1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
‎Acum!

3
00:02:09,461 --> 00:02:11,051
‎O întrebi pe dna Nolan

4
00:02:11,131 --> 00:02:14,801
‎dacă efectele mele personale
‎au fost scoase din camera ducelui

5
00:02:14,884 --> 00:02:16,974
‎și mutate în camerele ducesei?

6
00:02:17,053 --> 00:02:21,023
‎O informezi pe ducesă, te rog,
‎că nu voi permite așa ceva?

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
‎Chiar doriți să îi transmit mesajul?

8
00:02:25,854 --> 00:02:30,734
‎Doar nu crezi că te voi primi iar în pat
‎după toate minciunile tale?

9
00:02:30,817 --> 00:02:35,237
‎Fii pe pace, relațiile maritale
‎sunt ultima mea preocupare acum.

10
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
‎Atunci de ce vrei să mă reții?

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
‎Fiindcă ești soția mea.

12
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
‎Este uzual ca o soție să aibă
‎propriul dormitor după luna de miere.

13
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
‎O perioadă trecută și îngropată, de acord?

14
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
‎Voi rămâne bine informat privind succesul
‎eforturilor tale conjugale.

15
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
‎Nu aș ascunde adevărul
‎despre asemenea chestiuni capitale.

16
00:03:01,931 --> 00:03:05,231
‎Înălțimea Voastră,
‎ultima ediție din Whistledown.

17
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
‎- Ar trebui…
‎- Este vreo problemă?

18
00:03:08,855 --> 00:03:11,225
‎- Trebuie să împachetăm degrabă.
‎- Da.

19
00:03:11,858 --> 00:03:12,938
‎Ce s-a întâmplat?

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
‎Fratele meu este implicat într-un scandal.

21
00:03:16,863 --> 00:03:19,413
‎Familia are nevoie de mine de îndată.

22
00:03:19,490 --> 00:03:21,410
‎- Te acompaniez.
‎- E familia mea.

23
00:03:21,492 --> 00:03:24,582
‎Dormitoare, poate,
‎dar nu accept gospodării separate!

24
00:03:26,331 --> 00:03:28,831
‎Nu te las până nu aflăm dacă ești grea.

25
00:03:32,295 --> 00:03:35,665
‎Rugați-l, vă rog,
‎să pregătească cea mai mare trăsură.

26
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
‎Voi avea nevoie de spațiu.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
‎Recenta cădere în dizgrație
‎a drei Marina Thompson

28
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
‎continuă să răsune
‎în toate saloanele din oraș,

29
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
‎la câteva zile după ce s-a dezvăluit

30
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
‎că logodna ei cu Colin Bridgerton
‎a fost doar o șarlatanie.

31
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
‎Desigur, ocara unei domnișoare
‎nu pătează doar numele ei.

32
00:04:21,594 --> 00:04:25,934
‎Precum catranul ce curge pe Tamisa,
‎dizgrația lasă o miasmă odioasă

33
00:04:26,015 --> 00:04:28,385
‎pe toți cei din împrejurimi.

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
‎Stai nemișcată,‎ ma chérie!

35
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
‎Scandalul mi-ar putea strica debutul.

36
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
‎Poate ar trebuit amânat câțiva ani.

37
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
‎Totul va fi bine, copilă. Zâmbește!

38
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
‎Asta va salva familia Featherington?

39
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
‎Penelope și surorile ei
‎nu merită să fie ruinate.

40
00:04:46,661 --> 00:04:51,711
‎Ar trebui să te preocupe familia ta.
‎Suntem într-o poziție la fel de precară.

41
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
‎O zi minunată, dnă Richmond!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
‎E Whistledown.

43
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
‎Nu aș vrea să o supăr.
‎Vorba ei e literă de lege.

44
00:05:02,635 --> 00:05:03,545
‎Da.

45
00:05:04,595 --> 00:05:07,095
‎Deși, dacă poate să distrugă o reputație…

46
00:05:08,766 --> 00:05:10,226
‎poate reface una.

47
00:05:12,729 --> 00:05:17,189
‎Tres elégante, ‎dră Bridgerton!
‎Ce debutantă vei fi!

48
00:05:18,234 --> 00:05:20,534
‎Nu există în lumea toată un parasol

49
00:05:20,611 --> 00:05:23,611
‎capabil să apere o femeie arsă,

50
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
‎decăzuta dră Thompson poate doar spera
‎că va găsi refugiu undeva.

51
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
‎- Îmi pare rău, dar nu avem locuri.
‎- E o urgență.

52
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
‎Copilul tinerei nu are unde să meargă.

53
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
‎Sigur faceți excepții uneori?

54
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
‎Aș putea găsi un loc
‎dacă veți face o donație considerabilă.

55
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
‎Dar sunteți o instituție caritabilă.

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
‎Tot ne trebuie fonduri.

57
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
‎Dispuneți de sume impresionante, nu?

58
00:05:49,766 --> 00:05:50,766
‎Eu…

59
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
‎Ho, băiete!

60
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
‎Am sosit?

61
00:06:15,833 --> 00:06:18,093
‎Nu e nevoie să-mi fii temnicer.

62
00:06:18,169 --> 00:06:21,919
‎Nu voi descoperi dacă sunt grea
‎în următoarea oră, nu?

63
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
‎Dra Thompson sigur suferă.
‎De ce nu o pot vizita?

64
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
‎- Colin…
‎- Ascultă!

65
00:06:30,098 --> 00:06:34,518
‎Faptul că lumea o crede pe Whistledown
‎ne ferește de batjocură.

66
00:06:34,602 --> 00:06:37,942
‎Datorită ei, nimeni nu crede
‎că ești tatăl copilului.

67
00:06:38,022 --> 00:06:41,362
‎Dacă te-ai apropia de ea,
‎ai fi considerat responsabil

68
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
‎și surorile tale ar plăti prețul.

69
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
‎- Asta vrei?
‎- Sigur că nu, dar…

70
00:06:46,697 --> 00:06:47,947
‎- Bună seara!
‎- Dragă!

71
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
‎Ce cauți aici? Nu ar trebui
‎să fii în aburii dragostei?

72
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
‎Am venit cât de curând am putut
‎când am auzit.

73
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
‎- În mijlocul lunii de miere?
‎- Hastings probabil că ne blestemă.

74
00:06:58,167 --> 00:07:01,297
‎- Unde e?
‎- Aranjează casa Hastings.

75
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
‎Ne vom îngriji de toate, soră.
‎Nu avem nevoie de ajutor.

76
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
‎Știi că nu e așa, Anthony!

77
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
‎Daphne ar putea îndrepta situația.

78
00:07:09,262 --> 00:07:12,062
‎Odată ce se vede
‎că ducele și ducesa ne susțin,

79
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
‎șoaptele s-ar putea să înceteze

80
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
‎și ne vom vedea de vieți
‎de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
‎Nimeni nu va ști.

82
00:07:22,150 --> 00:07:25,240
‎Să te prefaci că nimic nu e impropriu
‎e modul perfect

83
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
‎să-i pui cu botul pe labe
‎pe cei ignoranți, nu, mamă?

