1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Solte!

3
00:02:09,462 --> 00:02:11,172
Pode perguntar à Srta. Nolan

4
00:02:11,256 --> 00:02:16,966
se meus pertences foram levados
dos aposentos do duque para os da duquesa?

5
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Poderia informar a Sua Graça
que não permitirei isso?

6
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Devo mesmo transmitir a mensagem, senhor?

7
00:02:25,854 --> 00:02:30,784
Acha que eu o receberei em minha cama
após suas mentiras e traições?

8
00:02:30,859 --> 00:02:35,239
Garanto que nem cogitei relações maritais
após seus recentes esforços.

9
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Então qual outro motivo teria
para me impedir?

10
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Porque você é minha esposa.

11
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
É comum a esposa ter
seus próprios aposentos após a lua de mel.

12
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
A nossa certamente já acabou,
não concorda?

13
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Desejo ser informado quanto ao resultado
de sua tentativa conjugal.

14
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Eu nunca esconderia a verdade
sobre algo tão importante.

15
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
Senhora duquesa, o Whistledown chegou.

16
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
-É melhor…
-Algum problema?

17
00:03:08,813 --> 00:03:11,323
-Vamos fazer as malas.
-Sim, senhora.

18
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
O que aconteceu?

19
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
Meu irmão se envolveu em um escândalo.

20
00:03:16,863 --> 00:03:18,363
Devo ver minha família.

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
-Precisarão de mim.
-Eu vou junto.

22
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
É assunto de família.

23
00:03:22,035 --> 00:03:25,365
Tolero quartos separados,
mas casas separadas é inaceitável.

24
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
Ficarei por perto
até saber se está grávida.

25
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Por favor,
solicite a Sua Graça a maior carruagem.

26
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Eu necessito de espaço.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
O recente desprestígio
da Srta. Marina Thompson

28
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
continua a ecoar
em todas as salas de estar da cidade

29
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
dias após ser revelado

30
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
que seu noivado com Colin Bridgerton
não passava de um golpe.

31
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
É claro que a desgraça de uma dama
não macula apenas seu próprio nome.

32
00:04:21,552 --> 00:04:23,472
Assim como o alcatrão do Tâmisa,

33
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
o infortúnio mancha profundamente
qualquer um por perto.

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Fique parada, ma chérie.

35
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Esse escândalo
pode prejudicar meu debute, mamãe.

36
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Seria melhor adiarmos por alguns anos.

37
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Quieta. Tudo ficará bem.
Continue sorrindo.

38
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
Um sorriso salvará os Featheringtons?

39
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Penelope e as irmãs são inocentes
e ficaram malfaladas.

40
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Preocupe-se com a situação da sua família,

41
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
que está igualmente crítica.

42
00:04:51,791 --> 00:04:54,091
Um lindo dia, não é, Lady Richmond?

43
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Foi Whistledown.

44
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
Eu espero nunca a irritar.
A palavra dela vale ouro.

45
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Pois é.

46
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Se ela consegue destruir reputações…

47
00:05:08,766 --> 00:05:10,226
talvez possa restaurar.

48
00:05:12,687 --> 00:05:14,977
Très élégante, senhorita Bridgerton.

49
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
Será uma debutante lindíssima!

50
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
Como não há uma sombrinha forte o bastante

51
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
para proteger uma mulher desonrada,

52
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
só resta à decadente Srta. Thompson
torcer para achar refúgio em algum lugar.

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
-Lamento, milady, estamos lotados.
-É uma emergência.

54
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
O filho da jovem não terá para onde ir.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Não pode abrir uma exceção?

56
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Talvez eu ache espaço
se recebermos uma doação considerável.

57
00:05:41,799 --> 00:05:44,799
Esta é uma instituição de caridade.

58
00:05:44,886 --> 00:05:46,546
Ainda assim precisamos de fundos,

59
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
o que imagino
que a senhora tenha em abundância.

60
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Eu…

61
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Parando, garoto!

62
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
Já chegamos?

63
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Não precisa ficar me vigiando.

64
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Não será na próxima hora
que descobrirei se estou grávida.

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Srta. Thompson deve estar sofrendo
com as mentiras. Devo visitá-la.

66
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
-Colin…
-Escute, irmão.

67
00:06:30,098 --> 00:06:34,518
A sociedade ler as fofocas de Whistledown
é o que está nos salvando do vexame.

68
00:06:34,602 --> 00:06:37,942
Por causa do jornal,
ninguém acredita que você é o pai.

69
00:06:38,022 --> 00:06:41,362
Se chegar perto dela,
vão achar que é o responsável,

70
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
e suas irmãs pagarão o preço.

71
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
-É o que quer?
-Não, mas…

72
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
-Boa noite.
-Querida!

73
00:06:48,032 --> 00:06:49,082
O que faz aqui?

74
00:06:49,158 --> 00:06:51,238
E a diversão de recém-casada?

75
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Eu vim imediatamente ao saber da notícia.

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
Na lua de mel?

77
00:06:55,289 --> 00:06:59,379
Hastings deve estar praguejando
o nome Bridgerton. Onde ele está?

78
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
Foi organizar a Casa Hastings.

79
00:07:01,379 --> 00:07:02,759
Está tudo em ordem.

80
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Não precisamos de sua ajuda.

81
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
Sabe que não é verdade.

82
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Daphne pode ser a nossa solução.

