini paylaş.
Belki akıl verebilirim.

259
00:22:59,461 --> 00:23:05,011
Daha fazla muğlak benzetmeler yapıp
klişe laflar ederek gönderirsin belki de.

260
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Tatlım, tek amacım yardım etmek.

261
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Neyin yardımı olurdu, biliyor musun?

262
00:23:11,973 --> 00:23:17,023
-Tavsiyelerin beni evliliğe hazırlasaydı.
-O da ne demek?

263
00:23:17,104 --> 00:23:21,154
Beni gerçek dünyaya
cahilin teki olarak yolladın.

264
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Bana rol yapmayı öğrettin

265
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
ama evlilik hayatı hakkında
hiçbir şey öğretmedin.

266
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
Ya da evlilik vazifesi hakkında.

267
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Asıl önemli olan şeyler hakkında
bilgi vermiş olsaydın,

268
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
gerçeği bilseydim, belki de…

269
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

270
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
Sıcaktan.

271
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
Düşese fazla geldi.

272
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Bugün herkes bizimle alay etti,
değersizmişiz gibi davrandı

273
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
ve bu, senin suçun.

274
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Nasıl benim suçum olabilir?
Orada değildim ki.

275
00:24:13,910 --> 00:24:18,790
Alışkanlığın olmasaydı durumunu öğrenince
Bayan Thompson'dan kurtulurduk.

276
00:24:19,916 --> 00:24:21,286
Bunlar da yaşanmazdı.

277
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Leydim.

278
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
Hastings Düşesi geldi.

279
00:24:37,809 --> 00:24:40,309
Ziyaret etmenize
çok sevindim Ekselansları.

280
00:24:40,395 --> 00:24:42,975
Anneniz öğle yemeğinde epey öfkeliydi.

281
00:24:43,064 --> 00:24:46,614
Ama tabii açıklama yapmaya geldiyseniz…

282
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
Bayan Thompson'la konuşmalıyım.

283
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
Yalnız.

284
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Şey…

285
00:24:57,078 --> 00:25:00,998
Şunu bilin ki çok özür dilerim.
Ağabeyiniz çok iyi biri.

286
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Gerek yok…

287
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Sizden özür dilemeye geldim.

288
00:25:06,087 --> 00:25:08,047
-Benden mi?
-Sizi yanlış anlamışım.

289
00:25:08,131 --> 00:25:11,761
Yapmanız gerektiğini
düşündüğünüz şeyi yaptınız,

290
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
bunu anlıyorum.

291
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
-Keşke böyle olmasaydı.
-Bunu isteyen tek siz değilsiniz.

292
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George askerdi.

293
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
Ama kibar ve iyi biriydi de.

294
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Mükemmeldi.

295
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Âşık oldum sandım.

296
00:25:35,867 --> 00:25:41,327
Sonra bir baktım ki âdetim kesildi,
gebe olduğumu öğrendim…

297
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
…ve yalnızdım.

298
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Sör George'un soyadı nedir?

299
00:25:52,634 --> 00:25:55,724
Nerede görevde olduğunu,
alayını biliyor musunuz?

300
00:25:55,804 --> 00:26:00,394
-Ne için Ekselansları?
-General Langham ve eşi Londra'daymış.

301
00:26:01,268 --> 00:26:06,018
Belki onlardan biriyle konuşup
Sör George'u bulmalarını sağlayabilirim.

302
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
Ne faydası olur ki?
George benimle olmak istemiyor.

303
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Yalnız olmak istiyor musunuz?

304
00:26:13,488 --> 00:26:18,118
Unvanınız yok, korumanız yok,
kendiniz ya da çocuğunuz için destek yok.

305
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Her şey bundan iyi olsa gerek.

306
00:26:20,370 --> 00:26:25,710
Sonucu umurunda değilken
sizin geleceğinizi neden o belirlesin?

307
00:26:26,459 --> 00:26:27,289
Hatalı olan o.

308
00:26:30,297 --> 00:26:35,757
Belki onu geri getirip
size ve çocuğuna bakmasını sağlayabilirim.

309
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
Niçin onun suçunun cezasını
tek başınıza çekesiniz?

