UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lançar!
Pode perguntar à Mna. Nolan
se os meus pertences foram retirados
dos aposentos do duque e colocados nos quartos da duquesa?
Pode informar Sua Graça que não permitirei tal coisa?
Devo entregar a mensagem, Vossa Graça?
Não pode acreditar que o receberei de volta na minha cama
depois das suas mentiras? - Descanse, as relações conjugais
não me preocupam, após os seus recentes esforços.
Então, para que outro propósito poderia querer deter-me?
Porque é minha mulher.
É comum que uma mulher resida no seu próprio quarto
quando a lua de mel termina.
Um tempo que já passou, não concorda?
Serei informado sobre o sucesso dos vossos esforços conjugais.
Jamais sonharia esconder a verdade sobre assuntos tão importantes.
Vossa Graça, Whistledown acabou de chegar.
- Bem, devia... - Passa-se algo de errado?
- Temos de fazer as malas imediatamente. - Sim, Vossa Graça.
O que aconteceu?
O meu irmão parece ter sido envolvido num escândalo.
Devo voltar para a minha família.
- Precisam de mim. - Eu acompanho-a.
É um assunto de família.
Os quartos separados podem ser tolerados, mas famílias separadas não.
Não a perderei de vista até sabermos se está de esperanças.
Por favor, peça a Sua Graça que prepare a sua maior carruagem.
Precisarei do meu espaço.
A recente queda em desgraça da Mna. Marina Thompson
continua a ecoar por todas as salas de estar da cidade,
dias depois de ser revelado
que o seu noivado com Colin Bridgerton não passava de uma farsa.
Claro que a desgraça de uma senhora não mancha apenas o seu nome.
Tal como o pez do Tamisa,
também deixa uma mancha terrível em quem estiver em seu redor.
Fique quieta, ma chérie.
Este escândalo pode manchar a minha apresentação, mamã.
Talvez devêssemos adiá-la durante alguns anos.
Sossegue, criança. Tudo correrá bem. Continue a sorrir.
Um sorriso pode salvar os Featheringtons?
A Penelope e as irmãs não fizeram nada e a reputação foi destruída.
Devia preocupar-se com a sorte da sua família.
Estamos numa posição igualmente perigosa.
Que belo dia, não é, Sra. Richmond?
É esta Whistledown.
Jamais porei a mulher em causa. A palavra dela é como o Evangelho.
Sim.
Contudo, se ela consegue destruir uma reputação,
também consegue restaurar uma.
Très élégante, Mna. Bridgerton. Que debutante será!
Embora não haja sombrinha neste mundo suficientemente forte
para abrigar uma mulher caída em desgraça,
a perdida Mna. Thompson pode apenas esperar encontrar um refúgio algures.
- Lamento, senhora, estamos lotados. - Isto é uma emergência.
O filho da jovem não terá para onde ir.
Deve abrir exceções de vez em quando?
Conseguiria arranjar espaço, caso fosse feita uma doação considerável.
Mas isto é suposto ser uma organização de caridade.
Até a caridade requer fundos,
dos quais deve ter montantes consideráveis, suponho?
Eu...
Calma, rapaz! Para!
Chegámos.
Não precisa de fazer de carcereiro.
Não descobrirei que estou de esperanças durante a próxima hora, pois não?
A Mna. Thompson deve estar em agonia. Não a posso visitar?
- Colin... - Escute, irmão.
A sociedade devora as coscuvilhices de Whistledown.
Só isso impede a nossa humilhação.
Por causa dela, ninguém acredita que é o pai do filho da Mna. Thompson.
Caso se aproxime dela, presumi-lo-ão responsável pela ruína dela
e as suas irmãs pagarão pela sua infâmia.
- É isto que deseja? - Claro que não, mas...
- Boa noite! - Querida!
O que faz aqui?
Não devia estar a divertir-se na lua de mel?
Vim o mais depressa que pude, quando soube das notícias.
A meio da lua de mel?
O Hastings deve estar a insultar o nome Bridgerton.