83
00:07:09,262 --> 00:07:12,102
Se virem que temos
o apoio do duque e da duquesa,

84
00:07:12,181 --> 00:07:14,481
talvez os rumores parem

85
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
e possamos continuar vivendo
como se nada tivesse acontecido.

86
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
Fazendo todos de tolos.

87
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
Fingir que está tudo bem é ideal

88
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
para levar o ignorante à submissão.
Não é, mamãe?

89
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Qual será o grande evento da semana
na alta sociedade?

90
00:07:36,080 --> 00:07:37,460
Deve haver algo.

91
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
A rainha oferecerá um almoço.

92
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
O duque e eu conseguiremos um convite.

93
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Com sorte,

94
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
nossa volta a Londres gerará muito assunto

95
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
e ninguém falará de outras coisas.

96
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Que bom que resolveram tudo por mim…

97
00:08:07,904 --> 00:08:11,124
-Queria mesmo se casar com ela?
-Queria.

98
00:08:11,199 --> 00:08:12,029
Então…

99
00:08:13,034 --> 00:08:16,624
talvez tenha sido sorte
não se casar com uma desconhecida.

100
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
-Ela não era desconhecida.
-Era, irmão.

101
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
-Até Whistledown a conhecia melhor.
-Whistledown sabe tudo.

102
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Felizmente a conheceu melhor agora,
não após se casar.

103
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Deve me achar um tolo…

104
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
mas meu coração não segue a razão.

105
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Quando penso nela,
só quero estar ao lado dela, com ela,

106
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
mesmo sendo insensatez.

107
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Entendo bem essa loucura…

108
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
mas não pode visitá-la.

109
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
Leandro nadava de Abidos a Sesto
toda noite em total escuridão

110
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
só para ver a amada.

111
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Leandro se perdeu no caminho e se afogou.

112
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Assim diz a história.

113
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
Aconteceu algo, irmã,

114
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
em Clyvedon?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,484
Se anseia falar com a Srta. Thompson,

116
00:09:22,562 --> 00:09:26,862
posso marcar um encontro.
Acompanhados, é claro.

117
00:09:26,941 --> 00:09:28,281
Eu ficaria grato.

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,529
Verá que minha paixão não é em vão.

119
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
Você sempre aprendeu rápido.

120
00:09:42,873 --> 00:09:47,423
É melhor eu guardar energia para as lutas,
em vez de gastar em seus problemas.

121
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Vai desistir?

122
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
Isso não ajudará nas suas lutas.

123
00:09:52,717 --> 00:09:56,597
Não o vejo tão furioso
desde que recebeu as chaves do ducado.

124
00:09:57,096 --> 00:10:00,056
-Não falarei do meu ducado.
-É justo.

125
00:10:00,558 --> 00:10:03,188
Não dirá o que aconteceu na lua de mel?

126
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Nada aconteceu na lua de mel.

127
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Sua esposa não deve ter gostado disso.

128
00:10:09,609 --> 00:10:14,319
Não tente imaginar
o que minha esposa sente nem como age.

129
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Não segue a razão nem a lógica, não é?

130
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
-O quê?
-O casamento.

131
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
Não há nada que possa fazer.

132
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
Eu fiz um voto.

133
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Viu só?

134
00:10:30,129 --> 00:10:31,959
Você aprende rápido mesmo.

135
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
Ainda está acordada?

136
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Eu já a vi.

137
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
A rainha dará um almoço esta semana.

138
00:11:14,674 --> 00:11:18,014
Teremos de ir com meu irmão
em sinal de apoio.

139
00:11:20,888 --> 00:11:22,258
Onde esteve esta noite?

140
00:11:22,348 --> 00:11:25,058
Não achei que se preocuparia
com meu paradeiro.

141
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Nosso casamento será assim mesmo?

142
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Passa a noite fora,
não sei com quem nem fazendo o quê?

143
00:11:32,233 --> 00:11:33,153
"Com quem"?

144
00:11:33,776 --> 00:11:35,146
Você me ofende.

145
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Nem três semanas de casados
e já me imagina infiel.

146
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Seria tão difícil imaginar isso?

147
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Conhecemos a sua reputação.

148
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Acha que não resta mais nada
em nosso casamento.

149
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Não resta nada?

150
00:11:48,332 --> 00:11:49,382
Foi o que falei.

151
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
É o que pensa?

152
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
-Simon.
-Daphne.

153
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Quero você…

154
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Vamos para o quarto…

155
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
terminar o que começamos?

156
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Não.

157
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
O que será de nós? Simon?

158
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Se estiver grávida,
ficarei e sustentarei ambos.

159
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
E se não estiver?

160
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Continuaremos casados só no papel.

161
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Terá meu apoio financeiro,
adequado a uma duquesa,

162
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
mas não a abordarei mais.

163
00:13:35,606 --> 00:13:38,066
Nossas vidas serão totalmente separadas.

164
00:13:38,150 --> 00:13:40,650
Isso aqui não poderá acontecer.

165
00:13:41,320 --> 00:13:43,740
Nunca mais acontecerá. Entendeu?

166
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Que não confiamos um no outro?

167
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Sim, senhor duque, entendi perfeitamente.

168
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Senhorita Thompson.

169
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
-Obrigada por vir.
-Eu não sabia que havia escolha.

170
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Meu irmão quer lhe falar.

171
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
Já eu, quero evitar mais escândalos
ligados ao nome da minha família.

