1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Slipp!

3
00:02:09,504 --> 00:02:11,094
Kan du spørre Miss Nolan

4
00:02:11,172 --> 00:02:13,512
om mine personlige ting er

5
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
flyttet fra hertugens rom
og plassert i hertuginnens rom?

6
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Kan du informere Hennes Nåde
om at jeg ikke tillater noe slikt?

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Burde jeg virkelig gi beskjeden,
Deres Nåde?

8
00:02:25,854 --> 00:02:30,784
Du kan ikke tro at jeg vil ha deg 
i sengen min etter dine løgner og bedrag?

9
00:02:30,859 --> 00:02:35,239
Ekteskapelig aktivitet bekymrer
meg lite, etter din siste innsats.

10
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Så hvorfor ønsker du å holde på meg?

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Fordi du er min kone.

12
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
Det er vanlig at kona sover i eget rom
når hvetebrødsdagene er over,

13
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
noe de helt klart er, ikke sant?

14
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Jeg vil bli informert om resultatet
av dine ekteskapelige eskapader.

15
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Jeg ville aldri drømt om å
skjule sannheten om slike viktige saker.

16
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
Deres Nåde, Whistledown har kommet.

17
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
-Vel, du burde...
-Er det noe galt?

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,323
-Vi må pakke med en gang.
-Ja, Deres Nåde.

19
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Hva har skjedd?

20
00:03:14,068 --> 00:03:18,358
Min bror er innblandet i en skandale.
Jeg må til familien min umiddelbart.

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
-De trenger meg.
-Jeg følger deg.

22
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
Dette er en familiesak.

23
00:03:22,035 --> 00:03:25,495
Separate soverom kan tolereres.
Ikke separate husstander.

24
00:03:26,247 --> 00:03:29,627
Jeg slipper deg ikke av syne
før vi vet om du er med barn.

25
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Vennligst be om at Hans Nåde
gjør klar sin største vogn.

26
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Jeg trenger plass.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Miss Marina Thompsons skandale

28
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
ringer som et ekko
gjennom alle stuene i byen,

29
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
flere dager etter at det ble avslørt

30
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
at hennes forlovelse med
Colin Bridgerton bare var svindel.

31
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
En dame bringer ikke bare skam
over sitt eget navn.

32
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
I likhet med Themsens tjære

33
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
setter det fæle flekker
på alle i nærheten.

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Stå stille, ma chérie.

35
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Denne skandalen kan ødelegge
debuten min, mamma.

36
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Kanskje vi burde utsette den noen år.

37
00:04:38,319 --> 00:04:41,029
Hysj, barn.
Alt går bra. Bare fortsett å smile.

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,494
Er et smil nok
til å redde Featherington?

39
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Penelope og søstrene er uskyldige,
med knust rykte.

40
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Du burde tenke på din egen familie nå.

41
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Vi er i en like farlig posisjon.

42
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Nydelig dag, ikke sant, lady Richmond?

43
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Det er Whistledown.

44
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
Jeg vil aldri krysse kvinnen.
Et ord så sant som evangeliene.

45
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Ja.

46
00:05:04,595 --> 00:05:10,225
Men hvis hun kan ødelegge et rykte,
kan hun også gjenopprette et.

47
00:05:12,687 --> 00:05:17,187
Très Élégante, Miss Bridgerton.
For en debutant du blir!

48
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
Selv om det ikke finnes
en parasoll i verden

49
00:05:21,279 --> 00:05:23,819
sterk nok til å beskytte en fallen kvinne,

50
00:05:23,906 --> 00:05:29,116
må den falne Miss Thompson bare håpe 
hun finner tilflukt et sted.

51
00:05:29,203 --> 00:05:32,833
-Jeg er lei for det, det er fullt.
-Dette er et nødstilfelle.

52
00:05:32,915 --> 00:05:35,375
Den unge damens barn
har ikke noe sted.

53
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Dere må gjøre unntak av og til?

54
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Jeg burde kunne skaffe plass
om man skulle gi en stor donasjon.

55
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Men dette skal være
en veldedig organisasjon.

56
00:05:44,969 --> 00:05:49,679
Selv veldedighet krever midler,
og du har nok betydelige beløp, antar jeg?

57
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Jeg...

58
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Vent litt!

59
00:06:09,202 --> 00:06:10,332
Har vi kommet frem?

60
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Du trenger ikke vokte meg.

61
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Jeg oppdager ikke om jeg
er med barn innen en time, vel?

62
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Miss Thompson lider av løgner.
Jeg vil besøke henne.

63
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
Hør på meg, bror.

64
00:06:30,098 --> 00:06:34,478
At byen sluker Whistledowns sladder,
er det eneste som holder oss fra skam.

65
00:06:34,560 --> 00:06:38,060
På grunn av hennes blad,
tror ingen du er far til barnet.

66
00:06:38,147 --> 00:06:41,357
Men om du skulle gå nær henne,
tror de du er ansvarlig,

67
00:06:41,442 --> 00:06:43,532
og søstrene dine vil betale prisen.

68
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
-Ønsker du det?
-Selvsagt ikke...

69
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
-God aften.
-Kjære!

70
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
Hva gjør du her?
Burde du ikke nyte hvetebrødsdagene?

71
00:06:51,327 --> 00:06:54,037
Jeg kom så raskt vognen kunne
da jeg hørte det.

72
00:06:54,122 --> 00:06:55,212
Som nygift?

73
00:06:55,289 --> 00:06:58,249
Hastings forbanner nok
Bridgerton-navnet for dette.

74
00:06:58,334 --> 00:06:59,344
Hvor er han?

75
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Han dro til Hastings House.

76
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
Vi har kontroll, søster.
Vi trenger ikke din hjelp.

