UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música animada]
[disparo]
[música continua]
Solta!
[música se intensifica]
[música mais lenta]
[pombo arrulhando]
[música se intensifica]
[respira fundo]
[Simon mastigando alto]
Pode, por favor, perguntar à Srta. Nolan
se meus objetos pessoais foram retirados do quarto do duque
e colocados no quarto da duquesa?
Será que pode informar Sua Graça que não permitirei que isso ocorra?
Devo mesmo entregar a mensagem, Vossa Graça?
Não pode esperar que eu o receba de volta em minha cama
após tantas mentiras e decepções.
[Simon] Não se preocupe,
relações conjugais são a minha última preocupação
após seus recentes esforços.
Então, por qual outro motivo pretende me manter naquele quarto?
[bate o copo] Porque você é minha esposa.
[bate o copo]
É costumeiro que a esposa fique em seu próprio quarto
com o fim da lua de mel.
Um período que já está mais do que acabado, não concorda?
Eu também devo ser informado
se você obteve sucesso nos seus esforços conjugais.
Eu nem sonharia em esconder a verdade sobre algo tão importante.
Vossa Graça, o relato de Whistledown.
Eu acho melhor…
Alguma coisa errada?
-Temos que fazer as malas agora. -Sim, Vossa Graça.
O que aconteceu?
Meu irmão, pelo jeito, está envolvido em um escândalo.
Devo retornar à minha minha família imediatamente.
-Vão precisar de mim. -Eu vou acompanhá-la.
É um assunto de família.
Quartos separados, eu até posso tolerar, mas casas separadas, de maneira alguma.
Não vou tirar os olhos de você até sabermos se está com barriga.
[suspira]
Por favor, peça à Sua Graça que prepare a maior das carruagens.
Irei precisar do meu próprio espaço.
[música-tema]
[Lady Whistledown] A recente queda da Srta. Marina Thompson
continua a ecoar por todas as salas de estar da cidade,
dias após ser revelado
que seu noivado com Colin Bridgerton
não passava de uma trama.
E, é claro, quando uma lady cai em desgraça,
não é apenas seu nome que vai parar na lama.
Como o alcatrão caindo no Tâmisa,
isso deixa uma mancha terrível em todos que estejam por perto.
Fique parada, ma chérie.
Esse escândalo pode acabar com o meu debute, mamãe.
Talvez seja melhor me apresentar à sociedade em alguns anos.
Pare com isso. Vamos ficar bem, só sorria.
[Eloise] Um sorriso pode salvar os Featheringtons?
Penelope e as irmãs não fizeram nada de errado,
mas tiveram a reputação destruída.
Deveria estar preocupada com sua própria família no momento.
Ainda estamos numa posição delicada.
Que dia lindo, não é mesmo, lady Richmond?
[risadinha de desdém]
Foi a Whistledown.
Eu nunca quero cruzar o caminho dela. Pode ter certeza disso.
[Eloise] Pois é.
Mas se ela pode destruir uma reputação,
talvez possa restaurar também.
[expressão de surpresa]
Très élégante, Srta. Bridgerton. Que bela debutante a senhorita será!
[ri]
[Lady Whistledown] Como não há no mundo força suficiente
para reerguer uma mulher arruinada,
a Srta. Thompson precisa torcer para encontrar refúgio em algum lugar.
-Sinto muito, milady, estamos lotados. -É uma emergência.
O bebê dessa jovem não terá pra onde ir.
Não há como abrir uma exceção nesse caso?
Eu posso procurar um quarto caso haja uma doação de valor apropriado.
[Lady Featherington] Mas esta não é uma organização beneficente?
[enfermeira] Mesmo uma caridade precisa de fundos,
algo que a senhora tem em abundância, imagino?
Eu…
[sinos da igreja tocam]
[homem] Êa, rapaz! Êa!
Já chegamos?
Não precisa agir feito um carcereiro.
Acredito que não vou descobrir se estou grávida na próxima hora, vou?
A Srta. Thompson deve estar sofrendo com mentiras. Por que não posso visitá-la?
-Colin… -[Anthony] Preste atenção, irmão.
O respeito que essa cidade tem pela Whistledown
é a única coisa que nos afasta da vergonha.
Por causa do que ela escreveu,
ninguém acha que você seja o pai dessa criança.
Mas se chegar perto dela,
todos vão presumir que seja responsável pela ruína dela,
e as suas irmãs pagarão pelo seu erro. É isso que quer?
É claro que não, mas…
Boa noite a todos.
-Querida! -[Anthony] O que faz aqui?
Não deveria estar vivendo a felicidade dos recém-casados?
Vim o mais rápido que pude, logo quando soube da notícia.
No meio da lua de mel?
O Hastings deve estar amaldiçoando a nossa família por isso.
Onde ele está, afinal?
Foi cuidar da Casa de Hastings.
Está tudo em ordem, irmã. Não precisamos da sua ajuda.
Isso não é verdade, Anthony, e sabe disso.
A Daphne pode ser a resposta pra todos os problemas.
Quando a alta-sociedade se lembrar que temos o duque e a duquesa,
os burburinhos devem cessar.
E voltaremos a viver como se nada tivesse acontecido,
como se nada estivesse errado.
E ninguém vai desconfiar.
Fingir que nada está errado é a maneira perfeita
de convencer o ignorante a ser submisso.
Não é, mamãe?
Bom, qual é o próximo grande evento da alta-sociedade esta semana?
Deve haver algum.
[limpa a garganta] A rainha dará um almoço.
Sei que eu e o duque conseguiremos um convite.
Se tivermos sorte,
nosso retorno a Londres dará a todos tanto o que falar,
que nem sobrará fôlego para que discutam outros assuntos.
Fico muito feliz que tudo foi resolvido em meu nome.
[porta bate]
[batidas à porta]
[porta se abre]
-[Daphne] Queria mesmo se casar com ela? -Queria.
Então talvez você seja um homem de sorte.
Não se casou com uma estranha.
-Ela não era uma estranha. -Era sim, irmão.
-A Whistledown a conhecia melhor que você. -Ela sabe os segredos de todos.
Você tem sorte de saber quem é Marina Thompson agora
e não depois do seu casamento.
Sei que deve me achar um tolo,
mas meu coração não dá voz à mera lógica.
Quando penso nela,
só quero estar por perto, estar com ela,
apesar de a razão dizer que é melhor não.
Eu conheço bem essa loucura,
mas não pode visitá-la.
Leandro nadava de Abidos a Sesto todas as noites em total escuridão
só para ver seu amor.
Só que Leandro também se perdeu e se afogou.
A história acaba assim.
Aconteceu algo, irmã,
em Clyvedon?
[suspira]
Se quer mesmo falar com a Srta. Thompson,
talvez eu possa arranjar um rendez-vous. Acompanhado, obviamente.
Eu ficaria muito feliz. Vai ver que minha paixão não é em vão.
[ambos grunhindo]
Sempre aprendeu muito rápido, amigo.
Mas acho melhor guardar minhas energias para as lutas,
em vez de ficar desperdiçando com seus problemas.
Está mesmo perdendo pra mim?
Com certeza isso não vai ajudar nas suas lutas.
[ambos grunhem]
[Will] Não o vejo furioso assim
desde que lhe entregaram o título de duque.
-Eu não vou falar sobre o meu ducado. -Sem problema.
Imagino que não queira falar sobre sua lua de mel também.
Nada aconteceu… na minha lua de mel.
Imagino que a sua esposa não tenha ficado nada feliz com isso.
Sugiro que não tente imaginar nada sobre os sentimentos da minha esposa
ou ações inclusive.
[Simon suspira]
Nada tem razão ou sentido, não é?
-No quê? -No casamento.
E não há absolutamente nada que possa fazer a respeito.
Eu fiz um voto.
Ah. Entendeu o que eu quis dizer?
Você realmente aprende rápido.
[Simon expira]
[suspira]
[suspira profundamente]
-[passos se aproximam] -[sinos da igreja tocam]
-[porta rangendo] -[Simon] Ainda está acordada?
Eu já vi você aí.
[porta rangendo]
[suspira]
A rainha dará um almoço esta semana.
Precisamos ir pra demonstrar que estamos apoiando meu irmão.
Onde esteve a noite toda?
Não achei que você se preocupasse com meu paradeiro.
Jura mesmo que nosso casamento será assim daqui pra frente?
Você longe a noite toda, fazendo sei lá o quê com sei lá quem?
"Sei lá quem"? Você me humilha.
Menos de três semanas após o casamento, e já me acusa de deslealdade?
Por acaso é loucura minha imaginar?
Sua reputação o precede, Vossa Graça.
Está claro que não espera mais nada deste casamento.
Mais nada?
Foi o que eu disse.
É mesmo o que você acha?
[Daphne geme]
[Daphne geme alto]
-Simon. -Daphne.
Eu quero você…
[Daphne geme alto]
[música instrumental alta]
[Daphne ofegante]
[Daphne geme alto]
O que acha de irmos pro quarto…
e terminarmos o que começamos?
Não.
O que vai ser de nós? Simon?
Se estiver esperando um filho, farei meu dever e sustentarei os dois.
E se eu não estiver?
Aí, continuaremos casados apenas no papel.
Vou sustentar você, é claro, de maneira condizente com uma duquesa.
Mas nunca mais vou me aproximar de você.
Nossas vidas serão totalmente separadas.
Isso? Não pode acontecer.
Isso não vai acontecer, você me entendeu bem?
Que não confiamos mais um no outro?
Sim, Vossa Graça, entendi perfeitamente.
[bate porta]
[pássaros cantam]
[porta se abre]
[Daphne limpa a garganta]
Srta. Thompson?
Obrigada por se juntar a nós.
Eu não sabia que tinha escolha.
Meu irmão gostaria de vê-la.
E eu gostaria de evitar qualquer escândalo ligado
ao nome da minha família.
Ficarei aqui como acompanhante.
Marina, precisa me dizer que essa Whistledown está enganada.
O que ela escreveu não pode ser verdade.
Mas é, sim.
Você está grávida?
Eu não entendo, nós íamos nos casar.
-Você disse que me amava. -[Marina] Colin.
-Eu tenho, por você, muita estima. -[Colin] "Estima"?
Você é uma mulher cruel mesmo de vir até aqui
e falar de afeição amigável,
como se não tivesse cometido um pecado contra mim.
Não fale de pecado, Sr. Bridgerton.
Não vim aqui pra ser humilhada pelo senhor. Por ninguém, aliás.
Eu não sabia o que fazer.
Pode me ver como vilã, mas eu fiz o que achei que devia.
Ninguém nunca me ajudou ou me guiou numa direção diferente.
Eu não tive escolha.
Precisava me casar, e o senhor foi o único homem
que me ofereceu um vislumbre de felicidade.
Eu deveria me sentir lisonjeado?
Me considerar sortudo por ter me escolhido,
mentido para mim, tentado me atrair pra uma armadilha?
Me despeço pela última vez, Srta. Thompson.
Sabe qual é a parte mais cruel disso tudo?
Se tivesse simplesmente me contado da sua situação,
eu teria me casado sem pensar duas vezes.
Só para que saiba o quanto eu estava apaixonado por você.
Mas agora eu sei que era tudo mentira.
[porta se fecha]
[Daphne suspira]
Acho que eu gostaria de voltar pra casa agora.
Afinal, não queremos outro escândalo ligado
ao nome da sua família.
[porta se abre]
A carruagem a espera, senhora. Temos que nos preparar para o almoço.
É claro.
[som de violinos]
[vozerio]
[Hyacinth ri]
[mulher] Venham aqui.
Ah, não é a coisa mais linda? Todos nós juntos de novo.
É lindo mesmo. Deveríamos nos envolver em mais escândalos.
-Duquesa, posso dizer o quanto está linda? -Ah, é muita gentileza.
Não é maravilhoso se casar?
De fato, é uma alegria sem fim.
[rainha] Abram caminho! Por que agem como ovelhas se aglomerando no cocho?
Eu apostei 100 guinéus
no nascimento de um herdeiro Hastings no primeiro ano.
Já estão esperando?
Temos dedicado nossas energias a essa missão, Majestade.
Esperamos satisfazer os desejos de Vossa Majestade em breve.
Acho bom mesmo.
As mentiras vêm com tanta naturalidade.
Acho que aprendi isso com a melhor.
Senti sua falta no estúdio ontem.
Apareça pra outra aula de desenho.
Como digo, a melhoria sempre vem com a prática.
Pelo menos, essa é a desculpa que ele dá
pra voltar pra casa com tinta em lugares bastante peculiares.
[ambos riem]
[mulher ri ao fundo]
[Henry] Ah! Teve a chance de conhecer meu amigo Wetherby na minha festa?
-Venha, vou apresentá-lo. -Não, obrigado.
Vejo que minha mãe está me chamando. Bom dia.
Sua Majestade exige uma audiência.
O quê? Comigo? Agora?
Ah. Aqui.
[cachorro late]
Xô!
Quem é ela?
-Majestade? -A Whistledown!
Dei a você a tarefa de desmascarar essa mulher.
Acredite, eu estou determinada a isso e estou brava comigo
por não ter descoberto ainda a identidade, mas eu estava pensando…
Não está sendo rápido o suficiente.
-Minha paciência tem limites. -[Eloise assente]
Quero uma resposta. Sua rainha ordena.
É claro.
Vossa Majestade.
[limpa a garganta]
Então, vocês já voltaram.
É um ótimo momento,
considerando todos os burburinhos sobre o seu irmão.
Ai, uma mera coincidência, lady Danbury, com certeza.
O seu plano está funcionando.
Não ouvi quase nada sobre o noivado desafortunado
do Sr. Bridgerton com a Srta. Thompson.
Ah, e eu quase esqueci.
Eu darei uma festa e gostaria muito que comparecessem.
Nós amamos uma boa festa.
Não sei quando estaremos aceitando convites.
É um convite para uma pessoa.
Para a senhora, Vossa Graça.
Uma soirée especial com damas casadas da sociedade
da qual Vossa Graça é o mais novo membro.
[burburinho]
[inaudível]
Quanta audácia.
Depois de criarem uma armadilha para o pobre Sr. Bridgerton
se casar com uma mulher que está grávida. [ri de desdém]
Pen…
Como estão as coisas? Está péssimo na sua casa?
Não temos visitas há três dias. Mamãe diz que estamos arruinadas.
Mas e o Colin?
Ficou arrasado com a notícia?
Ele está com o orgulho ferido, mas vai ficar bem.
Os homens sempre ficam bem no fim da história.
Mas você nem imagina o que as pessoas andam dizendo.
A Lady Whistledown foi longe demais dessa vez.
Achei que fosse sua maior admiradora.
Não quando ela destrói o nome da minha melhor amiga.
Quando descobrirmos a identidade dela, vou convencê-la
a publicar uma retratação para reerguer a reputação da sua família.
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
Querida lady Bridgerton, não acha terrível que nós duas
fomos passadas pra trás por aquela vigaristazinha?
E pensar que a Srta. Thompson se aproveitou
de minha gentileza, depois que abri minha casa pra ela…
Pode acreditar,
eu não tinha ideia de que…
Lady Featherington, devo pedir que se retire.
-Mas eu fui convidada. -[homem] Isso foi antes.
E sei que prefere evitar mais aborrecimentos.
-[risadinha] -Agora elas aprendem.
Aprender o quê, Srta. Cowper?
"Não julgueis para que não sejais julgado."
[Daphne suspira]
Algo está te perturbando.
Eu sei que é uma mulher adulta agora, mas ainda sou sua mãe,
e pode me procurar quando precisar de conselhos.
O casamento tem suas alegrias,
mas também tem suas próprias provações. [Violet ri]
Nisso, você está certa.
Meu casamento está longe de ser perfeito.
Bom, então me diga o que foi. Talvez eu possa ajudar de algum jeito.
Ou talvez possa me oferecer mais…
metáforas vagas e observações banais.
Querida, eu só estou tentando te ajudar.
Sabe o que teria mesmo me ajudado?
Se seus conselhos maternos tivessem me preparado de verdade pro casamento.
O que quer dizer?
Quero dizer, mamãe, que me mandou, sem que eu soubesse de nada, para o mundo.
Me ensinou a fingir bem, mas…
não disse nada sobre a realidade da vida de casado.
Sobre as relações matrimoniais.
Se tivesse me informado das coisas que são realmente importantes,
se eu soubesse a verdade, aí talvez eu…
-[soluça] -Daphne!
É o calor.
A duquesa está bem irritada.
[cavalo relincha]
Fomos ridicularizadas por todos hoje, tratadas como pessoas sem valor,
e a culpa é sua.
Como pode ser minha culpa? Eu nem mesmo estava lá.
Se não fosse pelos seus hábitos,
poderíamos ter nos livrado da Srta. Thompson
quando soubemos da condição dela.
Nada disso teria acontecido.
Milady.
A duquesa de Hastings está aqui.
[inaudível]
Ah, que bom que veio nos visitar, Vossa Graça.
Senti sua mãe um pouco irritada no almoço.
Mas, é claro, se veio para nos dar explicações…
Gostaria de falar com a Srta. Thompson.
A sós.
[risadinha]
Quero que saiba que eu sinto muito. Seu irmão é um rapaz bom.
Não precisa fazer isso.
Eu vim aqui pedir desculpas a você.
A mim?
[Daphne] Eu a julguei mal
e queria dizer que o que sentiu que tinha que fazer…
eu compreendo.
-Não queria que tivesse sido assim. -Você com certeza não é a única.
George era um soldado,
mas também era bom e gentil.
Ele era perfeito.
[suspira] Eu me apaixonei por ele.
Quando me dei conta, minha menarca tinha parado,
e eu me vi com um bebê na barriga e…
e sozinha.
[suspira]
Qual é o sobrenome do Sir George?
Sabe em qual batalhão ele está, o regimento?
Mas por quê, Vossa Graça?
Soube que o general Langham e a esposa estão em Londres.
Talvez eu possa falar com ele.
Ou com ela e mandar encontrarem Sir George.
De que isso serviria? O George não quer estar comigo.
Tá, mas você quer mesmo ficar sozinha?
Sem título, sem proteção, sem apoio pra você ou pra criança.
Qualquer coisa é melhor do que isso.
Por que ele tem o poder de determinar o seu futuro,
quando ele claramente não se importa com isso? Ele tem culpa nisso.
Talvez eu possa fazê-lo voltar,
assumir a responsabilidade por você e o filho dele.
Por que você tem que ficar sozinha
pra lidar com a punição do crime que ele cometeu?
Acha mesmo que pode fazer isso?
Eu garanto, Srta. Thompson…
sou capaz de fazer mais do que você imagina.
WILL MONDRICH VAI ENCARAR RAY PEARSON
[Will] Eu já venci o melhor
e estou confiante de que continuarei vencendo.
Existe uma demanda por mais lutas, mas elas custam caro, e é por isso…
Não estou aqui para investir.
Tenho uma proposta mais lucrativa em mente.
Pensei em nós dois chegarmos a um acordo…
sobre o resultado da próxima luta.
Sinto muito por ter tomado seu tempo, milorde,
mas seria sábio de sua parte ir embora.
E você seria sábio de me ouvir.
Prefere apostar sua fortuna no resultado de um projeto de negócio
que pode fracassar ou no que é garantido?
Se entregar sua próxima luta,
farei uma aposta tão grande no seu oponente,
que metade dos meus ganhos sustentarão sua família para sempre.
Minha honra não está à venda.
Há um motivo para os patrocinadores estarem diminuindo, Sr. Mondrich.
É um artista, um mero entretenimento.
Gostamos de apostar no que é capaz de fazer com seus socos,
mas nenhum cavalheiro jamais o verá como um respeitável homem de negócios.
Eu sei que tem o espírito lutador.
Herdado de seu pai, sem dúvida.
Ele era um soldado, não?
Conseguiu fugir das colônias depois de servir no regimento de Dunmore.
Acha que ele buscou liberdade
para que seu futuro filho se tornasse um pugilista cansado,
lutando aos tropeços em um ringue para pôr comida na mesa da família?
[grunhe]
Não se atreva a falar da minha família.
[ofega]
É claro. Eu peço desculpas.
[ofegante]
Só quero dizer que estou fazendo isso pela minha família também.
Olha, com um simples acordo, os nossos problemas estarão resolvidos.
[ofegante]
Só estou pedindo que pense a respeito…
ao menos isso.
[ofegante]
[Rose] A alta-sociedade só fala do seu retorno.
Tenho recebido muitos e muitos convites.
Ah, e a lady Danbury pede a sua presença na festa dela na quinta.
Uma reunião de mulheres casadas.
Posso imaginar as perguntas que farão a mim.
Vou informar a ela que não está se sentindo bem
por causa da viagem.
-[Daphne] Vossa Graça. -[Simon] Vossa Graça.
Acha que a esposa do general estará presente na soirée da lady Danbury?
-A Sra. Langham? -Uhum.
Soube que ela gosta dessas coisas.
Então confirme a minha presença. Vou adorar ir.
[música instrumental]
[vozerio e risadas]
Vossa Graça.
Bem-vinda ao meu covil de imoralidade.
Acredito que conheça a lady Trowbridge, Vossa Graça,
mas já conheceu Lucy Granville?
E esta é Kitty Langham.
A esposa do general, sim.
É um prazer conhecê-las.
Bom, não fiquem só olhando. Vamos jogar com a duquesa.
Vamos ensinar as regras.
No casamento, a mulher entrega a inocência
e, no jogo, ela entrega sua virtude.
Isso se o marido deixou alguma para ela entregar.
-[todas riem] -[Lady Danbury] Não tenha medo.
A cada rodada, tudo que precisa fazer é colocar
sua ficha na carta que acredita que o dealer vai virar.
Bom, meninas, façam suas apostas.
Isso ajuda a tirar o peso da derrota, eu acredito.
[Lady Danbury] A duquesa aprende rápido.
Aposto que ela entenderá bem o jogo em pouco tempo.
Só é preciso um pouco de prática e perseverança.
[Lady Danbury] Ah!
-Ah! -[todas riem]
Boa noite, Vossa Graça.
-Engraçado encontrá-lo aqui. -Eu estou morrendo de rir.
-Você tem me evitado. -Agora, sim, contou uma piada.
Se não está me evitando, posso lhe fazer companhia, então?
[porta se abre]
[vozerio e risadas]
-Traga um copo bem cheio. -[garçom] Sim, senhor.
[vozerio]
[Lady Trowbridge] Ah!
O conde cortaria minha cabeça se soubesse quanto dinheiro eu perdi.
O conde só tem dois anos de idade.
Hum! Então estou com sorte, não é mesmo?
[todas riem]
Parece que fui abençoada com a sorte de principiante.
O jogo ainda não acabou, Vossa Graça.
[Daphne ri]
-Uma pergunta, Sra. Langham… -"Kitty", por favor.
Ganhou tanto dinheiro meu, que está em seu direito.
Kitty, então.
Tem um soldado em serviço que quero encontrar para uma amiga.
Acha que o seu marido seria capaz de me ajudar?
Terá que perguntar a ele pessoalmente. Ele raramente está em casa.
Eu sinto muito.
[rindo] Sente pelo quê?
É a situação ideal: ter uma vida separada do marido.
Conto com total liberdade do casamento
e não preciso ficar aguentando a companhia dele.
Bom, mas e os filhos? Não sentem falta do pai?
É difícil sentir falta de quem não se conhece.
Não se esqueça, a duquesa ainda está vivendo a lua de mel dela.
Sim, o famoso casamento por amor.
-[risadinha] -[Kitty] Não dê ouvidos a mim.
Tenho certeza de que a companhia do duque é tudo,
menos um fardo, Vossa Graça.
Pode enviar uma carta ao meu marido.
Talvez o general se disponha a respondê-la.
-Não é a esposa dele, afinal. -[ambas riem]
-Duquesa, você ganhou de novo! -[Daphne ri]
Pensando no quanto se diverte,
acho que quem ganhou foi a senhora, lady Danbury.
Eu gosto de pensar que sim.
De novo.
[Daphne ri]
Que bela cor. E a espuma…
Ah, perfeita.
Não me leve a mal, eu adoro conhaque,
mas às vezes, nada melhor do que uma cerveja.
Você pode me falar de uma vez?
-Receio que não saiba do que está falando. -Sim. Sabe, sim.
Tem razão. Eu sei.
Como também sei que cometeu um erro considerável com minha irmã.
Gostaria de perguntar como tem tanta certeza de que fui eu que errei.
Escuta, eu conheço bem a minha irmã.
E apesar de ser uma mulher bastante capaz,
não é capaz de fazer uma merda tão grande.
Será que vocês não cansam de fingir que são perfeitos?
Me canso só de olhar pra vocês.
Não somos perfeitos, mas mantemos nossas promessas.
Você não sabe dos meus compromissos. Estou tentando manter a minha palavra.
Estou tentando manter…
[Simon suspira]
-Não espero que você entenda. -O que quer dizer com isso?
Que você deixa um rastro de promessas não cumpridas por onde passa.
Seu dever de proteger a Daphne do Nigel Berbrooke?
E seu casinho imprudente?
Ainda está saindo com aquela cantora, e achando que ninguém sabe?
Você me julga
sem nem entender a responsabilidade de comandar uma família,
porque nunca teve uma.
Ah, mas a Daphne é minha família agora, e isso não vai mudar.
Apesar de eu, infelizmente, ser incapaz de me tornar
o homem ideal que o irmão dela demonstra ser.
Sabe o que é mais triste? É que o seu pai foi tão ausente,
que nunca te deu um bom exemplo de como comandar uma casa.
Bom, você certamente faz isso parecer difícil.
-O foi que que disse? -É uma dificuldade constante.
-Não consegue fazer isso, não é? -Hastings…
Cumprir sua responsabilidade. Cumprir a promessa
de que todo primogênito assume o lugar do pai depois que ele morre.
Acha que ele está te vendo agora?
-[respira fundo] -Envergonhado?
Mortificado pelo que fez?
O que será que o antigo visconde iria dizer?
[Anthony grunhe]
[Anthony grita]
[ambos grunhem]
[homem 1] Vamos! Saia de cima dele!
[homem 2] Calma! Pare com isso! Chega disso!
[homem 1] Se acalme! Se acalme!
[Simon ofega]
[Simon suspira]
Acho que me excedi no treino com o Will hoje.
-Quer que eu chame o Jeffries? -Não.
Deixa comigo.
Com quatro irmãos, você não imagina os cortes feios
que tratei ao longo dos anos. [ri]
[Simon suspira]
[geme alto]
[música lenta]
Por que não consegue ceder comigo?
Daphne…
Um filho seria uma bênção.
Me diga por que está tão irredutível.
Porque jurei muito tempo atrás que nunca teria um filho.
Eu não consigo entender.
O meu pai…
se preocupava mais com a continuação da linhagem de Hastings…
que com qualquer outra coisa.
Mais do que com a minha mãe.
Mais do que comigo.
Então eu fiz uma promessa.
De que os esforços dele seriam em vão…
de que a linhagem morreria comigo.
Então isso é tudo…
por causa de uma promessa?
[Simon respira fundo]
Fez uma promessa pra mim também. Ou já se esqueceu do nosso casamento?
Eu já te falei…
Você me falou que não podia ter filhos.
Não me contou que era algum tipo de vingança
contra um homem que não está mais entre os vivos.
Eu fiz um juramento no seu leito de morte.
E você me traiu no nosso leito de núpcias.
Deixe-me ver se entendi direito.
Você não terá filhos, nem a felicidade que construiríamos juntos,
porque prometeu ao seu pai que não teria?
Eu…
[Daphne] Diga.
Diga.
Isso não pode ser desfeito.
Obrigada pela elucidação, Vossa Graça.
Se o ódio pelo seu pai supera
qualquer afeição que possa ter por mim…
então tem razão.
Não pode ser desfeito.
Minha menarquia está por vir nos próximos dias.
Aí, saberá qual voto quebrou
e como pretende passar o resto de nossas vidas:
juntos e tristes…
ou felizes e distantes.
[Lady Whistledown] Meu querido leitor, uma pergunta:
existe algo mais revigorante do que fazer uma aposta?
Afinal, normalmente são as apostas mais arriscadas
que rendem as maiores recompensas.
Ainda assim, uma aposta errada,
e podemos acabar ficando apenas com o arrependimento.
-Garanta que seja entregue neste endereço. -Sim, Vossa Graça.
[Lady Whistledown] É claro que não é possível saber
se uma aposta trará fortuna ou ruína,
a menos que se opte por caminhos mais seguros.
Mas conforme segue a temporada social londrina,
os maiores apostadores ainda seguram o jogo.
O que deixa o suprimento de fofocas baixo nos últimos dias.
Na verdade, esta autora não consegue pensar
em nenhum evento digno de menção.
"Nenhum evento."
Mas o meu almoço?
Pelo menos ela não disse nada terrível.
É muito pior.
Ela não escreveu nada.
APOSTAR EM FOFOCA?
[Lady Whistledown] Vale ressaltar, no entanto,
que o duque e a duquesa de Hastings ainda não receberam visitas em sua casa.
[surpresa]
Os recém-casados, sem dúvida,
ainda estão vivendo as delícias da lua de mel.
Quem poderia culpá-los?
Ou ainda, quem se surpreenderia se seus esforços atuais
fossem recompensados com uma nova adição à família
dentro do próximo ano?
Antes, todas as revelações da Whistledown
pareciam ligadas a eventos públicos
que muitos da alta-sociedade poderiam ter testemunhado,
mas o artigo que expôs a Marina foi diferente.
Foi pessoal.
E sua mãe não fez todo o esforço de esconder a gravidez sozinha, não é?
Claro que não. Todas as criadas da casa sabiam.
Dificilmente será um criado.
Mas talvez uma comerciante.
Alguém que visitou sua casa regularmente,
que pode ter visto ou ouvido algo.
É uma possibilidade.
Nesse caso, devemos reconsiderar nossos métodos de investigação até agora.
Ah, isso é incrível, Pen. A rainha tem que saber nossa teoria.
Conte no conserto hoje à noite.
Sei que não debutou,
mas tenho certeza de que sua mãe permitiria que fosse.
Quando desmascararmos a Whistledown…
Sim, sim, a honra dos Featheringtons será restaurada.
Preciso ir pra casa.
Sairei pelos fundos pra que ninguém me veja.
Ah, e, El?
Obrigada.
Escrevi pro general Langham e contei tudo sobre o Sir George.
-Se ele for um homem de honra… -Escreveu para o general?
Sim.
E o duque assinou o nome dele nessa carta?
Bom… não.
Mas…
Marina, o que foi?
O general não vai se dar ao trabalho de responder sua carta, Vossa Graça.
Você não sabe se ele vai.
Ele vai prestar atenção às palavras de uma duquesa. Ele deve.
É tão inocente assim?
Me… Me desculpe. Eu…
Eu agradeço muito pela ajuda, mas não há mais nada que possa fazer.
-Marina… -Acabou.
Eu já aceitei a situação.
Obrigada pelos seus esforços.
[suspira]
-Vai perder o conserto? -Vou, sim.
Não estou no clima para música e finesse hoje.
Eu quero me desculpar.
Tem gafanhotos lá fora? Sangue no Tâmisa?
O fim dos tempos já chegou?
Eu fui duro demais com você.
Me perdoa.
Você só queria me proteger dos meus impulsos tolos.
Então admite que agiu feito um tolo?
-Você chama isso de pedido de desculpa? -Colin, silêncio.
[Colin dá risadinha]
Está sofrendo agora, mas a dor vai passar.
Tem o amor de toda a sua família e a honra das suas ações.
Logo, se esquecerá da Srta. Thompson e será…
como se nunca a tivesse amado.
Esse conselho tem funcionado pra você?
Apesar de ser o mais sombrio e preocupante que ouvi nos últimos tempos?
-E eu quero muito que funcione mesmo. -[risadinha]
Me surpreendeu saber que se juntaria a nós esta noite.
E eu estou grata
por não insistir que eu usasse alguma pena.
-[ri] Você está linda. -[Eloise assente]
Eloise…
debutar na sociedade deveria ser
um momento muito alegre na vida de uma mulher.
Se você não estiver preparada, eu não vou pedir que finja que está.
Talvez eu tenha apressado as coisas.
Não vamos apressar seu debute até que esteja preparada.
[Eloise soluça e suspira]
A rainha estará presente no concerto de hoje, não estará, mãe?
Acredito que sim.
Então estou ansiosa para isso. É um momento alegre, de fato, mamãe.
[música suave]
Está pronta?
[Daphne] Estou.
Com licença.
Sr. Granville.
Bridgerton!
Desculpe.
Com licença.
Eu só gostaria de entender a sua…
-situação. -[suspira]
-Eu só queria entender. -É simples.
Estou apaixonado pelo lorde Wetherby.
Você é casado.
Meu casamento dá à minha esposa liberdades e proteção.
É uma união mais feliz
que a da maioria das pessoas nessa sala, eu garanto.
E quais as vantagens para as jovens que o lorde Wetherby está cortejando?
Elas também têm esse entendimento? E quanto à honra? Ao romance?
O que sabe disso?
Vivemos sob constante ameaça de perigo, Bridgerton.
Arrisco minha vida todos os dias por amor.
Você nem imagina como é estar no mesmo ambiente de alguém que você ama
e sentir que há um oceano de distância entre os dois.
Disfarçar olhares e toques.
Não podemos nem sorrir um pro outro…
sem conferir se não tem alguém olhando.
É preciso coragem…
pra viver fora das expectativas da sociedade.
Você fala que quer viver assim,
mas deve ser da boca pra fora.
Só papo.
[vozerio]
Veja só, Majestade, agora está muito claro.
A Lady Whistledown é alguém que trabalha para membros da alta-sociedade,
mas está inclusa na sociedade. Ela… é uma comerciante.
Isso é tudo?
Desculpe, o quê?
Eu não preciso mais dos seus serviços.
-Mas a minha teoria… -Não é necessária.
Eu contratei uma equipe da força policial para fazer uma investigação decente.
Irão desmascarar a Whistledown,
e ela terá de pagar pela impertinência.
Esse jornaleco de fofocas…
finalmente deixará de existir.
Quer que ela seja silenciada?
-Mas ela pode fazer coisas boas. -[ri de desdém]
Criança, saia.
-Quanto tempo dura esse concerto? -Três horas? Quatro?
Apesar de achar que já ouvi o suficiente por hoje.
-Você é o meu irmão favorito, sabia disso? -[Benedict ri]
[música tensa]
[cavalo relincha]
-[cavalo relincha] -[limpa a garganta]
Quero fazer uma parada para buscar uma amiga.
Uma amiga?
Não posso ter uma amiga?
[risadinha]
Não estou sujeito às regras da sociedade.
[risadinha]
-Por favor, não conta pra mamãe. -[ri de desdém]
MODISTA
-Por que estamos na modista? -[suspira]
Mademoiselle Bridgerton!
Essa é a minha irmã Eloise. Nós vamos deixá-la em casa.
[porta se fecha]
Como foi a sua noite, ma chérie?
Foi… bem o que eu esperava.
Uma noite terrivelmente entediante.
[risadinha]
Então, é por isso que não quer baixar suas bainhas? [ri]
Todo mundo estava lá,
e eu não tive uma conversa que valesse a pena.
Todo mundo? No caso, todos menos os Featheringtons?
-[ri] -É, todos menos…
eles.
E sua mãe não fez todo o esforço de esconder a gravidez sozinha, não é?
Claro que não. Todas as criadas da casa sabiam.
Talvez uma comerciante.
Eu nunca quero cruzar o caminho dela. A senhorita pode ter certeza disso.
Está tudo bem, Eloise?
Sim.
[cavalo relincha]
["As Quatro Estações" de Vivaldi toca]
SEMENTE DE ZIMBRO
DENTE-DE -LEÃO DESIDRATADO
[chaleira chiando]
[música continua]
[Daphne suspira]
Marina. Podemos conversar?
Marina. Ainda está acordada?
Marina!
Marina! Marina! Mamãe!
Mamãe, rápido!
Marina. Marina, estou aqui.
Está tudo bem.
[ofegante]
[soluça]
[Daphne chora alto]
[música termina]
[Daphne continua chorando]
[música de encerramento]