172
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Ficarei aqui como acompanhante.

173
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina, diga-me
que a tal Whistledown se enganou.

174
00:14:42,256 --> 00:14:43,876
Não pode ser verdade.

175
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
Mas é.

176
00:14:47,636 --> 00:14:49,466
Você está grávida?

177
00:14:50,764 --> 00:14:51,854
Não entendo.

178
00:14:51,932 --> 00:14:55,272
Nós íamos nos casar. Disse que me amava.

179
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
-Colin, tenho grande estima por você.
-Estima?

180
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
É uma mulher cruel
por falar de um afeto amistoso,

181
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
como se não tivesse cometido
um grave pecado contra mim.

182
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Não fale de pecado, Sr. Bridgerton.

183
00:15:09,325 --> 00:15:12,785
Não vim para ser constrangida
por você nem por ninguém.

184
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Eu não via saída.

185
00:15:22,046 --> 00:15:24,546
Pareço má,
mas fiz o que achei ser preciso.

186
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Ninguém nunca me ajudou
ou me guiou a outra direção.

187
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Não tive escolha.

188
00:15:32,598 --> 00:15:33,928
Eu precisava me casar,

189
00:15:34,016 --> 00:15:37,516
e você era o único
com quem eu teria chance de ser feliz.

190
00:15:37,603 --> 00:15:38,943
Devo ficar lisonjeado?

191
00:15:40,439 --> 00:15:45,649
Considerar-me sortudo por ter sido
escolhido, iludido e enganado por você?

192
00:15:53,869 --> 00:15:56,369
Despeço-me pela última vez,
Srta. Thompson.

193
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
Sabe qual é a pior parte?

194
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Se tivesse me contado sobre seu estado…

195
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
eu teria me casado com você na hora.

196
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Essa é a força da paixão
que acreditei sentir.

197
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Agora vejo que era tudo mentira.

198
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Eu desejo voltar para casa agora.

199
00:16:44,795 --> 00:16:48,125
Não queremos outro escândalo
ligado à sua família.

200
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
A carruagem está pronta.
Deve se preparar para o almoço da rainha.

201
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
É claro.

202
00:17:21,331 --> 00:17:24,881
Não é maravilhoso?
Todos nós juntos de novo.

203
00:17:24,960 --> 00:17:27,170
É, deveríamos causar mais escândalos.

204
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
-Duquesa, está muito bonita.
-Que gentileza!

205
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Não é ótimo se casar?

206
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
É uma alegria sem fim mesmo.

207
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
Abram alas!
Parecem ovelhas se aglomerando no cocho.

208
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
Apostei 100 guinéus

209
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
em um herdeiro Hastings ainda este ano.

210
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Já está grávida?

211
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
Estamos nos dedicando muito
à tentativa, Majestade.

212
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
A rainha logo ficará satisfeita.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,615
É bom mesmo.

214
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Sua falsidade é tão natural.

215
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Aprendi com a melhor.

216
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Sinto sua falta no estúdio.

217
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Vá lá desenhar mais.

218
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Para melhorar é preciso praticar.

219
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
É a desculpa que ele dá

220
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
para chegar em casa
cheio de tinta em partes bem peculiares.

221
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Conheceu meu amigo Wetherby
na minha festa?

222
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
-Vou apresentá-lo a você.
-Não, obrigado.

223
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Minha mãe precisa de mim.
Tenham um bom dia.

224
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Sua Majestade quer lhe falar.

225
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Comigo? Agora?

226
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Tome.

227
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Saiam.

228
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Quem é ela?

229
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
-Majestade?
-Whistledown!

230
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Eu a incumbi de revelar a fofoqueira.

231
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Acredite, tenho tentado localizá-la
e me aborrece

232
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
ainda não a ter descoberto, mas pensei…

233
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
Não rápido o bastante.
Minha paciência tem limites.

234
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Quero uma resposta.
É uma ordem de sua rainha.

235
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Claro.

236
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Majestade.

237
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Então vocês voltaram.

238
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
Bem na hora,

239
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
com todos os fuxicos sobre seu irmão.

240
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
Uma mera coincidência, Lady Danbury.

241
00:19:38,802 --> 00:19:41,972
Seu plano está dando certo.
Não ouvi nem um pio

242
00:19:42,055 --> 00:19:45,675
sobre a infeliz relação
do Sr. Bridgerton com a moça Thompson.

243
00:19:46,185 --> 00:19:47,385
Quase me esqueci.

244
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Eu darei uma festa
e gostaria que você fosse.

245
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Nós adoramos festas.

246
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Não sei quando aceitaremos convites.

247
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
É convite para uma pessoa só.

248
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Apenas a duquesa.

249
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Uma soirée especial
com as casadas da sociedade,

250
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
grupo do qual agora faz parte.

251
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
Que audácia!

252
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Após tentarem enganar
o pobre Sr. Bridgerton

253
00:20:31,939 --> 00:20:33,769
a se casar com uma grávida.

254
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

255
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Como vai? Está sendo horrível na sua casa?

256
00:20:45,160 --> 00:20:47,200
Três dias sem nenhum pretendente.

257
00:20:47,287 --> 00:20:49,207
Mamãe disse que é o nosso fim.

258
00:20:49,873 --> 00:20:51,503
Como vai Colin?

259
00:20:52,584 --> 00:20:53,754
Está arrasado?