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
Det er ikke sant, Anthony.

78
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Daphne er kanskje løsningen.

79
00:07:09,262 --> 00:07:12,062
Når folk ser at hertugen 
og hertuginnen er her,

80
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
slutter de nok å hviske,

81
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
og vi kan leve videre som om
ingenting har hendt, ingenting er galt.

82
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
Og ingen vet noe.

83
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
Å late som om ingenting er galt,
får den uvitende

84
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
til å underkaste seg.
Ikke sant, mamma?

85
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Hvilken storslått begivenhet
skjer denne uken?

86
00:07:36,080 --> 00:07:37,670
Det er vel noe?

87
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
Dronningen skal ha selskap.

88
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Hertugen og jeg kan sikkert få invitasjon.

89
00:07:44,547 --> 00:07:49,257
Hvis vi er heldige, vil vår retur
til London gi alle så mye å snakke om

90
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
at de ikke har pust igjen til andre saker.

91
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Flott at alt er avgjort for meg.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,914
-Ville du gifte deg med henne?
-Det gjorde jeg.

93
00:08:11,407 --> 00:08:16,617
Da er du jo heldig
som ikke giftet deg med en fremmed.

94
00:08:16,704 --> 00:08:19,584
-Hun var ikke fremmed.
-Hun var det.

95
00:08:19,665 --> 00:08:22,785
-Whistledown kjente henne bedre.
-Hun vet alt om alle.

96
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Du er heldig som vet alt nå,
istedenfor etter bryllupet.

97
00:08:32,136 --> 00:08:33,506
Jeg må virke toskete…

98
00:08:35,097 --> 00:08:37,477
…men hjertet mitt følger ikke logikk.

99
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Når jeg tenker på henne,
vil jeg bare være nær henne,

100
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
til tross for alt.

101
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Jeg kjenner galskapen… 

102
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
…men du kan ikke besøke henne.

103
00:08:57,453 --> 00:09:03,133
Leander svømte fra Abydos til Sestos
hver natt i mørket for å se kjæresten sin.

104
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Leander druknet.

105
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Sies det.

106
00:09:12,343 --> 00:09:15,603
Har det skjedd noe, søster, i Clyvedon?

107
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Om du må snakke med Miss Thompson,

108
00:09:22,562 --> 00:09:26,862
kan jeg kanskje arrangere et møte. 
Med anstand, såklart.

109
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Det vil jeg sette pris på.
Mine følelser er ikke forgjeves.

110
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Rask til å lære, du.

111
00:09:42,915 --> 00:09:47,415
Men jeg burde nok spare energien min
til kamp, ikke problemene dine.

112
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Gir du deg?

113
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
Det hjelper vel ikke kampene?

114
00:09:52,717 --> 00:09:56,597
Har ikke sett deg så sint
siden du fikk nøklene til hertugdømmet.

115
00:09:57,096 --> 00:10:00,346
-Jeg vil ikke snakke om mitt hertugdømme.
-Greit.

116
00:10:00,433 --> 00:10:03,393
Du vil vel ikke
snakke om hvetebrødsdagene heller.

117
00:10:03,477 --> 00:10:05,607
Ingenting skjedde da.

118
00:10:06,439 --> 00:10:09,529
Kan ikke tenke meg
at din kone er så begeistret, da.

119
00:10:09,609 --> 00:10:14,699
Du bør ikke tenke på min kones følelser
eller handlinger.

120
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Det gir ingen mening, hva?

121
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
-Hva da?
-Ekteskap.

122
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
Og du kan ikke gjøre noe med det.

123
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
Jeg tok en ed.

124
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Ser du hva jeg mener?

125
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Lærer raskt.

126
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
Fortsatt våken?

127
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Jeg har sett deg alt.

128
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
Dronningen har mottagelse denne uka.

129
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Vi må møte med
broren min for å signalisere vår støtte.

130
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Hvor har du vært?

131
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Trodde ikke du brydde deg om
hvor jeg var.

132
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Er dette virkelig
ekteskapet vårt fremover?

133
00:11:29,271 --> 00:11:32,401
Du ute hele natten, gjør Gud vet
hva med Gud vet hvem?

134
00:11:32,483 --> 00:11:34,743
Med hvem? Du sårer meg.

135
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Ikke tre uker siden bryllupet,
og du tror jeg er utro.

136
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Er det så vilt?

137
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Vi kjenner Deres Nådes rykte.

138
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Du synes ekteskapet vårt er ingenting.

139
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Ingenting!

140
00:11:48,249 --> 00:11:49,379
Det var det jeg sa.

141
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
Tror du det?

142
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
-Simon.
-Daphne.

143
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Jeg vil…

144
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Skal vi gå på soverommet…

145
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
…og fullføre det vi startet?

146
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Nei.

147
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
Hva vil skje med oss? Simon?

148
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Er du med barn,
gjør jeg min plikt og forsørger dere.

149
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
Og hvis ikke?

150
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Da skal vi bare forbli gift i navn.

151
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Du blir forsørget på en måte
som er en hertuginne verdig.

152
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Men jeg trenger meg ikke på.

153
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Våre liv vil være helt adskilt.

154
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
Det må ikke skje. Det vil ikke skje.
Forstår du?

155
00:13:43,823 --> 00:13:45,743
At vi ikke stoler på hverandre?

156
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Ja, Deres Nåde, det forstår jeg godt.

157
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
Miss Thompson.

158
00:14:22,486 --> 00:14:23,696
Takk for at du kom.

159
00:14:23,779 --> 00:14:27,739
-Visste ikke at jeg hadde noe valg.
-Broren min ønsket å se deg.

160
00:14:27,825 --> 00:14:32,035
Og jeg vil unngå ytterligere skandaler
knyttet til familien min.