84
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
‎La ce eveniment se va aduna
‎înalta societate săptămâna asta?

85
00:07:36,080 --> 00:07:37,580
‎Sigur e ceva.

86
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
‎Regina găzduiește un prânz formal.

87
00:07:41,878 --> 00:07:43,748
‎Sigur voi obține o invitație.

88
00:07:44,630 --> 00:07:49,340
‎Dacă avem noroc, întoarcerea noastră
‎le va da tuturor subiect de conversație

89
00:07:49,427 --> 00:07:51,847
‎și nu vor avea timp de altceva.

90
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
‎Mă bucur că ați rezolvat pentru mine!

91
00:08:07,904 --> 00:08:11,374
‎- Chiar voiai să te însori cu ea?
‎- Da.

92
00:08:11,449 --> 00:08:16,619
‎Poate ar trebui să te socotești norocos
‎că nu te-ai însurat cu o străină.

93
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
‎- Nu era străină.
‎- Ba da, frate.

94
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
‎- Whistledown o cunoștea mai bine.
‎- Ea știe toate secretele.

95
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
‎Ești norocos că le-ai aflat acum,
‎nu după nuntă.

96
00:08:32,260 --> 00:08:33,510
‎Mă crezi neghiob…

97
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
‎dar inima mea nu ascultă de logică.

98
00:08:38,058 --> 00:08:41,898
‎Când mă gândesc la ea,
‎vreau doar să mă aflu în prezența ei…

99
00:08:42,647 --> 00:08:44,647
‎împotriva pornirilor rațiunii.

100
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
‎Cunosc nebunia aceasta.

101
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
‎Dar nu o poți vizita.

102
00:08:57,453 --> 00:09:02,423
‎Leandru a înotat noapte de noapte
‎între Abydos și Sestos, să-și vadă iubita.

103
00:09:03,251 --> 00:09:06,091
‎Leandru s-a rătăcit și s-a înecat.

104
00:09:09,173 --> 00:09:10,593
‎Așa se spune.

105
00:09:12,343 --> 00:09:15,763
‎S-a întâmplat ceva, soră, la Clyvedon?

106
00:09:20,184 --> 00:09:24,234
‎Dacă ții neapărat să vorbești cu domnița,
‎pot aranja o întâlnire.

107
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
‎Sub supraveghere, desigur.

108
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
‎Ți-aș fi recunoscător.
‎Vei vedea că iubirea mea nu zadarnică.

109
00:09:40,413 --> 00:09:42,833
‎Întotdeauna ai învățat repede, prietene.

110
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
‎Dar trebuie să mă păstrez pentru meciuri,

111
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
‎nu pentru problemele tale.

112
00:09:47,503 --> 00:09:49,173
‎Te dai bătut?

113
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
‎Nu te va ajuta la meciuri.

114
00:09:52,717 --> 00:09:56,467
‎Nu te-am văzut atât de furios
‎de când ai moștenit ducatul.

115
00:09:57,096 --> 00:10:00,466
‎- Nu vorbi despre ducat!
‎- Așa să fie!

116
00:10:00,558 --> 00:10:03,188
‎Nu discuți nici despre luna de miere, nu?

117
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
‎Nu s-a întâmplat nimic.

118
00:10:06,689 --> 00:10:09,529
‎Nu cred că soția ta a apreciat asta.

119
00:10:09,609 --> 00:10:12,949
‎Nu încerca să-ți imaginezi
‎nimic legat de sentimentele ei

120
00:10:13,029 --> 00:10:14,699
‎sau de acțiunile ei!

121
00:10:17,617 --> 00:10:20,157
‎Nu are nicio logică sau rațiune, nu?

122
00:10:20,244 --> 00:10:21,704
‎- Ce?
‎- Căsnicia.

123
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
‎Și nu poți face absolut nimic.

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,995
‎Am făcut un jurământ.

125
00:10:28,210 --> 00:10:31,960
‎Vezi la ce mă refer?
‎Chiar că înveți repede!

126
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
‎Încă ești trează?

127
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
‎Te-am văzut deja.

128
00:11:11,837 --> 00:11:14,587
‎Regina găzduiește un prânz săptămâna asta.

129
00:11:14,674 --> 00:11:18,054
‎Trebuie să mergem cu fratele meu,
‎să arătăm că-l susținem.

130
00:11:21,013 --> 00:11:25,063
‎- Unde ai fost toată noaptea?
‎- Îți pasă pe unde umblu?

131
00:11:25,142 --> 00:11:28,442
‎Chiar așa va fi căsnicia noastră
‎în viitor?

132
00:11:29,355 --> 00:11:32,185
‎Vei fi plecat noaptea, cu cine știe cine?

133
00:11:32,274 --> 00:11:35,154
‎„Cu cine”? Mă vexezi.

134
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
‎Mă crezi infidel
‎la nici trei săptămâni după nuntă?

135
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
‎Oare este de neconceput?

136
00:11:41,534 --> 00:11:43,584
‎Amândoi îți știm reputația.

137
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
‎Nu pui preț pe nimic din căsnicia noastră.

138
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
‎Pe nimic?

139
00:11:48,374 --> 00:11:49,384
‎Asta am spus.

140
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
‎Asta crezi?

141
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
‎- Simon.
‎- Daphne.

142
00:12:17,862 --> 00:12:18,862
‎Te vreau!

143
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
‎Mergem în dormitor…

144
00:13:03,407 --> 00:13:05,197
‎să terminăm ce am început?

145
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
‎Nu.

146
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
‎Ce se va alege de noi? Simon?

147
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
‎Dacă ești grea, îmi voi face datoria
‎de a vă susține.

148
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
‎Și dacă nu?

149
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
‎Atunci vom fi căsătoriți doar cu numele.

150
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
‎Traiul îți va fi asigurat,
‎în modul cuvenit unei ducese.

151
00:13:33,229 --> 00:13:34,979
‎Dar nu-ți voi călca pragul.

152
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
‎Viețile noastre vor fi separate.

153
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
‎Asta nu se poate întâmpla.
‎Nu se va întâmpla, înțelegi?

154
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
‎Că nu avem încredere?

155
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
‎Da, Înălțimea Ta,
‎înțeleg asta foarte bine.

156
00:14:19,692 --> 00:14:20,732
‎Dră Thompson.

157
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
‎Mulțumesc pentru vizită!

158
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
‎Nu știam că am de ales.

159
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
‎Fratele meu v-a invitat.

160
00:14:27,992 --> 00:14:32,042
‎Iar eu doresc să evit scandalurile
‎care întinează numele familiei.

161
00:14:33,330 --> 00:14:35,210
‎Voi rămâne aici să supraveghez.

162
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
‎Marina, spune-mi
‎că Whistledown se înșală!

163
00:14:42,298 --> 00:14:45,258
‎- Nu poate fi adevărat.
‎- Și totuși este.

164
00:14:47,636 --> 00:14:49,466
‎Ești însărcinată?

165
00:14:50,806 --> 00:14:55,266
‎Nu înțeleg. Urma să ne căsătorim.
‎Ai spus că mă iubești.