Onde está ele?
Foi preparar a Casa Hastings.
Temos tudo em ordem, irmã. Não precisamos da sua ajuda.
Isso não é verdade e o Anthony sabe.
A Daphne pode resolver os nossos problemas.
Quando virem que temos a aprovação do duque e da duquesa,
os sussurros podem parar
e continuaremos as nossas vidas como se nada de errado tivesse acontecido.
Ninguém vai saber.
Fingir que nada está errado é a forma perfeita
de atrair os ignorantes para a submissão. Não é, mamã?
Agora, que grande evento acontecerá esta semana?
Decerto haverá algo.
A rainha vai fazer um almoço.
Decerto, eu e o duque podemos garantir um convite.
Se tivermos sorte,
o nosso regresso a Londres vai dar a todos tanto para falar,
que não terão tempo para discutir outros assuntos.
Ainda bem que isto foi resolvido por mim.
- Queria mesmo casar com ela? - Sim.
Então, talvez devêssemos considerá-lo sortudo
por não ter casado com uma desconhecida.
- Ela não era uma desconhecida. - Era, irmão.
- A Whistledown conhecia-a melhor. - Ela conhece todos os segredos.
É uma sorte ter descoberto quem ela é,
em vez de depois do casamento.
Deve pensar que sou um tolo…
... mas o meu coração não presta atenção à lógica.
Quando penso nela, só quero estar perto dela, estar com ela…
Apesar de tudo apontar para o contrário.
Conheço bem essa loucura,
mas não a pode visitar.
Leander nadou de Abydos para Sestos, todas as noites, em plena escuridão
só para ver o seu amor.
O Leander também se perdeu e afogou-se.
Reza a lenda.
Aconteceu alguma coisa, irmã,
em Clyvedon?
Se tem mesmo de falar com a Mna. Thompson,
talvez arranje um encontro. Acompanhado, obviamente.
Ficaria grato. Verá que a minha paixão não é em vão.
Sempre aprendeu depressa, amigo.
Mas devia conservar as minhas energias para os meus combates,
em vez de as gastar nos seus problemas.
Vai ceder-me a vitória?
Decerto que isso não ajudará nos seus combates?
Não o vejo tão encolerizado
desde que lhe deram as chaves do seu ducado.
- Não vou falar do meu ducado. - É justo.
Deduzo que também não fale do que aconteceu na lua de mel.
Não aconteceu nada na minha lua de mel.
Não imagino a sua mulher particularmente entusiasmada com isso.
Sugiro que não tente imaginar nada que tenha que ver com os sentimentos
ou ações da minha mulher.
Não segue nenhuma razão ou sentido, pois não?
- O quê? - O casamento.
E não há nada que possa fazer quanto a isso.
Fiz uma promessa.
Está a ver?
Aprende depressa.
Ainda está acordada?
Eu já a vi.
A rainha vai dar um almoço esta semana.
Teremos de ir com o meu irmão para sinalizar o nosso apoio.
Onde esteve a noite toda?
Não pensei que se preocupasse com o meu paradeiro.
Será este o nosso casamento no futuro?
Passa a noite fora a fazer Deus sabe o quê com Deus sabe quem?
Com quem? Magoa-me.
Ainda não passaram três semanas, mas já me imagina desleal.
É uma imaginação assim tão disparatada?
Ambos conhecemos a sua reputação, Vossa Graça.
É óbvio que crê que nada mais resta no nosso casamento.
Nada mais?
Foi o que eu disse.
É nisso que acredita?
- Simon. - Daphne.
Quero que...
Vamos para o quarto...
... terminar o que começámos?
Não.
O que será de nós? Simon?
Se estiver grávida, ficarei e cumprirei o meu dever de vos sustentar.
E se não estiver?
Então, continuaremos casados apenas no nome.
Será bem cuidada, claro, de forma conveniente a uma duquesa.
Mas não imporei a minha presença.
As nossas vidas serão completamente separadas.
Isto não pode acontecer. Não voltará a acontecer. Percebe?