161
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Jeg blir her som anstand.

162
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina, du må si
at denne Whistledown-kvinnen tar feil.

163
00:14:42,256 --> 00:14:43,876
Det kan ikke være sant.

164
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
Det er sant.

165
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Er du med barn?

166
00:14:50,764 --> 00:14:55,274
Jeg forstår ikke. Vi skulle gifte oss.
Du sa du elsket meg.

167
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
-Colin, jeg liker deg svært godt.
-Liker?

168
00:14:58,939 --> 00:15:02,819
Det er slemt å stå her
og snakke om vennskapelige følelser

169
00:15:02,902 --> 00:15:05,862
som om du ikke har begått
en alvorlig synd mot meg.

170
00:15:05,946 --> 00:15:08,276
Snakk ikke om synd, Mr. Bridgerton.

171
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
Jeg kom ikke hit for
å få skjenn av deg eller andre.

172
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Jeg visste ikke bedre.

173
00:15:22,171 --> 00:15:25,221
Du synes jeg er slem,
men jeg gjorde det jeg måtte.

174
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Ingen hjalp meg eller
ledet meg i en annen retning.

175
00:15:30,763 --> 00:15:32,513
Jeg hadde ikke noe valg.

176
00:15:32,598 --> 00:15:37,308
Jeg måtte gifte meg, og du var den
eneste som ga meg et glimt av lykke.

177
00:15:37,394 --> 00:15:38,944
Skal jeg føle meg smigret?

178
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Anse meg som heldig fordi du valgte meg,

179
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
løy til meg,
prøvde å lure meg inn i ekteskapet?

180
00:15:53,869 --> 00:15:56,539
Jeg sier farvel
for siste gang, Miss Thompson.

181
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
Vil du vite det verste?

182
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Om du bare hadde fortalt meg
om din situasjon…

183
00:16:18,727 --> 00:16:21,147
…ville jeg giftet meg med deg på flekken.

184
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Så forelsket var jeg.

185
00:16:27,861 --> 00:16:29,991
Men nå ser jeg at det bare var løgn.

186
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Jeg tror jeg vil hjem igjen nå.

187
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
Vi vil jo ikke ha en
skandale til familienavnet ditt.

188
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
Vognen venter, frue.
Vi må forberede oss til dronningen.

189
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Selvsagt.

190
00:17:21,331 --> 00:17:24,881
Er ikke dette hyggelig?
Alle samlet igjen.

191
00:17:24,960 --> 00:17:27,170
Hyggelig.
Vi burde ha skandale oftere.

192
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
-Hertuginne, du ser godt ut.
-Tusen takk.

193
00:17:35,471 --> 00:17:39,931
-Er det ikke fantastisk å være gift?
-Det er både en glede og et under.

194
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
Pass opp! Må dere gå
som sauer som løper til trauet?

195
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
Jeg har satset 100 guineas

196
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
på en Hastings-arving i løpet av året.

197
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Er du med barn ennå?

198
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
Vi har jobbet energisk
med saken, Deres Majestet.

199
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Vi håper dronningen blir fornøyd.

200
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Ja, sørg for det.

201
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Du lyver så naturlig.

202
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Jeg har visst lært av den beste.

203
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Jeg har savnet deg i studioet.

204
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Du må bli med på tegnetime igjen.

205
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
For å bli bedre, må man øve, som sagt.

206
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Det er iallfall hans unnskyldning

207
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
når han kommer hjem med maling
på alle slags rare steder.

208
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Fikk du møtt min
venn Wetherby i selskapet mitt?

209
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
-Kom, jeg kan introdusere deg.
-Nei takk.

210
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Jeg ser at moren min vil ha meg.
God dag.

211
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Hennes Majestet vil møte deg.

212
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Meg? Nå?

213
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Her.

214
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Husj.

215
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Hvem er hun?

216
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
-Deres Majestet?
-Whistledown!

217
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Jeg ba deg avsløre skandaledamen.

218
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Tro meg, jeg skal finne henne
og er sint på meg selv for at

219
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
jeg ennå  ikke har avslørt henne.
Jeg tenkte...

220
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
Ikke fort nok.
Tålmodigheten min har grenser.

221
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Gi meg et svar.
Dronningen din beordrer det.

222
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Selvsagt.

223
00:19:22,870 --> 00:19:23,790
Deres Majestet.

224
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Dere er tilbake.

225
00:19:30,627 --> 00:19:33,957
Utmerket tidspunkt,
med sladderen rundt broren din.

226
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
Bare en tilfeldighet, lady Danbury.

227
00:19:38,802 --> 00:19:41,972
Planen din fungerer.
Jeg har nesten ikke hørt et pip

228
00:19:42,055 --> 00:19:45,675
om Mr. Bridgertons uheldige innblanding
med Thompson-jenta.

229
00:19:46,185 --> 00:19:50,855
Jeg glemte det nesten.
Jeg skal ha selskap, og vil ha deg med.

230
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Vi elsker en god fest.

231
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Jeg vet ikke
når vi vil ta imot invitasjoner.

232
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Det er en invitasjon for én.

233
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Bare Deres Nåde.

234
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
En spesiell soirée med de gifte damene,

235
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
hvorav du er det nyeste medlemmet.

236
00:20:26,516 --> 00:20:27,936
For en frekkhet.

237
00:20:29,311 --> 00:20:33,771
Etter at de prøvde å fange Mr. Bridgerton
i ekteskap med en kvinne med barn.

238
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

239
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Hvordan går det?
Har det vært fælt hjemme?

240
00:20:45,160 --> 00:20:49,210
Vi har ikke hatt besøk på tre dager.
Mor mener vi er ødelagt.

241
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Men hva med Colin?
Er han knust av nyheten?