166
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
‎- Colin, te țin la mare preț.
‎- Mare preț?

167
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
‎Ești cu adevărat crudă să-mi vorbești
‎de afecțiune amicală

168
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
‎de parcă nu mi-ai fi păcătuit.

169
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
‎Nu-mi vorbi de păcat!

170
00:15:09,325 --> 00:15:12,785
‎Nu am venit
‎să fiu făcută de ocară de nimeni.

171
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
‎Atât m-a dus capul.

172
00:15:22,171 --> 00:15:24,551
‎Mă crezi mișea, dar am făcut ce trebuia.

173
00:15:26,133 --> 00:15:30,183
‎Nimeni nu m-a ajutat
‎și nu mi-a dat îndrumare.

174
00:15:30,804 --> 00:15:32,514
‎N-am avut de ales.

175
00:15:32,598 --> 00:15:37,558
‎Îmi trebuia un soț și doar tu mi-ai oferit
‎un licăr de speranță.

176
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
‎Să mă simt măgulit?

177
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
‎Să mă consider norocos că m-ai ales

178
00:15:43,025 --> 00:15:45,735
‎să mă ademenești într-o căsnicie?

179
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
‎Te voi lăsa pentru ultima dată.

180
00:16:10,719 --> 00:16:12,509
‎Vrei să știi partea crudă?

181
00:16:14,890 --> 00:16:17,850
‎Dacă mi-ai fi spus deschis
‎despre situația ta…

182
00:16:18,727 --> 00:16:20,057
‎te-aș fi luat imediat.

183
00:16:21,939 --> 00:16:25,109
‎Atât de îndrăgostit mă credeam.

184
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
‎Dar acum văd că a fost o minciună.

185
00:16:40,916 --> 00:16:43,336
‎Doresc să mă întorc acasă.

186
00:16:44,837 --> 00:16:48,127
‎Doar nu aș vrea să vă pătez numele
‎cu un alt scandal.

187
00:16:54,763 --> 00:16:57,433
‎Trăsura vă așteaptă
‎pentru prânzul reginei.

188
00:16:58,100 --> 00:16:59,020
‎Desigur.

189
00:17:21,330 --> 00:17:25,000
‎Nu e minunat
‎să fim cu toții împreună din nou?

190
00:17:25,085 --> 00:17:27,165
‎Să stârnim scandaluri mai des!

191
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
‎- Ducesă, arătați extraordinar.
‎- Sunteți prea bună.

192
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
‎Măritișul e minunat, nu?

193
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
‎Este o mare bucurie și o minune!

194
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
‎Faceți loc! De ce trageți toți
‎ca porcii la troacă?

195
00:17:45,981 --> 00:17:49,941
‎Am pus rămășag 100 de guinee
‎că urmașul Hastings va veni într-un an.

196
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
‎Ești grea?

197
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
‎Ne-am dedicat toate eforturile
‎acestui demers.

198
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
‎Îi vom face pe plac reginei curând.

199
00:17:58,285 --> 00:18:00,035
‎Așa să faceți!

200
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
‎Duplicitatea îți vine ca o mănușă.

201
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
‎Am învățat de la maestră.

202
00:18:11,381 --> 00:18:15,391
‎Mi-ai lipsit la studio.
‎Trebuie să mai facem o lecție de desen.

203
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
‎Cum spuneam,
‎progresul vine prin exercițiu.

204
00:18:18,263 --> 00:18:20,183
‎Măcar aceasta este scuza lui

205
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
‎pentru faptul că vine acasă
‎cu vopsea în tot felul de locuri.

206
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
‎L-ai cunoscut pe prietenul meu Wetherby?

207
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
‎- Vino să te prezint!
‎- Nu, mulțumesc.

208
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
‎Văd că mama necesită prezența mea.
‎Bună ziua!

209
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
‎Maiestatea Sa vă cere o audiență.

210
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
‎Cu mine? Acum?

211
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
‎Aici.

212
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
‎Valea!

213
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
‎Cine e?

214
00:19:02,933 --> 00:19:04,813
‎- Maiestate?
‎- Whistledown!

215
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
‎Trebuia să demaști calomniatoarea!

216
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
‎Credeți-mă că sunt hotărâtă
‎să o descopăr și sunt dezamăgită

217
00:19:10,941 --> 00:19:12,691
‎că nu am reușit încă.

218
00:19:12,776 --> 00:19:15,146
‎- Mă gândeam…
‎- Nu destul de repede.

219
00:19:15,237 --> 00:19:16,907
‎Răbdarea mea are limite.

220
00:19:17,948 --> 00:19:20,988
‎Dă-mi un răspuns! Regina îți poruncește.

221
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
‎Desigur.

222
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
‎Maiestate.

223
00:19:27,166 --> 00:19:29,956
‎Așadar, v-ați întors.

224
00:19:30,752 --> 00:19:33,962
‎La țanc, considerând bârfele
‎din jurul fratelui tău.

225
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
‎O simplă coincidență, Lady Danbury.

226
00:19:38,844 --> 00:19:40,224
‎Planul tău dă roade.

227
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
‎Nu am auzit nici „pâs”

228
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
‎despre încurcătură dlui Bridgerton
‎cu fata Thompson.

229
00:19:46,143 --> 00:19:47,393
‎Uitasem.

230
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
‎Țin o petrecere
‎la care aș vrea să te invit.

231
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
‎Ne plac petrecerile.

232
00:19:53,859 --> 00:19:56,649
‎Nu știm când vom putea accepta invitații.

233
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
‎Invit o singură persoană.

234
00:19:59,198 --> 00:20:01,368
‎Doar pe tine, Înălțimea Ta.

235
00:20:01,450 --> 00:20:04,950
‎O serată specială
‎cu doamnele măritate din înalta societate,

236
00:20:05,037 --> 00:20:07,407
‎tu fiind cea mai recentă.

237
00:20:26,558 --> 00:20:27,938
‎Câtă nerușinare!

238
00:20:29,311 --> 00:20:33,771
‎După ce l-au amăgit pe dl Bridgerton
‎să ia de nevastă o femeie însărcinată.

239
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
‎Pen…

240
00:20:42,574 --> 00:20:45,084
‎Cum faci față? E oribil acasă?

241
00:20:45,702 --> 00:20:49,792
‎Nu ne-a vizitat nimeni de trei zile.
‎Mama spune că suntem ruinate.

242
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
‎Cum e Colin? L-au răscolit veștile?

243
00:20:53,835 --> 00:20:57,965
‎Mândria lui e rănită,
‎dar domnii arareori sunt afectați.

244
00:20:58,799 --> 00:21:00,549
‎Ai auzit ce spune lumea.

245
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
‎Whistledown a mers prea departe.

246
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
‎Credeam că o admiri.

247
00:21:04,513 --> 00:21:06,563
‎Nu când îmi ponegrește prietena.

248
00:21:07,849 --> 00:21:10,229
‎Când o vom demasca, o vom convinge

249
00:21:10,310 --> 00:21:13,270
‎să-și retragă spusele
‎și să vă remedieze reputația.

250
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
‎Totul va fi bine din nou, îți promit.