310
00:26:43,893 --> 00:26:48,273
-Bunu yapabileceğinize inanıyor musunuz?
-Sizi temin ederim Bayan Thompson.

311
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Sandığınızdan fazlasını yapabilirim.

312
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH VE RAY PEARSON

313
00:27:10,920 --> 00:27:14,420
En iyisini yendim
ve buna devam edeceğime eminim.

314
00:27:15,467 --> 00:27:17,967
Dövüşlerim ilgi görüyor.

315
00:27:18,470 --> 00:27:21,560
-Ama pahalılar, o yüzden…
-Yatırım yapmaya gelmedim.

316
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Aklımda daha kârlı bir teklif var.

317
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Mesela gelecek dövüşünüzün
sonucuna ilişkin

318
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
bir anlaşmaya varmak.

319
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Vaktinizi aldığım için üzgünüm lordum.

320
00:27:35,820 --> 00:27:39,280
-Lakin gitseniz iyi olur.
-Sizin de dinlemeniz.

321
00:27:40,617 --> 00:27:44,867
Başarısız olma ihtimali olan
bir iş planına mı bel bağlamak istersiniz

322
00:27:44,954 --> 00:27:46,674
yoksa kesin olan bir şeye mi?

323
00:27:47,582 --> 00:27:52,502
Gelecek maçı kaybetmeyi kabul edin,
ben de rakibinize öyle büyük oynayayım ki

324
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
kazancımın yarısı bile
ailenize bir ömür yetsin.

325
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Onurum satılık değil.

326
00:28:13,775 --> 00:28:16,855
Taraftarlarınızın azalması
boşuna değil Bay Mondrich.

327
00:28:17,987 --> 00:28:20,487
Gösteri yapıyorsunuz, eğlenceden ibaret.

328
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Dövüşlerinizin sonucuna
seve seve bahis yatırırız

329
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
lakin hiçbir beyefendi sizi
saygın bir iş adamı olarak görmeyecek.

330
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Biliyorum, dövüşçü ruhunuz var.

331
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Şüphesiz ki babanızdan geçti.

332
00:28:36,881 --> 00:28:38,431
Kendisi askerdi, değil mi?

333
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Dunmore'un alayında görevini yapıp
kolonilerden kaçtı.

334
00:28:44,222 --> 00:28:49,772
Oğlu ailesini geçindirmek için ringe çıkan
bitik bir dövüşçü olsun diye mi

335
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
özgürlüğünü kazanmak için uğraştı sizce?

336
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Ailemin adını ağzınıza almayın.

337
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Elbette. Özür dilerim.

338
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Şunu diyecektim,
ben de bunu ailem için yapıyorum.

339
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Bakın, basit bir anlaşmayla
ikimizin sorunu da çözülecek.

340
00:29:17,088 --> 00:29:21,888
Tek istediğim
hiç olmazsa biraz düşünmeniz.

341
00:29:39,152 --> 00:29:43,282
Sosyete döndüğünüzden beri peşinizde.
Davetiyelere boğulduk.

342
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Leydi Danbury,
perşembe günkü partisine çağırdı.

343
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
Bir sürü evli leydi.

344
00:29:49,120 --> 00:29:51,460
Bana nasıl sorular sorarlar, kim bilir.

345
00:29:51,539 --> 00:29:54,629
Seyahat nedeniyle yorgun olduğunuzu
uşağına iletirim.

346
00:29:54,709 --> 00:29:56,419
-Ekselansları.
-Ekselansları.

347
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Leydi Danbury'nin suaresine
generalin karısı gelir mi sence?

348
00:30:03,968 --> 00:30:05,008
Bayan Langham mı?

349
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Sosyeteyi seviyormuş.

350
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
O hâlde katılacağımı ilet.

351
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Ekselansları.

352
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Suç yatağıma hoş geldiniz.

353
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Leydi Trowbridge'i tanıyorsunuz.

354
00:31:04,279 --> 00:31:07,029
Lucy Granville ile tanışmış mıydınız?

355
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Bu da Kitty Langham.

356
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Generalin karısı, evet.

357
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Sizinle tanışmak ne güzel.

358
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
Öyle bakıp durmayın.
Düşesin kartlarını verin.