242
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
Han er såret, men blir bra igjen.

243
00:20:56,046 --> 00:20:58,126
Herrene blir alltid det, men…

244
00:20:58,715 --> 00:21:02,715
Du har ikke hørt hva folk sier.
Lady Whistledown har gått for langt.

245
00:21:02,803 --> 00:21:07,773
-Trodde du var hennes største beundrer.
-Ikke når hun ødelegger min beste venn.

246
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
Når vi finner Whistledowns identitet,

247
00:21:10,143 --> 00:21:13,273
må hun trekke saken
og gjenopprette familiens rykte.

248
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Alt blir bra igjen, jeg lover deg.

249
00:21:16,692 --> 00:21:21,032
Min kjære lady Bridgerton.
Er dette ikke fryktelig,

250
00:21:21,113 --> 00:21:24,243
at vi begge har blitt så lurt
av den løgnaktige tøsen?

251
00:21:25,492 --> 00:21:30,622
Tenk at Miss Thompson ville utnytte min
godhet da jeg åpnet hjemmet for henne.

252
00:21:31,123 --> 00:21:34,843
Du må tro meg, jeg ante ikke…

253
00:21:40,632 --> 00:21:42,932
Lady Featherington, jeg må be deg dra.

254
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
-Men jeg har en invitasjon.
-Ikke nå lenger.

255
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Du vil sikkert unngå ytterligere ubehag.

256
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Det burde lære dem.

257
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Lære dem hva, Miss Cowper?

258
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt?

259
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Noe plager deg.

260
00:22:39,149 --> 00:22:43,949
Jeg vet du er voksen, men jeg er fortsatt
din mor. Kom til meg når du trenger råd.

261
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
Ekteskapet har sine gleder,

262
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
men det bringer også sine egne prøvelser.

263
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Det har du rett i.

264
00:22:53,789 --> 00:22:59,379
-Mitt ekteskap er langt fra perfekt.
-Del tankene dine. Kanskje jeg kan hjelpe.

265
00:22:59,461 --> 00:23:04,841
Eller kanskje du bare gir meg
flere vage metaforer og tomme ord.

266
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Kjære, jeg prøver bare å hjelpe.

267
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Vet du hva som virkelig ville hjulpet?

268
00:23:11,973 --> 00:23:15,733
Om dine moderlige råd
hadde forberedt meg på å gifte meg.

269
00:23:15,811 --> 00:23:17,021
Hva mener du?

270
00:23:17,104 --> 00:23:21,154
Jeg mener at du sendte
meg ut i verden ikke bedre enn en tosk.

271
00:23:22,567 --> 00:23:28,527
Du lærte meg å late som, men ingenting…

272
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
…om ekteskapelige forhold.

273
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Hvis du hadde opplyst meg
om det viktige,

274
00:23:37,707 --> 00:23:40,497
om jeg hadde visst sannheten,
ville jeg kanskje…

275
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

276
00:23:52,264 --> 00:23:56,444
Det er varmen.
Hertuginnen er overveldet.

277
00:24:05,318 --> 00:24:10,238
Vi ble latterliggjort i dag, behandlet
som verdiløse, og det er din feil.

278
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Hvordan kunne jeg ha gjort feil?
Jeg var ikke der engang.

279
00:24:13,910 --> 00:24:17,620
Om ikke du spilte,
ville vi ha kvittet oss med Miss Thompson

280
00:24:17,706 --> 00:24:21,286
da vi fikk vite om tilstanden. 
Ingenting ville ha skjedd.

281
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Frue.

282
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
Hertuginnen av Hastings er her.

283
00:24:37,809 --> 00:24:42,899
Jeg er så glad for besøk, Deres Nåde.
Din mor var litt hissig på mottagelsen.

284
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
Men selvfølgelig,
har du kommet for å forklare…

285
00:24:47,777 --> 00:24:49,817
Jeg må prate med Miss Thompson.

286
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
Alene.

287
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Vel…

288
00:24:57,078 --> 00:25:00,998
Om det er verdt noe, beklager jeg.
Broren din er en kjekk gutt.

289
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Du trenger ikke…

290
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Jeg kom for å si unnskyld.

291
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
Til meg?

292
00:25:07,005 --> 00:25:11,505
Jeg feilvurderte deg, og jeg ville si
at det du følte du måtte gjøre…

293
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
Jeg forstår.

294
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
-Jeg skulle ønske det ikke skjedde slik.
-Du er ikke den eneste.

295
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George var soldat…

296
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
…men også snill og god.

297
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Han var perfekt.

298
00:25:31,988 --> 00:25:33,738
Jeg trodde jeg var forelsket.

299
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Så stoppet mine månedlige vondter,

300
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
jeg fant ut at jeg var med barn, og…

301
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
…og alene.

302
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Hva er sir Georges etternavn?

303
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Eller vet du hvor han er stasjonert?

304
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Hvordan det, Deres Nåde?

305
00:25:58,014 --> 00:26:00,734
Jeg hører general
Langham og kona er i London.

306
00:26:01,268 --> 00:26:06,018
Kanskje jeg kan snakke med ham eller henne
og finne sir George.

307
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
Hvorfor det?
George vil ikke være med meg.

308
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Men vil du virkelig være alene?

309
00:26:13,488 --> 00:26:17,698
Ingen rang, ingen beskyttelse,
ingen støtte for deg eller barnet ditt.

310
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Alt er vel bedre enn det?

311
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Hvorfor skulle han velge fremtiden din

312
00:26:23,873 --> 00:26:27,293
når han tydelig ikke bryr seg om utfallet?
Han er skyldig.

313
00:26:30,213 --> 00:26:32,843
Kanskje jeg kan få ham til
å komme tilbake

314
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
og ta ansvar for deg og barnet sitt.