260
00:20:53,835 --> 00:20:58,125
Está com o orgulho ferido, mas ficará bem.
Homens sempre ficam bem, mas…

261
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Não sabe o que andam dizendo.

262
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Lady Whistledown foi longe demais.

263
00:21:02,928 --> 00:21:04,428
Você não a admirava?

264
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
Não quando mancha o nome
da minha melhor amiga.

265
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
Quando a descobrirmos,
vamos convencê-la a se retratar

266
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
e restaurar a reputação da sua família.

267
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Tudo ficará bem. Eu juro.

268
00:21:16,692 --> 00:21:18,492
Minha querida Lady Bridgerton,

269
00:21:19,152 --> 00:21:20,952
não é uma situação terrível

270
00:21:21,029 --> 00:21:24,239
termos sido tapeadas
por aquela vigarista indecente?

271
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
A Srta. Thompson
se aproveitou da minha bondade

272
00:21:28,787 --> 00:21:31,037
mesmo após eu recebê-la em meu lar.

273
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Acredite em mim,

274
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
eu não sabia nada…

275
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Lady Featherington, deve se retirar.

276
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
-Eu tenho um convite.
-Não mais.

277
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
É melhor evitar mais constrangimentos.

278
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Isso ensinará a elas.

279
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Ensinará o que, Srta. Cowper?

280
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
"Não julgueis,
para que não sejais julgados"?

281
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Está incomodada.

282
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Sei que já é uma mulher,
mas ainda sou sua mãe.

283
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
Pode me pedir conselhos.

284
00:22:45,280 --> 00:22:50,080
O casamento tem alegrias,
mas também traz provações.

285
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Tem razão quanto a isso.

286
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Meu casamento não é perfeito.

287
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Conte-me sua aflição.
Talvez eu possa oferecer minha sabedoria.

288
00:22:59,461 --> 00:23:03,381
Ou talvez me encha de mais metáforas vagas

289
00:23:03,465 --> 00:23:04,835
e observações banais.

290
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Querida, eu só estou tentando ajudar.

291
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Sabe o que teria ajudado de verdade?

292
00:23:11,973 --> 00:23:16,353
Se seus conselhos maternos
tivessem me preparado para o casamento.

293
00:23:16,436 --> 00:23:18,016
-Como assim?
-Mamãe…

294
00:23:18,105 --> 00:23:21,145
A senhora me soltou no mundo
sem ter noção de nada.

295
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Só me ensinou a dissimular,

296
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
mas nada sobre a realidade
da vida de casada

297
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
ou das relações conjugais.

298
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Se tivesse dito
as coisas que eram importantes,

299
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
se eu soubesse a verdade, talvez…

300
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

301
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
É o calor.

302
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
A duquesa está abalada.

303
00:24:05,318 --> 00:24:10,238
Fomos ridicularizadas por todos hoje,
tratadas como lixo, e é culpa sua.

304
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Como poderia ser? Eu nem estava lá.

305
00:24:13,910 --> 00:24:15,160
Sem o seu vício,

306
00:24:15,745 --> 00:24:19,415
teríamos nos livrado da Srta. Thompson
ao saber do estado dela.

307
00:24:19,916 --> 00:24:21,286
Nada disso aconteceria.

308
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Milady.

309
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
A duquesa de Hastings está aqui.

310
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Que bom que Vossa Graça veio nos visitar!

311
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Sua mãe estava muito nervosa no almoço.

312
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
Se a senhora veio dar uma explicação…

313
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
Vim falar com a Srta. Thompson.

314
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
A sós.

315
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Ora…

316
00:24:57,078 --> 00:24:59,208
Se vale de algo, eu sinto muito.

317
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Seu irmão é um bom rapaz.

318
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Não precisa…

319
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Eu vim pedir desculpas a você.

320
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
A mim?

321
00:25:07,005 --> 00:25:08,045
Eu a julguei mal

322
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
e quero dizer
que o que achou que precisava fazer…

323
00:25:12,636 --> 00:25:13,676
Eu entendo.

324
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
-Eu não queria que tivesse sido assim.
-Você não é a única.

325
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George era soldado…

326
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
mas também era gentil e bondoso.

327
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Ele era perfeito.

328
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Eu me apaixonei.

329
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Depois, as minhas regras pararam de vir,

330
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
eu me vi grávida e…

331
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Sozinha.

332
00:25:49,881 --> 00:25:51,841
Qual é o sobrenome de Sir George?

333
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Sabe em que base ele está? O regimento?

334
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Por que Vossa Graça quer saber?

335
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
O general Langham e a esposa
estão em Londres.

336
00:26:01,268 --> 00:26:06,018
Talvez eu possa falar com ele,
ou com ela, e achar Sir George.

337
00:26:07,232 --> 00:26:08,532
De que adiantaria?

338
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
George não quer ficar comigo.

339
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Você prefere ficar sozinha?

340
00:26:13,405 --> 00:26:15,315
Sem posição social nem proteção.

341
00:26:15,407 --> 00:26:17,697
Sem sustento para você e seu filho.

342
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Qualquer coisa é melhor que isso.

343
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Por que ele deveria decidir seu futuro

344
00:26:23,873 --> 00:26:27,883
sendo que não se importa
com as consequências? Ele é o errado.

345
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Talvez eu possa fazê-lo voltar

346
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
e se responsabilizar por você
e pelo filho.

347
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
Por que deve suportar sozinha
a punição pelo crime dele?

348
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Acha que consegue fazer isso?