359
00:31:20,128 --> 00:31:21,748
Kuralları öğretelim.

360
00:31:21,838 --> 00:31:26,128
Kadın evlilik yeminini edince
biz kumarbazlar erdemini elinden alırız.

361
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Kocası erdem bıraktıysa tabii.

362
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Korkmayın.

363
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
Tek yapmanız gereken her el, fişinizi

364
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
krupiyenin çevireceğini düşündüğünüz
kartın üstüne koymak.

365
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Hadi hanımlar, bahisleri koyun.

366
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Kaybetmenin acısını bastırıyor.

367
00:31:48,239 --> 00:31:52,789
Düşes çabuk öğrenir.
Eminim ki kısa sürede her şeyi kavrar.

368
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Tek gereken pratik ve azim.

369
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
İyi akşamlar Ekselansları.

370
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
-Seni burada görmek ne tuhaf.
-Tuhaflığımdan geçilmez.

371
00:32:18,311 --> 00:32:20,691
-Benden kaçıyorsun.
-Şaka yapıyorsun.

372
00:32:20,772 --> 00:32:23,902
Madem benden kaçmıyorsun
birlikte içelim o hâlde.

373
00:32:58,393 --> 00:33:00,653
-Büyük bardak alayım.
-Peki efendim.

374
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Ne çok para kaybettiğimi bilse
kont kellemi uçurtur.

375
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Kont daha iki yaşında.

376
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
O hâlde şanslıyım, değil mi?

377
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Benimki acemi şansı galiba.

378
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Oyun henüz bitmedi Ekselansları.

379
00:33:30,508 --> 00:33:34,098
-Baksanıza Bayan Langham…
-Kitty deyin lütfen.

380
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
O kadar paramı aldınız ki
böylesi daha uygun olur.

381
00:33:37,682 --> 00:33:38,892
Peki, Kitty diyeyim.

382
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Arkadaşım için bulmak istediğim
görevdeki bir asker var.

383
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Kocanız yardımcı olabilir mi?

384
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Bunu ona sormanız gerek.
Eve pek uğramıyor.

385
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Çok üzüldüm.

386
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
Niçin?

387
00:33:51,946 --> 00:33:55,406
İnsanın kocasından ayrı bir hayatı olması
gayet idealdir.

388
00:33:55,491 --> 00:33:58,041
Evliliğin getirdiği
tüm özgürlüklere sahibim

389
00:33:58,119 --> 00:34:00,459
ama onun varlığının yükünü taşımıyorum.

390
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Peki ya çocuklarınız?
Babalarını özlemiyorlar mı?

391
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Hiç tanımadığınız birini özlemek zor.

392
00:34:07,086 --> 00:34:08,416
Unuttunuz sanırım.

393
00:34:08,963 --> 00:34:12,933
Düşes daha evliliğinin cicim aylarında.

394
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Evet, meşhur âşık çift.

395
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Bana aldırmayın.

396
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Eminim ki dükün varlığı
size hiç de yük olmuyordur.

397
00:34:23,936 --> 00:34:26,646
Nereye yazacağınızı söyleyebilirim.
Kocam için.

398
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Belki general size cevap verir.

399
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
Karısı değilsiniz sonuçta.

400
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Düşes, yine kazandınız!

401
00:34:37,700 --> 00:34:41,870
O kadar eğleniyorsunuz ki
bence galip sizsiniz Leydi Danbury.

402
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
Bence de öyle.

403
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Tekrar.

404
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Rengi güzel. Köpükler de…

405
00:34:54,801 --> 00:34:55,801
Tam kıvamında.

406
00:34:56,427 --> 00:35:00,307
Yanlış anlama. Brendi severim
ama bazen biradan iyisi yok.

407
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Sadede gelir misin?

408
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Biliyorsun.

409
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
Biliyorum.

410
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
Kardeşime büyük yanlış
yaptığını da biliyorum.

411
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Yanlışı benim yaptığımı
nasıl anladın acaba?

412
00:35:14,362 --> 00:35:16,862
Kardeşimi iyi tanırım.

413
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Son derece becerikli bir kadın
olmasına rağmen

414
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
bu kadar büyük sıçıp sıvayamaz.