315
00:26:38,555 --> 00:26:42,305
Hvorfor skulle du alene
bære straffen for hans forbrytelse?

316
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Tror du virkelig du kan gjøre det?

317
00:26:46,479 --> 00:26:48,439
Jeg forsikrer deg, Miss Thompson…

318
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Jeg kan gjøre mer enn du tror.

319
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH MOT RAY PEARSON

320
00:27:10,837 --> 00:27:14,417
Jeg har beseiret de beste
og kommer til å fortsette med det.

321
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
Folk vil komme på kampene mine,
men de er dyre, og derfor er…

322
00:27:20,430 --> 00:27:25,100
Jeg er ikke her for å investere.
Jeg har et mer lukrativt forslag.

323
00:27:25,185 --> 00:27:30,435
Si at vi finner en avtale
om utfallet av din neste kamp?

324
00:27:32,901 --> 00:27:35,571
Beklager at jeg oppholdt deg,

325
00:27:35,654 --> 00:27:39,284
-men det er nok best om du drar.
-Og det er best om du lytter.

326
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Vil du heller satse formuen
på en forretningsplan

327
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
som kan mislykkes, eller støtte det sikre?

328
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Du avtaler å tape neste kamp,

329
00:27:50,377 --> 00:27:52,627
og jeg vedder så stort på motstanderen

330
00:27:52,712 --> 00:27:56,422
at selv halve fortjenesten
sikrer deg og familien for livet.

331
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Min ære er ikke til salgs.

332
00:28:13,775 --> 00:28:16,985
Det er en grunn til
at støttespillerne dine blir færre.

333
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
Du er en utøver, underholdning.

334
00:28:21,199 --> 00:28:24,449
Vi vedder gjerne mot hverandre
på hva nevene dine gjør,

335
00:28:24,536 --> 00:28:29,456
men ingen vil noensinne se deg
som en respektabel forretningsmann.

336
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Jeg vet at du har kampånd.

337
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Arvet av din far, uten tvil.

338
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Han var soldat?

339
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Flyktet fra koloniene
etter tjeneste i Dunmores regiment.

340
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Tror du han ville ha frihet

341
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
for at den fremtidige
sønn skulle slite som bokser,

342
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
gå inn i ringen
for å få mat på bordet for familien sin?

343
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Ikke våg å snakke om familien min!

344
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Selvsagt. Jeg beklager.

345
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Jeg mener bare at
jeg gjør dette for min familie også.

346
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
En enkel løsning,
og begge problemene våre vil bli løst.

347
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Jeg ber deg bare om å tenke på det…

348
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
…i det minste.

349
00:29:39,152 --> 00:29:43,702
Alle har vært desperate etter deg siden
du kom tilbake. Vi har druknet i kort.

350
00:29:43,782 --> 00:29:46,992
Lady Danbury krever at du
deltar på festen på torsdag.

351
00:29:47,076 --> 00:29:51,536
En samling gifte damer.
Kan bare forestille meg spørsmålene deres.

352
00:29:51,623 --> 00:29:54,583
Jeg sier til tjeneren
at du ikke føler deg bra.

353
00:29:54,667 --> 00:29:56,417
-Deres Nåde.
-Deres Nåde.

354
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Tror du generalens kone kommer til å
møte på lady Danburys soirée?

355
00:30:03,968 --> 00:30:04,798
Mrs. Langham?

356
00:30:05,762 --> 00:30:07,432
Jeg hørte hun liker selskap.

357
00:30:07,555 --> 00:30:10,175
Så si fra. Jeg vil gjerne delta.

358
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Deres Nåde.

359
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Velkommen til min onde hule.

360
00:31:01,776 --> 00:31:06,566
Jeg tror du kjenner lady Trowbridge,
men har du møtt Lucy Granville?

361
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Og dette er Kitty Langham.

362
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Generalens kone, ja.

363
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Så hyggelig å møte dere.

364
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
Vel, ikke bare stirr.
Gi hertuginnen kort.

365
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Vi skal lære deg reglene.

366
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
Først gir en kvinne sine bryllupsløfter,
så tar vi gamblere hennes dyd.

367
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Om mannen hennes har latt noe være igjen.

368
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Frykt ikke.

369
00:31:32,432 --> 00:31:39,232
Hver runde setter du bare markøren
på kortet du tror blir snudd.

370
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Nå, damer, sats.

371
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Tar bort smerten ved å tape, synes jeg.

372
00:31:48,239 --> 00:31:49,869
Hertuginnen lærer raskt.

373
00:31:49,949 --> 00:31:52,789
Jeg er sikker på at
hun skjønner alt på et blunk.

374
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Alt som trengs
er litt trening og utholdenhet.

375
00:32:11,471 --> 00:32:13,391
God kveld, Deres Nåde.

376
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
-Det er morsomt å møte deg her.
-Jeg er så komisk.

377
00:32:17,810 --> 00:32:20,690
-Du har unngått meg.
-Nå er det du som tuller.

378
00:32:20,772 --> 00:32:23,982
Om du ikke unngår meg,
er det greit om vi tar en drink?

379
00:32:58,393 --> 00:33:00,653
-Jeg trenger et stort glass.
-Ja, sir.

380
00:33:08,653 --> 00:33:12,123
Jarlen ville vært sint
om han visste hvor mye jeg har tapt.

381
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
Jarlen er bare to år.

382
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
Da er jeg heldig, ikke sant?

383
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Jeg har visst litt nybegynnerflaks.

384
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Spillet er ikke over ennå, Deres Nåde.

385
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Jeg lurer på, Mrs. Langham…

386
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Kitty, vær så snill.