251
00:21:17,276 --> 00:21:21,066
‎Dragă dnă Bridgerton,
‎nu socotiți cumplită întâmplarea

252
00:21:21,154 --> 00:21:24,244
‎că am fost înșelate
‎de acea otreapă parșivă?

253
00:21:25,534 --> 00:21:28,704
‎Dra Thompson a profitat
‎de generozitatea mea

254
00:21:28,787 --> 00:21:31,037
‎după ce i-am deschis porțile.

255
00:21:31,123 --> 00:21:34,843
‎Trebuie să mă credeți
‎că nu am avut cunoștință…

256
00:21:40,674 --> 00:21:42,934
‎Lady Featherington, vă rog să plecați.

257
00:21:43,802 --> 00:21:46,312
‎- Dar avem o invitație.
‎- V-a fost retrasă.

258
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
‎Sunt sigur că vreți
‎să evitați alte neplăceri.

259
00:22:04,781 --> 00:22:06,331
‎Să se învețe minte!

260
00:22:07,200 --> 00:22:09,490
‎Ce să învețe, dră Cowper?

261
00:22:10,078 --> 00:22:13,208
‎„Nu judecați, ca să nu fiți judecați”?

262
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
‎Ești tulburată.

263
00:22:39,566 --> 00:22:43,946
‎Știu că ești femeie matură acum,
‎dar sunt mama ta și îmi poți cere povață.

264
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
‎Căsătoria are bucuriile ei,

265
00:22:47,199 --> 00:22:50,119
‎dar nu este lipsită de încercări speciale.

266
00:22:50,911 --> 00:22:52,701
‎În privința asta, ai dreptate.

267
00:22:53,789 --> 00:22:55,369
‎Nu am o căsnicie ideală.

268
00:22:55,457 --> 00:22:59,377
‎Atunci spune-mi ce te apasă!
‎Îți pot oferi un dram de înțelepciune.

269
00:22:59,961 --> 00:23:04,881
‎Sau poate o să-mi faci vânt
‎cu metafore vagi și banalități.

270
00:23:05,592 --> 00:23:08,722
‎Draga mea, doar încerc să te ajut.

271
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
‎Știi ce m-ar fi ajutat?

272
00:23:11,973 --> 00:23:16,353
‎Dacă sfaturile tale materne
‎m-ar fi pregătit pentru căsnicie.

273
00:23:16,436 --> 00:23:21,146
‎- Ce vrei să spui?
‎- Că m-ai trimis în lume neștiutoare.

274
00:23:22,567 --> 00:23:28,487
‎M-ai învățat să joc un rol,
‎dar nimic despre realitățile căsniciei.

275
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
‎Despre relațiile conjugale.

276
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
‎Dacă mi-ai fi spus
‎despre lucrurile importante,

277
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
‎dacă aș fi știut adevărul, poate…

278
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
‎Daphne!

279
00:23:52,264 --> 00:23:56,444
‎E de la arșiță. Ducesa este copleșită.

280
00:24:05,318 --> 00:24:10,238
‎Am fost ridiculizate azi,
‎tratate ca niște nimicuri, din vina ta.

281
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
‎Cum să fie vina mea? Nici n-am fost acolo.

282
00:24:13,910 --> 00:24:18,790
‎Dacă nu era obiceiul tău,
‎am fi putut scăpa de dra Thompson la timp.

283
00:24:19,916 --> 00:24:21,286
‎Nu am fi pățit asta.

284
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
‎Milady!

285
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
‎Ducesa de Hastings este aici.

286
00:24:37,809 --> 00:24:40,309
‎Mulțumim pentru vizită, Înălțimea Ta!

287
00:24:40,395 --> 00:24:42,895
‎Mama dv. a fost insensibilă la prânz.

288
00:24:42,981 --> 00:24:46,781
‎Dar, desigur,
‎dacă ați venit să oferiți o explicație…

289
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
‎O caut pe dra Thompson.

290
00:24:50,572 --> 00:24:51,662
‎Să fie singură.

291
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
‎Ei bine…

292
00:24:57,120 --> 00:25:01,000
‎Să știți că îmi pare rău.
‎Fratele dumneavoastră e cumsecade.

293
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
‎Nu e nevoie…

294
00:25:03,502 --> 00:25:05,422
‎Am venit să-ți cer scuze.

295
00:25:06,171 --> 00:25:08,051
‎- Mie?
‎- Te-am judecat greșit.

296
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
‎Voiam să-ți spun
‎că ceea ce ai considerat necesar…

297
00:25:12,636 --> 00:25:13,676
‎Înțeleg.

298
00:25:14,471 --> 00:25:18,431
‎- Aș vrea să nu se fi întâmplat așa.
‎- Cu siguranță nu ești singura.

299
00:25:21,311 --> 00:25:22,521
‎George era soldat…

300
00:25:24,481 --> 00:25:26,321
‎dar era și tandru și bun.

301
00:25:27,734 --> 00:25:28,904
‎Era perfect.

302
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
‎M-am crezut îndrăgostită.

303
00:25:35,951 --> 00:25:38,871
‎Apoi mi-a încetat ciclul,

304
00:25:38,954 --> 00:25:41,464
‎m-am trezit grea și…

305
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
‎singură.

306
00:25:49,923 --> 00:25:51,763
‎Care e numele lui Sir George?

307
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
‎Știi unde e detașat, cu ce regiment?

308
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
‎Pentru ce, Înălțimea Ta?

309
00:25:58,014 --> 00:26:00,434
‎Gen. Langham și soția lui sunt în Londra.

310
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
‎Aș putea vorbi cu el sau cu ea,

311
00:26:03,812 --> 00:26:06,152
‎ca să-l găsească pe Sir George.

312
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
‎Cu ce folos?
‎George nu vrea să fie cu mine.

313
00:26:10,986 --> 00:26:12,606
‎Vrei să fii singură?

314
00:26:13,488 --> 00:26:18,118
‎Fără rang, fără protecție,
‎fără sprijin pentru tine sau copilul tău?

315
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
‎Orice altă soartă e preferabilă.

316
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
‎De ce să îți decidă el viitorul

317
00:26:23,873 --> 00:26:26,383
‎când nu îl preocupă deznodământul?

318
00:26:26,459 --> 00:26:27,959
‎El greșește.

319
00:26:30,380 --> 00:26:32,130
‎Poate îl voi aduce înapoi.

320
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
‎Să-și asume răspunderea
‎pentru tine și copil.

321
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
‎De ce să porți singură
‎povara păcatului său?

322
00:26:43,935 --> 00:26:45,895
‎Credeți că puteți face asta?

323
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
‎Te asigur, dră Thompson…

324
00:26:49,190 --> 00:26:51,360
‎pot să fac mai multe decât ai crede.

325
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
‎WILL MONDRICH CONTRA LUI RAY PEARSON

326
00:27:10,920 --> 00:27:14,420
‎I-am înfrânt pe cei mai buni
‎și voi continua să o fac.

327
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
‎Meciurile mele sunt la mare căutare,
‎dar sunt costisitoare, deci…

328
00:27:20,430 --> 00:27:25,100
‎Nu vreau să investesc.
‎Am o propunere mult mai avantajoasă.