415
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Mükemmel numarası yapmaktan
bıkmıyor musun?

416
00:35:28,042 --> 00:35:29,422
İzlemek bile yorucu.

417
00:35:29,502 --> 00:35:31,882
Mükemmel olmasak da sözümüzü tutarız.

418
00:35:31,963 --> 00:35:35,723
Bağlılığımı bilmiyorsun.
Sözümü tutmaya çalışıyorum. Ben…

419
00:35:38,845 --> 00:35:41,175
-Anlamanı beklemiyorum.
-O ne demek?

420
00:35:41,264 --> 00:35:45,104
Nereye gitsen
ardında tutulmamış sözler bırakıyorsun.

421
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
Daphne'yi Berbrooke'tan koruma görevin.

422
00:35:47,436 --> 00:35:51,066
Pervasız işlerin.
O opera sanatçısıyla hâlâ görüşüyor musun?

423
00:35:51,149 --> 00:35:56,109
Beni yargılıyorsun ama ailen olmadığı için
aile reisi olmak nasıldır, anlayamazsın.

424
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Daphne artık benim ailem, bu değişmeyecek.

425
00:35:58,781 --> 00:36:03,661
Ama sergilediğin yüce ideale
ulaşamayacak olmam kötü.

426
00:36:03,744 --> 00:36:07,124
Asıl kötü olan şey,
babanın sana babalık yapıp

427
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
nasıl evin reisi olunduğunu
öğretmemiş olması.

428
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Sana bakınca zor iş gibi görünüyor.

429
00:36:25,433 --> 00:36:27,853
-Anlamadım?
-Sürekli cebelleşiyorsun.

430
00:36:27,935 --> 00:36:29,555
-Kaldıramıyorsun.
-Hastings…

431
00:36:29,645 --> 00:36:31,015
Mesuliyetini.

432
00:36:31,105 --> 00:36:35,985
Her ilk doğan oğlun babası ölmeden verdiği
sözü tutmaya çalışıyorsun.

433
00:36:37,987 --> 00:36:41,487
Şu an utanıyor, seni hakir görüyor mudur?

434
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Yaptıklarından utanıyor mudur?

435
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Eski vikont ne derdi acaba?

436
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Sakin ol! Bırak onu!

437
00:37:01,219 --> 00:37:05,559
Bırak onu! Sakin ol! Çekil!

438
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Will'le çalışırken elimin ayarı bozulmuş.

439
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
-Jeffries'i çağırayım mı?
-Hayır.

440
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Ben yapayım.

441
00:38:03,572 --> 00:38:08,122
Dört erkek kardeşim var.
Ne kesikler temizledim, bilemezsin.

442
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Neden bana açılmıyorsun?

443
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

444
00:39:10,598 --> 00:39:12,728
Çocuk sahibi olmamız bir lütuf olur.

445
00:39:21,776 --> 00:39:26,406
-Niye bu kadar inatçısın?
-Çünkü çocuk yapmayacağıma yemin ettim.

446
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Anlamıyorum.

447
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Babam…

448
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
Dünyadaki her şeyden çok
Hastings soyunun devamına önem veriyordu.

449
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
Hem de her şeyden.

450
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Annemden çok.

451
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Benden çok.

452
00:39:48,886 --> 00:39:52,886
Ben de çabalarını
boşa çıkaracağıma yemin ettim.

453
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
Soyun benimle biteceğine.

454
00:40:04,151 --> 00:40:05,401
Yani tüm bunlar…

455
00:40:07,321 --> 00:40:08,661
…o yemin yüzünden mi?

456
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Bana da yemin ettin.
Yoksa düğün günümüzü unuttun mu?

457
00:40:15,746 --> 00:40:20,036
-Söylemiştim…
-Çocuk sahibi olamayacağını söyledin.

458
00:40:21,085 --> 00:40:24,705
Artık dünyada olmayan
bir adamdan intikam almak için

459
00:40:24,797 --> 00:40:27,007
bunu yapacağını söylemedin.

460
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Ölüm döşeğinde ona yemin ettim.

461
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Yatağımızda da bana ihanet ettin.

462
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Bakalım anlamış mıyım.

463
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Ne çocuk sahibi olacaksın
ne de benimle mutlu olacaksın

464
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
çünkü babana aksini söz verdin, öyle mi?