387
00:33:34,178 --> 00:33:37,268
Du har vunnet så mye penger av meg,
det er bare rett.

388
00:33:37,765 --> 00:33:38,725
Kitty, da.

389
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Det er en soldat
jeg håper å finne, for en venn.

390
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Tror du mannen din kan hjelpe meg?

391
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Du må spørre om det selv.
Han er så sjelden hjemme.

392
00:33:49,110 --> 00:33:50,280
Jeg er lei for det.

393
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
Hvorfor det?

394
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Det er en ideell situasjon
å leve hvert sitt liv.

395
00:33:55,533 --> 00:34:00,333
Jeg har alle ekteskapets friheter
uten å bære byrden av hans selskap.

396
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Hva med barna dine?
Savner de ikke faren sin?

397
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Vanskelig å savne noen du aldri har kjent.

398
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Du glemmer at hertuginnen fortsatt
er tidlig i ekteskapet.

399
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Ja, det berømte kjærlighetsparet.

400
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Ikke hør på meg.

401
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Hertugens selskap er nok
ikke en byrde for deg.

402
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Jeg kan si hvor du skal skrive. Min mann.

403
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Kanskje generalen gir deg et svar.

404
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
Du er jo ikke kona hans.

405
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
Hertuginne, du vinner igjen!

406
00:34:37,700 --> 00:34:41,870
Når vi ser hvor gøy du har det,
tror jeg du seirer, lady Danbury.

407
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
Ja, det tror jeg også.

408
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Igjen.

409
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Det er en fin farge. Og boblene…

410
00:34:54,801 --> 00:34:55,641
Helt perfekt.

411
00:34:56,344 --> 00:35:00,314
Ikke misforstå. Jeg elsker en god brandy,
men av og til er øl best.

412
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Kan du komme til poenget?

413
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
-Jo, det gjør du.

414
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
Du har rett.

415
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
Du har åpenbart gjort noe mot min søster.

416
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Hvordan vet du at
det var jeg som gjorde noe galt?

417
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Jeg kjenner søsteren min godt.

418
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Selv om hun er en uvanlig dyktig kvinne,

419
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
er hun ikke i stand til å ødelegge dette.

420
00:35:24,497 --> 00:35:27,167
Blir du aldri lei av å
late som du er perfekt?

421
00:35:28,042 --> 00:35:29,462
Det er slitsomt å se på.

422
00:35:29,544 --> 00:35:31,884
Kanskje ikke perfekt,
men holder løfter.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,343
Du vet ikke noe om mine forpliktelser.
Jeg prøver å holde mitt ord, prøver…

424
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
-Jeg venter ikke at du forstår.
-Hva mener du?

425
00:35:41,556 --> 00:35:44,516
Du etterlater deg brutte løfter overalt.

426
00:35:45,143 --> 00:35:47,353
Beskytte Daphne fra Nigel Berbrooke?

427
00:35:47,436 --> 00:35:51,066
Og du? Fortsatt sammen med
operasangeren du tror ingen vet om?

428
00:35:51,149 --> 00:35:55,949
Du dømmer meg uten å forstå ansvaret
for å lede en familie, du har aldri det.

429
00:35:56,028 --> 00:35:58,698
Daphne er min familie nå,
det kan ikke endres.

430
00:35:58,781 --> 00:36:03,621
Selv om jeg dessverre aldri kommer til
å nå det høye idealet du har vist.

431
00:36:03,703 --> 00:36:06,213
Dessverre var din far var så fraværende at

432
00:36:06,289 --> 00:36:09,879
han aldri viste deg
hvordan man leder en husstand.

433
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Du får det til å se vanskelig ut.

434
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
-Unnskyld?
-Med dine konstante kamper.

435
00:36:28,060 --> 00:36:29,940
-Du klarer det ikke?
-Hastings.

436
00:36:30,021 --> 00:36:35,991
Ansvaret, å holde løftet alle førstefødte
sønner gir sin far før han dør.

437
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Tror du han ser ned på deg nå?
Gremmer seg?

438
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Gremmes av det du har gjort?

439
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Jeg lurer på hva 
den tidligere viscount ville si?

440
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Ro deg ned! Slipp ham!

441
00:37:01,219 --> 00:37:05,559
La ham være! Rolig. Ro deg ned! Slipp!

442
00:37:40,299 --> 00:37:43,089
Jeg var visst litt tøff 
da jeg trente med Will.

443
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
-Skal jeg tilkalle Jeffries?
-Nei.

444
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
La meg.

445
00:38:03,572 --> 00:38:08,122
Med fire brødre kan du tenke deg
alle kuttene jeg har pleiet i årenes løp.

446
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Hvorfor vil du ikke åpne deg for meg?

447
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

448
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Et barn ville vært en velsignelse.

449
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Si hvorfor du er så bestemt.

450
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Jeg sverget for lenge siden
å aldri få barn.

451
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Jeg forstår ikke.

452
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Faren min…

453
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
…brydde seg mer om fortsettelsen
av Hastings-linjen…

454
00:39:39,168 --> 00:39:40,998
…enn noe annet i verden.

455
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Mer enn moren min.

456
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Mer enn meg.

457
00:39:48,886 --> 00:39:52,886
Så jeg lovte at
hans innsats ville være forgjeves…

458
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
At linjen skulle dø med meg.

459
00:40:04,068 --> 00:40:08,658
Så alt dette er på grunn av et løfte?

460
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Du gav meg et løfte også.
Eller har du glemt bryllupsdagen?

461
00:40:15,746 --> 00:40:16,576
Jeg sa jo…

462
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
Du sa du ikke kunne få barn.

463
00:40:21,085 --> 00:40:27,005
Du sa ikke at det var en hevn mot
en mann som ikke lenger er på jorden.