329
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
‎Oare am putea cădea la înțelegere…

330
00:27:28,772 --> 00:27:30,442
‎privind rezultatul meciului?

331
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
‎Regret că v-am irosit timpul,

332
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
‎dar ar fi înțelept să plecați.

333
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
‎Ascultă!

334
00:27:40,617 --> 00:27:44,907
‎Preferi să-ți pui în joc viitorul
‎pentru o afacere care ar putea eșua

335
00:27:44,996 --> 00:27:46,616
‎sau să mergi la sigur?

336
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
‎Dacă te dai bătut…

337
00:27:50,377 --> 00:27:52,627
‎voi paria sume mari pe adversarul tău.

338
00:27:52,712 --> 00:27:56,472
‎Cu jumătate din câștiguri,
‎familia ta va fi aranjată pe viață.

339
00:27:56,549 --> 00:27:58,969
‎Onoarea mea nu e de vânzare.

340
00:28:13,858 --> 00:28:16,698
‎Investitorii tăi se împuținează cu motiv.

341
00:28:18,029 --> 00:28:20,319
‎Ești doar o sursă de divertisment.

342
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
‎Pariem cu bucurie
‎pe concluziile pumnilor tăi,

343
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
‎dar niciun gentilom nu te va considera
‎un om de afaceri respectabil.

344
00:28:30,208 --> 00:28:32,918
‎Știu că ai spirit de luptător.

345
00:28:33,962 --> 00:28:36,172
‎Moștenit de la tatăl tău, negreșit.

346
00:28:37,006 --> 00:28:38,426
‎A fost soldat, nu?

347
00:28:39,008 --> 00:28:42,178
‎A fugit din colonii
‎după ce a luptat pentru Dunmore.

348
00:28:44,222 --> 00:28:45,972
‎Crezi că s-a eliberat…

349
00:28:46,725 --> 00:28:49,765
‎doar pentru ca fiul său
‎să devină un boxer istovit,

350
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
‎care se târăște în ring
‎ca să-și hrănească familia?

351
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
‎Nu-mi vorbi despre familie!

352
00:28:58,403 --> 00:29:01,363
‎Desigur. Îmi cer scuze.

353
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
‎Voiam să spun
‎că și eu fac asta pentru familie.

354
00:29:08,705 --> 00:29:13,535
‎Cu o simplă înțelegere,
‎problemele amândurora se pot rezolva.

355
00:29:17,088 --> 00:29:19,718
‎Îți cer să iei oferta în considerare…

356
00:29:20,759 --> 00:29:21,929
‎Măcar atât.

357
00:29:39,194 --> 00:29:43,284
‎Înalta societate vă caută cu disperare.
‎Primim nenumărate invitații.

358
00:29:43,364 --> 00:29:46,334
‎Lady Danbury vă invită
‎la petrecerea dânsei de joi.

359
00:29:46,951 --> 00:29:49,161
‎O adunare de doamne măritate.

360
00:29:49,245 --> 00:29:51,535
‎Nu-mi pot imagina ce mă vor întreba.

361
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
‎Îi voi anunța lacheul că sunteți epuizată.

362
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
‎- Înălțimea Ta.
‎- Înălțimea Ta.

363
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
‎Crezi că soția generalului va veni
‎la serata lui Danbury?

364
00:30:03,968 --> 00:30:05,088
‎Dna Langham?

365
00:30:05,887 --> 00:30:07,347
‎Îi place societatea.

366
00:30:07,430 --> 00:30:10,270
‎În acest caz, anunță că voi fi prezentă.

367
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
‎Înălțimea Ta!

368
00:30:48,638 --> 00:30:51,638
‎Bun venit la bârlogul meu deșănțat!

369
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
‎Cred că o cunoști pe Lady Trowbridge,

370
00:31:04,279 --> 00:31:07,029
‎dar ai cunoscut-o pe Lucy Granville?

371
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
‎Dânsa e Kitty Langham.

372
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
‎Soția generalului, da.

373
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
‎Încântată de cunoștință!

374
00:31:15,498 --> 00:31:18,958
‎Nu vă mai holbați! Dați-i cărți ducesei!

375
00:31:20,169 --> 00:31:21,799
‎Te vom învăța regulile.

376
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
‎Femeia spune jurămintele la biserică,
‎apoi își pierde virtutea la cărți.

377
00:31:26,926 --> 00:31:29,596
‎Dacă soțul ei i-a lăsat vreo rămășiță.

378
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
‎Nu-ți face griji!

379
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
‎În fiecare tură,
‎trebuie doar să-ți pui jetonul 

380
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
‎pe cartea care crezi
‎că va fi întoarsă de dealer.

381
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
‎Acum, doamnelor, puneți pariurile.

382
00:31:43,818 --> 00:31:46,448
‎Îți alină suferința când pierzi.

383
00:31:48,239 --> 00:31:50,119
‎Ducesa învață iute.

384
00:31:50,199 --> 00:31:52,789
‎Sigur va prinde jocul din zbor.

385
00:31:53,411 --> 00:31:57,421
‎Nu e nevoie
‎decât de puțină practică și perseverență.

386
00:32:11,554 --> 00:32:12,684
‎Seara bună!

387
00:32:14,390 --> 00:32:17,730
‎- Ce haios să te găsesc aici!
‎- Mor de râs.

388
00:32:18,353 --> 00:32:20,693
‎- M-ai evitat.
‎- Acum tu ești bufonul.

389
00:32:20,772 --> 00:32:23,692
‎Dacă nu mă eviți,
‎atunci pot să beau ceva cu tine?

390
00:32:58,434 --> 00:33:00,694
‎- Un pahar mare, te rog.
‎- Da, domnule.

391
00:33:08,653 --> 00:33:11,663
‎Contele m-ar ucide
‎dacă ar ști câți bani am pierdut.

392
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
‎Are doar doi ani.

393
00:33:14,867 --> 00:33:16,947
‎Sunt norocoasă, deci.

394
00:33:24,043 --> 00:33:26,803
‎Se pare că am norocul începătorului.

395
00:33:26,879 --> 00:33:29,219
‎Jocul nu s-a încheiat, Domnia Ta.

396
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
‎Mă întreb, dnă Langham…

397
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
‎„Kitty”, te rog!

398
00:33:34,178 --> 00:33:37,058
‎Mi se pare potrivit,
‎după ce m-ai ușurat de bani.

399
00:33:37,724 --> 00:33:38,774
‎Kitty, atunci.

400
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
‎Sunt în căutarea unui soldat,
‎pentru o prietenă.

401
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
‎Oare soțul tău m-ar putea ajuta?

402
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
‎Trebuie să-l întrebi în persoană.
‎Nu prea dă pe acasă.

403
00:33:49,110 --> 00:33:51,860
‎- Îmi pare rău.
‎- Pentru ce?

404
00:33:51,946 --> 00:33:55,486
‎E ideal să îți duci viața
‎separată de soțul tău.

405
00:33:55,575 --> 00:34:00,195
‎Am toate libertățile căsniciei
‎fără să îndur povara companiei lui.

406
00:34:01,164 --> 00:34:04,424
‎Dar copiii tăi? Nu le lipsește tatăl?

407
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
‎Nu-ți poate lipsi un necunoscut.

408
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
‎Uiți că ducesa e încă
‎în prima floare a căsniciei.

409
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
‎Da, celebra pereche din dragoste.

410
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
‎Nu mă băga în seamă!

411
00:34:19,181 --> 00:34:23,021
‎Sunt sigură că numai povară nu e
‎compania ducelui.

412
00:34:24,020 --> 00:34:26,650
‎Îți pot spune unde să-i scrii soțului meu.

413
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
‎Poate că generalul îți va răspunde.

414
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
‎Doar nu ești soția lui!

415
00:34:34,237 --> 00:34:36,107
‎Ducesă, ai câștigat din nou!

416
00:34:37,742 --> 00:34:41,872
‎Văzând cum te veselești,
‎cred că tu ești învingătoarea.

417
00:34:42,413 --> 00:34:45,423
‎Și eu cred la fel. Din nou!

418
00:34:48,210 --> 00:34:51,210
‎Culoarea e bună. Iar spuma…

419
00:34:54,842 --> 00:34:55,762
‎Perfectă.

420
00:34:56,427 --> 00:35:00,307
‎Îmi place coniacul,
‎dar uneori doar o bere merge.

421
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
‎Vrei să treci la subiect?

422
00:35:02,975 --> 00:35:05,805
‎- Nu știu la ce te referi.
‎- Ba da.

423
00:35:06,854 --> 00:35:11,114
‎Ai dreptate. Și mai știu
‎că ai făcut o mare greșeală cu sora mea.

424
00:35:11,192 --> 00:35:14,242
‎Cum anume ai dedus
‎că eu am făcut eroarea?

425
00:35:14,320 --> 00:35:16,860
‎Îmi cunosc sora foarte bine.

426
00:35:16,948 --> 00:35:21,868
‎Deși e o femeie neobișnuit de capabilă,
‎nu poate s-o rasolească atât de grav.

427
00:35:24,622 --> 00:35:27,172
‎Nu te saturi să te dai perfect?

428
00:35:28,084 --> 00:35:29,504
‎Obosesc privindu-te.

429
00:35:29,585 --> 00:35:31,875
‎Noi măcar ne ținem promisiunile.

430
00:35:31,963 --> 00:35:35,803
‎Nu știi despre angajamentele mele.
‎Încerc să-mi țin cuvântul și…

431
00:35:38,845 --> 00:35:41,175
‎- Nu mă aștept să înțelegi.
‎- Adică?

432
00:35:41,264 --> 00:35:45,064
‎Adică lași în urmă un munte
‎de promisiuni încălcate.

433
00:35:45,143 --> 00:35:47,353
‎Ai protejat-o pe Daphne de Berbrooke?

434
00:35:47,436 --> 00:35:51,146
‎Dar tu? Încă te vezi cu soprana
‎de care crezi că nu știe nimeni?

435
00:35:51,232 --> 00:35:55,492
‎Mă judeci, dar nu poți înțelege
‎un cap de familie, neavând una.

436
00:35:56,154 --> 00:35:58,704
‎Daphne e familia mea și nu ai ce face.

437
00:35:59,365 --> 00:36:03,695
‎Deși e regretabil că nu voi atinge
‎idealul pe care l-ai demonstrat tu.

438
00:36:03,786 --> 00:36:07,166
‎Cu adevărat regretabil este
‎că tatăl tău a fost absent

439
00:36:07,248 --> 00:36:09,878
‎și nu ți-a arătat cum se conduce o casă.

440
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
‎Tu cu siguranță faci să pară greu.

441
00:36:25,474 --> 00:36:27,984
‎- Pardon?
‎- Cu impasurile tale constante.

442
00:36:28,060 --> 00:36:31,020
‎- Nu faci față responsabilității.
‎- Hastings!

443
00:36:31,105 --> 00:36:35,985
‎Să împlinești jurământul făcut
‎de fiecare prim fiu tatălui muribund.

444
00:36:38,029 --> 00:36:41,489
‎Crezi că se uită la tine acum? Cu rușine?

445
00:36:42,158 --> 00:36:43,988
‎Îngrozit de ce ai făcut?

446
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
‎Oare ce ar spune fostul viconte?

447
00:36:58,424 --> 00:37:00,434
‎- Dă-l la o parte!
‎- Calmează-te!

448
00:37:01,219 --> 00:37:05,679
‎Lasă-l în pace! Calmează-te!

449
00:37:40,383 --> 00:37:43,093
‎M-am antrenat prea dur cu Will.

450
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
‎- Să-l chem pe Jeffries?
‎- Nu.

451
00:38:01,779 --> 00:38:02,779
‎Lasă-mă pe mine!

452
00:38:03,656 --> 00:38:07,946
‎Cu patru frați, nu-ți poți imagina
‎ce tăieturi urâte am oblojit.

453
00:39:03,090 --> 00:39:05,680
‎De ce nu mi te dăruiești?

454
00:39:05,760 --> 00:39:06,840
‎Daphne…

455
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
‎Un copil ar fi o binecuvântare.

456
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
‎De ce ești atât de neclintit?

457
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
‎Am jurat că nu voi concepe un copil.

458
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
‎Nu înțeleg.

459
00:39:30,701 --> 00:39:32,081
‎Tatăl meu…

460
00:39:33,829 --> 00:39:38,039
‎punea mai mult preț
‎pe continuarea liniei Hastings…

461
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
‎decât pe orice.

462
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
‎Decât pe mama.

463
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
‎Decât pe mine.

464
00:39:48,886 --> 00:39:53,016
‎Așa că am făcut un legământ
‎că eforturile sale vor fi zadarnice.

465
00:39:54,934 --> 00:39:58,444
‎Că descendența se va opri la mine.

466
00:40:04,151 --> 00:40:08,661
‎Deci toate astea
‎sunt din cauza unui jurământ?

467
00:40:11,867 --> 00:40:15,657
‎Și mie mi-ai făcut un jurământ.
‎Ai uitat de ziua nunții?

468
00:40:15,746 --> 00:40:20,036
‎- Ți-am spus…
‎- Că nu poți face copii.

469
00:40:21,127 --> 00:40:27,007
‎Nu mi-ai spus că e o răzbunare
‎pe un om care nu mai e printre cei vii.

470
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
‎I-am jurat pe patul de moarte.

471
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
‎Iar pe mine m-ai trădat în patul conjugal.

472
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
‎Să vedem dacă am înțeles!

473
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
‎Nu vei avea copii,
‎nici fericirea pe care am putea-o dobândi,

474
00:40:47,820 --> 00:40:50,200
‎fiindcă i-ai jurat tatălui tău?

475
00:40:50,906 --> 00:40:51,866
‎Eu…

476
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
‎Spune-o!

477
00:40:55,369 --> 00:40:58,249
‎- Spune-o!
‎- Nu se poate desface.

478
00:41:02,042 --> 00:41:04,672
‎Îți mulțumesc pentru lămuriri,
‎Înălțimea Ta.

479
00:41:06,088 --> 00:41:11,388
‎Dacă ura față de tatăl tău precede
‎orice afecțiune mi-ai purta…

480
00:41:12,636 --> 00:41:13,966
‎atunci ai dreptate.

481
00:41:15,055 --> 00:41:16,265
‎Nu se poate desface.

482
00:41:18,267 --> 00:41:21,057
‎Ciclul ar trebui să-mi vină
‎în zilele următoare.

483
00:41:21,645 --> 00:41:26,355
‎Vei afla ce jurământ ai încălcat
‎și cum ne vom petrece restul vieții.

484
00:41:26,442 --> 00:41:28,282
‎Nefericiți împreună…

485
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
‎sau fericiți pe cont propriu.

486
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
‎Drag cititor, îți adresez o întrebare.

487
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
‎Există ceva mai înviorător
‎decât să joci la risc?

488
00:41:46,337 --> 00:41:50,467
‎Căci cel mai mare risc
‎adesea aduce cea mai mare răsplată.

489
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
‎Dar, de pui prinsoare greșit,

490
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
‎s-ar putea să rămâi doar cu regretele.

491
00:42:06,982 --> 00:42:10,362
‎- Să fie livrată la această adresă!
‎- Am înțeles.

492
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
‎Desigur, nu se poate ști cu siguranță

493
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
‎dacă un rămășag va face o avere
‎sau o va nărui

494
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
‎dacă nu alegem un demers mai sigur.

495
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
‎Însă sezonul continuă,

496
00:42:26,377 --> 00:42:30,757
‎iar cei mai mari jucători
‎încă nu și-au arătat cărțile…

497
00:42:31,757 --> 00:42:35,547
‎ceea ce ne lasă
‎cu prea puțin material de bârfă.

498
00:42:35,636 --> 00:42:40,636
‎De fapt, această autoare nu găsește
‎niciun alt eveniment de seamă.

499
00:42:41,475 --> 00:42:42,935
‎„Niciun alt eveniment.”

500
00:42:43,936 --> 00:42:44,806
‎Prânzul meu!

501
00:42:45,771 --> 00:42:47,861
‎Măcar nu a spus ceva oribil.

502
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
‎E mult mai rău.

503
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
‎Nu a scris nimic.

504
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
‎PARIEM PE BÂRFE?

505
00:43:00,995 --> 00:43:04,745
‎Merită menționat, pe de altă parte,

506
00:43:04,832 --> 00:43:10,002
‎că Ducele și Ducesa de Hastings
‎încă nu au primit oaspeți împreună.

507
00:43:14,717 --> 00:43:20,177
‎Tinerii căsătoriți sigur încă sunt prinși
‎în mrejele iubirii.

508
00:43:23,434 --> 00:43:24,894
‎Cine-i poate învinovăți?

509
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
‎Și cine ar fi surprins

510
00:43:26,562 --> 00:43:29,652
‎dacă eforturile lor sârguincioase
‎vor fi răsplătite

511
00:43:29,732 --> 00:43:33,442
‎cu o nouă sosire la anul?

512
00:43:45,581 --> 00:43:50,091
‎Fiecare dezvăluire a lui Whistledown
‎e extrasă dintr-un eveniment public,

513
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
‎la care sunt mulți martori.

514
00:43:52,004 --> 00:43:54,924
‎- Dar nu și cea despre Marina.
‎- A fost personală.

515
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
‎Mama ta nu a ajutat-o de una singură.

516
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
‎Toți servitorii știau.

517
00:43:59,845 --> 00:44:02,055
‎E puțin probabil să fie un servitor.

518
00:44:03,932 --> 00:44:05,602
‎Poate un negustor.

519
00:44:05,684 --> 00:44:09,864
‎Cineva care v-a vizitat des
‎și care poate a auzit ceva.

520
00:44:09,938 --> 00:44:10,898
‎E posibil.

521
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
‎În acest caz,
‎trebuie să schimbăm strategia.

522
00:44:14,443 --> 00:44:17,403
‎Minunat! Trebuie să-i comunic
‎noua teorie reginei.

523
00:44:18,364 --> 00:44:20,284
‎Spune-i la concertul de diseară!

524
00:44:22,618 --> 00:44:26,408
‎Știu că încă nu ai ieșit în societate,
‎dar mama ta ți-ar permite.

525
00:44:26,497 --> 00:44:28,077
‎După ce o demascăm…

526
00:44:28,165 --> 00:44:30,665
‎Da, onoarea familiei va fi refăcută!

527
00:44:31,335 --> 00:44:34,455
‎Trebuie să mă întorc acasă.
‎Ies prin spate.

528
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
‎El…

529
00:44:37,925 --> 00:44:38,965
‎Mulțumesc!

530
00:44:44,181 --> 00:44:49,481
‎I-am scris generalului Langham
‎despre Sir George. Dacă e om de onoare…

531
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
‎- I-ați scris generalului?
‎- Da.

532
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
‎Ducele s-a semnat pe această scrisoare?

533
00:44:57,361 --> 00:44:59,951
‎Ei bine… nu.

534
00:45:00,781 --> 00:45:01,621
‎Dar…

535
00:45:03,742 --> 00:45:04,992
‎Ce e, Marina?

536
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
‎Generalul nu-și va bate capul să vă scrie.

537
00:45:10,124 --> 00:45:11,504
‎Nu poți ști.

538
00:45:12,751 --> 00:45:17,341
‎- Nu poate ignora o ducesă.
‎- Atât de naivă sunteți?

539
00:45:18,215 --> 00:45:19,925
‎Îmi pare rău.

540
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
‎Vă sunt recunoscătoare,
‎dar nu mai e nimic de făcut.

541
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
‎- Marina…
‎- S-a terminat.

542
00:45:26,932 --> 00:45:31,442
‎Am acceptat deja.
‎Mulțumesc pentru strădanie.

543
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
‎- Ratezi concertul?
‎- Da.

544
00:45:45,117 --> 00:45:47,697
‎Nu am dispoziție
‎pentru muzică și opulență.

545
00:45:52,499 --> 00:45:53,879
‎Vreau să-ți cer scuze.

546
00:45:57,504 --> 00:46:00,174
‎Sunt lăcuste pe străzi? Sânge în Tamisa?

547
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
‎A venit Apocalipsa?

548
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
‎Am fost cam dur cu tine.

549
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
‎Îmi pare rău.

550
00:46:07,598 --> 00:46:11,518
‎Ai vrut doar să mă protejezi
‎de impulsurile mele pripite.

551
00:46:11,602 --> 00:46:13,482
‎Recunoști că te-ai pripit?

552
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
‎- Ce mai scuze!
‎- Taci!

553
00:46:19,693 --> 00:46:21,653
‎Suferința va trece.

554
00:46:22,279 --> 00:46:26,949
‎Ai dragostea familiei
‎și onoarea acțiunilor tale.

555
00:46:27,868 --> 00:46:30,158
‎Vei uita numele drei Thompson…

556
00:46:32,873 --> 00:46:34,213
‎și că ai iubit-o.

557
00:46:36,001 --> 00:46:37,961
‎Cum te-au slujit aceste precepte?

558
00:46:38,754 --> 00:46:43,054
‎În afară de faptul că sunt
‎cele mai jalnice pe care le-am auzit?

559
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
‎Mai am cale lungă.

560
00:46:48,388 --> 00:46:51,308
‎M-a surprins că vrei să vii cu noi.

561
00:46:51,391 --> 00:46:54,731
‎Eu îți mulțumesc că nu ai folosit pene.

562
00:46:55,813 --> 00:46:57,023
‎Arăți minunat.

563
00:46:59,399 --> 00:47:00,439
‎Eloise…

564
00:47:03,445 --> 00:47:08,445
‎Ieșirea în societate trebuie să fie
‎o perioadă trepidantă pentru o tânără.

565
00:47:09,535 --> 00:47:12,995
‎Dacă nu ești pregătită,
‎nu îți cer să te prefaci.

566
00:47:14,456 --> 00:47:16,116
‎Poate că te-am grăbit.

567
00:47:17,459 --> 00:47:20,209
‎Nu trebuie să ne precipităm
‎dacă nu ești gata.

568
00:47:27,261 --> 00:47:30,351
‎Regina va fi prezentă
‎la concertul de azi, nu?

569
00:47:30,430 --> 00:47:31,640
‎Așa cred.

570
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
‎Atunci abia aștept!
‎Cu adevărat trepidant, mamă!

571
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
‎Ești gata?

572
00:48:00,836 --> 00:48:01,796
‎Da.

573
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
‎Scuză-mă!

574
00:48:35,495 --> 00:48:36,705
‎Sir Granville.

575
00:48:37,873 --> 00:48:38,753
‎Bridgerton.

576
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
‎Scuze!

577
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
‎Ne scuzați!

578
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
‎Aș vrea doar să-ți înțeleg…

579
00:48:49,176 --> 00:48:50,426
‎circumstanțele.

580
00:48:51,845 --> 00:48:54,305
‎- Aș vrea să înțeleg.
‎- E simplu.

581
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
‎Îl iubesc pe Lord Wetherby.

582
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
‎Ești însurat.

583
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
‎Căsnicia îi oferă soției mele
‎libertăți și protecție.

584
00:49:01,730 --> 00:49:05,530
‎E o uniune mai fericită
‎decât au cei mai mulți de aici.

585
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
‎Cu ce le ajută pe tinerele
‎curtate de Wetherby?

586
00:49:09,363 --> 00:49:13,953
‎Participă și ele la acest aranjament?
‎Cum rămâne cu onoarea și iubirea?

587
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
‎Ce știi despre ele?

588
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
‎Trăim înconjurați de pericole.
‎Îmi risc viața pentru iubire zilnic.

589
00:49:24,753 --> 00:49:28,673
‎Habar nu ai cum e să fii într-o încăpere
‎cu o persoană iubită…

590
00:49:30,092 --> 00:49:32,842
‎dar să te simți atât de departe de ea.

591
00:49:33,762 --> 00:49:35,852
‎Arunci priviri și ascunzi atingeri.

592
00:49:35,931 --> 00:49:38,601
‎Nici măcar nu ne putem zâmbi…

593
00:49:39,977 --> 00:49:41,767
‎fără să ne uităm în jur.

594
00:49:44,356 --> 00:49:46,726
‎E nevoie de curaj…

595
00:49:48,151 --> 00:49:51,241
‎să trăiești
‎în afara așteptărilor societății.

596
00:49:52,572 --> 00:49:54,492
‎Tu vorbești despre asta.

597
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
‎O fi doar atât…

598
00:50:00,080 --> 00:50:01,160
‎Vorbe.

599
00:50:12,968 --> 00:50:15,298
‎E clar ca lumina zilei, Maiestate.

600
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
‎Lady Whistledown e apropiată
‎de înalta societate,

601
00:50:18,557 --> 00:50:20,177
‎dar nu face parte din ea.

602
00:50:20,267 --> 00:50:22,637
‎Este o negustoare.

603
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
‎Asta e tot?

604
00:50:26,189 --> 00:50:29,359
‎- Pardon?
‎- Nu mai am nevoie de tine.

605
00:50:30,318 --> 00:50:33,818
‎- Dar teoria mea…
‎- Nu este necesară.

606
00:50:34,406 --> 00:50:38,366
‎Am angajat o echipă de agenți
‎să facă o anchetă adevărată.

607
00:50:38,452 --> 00:50:42,252
‎O vor demasca pe Whistledown
‎și va plăti pentru insolență.

608
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
‎Fițuica aia înveninată nu va mai exista.

609
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
‎O reduceți la tăcere?

610
00:50:52,007 --> 00:50:54,547
‎Dar are lucruri de îndreptat.

611
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
‎Lasă-mă, copilo!

612
00:51:04,478 --> 00:51:07,308
‎- Cât durează concertul?
‎- Trei sau patru ore.

613
00:51:07,981 --> 00:51:10,611
‎Deși am auzit deja destule.

614
00:51:12,069 --> 00:51:14,989
‎Ești fratele meu preferat. Știi asta?

615
00:51:50,607 --> 00:51:54,187
‎- Vreau să luăm o prietenă.
‎- O prietenă?

616
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
‎Nu am voie?

617
00:51:58,573 --> 00:52:00,783
‎Societatea nu îmi dictează ce să fac.

618
00:52:02,619 --> 00:52:04,199
‎Nu-i spune mamei!

619
00:52:14,047 --> 00:52:15,917
‎De ce suntem la croitoreasă?

620
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
‎Mademoiselle‎ Bridgerton!

621
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
‎E sora mea, Eloise. O vom lăsa acasă.

622
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
‎Cum a fost seara, ‎ma chérie?

623
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
‎A fost cum mă așteptam.

624
00:52:54,212 --> 00:52:56,132
‎Neplăcută și foarte anostă.

625
00:52:58,300 --> 00:53:01,340
‎De asta nu vrei să-ți cobor tivul?

626
00:53:03,096 --> 00:53:06,636
‎Toată lumea era acolo
‎și nimeni nu a meritat osteneala.

627
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
‎Adică toată lumea
‎în afară de familia Featherington?

628
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
‎Da, cu excepția…

629
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
‎lor.

630
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
‎Mama ta nu a ajutat-o de una singură.

631
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
‎Toți servitorii știau.

632
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
‎Poate un negustor.

633
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
‎Nu aș vrea să o supăr.
‎Vorba ei e literă de lege.

634
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
‎Totul e în regulă, Eloise?

635
00:53:40,675 --> 00:53:41,675
‎Da.

636
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
‎IENUPĂR

637
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
‎Marina? Putem vorbi?

638
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
‎Marina? Mai ești trează?

639
00:56:12,911 --> 00:56:13,911
‎Marina!

640
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
‎Marina! Mamă!

641
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
‎Mamă, grăbește-te!

642
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
‎Marina? Marina, sunt aici!

643
00:58:58,826 --> 00:59:00,746
‎Subtitrarea: Șerban Dudău