465
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Ben…

466
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Söyle.

467
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Söyle.

468
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Geri alınamaz.

469
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Açıklaman için teşekkürler Ekselansları.

470
00:41:06,088 --> 00:41:11,218
Babana olan nefretin
bana beslediğin sevgiden ağır basıyorsa

471
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
haklısın.

472
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
Geri alınamaz.

473
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Birkaç gün içinde aybaşı olmam gerek.

474
00:41:21,645 --> 00:41:26,395
O zaman hangi yemini bozduğunu öğrenir,
hangi hayatı yaşayacağımızı bilirsin.

475
00:41:26,484 --> 00:41:30,914
Birlikte bedbaht mı olacağız,
yoksa ayrı ve mutlu mu?

476
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Sevgili okuyucu, bir sorum var.

477
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Kumar oynamaktan
daha heyecan verici bir şey var mı?

478
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Zira en büyük ödül,
en büyük riskten gelir.

479
00:41:57,806 --> 00:42:04,056
Lakin yanlış bahis oynarsanız
sonunda pişman olabilirsiniz.

480
00:42:06,982 --> 00:42:10,362
-Bu adrese iletilsin.
-Emredersiniz Ekselansları.

481
00:42:10,444 --> 00:42:12,534
Tabii insan oynadığı bahisle

482
00:42:12,613 --> 00:42:17,033
servet mi kazanacak
yoksa batacak mı, bilemez.

483
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
Tabii daha garanti bir işe girişmezse.

484
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Ama sezon ilerlerken

485
00:42:26,377 --> 00:42:31,167
en büyük kumarbazlar
henüz kartlarını açmış değil.

486
00:42:31,257 --> 00:42:35,637
Bu yüzden son günlerde
pek bir dedikodu yok.

487
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
Hatta bu yazarın aklına gelen
kayda değer başka etkinlik yok.

488
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Başka etkinlik yok."

489
00:42:44,061 --> 00:42:47,821
-Öğle yemeğim var.
-En azından kötü bir şey dememiş.

490
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Bu daha da kötü.

491
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Hiçbir şey yazmamış.

492
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
DEDİKODU KUMARI

493
00:43:00,995 --> 00:43:04,745
Lakin şunu söylemeden geçemeyeceğim.

494
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
Hastings Dükü ve Düşesi
henüz birlikte misafir ağırlamadı.

495
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
Şüphesiz ki yeni evli çiftimiz
hâlâ evliliğin mutluluğu içinde.

496
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Kim onları suçlayabilir?

497
00:43:24,977 --> 00:43:28,557
Bu yıl içinde gösterdikleri çabalar

498
00:43:28,647 --> 00:43:33,437
aileye yeni birinin katılışıyla
ödüllendirilse kim şaşırır?

499
00:43:45,581 --> 00:43:49,381
Önceden Whistledown'ın ifşaları
sosyal bir etkinlikte yaşanmış

500
00:43:49,460 --> 00:43:51,920
ve tüm sosyetenin görebileceği olaylardı.

501
00:43:52,004 --> 00:43:54,924
-Ama Marina haberi farklıydı.
-Kişiseldi.

502
00:43:55,007 --> 00:43:57,717
Annen Marina'nın durumunu
tek başına gizlemedi.

503
00:43:57,801 --> 00:44:01,891
-Elbette. Evdeki her hizmetkâr biliyordu.
-Hizmetkâr değildir.

504
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Ama esnaf olabilir.

505
00:44:05,643 --> 00:44:09,903
Evinize düzenli olarak gelen biri
bir şey görmüş ya da duymuş olabilir.

506
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
Mümkün.

507
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
O hâlde sorgu yöntemimizi
gözden geçirmeliyiz.

508
00:44:14,360 --> 00:44:17,610
Bu harika oldu Pen.
Yeni teoriyi kraliçeye anlatmalıyım.

509
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Akşamki konserde anlat.

510
00:44:22,618 --> 00:44:26,368
Daha sosyeteye çıkmadın
ama annen katılmana müsaade eder.

511
00:44:26,455 --> 00:44:30,745
-Whistledown'ı bulunca…
-Featherington'ların itibarı onarılacak.