464
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Jeg sverget til ham på dødsleiet.

465
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Og du forrådte meg i ektesengen vår.

466
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Har jeg forstått riktig?

467
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Du vil verken få barn eller
lykken vi kunne ha sammen

468
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
fordi du lovte faren din det?

469
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Jeg…

470
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Si det.

471
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Si det.

472
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Det kan ikke gjøres ugjort.

473
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Så takker jeg
for forklaringen, Deres Nåde.

474
00:41:06,088 --> 00:41:11,218
Hvis hatet mot din far oppveier
alle følelser du kan ha for meg,

475
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
så har du rett.

476
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Det kan ikke gjøres ugjort.

477
00:41:18,309 --> 00:41:21,099
Min månedlige magevondt 
kommer de neste dagene.

478
00:41:21,562 --> 00:41:23,692
Du vet da hvilket løfte du har brutt

479
00:41:23,772 --> 00:41:26,402
og hvordan vi skal
tilbringe resten av livet,

480
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
ulykkelige sammen…

481
00:41:29,236 --> 00:41:31,526
…eller lykkelige fra hverandre.

482
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Kjære leser, et spørsmål.

483
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Finnes det noe mer spennende enn å vedde?

484
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
For det er ofte den høyeste risikoen
som har den største belønningen.

485
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
Men satser du feil,

486
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
sitter du igjen med bare anger.

487
00:42:06,941 --> 00:42:10,151
-Sørg for å levere til denne adressen.
-Ja, Deres Nåde.

488
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Selvsagt kan man aldri vite sikkert

489
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
om et veddemål
vil øke en formue eller ødelegge den,

490
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
med mindre man velger en sikrere hobby.

491
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Men mens sesongen fortsetter,

492
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
har de største gamblerne
ennå ikke vist hånden sin,

493
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
noe som gir mangel på sladder
de siste dagene.

494
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
Faktisk kan denne forfatteren ikke komme
på noe annet som fortjener en omtale.

495
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Ikke noe annet."

496
00:42:43,686 --> 00:42:44,806
Enn selskapet mitt.

497
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Hun sa i det minste ikke noe ille.

498
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Det er mye verre.

499
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Hun skrev ingenting.

500
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
SPILLE OM SLADDER?

501
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
Det er verdt å merke seg

502
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
at hertugen og hertuginnen av Hastings
ennå ikke har hatt noen på besøk.

503
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
Våre nygifte holder seg uten tvil
fortsatt lykkelig for seg selv.

504
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Hvem kan klandre dem?

505
00:43:24,977 --> 00:43:26,477
Og hvem blir overrasket

506
00:43:26,562 --> 00:43:33,442
om deres flittige arbeid blir
belønnet med en ny ankomst innen året?

507
00:43:45,581 --> 00:43:50,091
Før var alle Whistledowns avsløringer
fra offentlige hendelser,

508
00:43:50,169 --> 00:43:53,959
hvor mange kunne ha vitnet.
Men saken med Marina var annerledes.

509
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Personlig.

510
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
Moren din hjalp ikke Marina
å skjule det alene.

511
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Selvsagt. Alle tjenere visste det.

512
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Tjener er usannsynlig.

513
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Men kanskje en håndverker.

514
00:44:05,643 --> 00:44:09,903
Noen som ofte var hos dere,
kan ha sett eller overhørt noe.

515
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
Det er mulig.

516
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
I så fall må vi revurdere metodene våre.

517
00:44:14,360 --> 00:44:17,570
Det er flott.
Jeg må fortelle dronningen vår nye teori.

518
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Si det på kveldens konsert.

519
00:44:22,409 --> 00:44:26,329
Jeg vet du ikke har debutert ennå,
men moren din lar deg nok delta.

520
00:44:26,413 --> 00:44:28,083
Når vi avslører Whistledown…

521
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
Blir Featherington-æren gjenopprettet.

522
00:44:31,293 --> 00:44:34,463
Jeg må hjem.
Jeg går baktrappen, så ingen ser meg.

523
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Og El?

524
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Takk.

525
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
Jeg skrev til general Langham,
og jeg har fortalt ham om sir George.

526
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Er han hederlig…

527
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
-Skrev du til generalen?
-Ja.

528
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
Signerte hertugen også brevet?

529
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
Nei.

530
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Men…

531
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Hva er det, Marina?

532
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
Generalen skriver ikke tilbake,
Deres Nåde.

533
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Det vet du ikke.

534
00:45:12,710 --> 00:45:16,130
Han vil ta en hertuginnes ord
på alvor. Det må han.

535
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
Er du så uskyldig?

536
00:45:18,090 --> 00:45:19,930
Beklager.

537
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Din hjelp er høyt verdsatt,
men du kan ikke gjøre noe mer.

538
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
-Marina…
-Det er forbi.

539
00:45:26,849 --> 00:45:31,439
Jeg har allerede akseptert det.
Takk for innsatsen.

540
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
-Skal du ikke på konsert?
-Nei.

541
00:45:45,117 --> 00:45:47,907
Ikke akkurat i humør
for musikk og stas i kveld.

542
00:45:52,416 --> 00:45:53,916
Jeg vil be om forlatelse.

543
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
Er det gresshopper i gatene?
Blod i Themsen?

544
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
Er verdens ende her?

545
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Jeg kan ha vært tøff mot deg.

546
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Og jeg beklager.

547
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
Du ville bare beskytte meg
mot mine tåpelige impulser.

548
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Du innrømmer at du var en tosk?

549
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
-Dette var en ny type beklagelse.
-Hysj, du.

550
00:46:19,526 --> 00:46:21,646
Det gjør vondt nå, men det går over.

551
00:46:22,237 --> 00:46:26,947
Hele familien din er glad i deg,
og du oppførte deg med ære.