349
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
Eu garanto, Srta. Thompson,

350
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
que sou mais capaz do que imagina.

351
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH CONTRA RAY PEARSON

352
00:27:10,920 --> 00:27:12,300
Eu derrotei os melhores

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
e hei de continuar assim.

354
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
Há demanda por minhas exibições,
mas são caras, por isso…

355
00:27:20,430 --> 00:27:21,560
Não vim investir.

356
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Tenho uma proposta mais lucrativa.

357
00:27:25,185 --> 00:27:30,435
Nós podemos chegar a um acordo
quanto ao resultado da sua próxima luta?

358
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Lamento ter tomado seu tempo, milorde,

359
00:27:35,820 --> 00:27:38,070
mas acho que é melhor se retirar.

360
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
É melhor me ouvir.

361
00:27:40,617 --> 00:27:44,947
Prefere se arriscar em um negócio
cujo resultado pode ser um fracasso

362
00:27:45,038 --> 00:27:46,668
ou em algo garantido?

363
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Entregue sua próxima luta…

364
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
e eu apostarei tão alto no seu rival

365
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
que até metade do lucro garantirá
uma vida boa a você e sua família.

366
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Minha honra não está à venda.

367
00:28:13,817 --> 00:28:16,777
Seus patrocinadores estão diminuindo
por um motivo.

368
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
É um artista, um mero entretenimento.

369
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Nós gostamos de apostar
no resultado de suas lutas,

370
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
mas nenhum cavalheiro o considerará
um homem de negócios respeitável.

371
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Sei que tem um espírito guerreiro.

372
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Decerto herdou de seu pai.

373
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Ele era soldado, não?

374
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Fugiu das colônias
após servir no regimento de Dunmore.

375
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Acha que ele buscou a liberdade

376
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
para o filho virar um lutador exaurido,

377
00:28:49,853 --> 00:28:53,523
cambaleando em um ringue
para poder alimentar a família?

378
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Não ouse falar da minha família.

379
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
É claro. Eu peço perdão.

380
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Eu também estou fazendo isso
pela minha família.

381
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Com um único esquema,
nossos problemas se resolverão.

382
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Eu só lhe peço para pensar…

383
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
pelo menos.

384
00:29:39,152 --> 00:29:43,282
Todos querem ver a senhora.
Recebemos muitos cartões de visita.

385
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Lady Danbury requer sua presença
na festa dela na quinta.

386
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
Um bando de mulheres casadas.

387
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Até imagino as perguntas que farão a mim.

388
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
Informarei que está indisposta
devido à viagem.

389
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
-Senhor duque.
-Senhora duquesa.

390
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Acha que a esposa do general
estará na soirée de Lady Danbury?

391
00:30:03,968 --> 00:30:04,888
A Sra. Langham?

392
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Ela aprecia eventos sociais.

393
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
Então confirme.
Terei prazer em comparecer.

394
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Senhora duquesa.

395
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Bem-vinda ao meu antro de imoralidade.

396
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Vossa Graça já conhece Lady Trowbridge,

397
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
mas foi apresentada a Lucy Granville?

398
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
E esta é Kitty Langham.

399
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
A esposa do general.

400
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
É um prazer vê-las.

401
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
Não fique só olhando.
Acomode a duquesa no jogo.

402
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Vamos ensinar-lhe as regras.

403
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
A mulher faz os votos matrimoniais,
e o jogo a faz perder a virtude.

404
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Se o marido deixou algum resquício.

405
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Não tema.

406
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
A cada rodada, só precisa pôr sua ficha

407
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
sobre a carta
que acha que o crupiê virará.

408
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Senhoras, façam suas apostas.

409
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
A meu ver, tira o amargor da derrota.

410
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
A duquesa aprende rápido.

411
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
Tenho certeza de que logo pegará o jeito.

412
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Só requer um pouco de prática
e perseverança.

413
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Boa noite, senhor duque.

414
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
-Que engraçado vê-lo aqui!
-Eu sou uma comédia.

415
00:32:17,810 --> 00:32:20,690
-Está me evitando.
-Agora virou piadista.

416
00:32:20,772 --> 00:32:23,902
Se não está me evitando,
posso beber com você?

417
00:32:58,393 --> 00:33:00,653
-Quero um copo grande.
-Sim, senhor.

418
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
O conde me mataria
se soubesse o tanto que perdi.

419
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
O conde tem dois anos.

420
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
Que sorte a minha, não é?

421
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Fui abençoada com sorte de principiante.

422
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
O jogo não acabou, senhora duquesa.

423
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Uma pergunta, Sra. Langham…

424
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Chame-me de Kitty.

425
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
É justo, já que ganhou tanto dinheiro meu.

426
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Kitty, então.

427
00:33:39,517 --> 00:33:42,807
Há um soldado em serviço
que quero achar, para uma amiga.

428
00:33:42,895 --> 00:33:45,305
Acha que seu marido poderia me ajudar?

429
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Terá de perguntar a ele mesmo.
Ele quase não fica em casa.

430
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Eu lamento.

431
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
Pelo quê?

432
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Ter uma vida separada do marido
é a situação ideal.

433
00:33:55,533 --> 00:33:57,453
Tenho as liberdades do casamento

434
00:33:57,535 --> 00:34:00,325
sem ter de aguentar
o fardo da companhia dele.

435
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
E quanto a seus filhos?
Não sentem falta do pai?