Que já não confiamos um no outro?
Sim, Vossa Graça, compreendo isso muito bem.
Mna. Thompson.
Obrigada por ter vindo.
- Não sabia que tinha escolha. - O meu irmão desejava uma audiência.
E quero evitar mais escândalos ligados ao nome da minha família.
Ficarei aqui como acompanhante.
Marina, tem de me dizer que esta Whistledown está enganada.
- O que ela escreveu não pode ser verdade. - Mas é.
Está de esperanças.
Não compreendo. Íamos casar. Disse que me amava.
- Colin, tenho-o em grande estima. - Estima?
É uma mulher cruel para estar aqui e falar de afeto amigável,
como se não tivesse cometido um pecado grave contra mim.
Não fale de pecado, Sr. Bridgerton.
Não vim para ser envergonhada por si nem por ninguém.
Eu não sabia.
Pode pensar que sou uma vilã, mas fiz o que achava que devia.
Nunca ninguém me ajudou nem me guiou numa direção diferente.
Não tive escolha.
Precisava de me casar e foi o único homem
que me ofereceu um vislumbre de felicidade.
Devia sentir-me lisonjeado?
Considerar-me sortudo por me ter escolhido,
por me ter mentido, por me ter tentado enganar e levar a casar?
Vou despedir-me pela última vez, Mna. Thompson.
Quer saber o que foi mais cruel no seu engano?
Se tivesse vindo falar comigo sobre a sua situação,
teria casado sem pensar duas vezes.
É o quanto fiquei apaixonado.
Mas agora vejo que era tudo mentira.
Acho que gostaria de voltar para casa.
Não queremos outro escândalo ligado ao seu nome de família.
A carruagem está à espera. Temos de nos preparar para o almoço da rainha.
Claro.
Não é maravilhoso? Todos nós, juntos novamente.
De facto. Devíamos tentar o escândalo mais vezes.
- Duquesa, posso dizer como está linda? - É demasiado gentil.
Não é maravilhoso estar casado?
É uma alegria e uma maravilha.
Abram alas! Têm de agir como ovelhas a afluir em bando?
Tenho 100 guinéus apostados
em haver um herdeiro Hastings dentro de um ano.
Já está de esperanças?
Temos certamente dedicado as nossas energias
à tentativa, Vossa Majestade.
Esperaremos ver a rainha satisfeita em breve.
Trate disso.
A sua duplicidade vem tão naturalmente.
Parece que aprendi com os melhores.
Senti a sua falta no estúdio.
Tem de ir a outra aula de desenho.
Como disse, a melhoria é uma questão de prática.
Pelo menos, essa é a desculpa que dá
para voltar para casa com tinta em todo o tipo de sítios peculiares.
Conseguiu conhecer o meu amigo Wetherby na minha festa?
- Venha, vou apresentá-lo. - Não, obrigado.
Vejo que a minha mãe precisa da minha presença. Bom dia.
Sua Majestade requer uma audiência.
Comigo? Agora?
Tome.
Vão-se embora.
Quem é ela?
- Vossa Majestade? - Whistledown!
Pedi-lhe para desmascarar a vigarista.
Acredite em mim, tenciono localizá-la e estou zangada comigo
por ainda não a ter descoberto. Mas estava a pensar...
Claramente, não tão rápido como devia. A minha paciência tem limites.
Dê-me uma resposta. É uma ordem da sua rainha.
Claro.
Vossa Majestade.
Então, regressou.
Excelente sentido de oportunidade, com toda a conversa sobre o seu irmão.
Uma mera coincidência, Sra. Danbury, tenho a certeza.
O seu plano está a funcionar.
Nem um pio ouvi
sobre o infeliz envolvimento do Sr. Bridgerton
com a rapariga Thompson.
Quase me esquecia.
Estou a organizar uma festa à qual gostaria muito que viesse.
Adoramos uma boa festa.
Não sei quando aceitaremos convites.
É um convite para um.
Só a Vossa Graça.
Uma soirée especial com as senhoras casadas da alta sociedade,
das quais é o mais novo membro.
Que audácia.
Depois de tentarem enganar o pobre Sr. Bridgerton
com uma mulher de esperanças.
Pen...
Como está? Tem sido terrível em casa?
Não recebemos visitas há três dias. A minha mãe jura que estamos arruinados.
Mas e o Colin? Está devastado?
O orgulho dele está ferido, mas ficará bem.
Os cavalheiros ficam sempre nestes assuntos.
Não ouviram o que as pessoas dizem?
- A Sra. Whistledown foi longe de mais. - Achava-a a maior admiradora dela.
Não quando ela manchou o nome da minha melhor amiga.
Quando descobrirmos a sua identidade, convencê-la-emos a publicar uma retratação
e a restaurar a reputação da sua família.
Tudo vai ficar bem outra vez, prometo.
Minha querida Sra. Bridgerton. Não é uma circunstância horrível
ambas termos sido tão enganadas por aquela vigarista?
Pensar que a Mna. Thompson se aproveitaria da minha bondade
depois de lhe abrir a minha casa.
Tem de acreditar que não fazia ideia...
Sra. Featherington, tenho de lhe pedir que se vá embora.
- Mas tenho um convite. - Já não.
Tenho a certeza que deseja evitar mais dissabores.
Isso deve ensiná-las.
Ensinar-lhes o quê, Mna. Cowper?
A não julgar para não sermos julgados?
Algo a perturba.
Sei que agora é uma mulher adulta, mas ainda sou sua mãe.
Pode pedir-me conselhos.
O casamento tem as suas alegrias,
mas também traz consigo as suas provações especiais.
Nisso, tinha razão.
O meu casamento está longe de ser perfeito.
Então, partilhe os seus pensamentos. Talvez possa oferecer a minha sabedoria.
Ou talvez me mande embora
com mais metáforas vagas e comentários banais.
Querida, estou só a tentar ajudar.
Sabe o que podia ter ajudado?
Se o seu conselho maternal me tivesse preparado para casar.
O que quer dizer?
Quero dizer que me enviou para o mundo como uma idiota.
Ensinou-me a brincar a fingir,
mas nada das realidades da vida conjugal,
das relações conjugais.
Se me tivesse informado das coisas que eram realmente importantes,
se eu soubesse a verdade, talvez eu...
Daphne!
É o calor. A duquesa está muito sufocada.
Fomos ridicularizados por todos hoje, tratados como se fôssemos inúteis
e a culpa é toda sua.
Como podia ter sido culpado? Eu nem estava lá.
Se não fosse o seu hábito,
ter-nos-íamos livrado da Mna. Thompson
assim que soubemos do estado dela. Nada disto teria acontecido.
Minha senhora.
A duquesa de Hastings está aqui.
Estou contente por nos ter vindo visitar, Vossa Graça.
Receio que a sua mãe tenha ficado exaltada no almoço.
Mas, claro, se veio dar uma explicação…
Preciso de falar com a Mna. Thompson.
Sozinha.
Bem…
Quero que saiba que lamento. O seu irmão é um doce.
Não precisa de...
Vim aqui para lhe pedir desculpa.
A mim?
Julguei-a mal.
Queria dizer-lhe que o que sentiu que tinha de fazer…
Eu compreendo.
- Gostava que não tivesse sido assim. - Não é a única.
O George era um soldado…
... mas também era gentil e amável.
Era perfeito.
Acreditei estar apaixonada.
Quando dei por mim, as minhas regras pararam
e descobri estar de esperanças...
... e sozinha.
Qual é o apelido do Sr. George?
Ou sabe onde está destacado, o seu regimento?
De que serviria isso, Vossa Graça?
Ouvi dizer que o General Langham e a mulher estão em Londres.
Talvez possa falar com ele ou com ela
e tratar de encontrar o Sr. George.
De que serviria isso? O George não quer estar comigo.
Mas quer mesmo estar sozinha?
Sem estatuto, sem proteção, sem apoio para si ou para o seu filho.
Qualquer coisa é melhor do que isso.
Porque haveria de ser ele a ditar o seu futuro,
quando não se importa com o resultado? Ele tem responsabilidade nisto.
Talvez o possa fazer voltar
e assumir responsabilidade por si e pelo filho dele.
Porque haveria de ficar sozinha e arcar com o castigo do crime dele?
Acha mesmo que consegue fazer isto?
Garanto-lhe, Mna. Thompson…
... que sou capaz de fazer mais do que pensa.
COMBATE WILL MONDRICH VS RAY PEARSON
Derrotei o melhor e estou confiante de que continuarei a fazê-lo.
Os meus combates são concorridos, mas são caros, por isso...
Não vim para investir.
Tenho uma proposta mais lucrativa em mente.
Para chegarmos a um acordo
quanto ao resultado da sua próxima luta?
Lamento ter tomado o seu tempo, meu senhor,
mas acho que seria sensato ir-se embora.
Seria sensato ouvir-me.
Prefere apostar a sua sorte no resultado de um esquema,
que pode muito bem falhar, ou apoiar a coisa certa?
Se concordar perder o próximo combate,
farei tal aposta no seu adversário
que metade dos meus ganhos o estabeleceriam a si e à sua família.
A minha honra não está à venda.
Há uma razão para os seus apoiantes estarem a diminuir, Sr. Mondrich.
É um artista, um mero entretenimento.
Temos o prazer de negociar o resultado dos seus punhos,
mas nenhum cavalheiro o verá como um homem de negócios respeitável.
Sei que tem espírito de luta.
Herdado do seu pai, sem dúvida.
Ele era um soldado, certo?
Conseguiu fugir das colónias após servir no regimento de Dunmore.
Acha que ele procurou a liberdade
para o futuro filho se tornar num lutador exausto,
a cambalear no ringue para pôr comida na mesa para a família?
Não se atreva a falar da minha família.
Claro. Peço desculpa.
Só quero dizer que também faço isto pela minha família.
Um acordo simples e os nossos problemas serão resolvidos.
Só peço que pense nisso,
no mínimo.
A sociedade está desesperada por si.
Estamos atoladas em cartões de visita.
A Sra. Danbury requer a sua presença na festa dela na quinta-feira.
Uma coleção de senhoras casadas.
Nem quero pensar nas perguntas que terão para mim.
Informarei o serviçal dela que não se sente bem devido à viagem.
- Vossa Graça. - Vossa Graça.
Acha que a mulher do general estará na festa da Sra. Danbury?
A Sra. Langham?
- Ouvi dizer que ela gosta de convívio. - Responda ao convite. Adoraria ir.
Vossa Graça.
Bem-vindo ao meu antro de perversidade.
Creio que já conhece a Sra. Trowbridge, Vossa Graça,
mas conhece a Lucy Granville?
E esta é a Kitty Langham.
A mulher do general, sim.
É um prazer conhecer-vos.
Bem, não fiquem a olhar. Deem uma mão à duquesa.
Vamos ensinar-lhe as regras.
A mulher faz os votos de casamento, depois nós tomamos-lhe a virtude.
Se o marido deixou alguma para ser tomada.
Não tenha medo.
Na sua vez, apenas tem de pôr a sua ficha
na carta que acredita que a pessoa que está a dar as cartas vai virar.
Agora, senhoras, façam as vossas apostas.
Afasta a dor da derrota, creio eu.
A duquesa aprende depressa.
Decerto que ela perceberá como tudo funciona num instante.
Basta alguma prática e perseverança.
Boa noite, Vossa Graça.
- É engraçado encontrá-lo aqui. - Sou completamente cómico.
- Tem andado a evitar-me. - Agora está a ser o bobo.
Se não me está a evitar,
posso beber um copo consigo?
- Vou precisar de um copo grande. - Sim, senhor.
O conde matar-me-ia se soubesse quanto dinheiro perdi.
O conde só tem dois anos.
Então, estou com sorte, não estou?
Parece que fui abençoada com sorte de principiante.
O jogo ainda não acabou, Vossa Graça.
Pergunto-me, Sra. Langham...
"Kitty", por favor.
Ganhou tanto do meu dinheiro que é o certo a fazer.
Kitty, então.
Há um soldado em serviço que espero encontrar para uma amiga.
Acha que o seu marido poderia ajudar-me?
Terá de lhe pedir isso a ele. Ele raramente está em casa.
Lamento imenso.
Porquê?
É a situação ideal. Levar uma vida à parte do marido.
Tenho todas as liberdades do casamento
e não tenho o fardo da companhia dele.
E os seus filhos? Não sentem falta do pai?
É difícil ter saudades de alguém que nunca se conheceu.
Esquece-se de que a duquesa ainda está no desabrochar do casamento.
Sim, o famoso par amoroso.
Ignore o que digo.
Decerto que a companhia do duque é tudo menos um fardo para si.
Posso dizer-lhe para onde deve escrever. O meu marido.
Talvez o general lhe dê uma resposta.
Não é que seja a mulher dele.
Duquesa, voltou a ganhar!
Tendo em conta como se diverte,
creio que a Sra. Danbury é a verdadeira vencedora.
Também acho que sim.
Outra vez.
É uma bela cor. E as bolhas.
Perfeito.
Não me interprete mal. Adoro brandy, mas, às vezes, só uma cerveja me satisfaz.
Pode ir direto ao assunto?
- Não sei do que está a falar. - Sabe, sim.
Tem razão.
Tal como sei que cometeu um erro considerável com a minha irmã.
Posso perguntar como pode inferir que fui eu que cometi o erro?
Bem, eu conheço bem a minha irmã.
E apesar de ser uma mulher invulgarmente competente,
não seria capaz de dar cabo disto de forma tão grave.
Nunca se farta de fingir ser tão perfeito?
É cansativo vê-lo.
Não somos perfeitos, mas cumprimos as promessas.
Não sabe nada. Estou a tentar honrar a minha palavra.
Estou a tentar...
- Não espero que compreenda. - Como assim?
Deixou promessas quebradas por todo o lado.
O seu dever de proteger a Daphne do Nigel Berbrooke?
E os seus assuntos imprudentes?
Como a cantora de ópera com quem se encontra.
Julga-me, mas não compreende a responsabilidade de liderar uma família,
porque nunca teve uma.
Mas a Daphne é a minha família e não há como mudar isso.
Embora seja lamentável que nunca venha a chegar
ao soberbo ideal que demonstrou.
É lamentável o facto de o seu pai ter estado tão ausente
que nunca lhe deu um exemplo digno de como liderar uma família.
Bem, sem dúvida que faz com que pareça difícil.
- Como? - Com as suas dificuldades constantes.
Não consegue, pois não?
A sua responsabilidade. Cumprir a promessa
que todo o filho primogénito faz ao pai antes de morrer.
Acha que ele o está a desprezar? Envergonhado?
Mortificado com o que fez?
O que diria o antigo visconde?
Calma! Largue-o!
Deixe-o em paz! Calma! Calma! Saia!
Parece que tive um treino duro com o Will.
- Devo chamar o Jeffries? - Não.
Deixe-me fazê-lo.
Com quatro irmãos,
não imagina os cortes terríveis que tenho tratado ao longo dos anos.
Porque não se revela a mim?
Daphne…
Uma criança seria uma bênção.
Diga-me porque é tão inflexível.
Porque jurei há muito tempo que nunca seria pai.
Não compreendo.
O meu pai...
... preocupava-se mais com a continuação da linhagem Hastings
do que com qualquer outra coisa no mundo.
Mais do que a minha mãe.
Mais do que eu.
E, por isso, jurei
que os seus esforços seriam em vão...
… que a linhagem morreria comigo.
Então, tudo isto é por causa de uma jura?
Também me fez uma jura. Esqueceu-se do dia do nosso casamento?
Disse-lhe...
Disse-me que não podia ter filhos.
Não me disse que era uma jogada de vingança
contra um homem que já não anda nesta terra.
Jurei-lhe no leito de morte.
E traiu-me no nosso leito conjugal.
Deixe-me ver se percebo.
Não terá filhos nem a felicidade que poderíamos ter juntos
porque prometeu ao seu pai que não teria?
Eu...
Diga.
Não posso voltar atrás.
Então, agradeço a sua elucidação, Vossa Graça.
Se o ódio pelo seu pai
supera qualquer afeto que possa sentir por mim...
... então, tem razão.
Não se pode voltar atrás.
Espero as minhas regras nos próximos dias.
Então, saberá que jura quebrou
e como passaremos o resto das nossas vidas.
Miseráveis juntos...
... ou perfeitamente felizes separados.
Caro leitor, uma pergunta.
Há algo mais emocionante do que arriscar?
Pois é muitas vezes o maior risco que traz a maior recompensa.
No entanto, se fizermos a aposta errada,
podemos ficar apenas com arrependimento.
- Certifique-se de que é entregue. - Sim, Vossa Graça.
Claro, nunca se pode ter a certeza
se uma aposta vai fazer uma fortuna ou arruiná-la,
a não ser que se escolha uma atividade mais segura.
Mas, à medida que a temporada continua,
os maiores jogadores ainda têm de mostrar a sua mão…
... o que deixa os mexericos em falta nos últimos dias.
A esta autora não ocorre mais nenhum evento que mereça ser mencionado.
"Mais nenhum evento."
Exceto o meu almoço.
Pelo menos, não disse nada odioso.
É muito pior.
Ela não escreveu nada.
A APOSTAR PARA MEXERICOS?
É digno de nota, no entanto,
que o Duque e a Duquesa de Hastings ainda não tenham recebido visitas.
Os nossos recém-casados, sem dúvida, ainda estão isolados na alegria nupcial.
Quem os poderia julgar?
E quem se surpreenderia
se os seus esforços forem recompensados com uma nova chegada dentro de um ano?
No passado, todas as revelações de Whistledown
pareciam ter sido tiradas de um evento público,
à vista de qualquer um da sociedade.
Mas a coluna sobre a Marina era diferente.
Era pessoal.
A sua mãe não ajudou a Marina sozinha.
Claro que não. Todos os serviçais sabiam.
Os serviçais são improváveis.
Mas talvez um comerciante.
Alguém que visitou a sua casa
e possa ter visto ou ouvido algo.
É uma possibilidade.
Temos de ajustar os métodos de investigação para este fim.
Isto é maravilhoso, Pen. Tenho de contar à rainha a nossa nova teoria.
Então, diga-lhe no concerto de hoje.
Sei que ainda não foi apresentada, mas a sua mãe deixava-a ir.
Quando desmascararmos Whistledown...
A honra de Featherington será restaurada.
Tenho de ir para casa. Vou pelas traseiras para ninguém me ver.
E, El?
Obrigada.
Escrevi ao General Langham e contei-lhe tudo sobre o Sr. George.
Se ele é um homem de honra...
- Escreveu ao general? - Sim.
E o duque também assinou o nome dele nesta carta?
Bem... não.
Mas...
O que se passa?
O general não se preocupará em responder-lhe, Vossa Graça.
Não sabe isso.
Ele vai prestar atenção às palavras de uma duquesa. Tem de ser.
É tão ingénua?
Lamento.
A sua ajuda é muito apreciada, mas não há mais nada que possa fazer.
- Marina... - Acabou.
Já o aceitei. Obrigada pelo seu esforço.
- Não foi ao concerto? - De facto.
Não estou com disposição para música e berloques.
Quero pedir desculpa.
Há gafanhotos nas ruas? Sangue no Tamisa?
É o dia do Juízo Final?
Posso ter sido um pouco duro consigo.
E lamento.
Só queria proteger-me dos meus impulsos mais tolos.
Então, admite? Comportou-se como um tolo.
- Isto é um pedido de desculpas estranho. - Cale-se.
Pode estar magoado, mas a dor passa.
Tem o amor de toda a sua família e a honra dos seus atos.
Em breve, esquecerá o nome da Mna. Thompson e...
- Será como se nunca a tivesse amado. - E como estes preceitos o serviram?
Além de serem os mais sombrios e perturbadores que já ouvi.
É algo que se vai melhorando.
Acho que fiquei surpreendida por saber que se queria juntar a nós.
E suponho que devo estar grata pela sua contenção em não usar penas.
Está linda!
Eloise…
Assumir o seu lugar na sociedade deve ser um momento emocionante
na vida de uma jovem.
Se não está realmente preparada, não lhe peço que finja.
Talvez a tenha apressado.
Não precisamos de apressar isto antes de se sentir preparada.
A rainha vai estar presente no concerto de hoje, não vai?
Acho que sim.
Então, estou ansiosa por isso. Um momento emocionante, mamã.
Está pronta?
Estou.
Com licença.
Sr. Granville.
Bridgerton.
Desculpe.
Com licença.
Gostava de entender a sua...
... situação.
- Gostaria de compreender. - É simples.
Estou apaixonado pelo Lorde Waterby.
É casado.
E o nosso casamento dá à minha mulher as suas liberdades e proteções.
É uma união mais feliz do que a maioria das pessoas nesta sala tem.
Qual é a vantagem para as jovens que o Lorde Waterby corteja?
Elas também partilham este entendimento? E a honra? Romance?
O que pode saber disso?
Vivemos sob constante ameaça de perigo.
Arrisco a minha vida todos os dias por amor.
Não faz ideia de como é estar
numa sala com alguém, sem a qual não pode viver,
e ainda assim sentir-se como se oceanos os separassem.
A roubar olhares, a disfarçar toques.
Não podemos sorrir um para o outro sem ter a certeza de que mais ninguém está a ver.
É preciso ter coragem...
... para viver fora das expetativas tradicionais da sociedade.
Fala de fazer o mesmo…
... mas talvez seja só isso…
Tudo garganta.
Como vê, Vossa Majestade, é muito claro.
A Sra. Whistledown trabalha com membros da sociedade,
mas não é membro dela. Ela é uma comerciante.
É tudo?
Desculpe?
Já não preciso dos seus serviços.
Mas a minha teoria…
Não é necessária.
Contratei investigadores de Bow Street para fazer uma investigação adequada.
Eles desmascararão Whistledown e ela pagará pela sua impertinência.
Aquele pasquim de mexericos deixará de existir.
Quer silenciá-la?
Mas ela ainda tem coisas boas para fazer.
Criança, vá.
- Quanto tempo dura este concerto? - Três horas? Quatro?
Mas já ouvi o suficiente.
É o meu irmão preferido. Sabe disso?
Gostava de parar e ir buscar uma amiga.
Uma amiga?
Não devia ter uma amiga?
Não estou sujeito às regras da sociedade.
Por favor, não conte à mãe.
Porque estamos na modista?
Mademoiselle Bridgerton!
Esta é a minha irmã Eloise e vamos deixá-la em casa.
Como foi a sua noite, ma chérie?
Foi tudo o que esperava.
Horrível e terrivelmente aborrecida.
É por isso que não quer baixar as bainhas?
Toda a sociedade estava lá e não troquei uma palavra que valesse a pena.
Toda a sociedade? Todos menos os Featheringtons?
Sim, todos menos...
... eles.
A tua mãe não ajudou a Marina sozinha.
Claro que não. Todos os serviçais sabiam.
Mas talvez um comerciante?
Jamais porei a mulher em causa. A palavra dela é como o Evangelho.
Está tudo bem, Eloise?
Sim.
SEMENTE DE ZIMBRO
DENTE-DE-LEÃO SECO
Marina? Podemos falar?
Marina? Ainda está acordada?
Marina!
Marina! Mamã!
Mamã, despache-se!
Marina? Marina, estou aqui.
Legendas: Helena Cotovio