512
00:44:31,251 --> 00:44:34,461
Eve dönmeliyim.
Arka merdivenlerden görünmeden ineyim.

513
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
El?

514
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Teşekkürler.

515
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
General Langham'a mektup yazıp
Sör George'dan bahsettim.

516
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Onurlu biriyse…

517
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
-Generale mektup mu yazdınız?
-Evet.

518
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
Mektuba dük de adını yazdı mı peki?

519
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
Şey… Hayır.

520
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Ama…

521
00:45:03,742 --> 00:45:05,242
Marina, ne var?

522
00:45:05,327 --> 00:45:08,707
General size cevap verme
zahmetine girmez Ekselansları.

523
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Bunu bilemezsin.

524
00:45:12,835 --> 00:45:14,955
Bir düşesin sözlerine kulak verir.

525
00:45:15,045 --> 00:45:16,125
Vermeli.

526
00:45:16,213 --> 00:45:19,933
Dünyadan bihaber misiniz?
Ben… Özür dilerim.

527
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Yardımınız için teşekkürler
ama yapabileceğiniz başka bir şey yok.

528
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
-Marina…
-Bitti.

529
00:45:26,849 --> 00:45:28,769
Ben bunu kabullendim.

530
00:45:29,518 --> 00:45:31,438
Emekleriniz için teşekkürler.

531
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
-Konsere gitmiyor musun?
-Hayır.

532
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
Bu akşam müzik ve süs havamda değilim.

533
00:45:52,458 --> 00:45:53,828
Özür dilemek istiyorum.

534
00:45:57,463 --> 00:46:01,803
Sokaklar çekirge mi dolu?
Thames'de kan mı var? Kıyamet mi geldi?

535
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Sana sert davranmış olabilirim.

536
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Özür dilerim.

537
00:46:07,556 --> 00:46:11,436
Beni aptalca dürtülerimden
korumak istedin, hepsi bu.

538
00:46:11,518 --> 00:46:13,478
Aptallık ettiğini kabul mü ettin?

539
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
-Bu çok acayip bir özür.
-Sus.

540
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Şu an canın yanıyordur ama geçer.

541
00:46:22,237 --> 00:46:26,947
Ailenin sevgisi seninle.
Onurlu bir şekilde davrandın.

542
00:46:27,743 --> 00:46:30,293
Yakında Bayan Thompson'ın adını unutursun.

543
00:46:32,664 --> 00:46:34,214
Hiç sevmemişsin gibi olur.

544
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Bu öğretilerin sana ne yararı oldu?

545
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Uzun zamandır duyduğum
en üzücü ve rahatsız edici şeyler bunlar.

546
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Hâlâ uygulama aşamasında.

547
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
Akşam bize katılmak istediğini
duyunca şaşırdım.

548
00:46:51,391 --> 00:46:54,851
Tüy kullanmadığın için
sana minnettar olmalıyım.

549
00:46:55,854 --> 00:46:57,234
Çok güzel görünüyorsun.

550
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Eloise…

551
00:47:03,403 --> 00:47:08,333
Sosyetede yerini almak
genç bir kadın için heyecan verici olmalı.

552
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Gerçekten hazır değilsen
numara yapmanı istemeyeceğim.

553
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
Belki seni acele ettirmişimdir.

554
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
Sen kendini hazır hissetmeden
sosyeteye çıkma.

555
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
Konsere kraliçe de gelecek, değil mi?

556
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Sanırım evet.

557
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
O hâlde iple çekiyorum.
Gerçekten heyecan verici anne.

558
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Hazır mısın?

559
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Evet.

560
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Müsaadenizle.

561
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sör Granville.

562
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton.

563
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Pardon.

564
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Müsaadenizle.

565
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Tek istediğim, bunu anlamak.

566
00:48:49,176 --> 00:48:50,216
Durumunu.

567
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
-Anlamak istiyorum.
-Gayet basit.

568
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Lord Wetherby'ye âşığım.

569
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Sen evlisin.

570
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Evliliğimiz, karıma
özgürlük ve koruma sağlıyor.

571
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
Odadaki çoğu insanınkinden
daha mutlu bir evlilik, sizi temin ederim.