436
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
É difícil sentir falta de um desconhecido.

437
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Esqueceu que a duquesa
ainda está no início do casamento.

438
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
É, o famoso casamento por amor.

439
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Não me dê atenção.

440
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Aposto que a companhia do duque
não é nenhum fardo.

441
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Posso lhe dar o endereço para escrever.

442
00:34:26,731 --> 00:34:31,281
Talvez o general lhe responda.
Afinal, você não é a esposa dele.

443
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Duquesa, venceu de novo!

444
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
Vendo como se diverte,

445
00:34:39,494 --> 00:34:41,874
a senhora é a vencedora, Lady Danbury.

446
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
Eu também acho.

447
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Mais uma vez.

448
00:34:48,169 --> 00:34:49,299
Tem uma bela cor.

449
00:34:50,421 --> 00:34:51,261
E a espuma…

450
00:34:54,801 --> 00:34:55,641
Perfeita.

451
00:34:56,427 --> 00:35:00,307
Não se engane, adoro brandy,
mas às vezes nada supera uma cerveja.

452
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Pode ir direto ao assunto?

453
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
-Não sei do que está falando.
-Sabe, sim.

454
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
Sei mesmo.

455
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
Assim como sei que cometeu
um grande erro com minha irmã.

456
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
De onde tirou que fui eu o autor do erro?

457
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Eu conheço bem minha irmã.

458
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Apesar de ser
uma mulher excepcionalmente capaz,

459
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
ela não conseguiria estragar tudo assim.

460
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Você não se cansa de fingir ser perfeito?

461
00:35:28,042 --> 00:35:29,462
É cansativo de ver.

462
00:35:29,544 --> 00:35:31,884
Não é perfeição, só promessas mantidas.

463
00:35:31,963 --> 00:35:35,723
Não sabe de mim.
Tento ser um homem de palavra e manter…

464
00:35:38,719 --> 00:35:41,179
-Você nunca entenderia.
-Como assim?

465
00:35:41,264 --> 00:35:45,104
Você deixa um rastro
de promessas quebradas por onde passa.

466
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
Seu dever de proteger Daphne
de Nigel Berbrooke?

467
00:35:47,436 --> 00:35:51,066
E seu caso com a cantora de ópera
que supõe ser segredo?

468
00:35:51,149 --> 00:35:54,739
Você me julga, mas não entende
a responsabilidade de chefiar uma família,

469
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
pois nunca teve uma.

470
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Daphne é minha família agora,
não há como mudar.

471
00:35:58,781 --> 00:36:03,661
Embora seja lamentável o fato
de que nunca alcançarei seu ideal elevado.

472
00:36:03,744 --> 00:36:07,124
O mais lamentável
é seu pai ter sido ausente

473
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
e não ter mostrado
como gerenciar uma família.

474
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Você certamente faz parecer bem difícil.

475
00:36:25,433 --> 00:36:27,943
-O que disse?
-Está sempre sofrendo.

476
00:36:28,019 --> 00:36:29,559
-Não consegue suportar.
-Hastings…

477
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Sua responsabilidade, cumprir a promessa

478
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
que todo primogênito faz
ao pai antes de ele morrer.

479
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Acha que ele o vê lá de cima?
Com vergonha?

480
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Constrangido pelos seus atos?

481
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
O que o antigo visconde diria?

482
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Calma! Largue-o!

483
00:37:01,219 --> 00:37:05,559
Largue-o! Calma! Fique calmo! Pare!

484
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Acho que exagerei nos treinos com Will.

485
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
-Devo chamar Jeffries?
-Não.

486
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Permita-me.

487
00:38:03,656 --> 00:38:08,116
Com quatro irmãos, já cuidei
de muitos cortes feios ao longo dos anos.

488
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Por que não se entrega por inteiro?

489
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

490
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Um filho seria uma bênção.

491
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Por que é tão inflexível?

492
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Jurei há muito tempo
que nunca teria um filho.

493
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Eu não entendo.

494
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Meu pai…

495
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
se importava
com a continuação da linhagem Hastings…

496
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
acima de tudo.

497
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Acima de minha mãe.

498
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Acima de mim.

499
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Então fiz um juramento

500
00:39:50,304 --> 00:39:53,024
de que os esforços dele seriam em vão…

501
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
e a linhagem morreria comigo.

502
00:40:04,151 --> 00:40:05,491
Então isso tudo…

503
00:40:07,154 --> 00:40:08,664
é por um juramento?

504
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Seu voto matrimonial também foi
um juramento. Ou já se esqueceu?

505
00:40:15,746 --> 00:40:16,576
Eu lhe disse…

506
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
Você me disse que não podia ter filhos.

507
00:40:21,127 --> 00:40:27,007
Não me disse que era uma vingança
contra um homem que já morreu.

508
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Jurei a ele no leito de morte.

509
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
E você me traiu no nosso leito conjugal.

510
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Deixe-me ver se entendi.

511
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Você não terá filhos
nem a felicidade que poderíamos ter juntos

512
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
porque prometeu a seu pai que não o faria?

513
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Eu…

514
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Diga.

515
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Diga.

516
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Não pode ser desfeito.

517
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Agradeço a Vossa Graça por esclarecer.

518
00:41:06,088 --> 00:41:11,218
Se o ódio pelo seu pai supera
qualquer afeto que sinta por mim…

519
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
então tem razão.

520
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
Não pode ser desfeito.

521
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
A data de minhas regras está chegando.

522
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Saberá então qual juramento quebrou

523
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
e como passaremos o resto da vida:

524
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
infelizes juntos…

525
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
ou felizes separados.

526
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Querido leitor, uma pergunta.

527
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Há algo mais estimulante
do que fazer uma aposta?

528
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Visto que, geralmente,
quanto maior o risco, maior a recompensa.

529
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
No entanto, se apostar errado,

530
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
acabará dominado
por nada mais que arrependimento.

531
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
-Deve ser entregue nesse endereço.
-Sim, senhora.

532
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Claro que ninguém sabe ao certo

533
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
se uma aposta gerará
ou destruirá uma fortuna,

534
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
a não ser que escolha
um caminho mais seguro.

535
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
À medida que a temporada continua,

536
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
os maiores apostadores
ainda precisam mostrar suas cartas…

537
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
acarretando poucas fofocas
nos últimos dias.

538
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
Por ora, esta autora não se lembra
de nenhum evento digno de menção.

539
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Nenhum evento."

540
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
E o meu almoço?

541
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Pelo menos não disse nada desagradável.

542
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
É muito pior.

543
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Ela não escreveu nada.

544
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
APOSTANDO POR FOFOCAS?

545
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
No entanto, é digno de nota

546
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
que o duque e a duquesa de Hastings
ainda não receberam visitas juntos.

547
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
Nossos recém-casados ainda devem estar
aproveitando o júbilo nupcial.

548
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Quem pode culpá-los?

549
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
E quem se surpreenderia

550
00:43:26,562 --> 00:43:33,442
com seus esforços sendo recompensados
com um novo integrante ainda este ano?

551
00:43:45,581 --> 00:43:50,091
No passado, toda revelação de Whistledown
parecia vir de um evento público,

552
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
em que muitos participavam.

553
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
A notícia sobre Marina foi diferente.

554
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Foi pessoal.

555
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
Sua mãe não ocultou
o estado de Marina sozinha.

556
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Não. Toda criada da casa sabia.

557
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Não deve ser uma criada.

558
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Pode ser uma comerciante.

559
00:44:05,643 --> 00:44:09,903
Alguém que sempre vai à sua casa
pode ter visto ou ouvido algo.

560
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
Pode ser.

561
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Então precisamos
redirecionar a investigação.

562
00:44:14,360 --> 00:44:15,490
Que maravilha, Pen!

563
00:44:15,569 --> 00:44:17,569
Preciso contar isso à rainha.

564
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Conte no concerto hoje à noite.

565
00:44:22,618 --> 00:44:26,368
Sei que ainda não debutou,
mas sua mãe deixaria você ir.

566
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
Quando revelarmos Whistledown…

567
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
A honra dos Featheringtons
será restaurada.

568
00:44:31,293 --> 00:44:34,463
Preciso ir para casa.
Vou por trás para não ser vista.

569
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
E, El?

570
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Obrigada.

571
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
Escrevi ao general Langham
e contei tudo sobre Sir George.

572
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Se for honrado…

573
00:44:49,561 --> 00:44:51,231
Escreveu ao general?

574
00:44:51,313 --> 00:44:52,153
Sim.

575
00:44:52,231 --> 00:44:55,651
O duque também assinou a carta?

576
00:44:57,361 --> 00:44:58,201
Bem…

577
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
Não.

578
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Mas…

579
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, o que foi?

580
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
O general não se dará o trabalho
de lhe responder.

581
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Não tem como saber.

582
00:45:12,793 --> 00:45:14,963
Ele atenderá a uma duquesa.

583
00:45:15,045 --> 00:45:16,125
Deve fazer isso.

584
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
É ingênua assim?

585
00:45:18,173 --> 00:45:20,513
Peço perdão. Eu…

586
00:45:21,218 --> 00:45:24,298
Agradeço sua ajuda,
mas não há mais nada a fazer.

587
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
-Marina…
-Acabou.

588
00:45:26,890 --> 00:45:28,730
Eu já aceitei o fato.

589
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
Agradeço seus esforços.

590
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
-Não vai ao concerto?
-Não.

591
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
Não estou bem-disposto
para música e requinte.

592
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Quero pedir desculpas.

593
00:45:57,421 --> 00:45:58,841
Há gafanhotos nas ruas?

594
00:45:59,590 --> 00:46:01,800
Sangue no Tâmisa? É o fim dos tempos?

595
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Fui duro demais com você.

596
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Sinto muito.

597
00:46:07,556 --> 00:46:09,846
Você só queria me proteger de meus…

598
00:46:10,476 --> 00:46:11,476
impulsos tolos.

599
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Admite que agiu como tolo?

600
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
-Que pedido de desculpas diferente!
-Quieto.

601
00:46:19,693 --> 00:46:21,653
Dói agora, mas vai passar.

602
00:46:22,237 --> 00:46:24,617
Você tem o amor da sua família

603
00:46:24,698 --> 00:46:26,948
e a honradez de suas ações.

604
00:46:27,826 --> 00:46:30,366
Logo esquecerá o nome da Srta. Thompson e…

605
00:46:32,664 --> 00:46:34,214
Parecerá que nunca a amou.

606
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Isso tem funcionado para você?

607
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Tirando o fato de ser a coisa mais sombria
e perturbadora que já ouvi.

608
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Vou aos poucos, sem dúvida.

609
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
Fiquei surpresa ao saber
que queria ir conosco hoje.

610
00:46:51,391 --> 00:46:54,481
Sou grata pela sua moderação
no uso de penas.

611
00:46:55,854 --> 00:46:56,944
Você está linda.

612
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Eloise…

613
00:47:03,487 --> 00:47:08,487
Ingressar na sociedade deveria ser
emocionante na vida de uma jovem.

614
00:47:09,493 --> 00:47:13,163
Se não estiver pronta,
não pedirei que finja.

615
00:47:14,456 --> 00:47:16,076
Posso tê-la apressado.

616
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
Não precisamos acelerar seu debute
sem estar pronta.

617
00:47:27,261 --> 00:47:30,351
A rainha estará no concerto desta noite?

618
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Creio que sim.

619
00:47:32,850 --> 00:47:36,600
Então estou ansiosa para ir.
É muito emocionante mesmo, mamãe.

620
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Está pronta?

621
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Estou.

622
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Com licença.

623
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sir Granville.

624
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton.

625
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Perdão.

626
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Com licença.

627
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Eu gostaria de entender sua…

628
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
situação.

629
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
-Só quero entender.
-É simples.

630
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Estou apaixonado por lorde Wetherby.

631
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Você é casado.

632
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
O casamento dá à minha esposa
liberdades e segurança.

633
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
Garanto que é uma união mais feliz
do que da maioria aqui.

634
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
E quanto às damas
cortejadas por lorde Wetherby?

635
00:49:09,363 --> 00:49:13,453
Elas partilham desse acordo?
Como ficam a honra e o romance?

636
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
O que sabe disso?

637
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Vivemos em constante perigo.
Arrisco-me todos os dias por amor.

638
00:49:24,795 --> 00:49:28,965
Nem imagina como é estar
no mesmo lugar que seu grande amor

639
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
e sentir como se houvesse
um oceano de distância.

640
00:49:33,720 --> 00:49:35,930
Olhar de relance, disfarçar o toque.

641
00:49:36,014 --> 00:49:38,644
Não podemos nem sorrir um ao outro…

642
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
sem checar se alguém verá.

643
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
É preciso ter coragem…

644
00:49:48,110 --> 00:49:51,450
para viver fora
das tradicionais expectativas sociais.

645
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Você fala em fazer o mesmo…

646
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
mas talvez seja só isso.

647
00:50:00,080 --> 00:50:01,040
Mera conversa.

648
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Então, Majestade, está bem claro.

649
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Lady Whistledown trabalha
para membros da sociedade,

650
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
mas não é membro. Ela é uma comerciante.

651
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
Isso é tudo?

652
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Perdão?

653
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Não preciso mais de seus serviços.

654
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Mas minha teoria…

655
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Não é necessária.

656
00:50:33,905 --> 00:50:38,325
Contratei uma equipe de Bow Street Runners
para investigar adequadamente.

657
00:50:38,410 --> 00:50:42,250
Vão desmascarar Whistledown,
e ela pagará pela impertinência.

658
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
Aquele jornaleco de fofocas nocivo
finalmente deixará de existir.

659
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Deseja silenciá-la?

660
00:50:51,965 --> 00:50:54,255
Ela ainda pode fazer o bem.

661
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Criança, vá.

662
00:51:04,436 --> 00:51:07,436
-Quanto tempo dura o concerto?
-Três a quatro horas.

663
00:51:07,981 --> 00:51:10,611
Porém eu já ouvi o bastante.

664
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Você é meu irmão predileto. Sabia disso?

665
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Quero parar e pegar uma amiga.

666
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Uma amiga?

667
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Não posso ter amigas?

668
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Não me prendo às regras sociais.

669
00:52:02,452 --> 00:52:03,502
Não conte à mamãe.

670
00:52:05,372 --> 00:52:07,372
MODISTA

671
00:52:14,047 --> 00:52:15,837
Por que estamos na modista?

672
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton!

673
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
É minha irmã Eloise.
Vamos deixá-la em casa.

674
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Como foi sua noite, ma chérie?

675
00:52:50,750 --> 00:52:53,250
Foi… tudo o que eu esperava.

676
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Horrível e extremamente chata.

677
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Por isso não quer encompridar suas saias?

678
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
A sociedade toda estava lá,
e não tive nenhuma conversa interessante.

679
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
A sociedade toda?
Todos, exceto os Featheringtons.

680
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Sim, todos, exceto…

681
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
eles.

682
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
Sua mãe não ocultou
o estado de Marina sozinha.

683
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Não. Toda criada da casa sabia.

684
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Pode ser uma comerciante.

685
00:53:24,201 --> 00:53:26,371
Eu espero nunca a irritar.

686
00:53:26,453 --> 00:53:28,583
A palavra dela vale ouro.

687
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Está tudo bem, Eloise?

688
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Está.

689
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
SEMENTES DE ZIMBRO

690
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
DENTE-DE-LEÃO
PÓ DE…

691
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marina? Podemos conversar?

692
00:56:02,192 --> 00:56:03,072
Marina?

693
00:56:04,194 --> 00:56:05,324
Está acordada?

694
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina!

695
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Marina! Mamãe!

696
00:56:18,583 --> 00:56:20,713
Mamãe, venha rápido! Marina?

697
00:56:20,794 --> 00:56:23,094
Marina, estou aqui.

698
00:58:58,826 --> 00:59:01,786
Legendas: Karina Curi