552
00:46:27,743 --> 00:46:30,293
Snart glemmer du
Miss Thompsons navn, og…

553
00:46:32,664 --> 00:46:34,924
Det blir som om du aldri elsket henne.

554
00:46:35,876 --> 00:46:37,956
Og hvordan har du erfart dette?

555
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Bortsett fra at de er de mest dystre
ord jeg har hørt på lenge.

556
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Det er helt klart en prosess.

557
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
Jeg ble overrasket over at
du ville bli med i kveld.

558
00:46:51,391 --> 00:46:54,851
Og jeg må vel være takknemlig for
at du ikke bruker fjær.

559
00:46:55,854 --> 00:46:56,944
Du ser nydelig ut.

560
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Eloise…

561
00:47:03,403 --> 00:47:08,333
Å ta sin plass i samfunnet bør være
en spennende tid i en ung kvinnes liv.

562
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Hvis du ikke er klar,
ber jeg deg ikke om å late som.

563
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
Kanskje jeg var for rask.

564
00:47:17,459 --> 00:47:20,549
Vi må ikke fremskynde det
før du føler deg klar.

565
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
Dronningen kommer vel til
å delta på kveldens konsert?

566
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Jeg tror det.

567
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Da gleder jeg meg.
En spennende tid, mamma.

568
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Er du klar?

569
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Det er jeg.

570
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Unnskyld meg.

571
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sir Granville.

572
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton.

573
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Beklager.

574
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Unnskyld oss.

575
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Jeg vil bare forstå din…

576
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
…situasjon.

577
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
-Jeg ønsker å forstå.
-Det er enkelt.

578
00:48:55,265 --> 00:48:58,385
-Jeg er forelsket i lord Wetherby.
-Du er gift.

579
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Ekteskapet gir min kone
frihet og beskyttelse.

580
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
Det er et lykkeligere ekteskap
enn de fleste i dette rommet.

581
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
Hva med de unge damene
lord Wetherby kurtiserer?

582
00:49:09,363 --> 00:49:13,453
Deler de også denne forståelsen?
Hva med ære? Romantikk?

583
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
Hva vet du om det?

584
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Vi lever under konstant fare. Hver dag
risikerer jeg livet for kjærlighet.

585
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
Du aner ikke hvordan det er

586
00:49:26,588 --> 00:49:29,218
å være i et rom
med en du ikke kan leve uten,

587
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
men likevel føle at man er atskilt.

588
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
Skjulte blikk, hemmelige berøringer.

589
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
Vi kan ikke smile til hverandre… 

590
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
…med mindre ingen andre ser.

591
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Det krever mot…

592
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
…å leve utenfor samfunnets
tradisjonelle forventninger.

593
00:49:52,614 --> 00:49:54,534
Du snakker om å gjøre det samme…

594
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
…men kanskje det bare er…

595
00:50:00,080 --> 00:50:00,910
…snakk.

596
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Deres Majestet, det er klart som blekk.

597
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Lady Whistledown jobber
tett med sosieteten,

598
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
men hun er ikke medlem selv. 
Hun er håndverker.

599
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
Er det alt?

600
00:50:26,189 --> 00:50:29,359
-Unnskyld?
-Jeg trenger ikke lenger dine tjenester.

601
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Men min teori…

602
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Ikke nødvendig.

603
00:50:33,905 --> 00:50:38,325
Jeg har ansatt flere Bow Street Runners
for å etterforske ordentlig.

604
00:50:38,410 --> 00:50:42,250
De vil avsløre Whistledown,
og hun får svi for sin frekkhet.

605
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
Det ufyselige sladderbladet
vil omsider slutte å eksistere.

606
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Vil De få henne til å tie?

607
00:50:51,965 --> 00:50:54,375
Men hun kan fortsatt gjøre gode ting.

608
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Barn, gå.

609
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
-Hvor lang er konserten?
-Tre timer? Fire?

610
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Jeg har allerede hørt nok.

611
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Du er min favorittbror.
Vet du det?

612
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Jeg vil stoppe og ta med en venn.

613
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
En venn?

614
00:51:55,821 --> 00:51:57,861
Skulle jeg ikke ha en venn?

615
00:51:58,657 --> 00:52:01,487
Jeg er ikke bundet av samfunnets regler.

616
00:52:02,536 --> 00:52:04,196
Ikke si det til mor.

617
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Hvorfor er vi hos modisten?

618
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton!

619
00:52:25,642 --> 00:52:28,482
Dette er min søster Eloise,
vi kjører henne hjem.

620
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Hvordan var kvelden din, ma chérie?

621
00:52:50,750 --> 00:52:53,250
Den var… som forventet.

622
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Forferdelig og fryktelig kjedelig.

623
00:52:58,216 --> 00:53:01,336
Det er grunnen til
at du ikke vil legge ned skjørtet?

624
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
Alle var der, og jeg hadde ikke
en eneste interessant samtale.

625
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Alle? Mener du alle
bortsett fra Featherington?

626
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Ja, alle unntatt…

627
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
…dem.

628
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
Din mor hjalp ikke Marina
å skjule det alene.

629
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Selvsagt.
Alle tjenerne visste det.

630
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Men kanskje en håndverker?

631
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
Jeg vil aldri krysse kvinnen.
Et ord så sant som evangeliene.

632
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Er alt bra, Eloise?

633
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Ja.

634
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
EINERBÆR

635
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
TØRKET

636
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marina? Kan vi snakke?

637
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
Marina? Er du våken ennå?

638
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina!

639
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Marina! Mamma!

640
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mamma, fort deg!

641
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina? Marina, jeg er her.

642
00:58:58,826 --> 00:59:01,786
Tekst: HC