572
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
Lord Wetherby'nin
kur yaptığı hanımların avantajı ne?

573
00:49:09,363 --> 00:49:13,953
Onlar da bu fikirde mi? Peki ya onur? Aşk?

574
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
Sen ne anlarsın ki?

575
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Sürekli tehlike içinde yaşıyoruz.
Her gün aşk için canımı riske atıyorum.

576
00:49:24,795 --> 00:49:28,965
Onsuz yaşayamayacağın biriyle
aynı odada olup

577
00:49:30,008 --> 00:49:33,138
ayrı dünyalardaymış gibi hissetmek
nasıl, bilmiyorsun.

578
00:49:33,679 --> 00:49:35,929
Bakışlarını ve dokunuşlarını gizlemek.

579
00:49:36,014 --> 00:49:38,734
Başkası bakıyor mu, bakmıyor mu,
emin olmadan

580
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
birbirimize gülümseyemiyoruz bile.

581
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Cesaret gerek…

582
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
…sosyetenin geleneksel beklentileri
dışında yaşamak için.

583
00:49:52,614 --> 00:49:54,574
Aynısını yapmaktan bahsediyorsun.

584
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
Belki de tek yaptığın budur.

585
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Hepsi laftır.

586
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Majesteleri, durum ortada.

587
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Leydi Whistledown
sosyetedekilerle çalışıyor

588
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
ama kendisi sosyeteden değil, esnaf.

589
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
Hepsi bu mu?

590
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Efendim?

591
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Artık hizmetlerine ihtiyacım yok.

592
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Ama teorim…

593
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Gerek yok.

594
00:50:34,406 --> 00:50:38,366
Düzgün bir soruşturma yapması için
polisle görüştüm.

595
00:50:38,452 --> 00:50:42,252
Whistledown'ı bulacaklar
ve edepsizliğinin bedelini ödeyecek.

596
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
O sevimsiz dedikoducunun
nihayet sonu gelecek.

597
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Onu susturmak mı istiyorsunuz?

598
00:50:51,965 --> 00:50:54,255
Ama daha yapacağı güzel işler var.

599
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Git evladım.

600
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
-Konser ne kadar sürüyor?
-Üç dört saat.

601
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Ama ben dinleyeceğimi dinledim.

602
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
En sevdiğim erkek kardeşim sensin.
Biliyor musun?

603
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Bir yere uğrayıp arkadaşımı alacağım.

604
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Arkadaş mı?

605
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Arkadaşım olmasın mı?

606
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Sosyete kuralları beni bağlamaz.

607
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
Anneme söyleme.

608
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Niye terzideyiz?

609
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Matmazel Bridgerton!

610
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Bu, kardeşim Eloise. Onu eve bırakacağız.

611
00:52:48,498 --> 00:52:53,418
-Gecen nasıldı, ma chérie?
-Tam da beklediğim gibiydi.

612
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Berbat ve çok sıkıcı.

613
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Eteklerini bu yüzden mi
uzatmak istemiyorsun?

614
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
Tüm sosyete oradaydı
ve dişe dokunur tek bir sohbetim olmadı.

615
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Tüm sosyete mi?
Featherington'lar hariç herkes yani?

616
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Evet, onlar hariç…

617
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
…herkes.

618
00:53:17,736 --> 00:53:20,406
Annen Marina'nın durumunu
tek başına gizlemedi.

619
00:53:20,488 --> 00:53:24,118
-Elbette. Evdeki her hizmetkâr biliyordu.
-Ama esnaf olabilir.

620
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
O kadını kızdırmak istemem.
Ağzından çıkana herkes inanıyor.

621
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Her şey yolunda mı Eloise?

622
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Evet.

623
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
ARDIÇ TOHUMU

624
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
KARAHİNDİBA
KURU NANE

625
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marina? Konuşabilir miyiz?

626
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
Marina? Hâlâ uyanık mısın?

627
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina!

628
00:56:14,537 --> 00:56:16,617
Marina!

629
00:56:16,706 --> 00:56:17,786
Anne!

630
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Anne, acele et!

631
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina? Marina, ben buradayım.

632
00:58:58,826 --> 00:59:03,826
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş