‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎放て
‎私の持ち物は ‎もう移動済みかしら
‎公爵の寝室から私の部屋へ
‎移動は許さないと伝えてくれ
‎本当にお伝えを？
‎嘘(うそ)‎をつく人と ‎床を共にすると思う？
‎安心しろ
‎あんなことの後では ‎願い下げだ
‎では なぜ引き止めるの
‎妻だろう
‎ハネムーン後は ‎部屋を分けるものよ
‎蜜月は とうに過ぎたわ
‎君の努力が実ったかどうか ‎報告を忘れるな
‎私は大切なことを ‎隠したりしないわ
‎奥様 “新聞”です
‎その…
‎何か？
‎荷造りを
‎はい
‎何事だ
‎兄が醜聞に巻き込まれた ‎家族のそばへ行くわ
‎俺も行く
‎結構よ
‎離れることなど できない
‎子ができたか分かるまでは
‎一番 大きな馬車がいいわ
‎空間が必要だもの
〝トンプソン嬢への 批判は〞
〝町中の応接間で 響き続けている〞
〝言い逃れはできまい〞
〝コリンをだまして 婚約したのだから〞
‎“彼女が損ねたのは ‎自分の名だけではない”
‎“濁ったテムズのごとく ‎そばにいる者も”
‎“汚してしまった”
‎動かないで
‎醜聞の影響は大きいわ
‎デビューは延期ね
‎笑顔があれば乗り切れる
‎フェザリントン家も？
‎ペネロペたちが気の毒よ
‎うちの心配をなさい ‎同じくらい大変なのよ
‎いいお天気ですわね
‎あの筆者…
‎敵に回せませんね ‎記事の威力は絶大です
‎評判を落とせるなら‎―
‎回復も？
‎〈優雅ですわ〉
‎すてきなデビュタント
‎“破滅した女性を守れるほど ‎大きな傘はない”
‎“トンプソン嬢に ‎安全な場所は見つかるか？”
‎満室です
‎緊急なのよ
‎頼れる先がないの ‎何とかならない？
‎相当のご寄付があれば
‎慈善団体でしょう？
‎資金は必要です
‎たくさん お持ちでは？
‎よし 止まれ
‎着いた？
‎監視は要らないわ
‎数時間で ‎妊娠が分かるはずもない
‎彼女に会わせてください
‎聞け
‎幸いにも世間は ‎記事を丸ごと信じてる
‎父親は お前じゃないとな
‎会いに行けば
‎誤解されて ‎妹たちの将来が潰れるぞ
‎そんな…
‎こんばんは
‎新婚生活はどうした
‎記事を読んで駆けつけたの
‎わざわざ？
‎公爵に恨まれるな ‎彼はどこだ
‎こちらの屋敷よ
‎万事 心配ない ‎助けは不要だ
‎嘘おっしゃい
‎ダフネの力が必要よ
‎公爵夫妻が味方だと知れば ‎陰口も消える
‎私たちは素知らぬ顔で ‎普通に暮らすの
‎煙に巻くのね
‎知らん顔を決め込めば ‎無知な相手を御せる
‎そうでしょ
‎さあ 今週の催しは？ ‎何かあるはずよ
‎王妃様の昼食会があるわ
‎公爵と私も招かれるわね
‎私たちが戻ったと ‎話題になれば
‎他の‎噂(うわさ)‎など消えてしまう
‎解決をどうも
‎本気だったの？
‎ああ
‎では結婚せずに済んで ‎よかった
‎知らない人と
‎知ってるさ
‎ホイッスルダウンよりも？
‎あれは噂話だ
‎結婚前に噂されて ‎幸運だったのよ
‎愚かだろ
‎でも理屈じゃない
‎ただ彼女と一緒にいたいんだ
‎どんな壁があろうと
‎よく分かる
‎でも駄目よ
‎神話のレアンドロスは ‎海を渡って愛する人の元へ
‎でも方向を見失って溺れた
‎その後 恋人も…
‎向こうで何かあったのか？
‎彼女と話したいなら
‎１度 機会を作る ‎もちろん付き添うわ
‎助かる 私の思いは通じるよ
‎あんたは優秀だが
‎俺は悩みのはけ口になるより ‎力を温存したいね
‎俺に降参するなんて ‎興業に響くぞ
‎爵位を継いだ時以来の ‎荒れようだな
‎うるさい
‎ハネムーンで何があった？
‎何もなかった
‎夫人は落胆したろうな
‎妻の気持ちなど想像するな
‎行動もな
‎理屈は通用しないだろ
‎結婚だよ
‎何もできやしない
‎だが誓った
‎やっぱり
‎あんたは優秀だ
‎起きてるのか
‎見えたぞ
‎王妃様の昼食会が
‎兄の味方だと示すために ‎参加して
‎どこにいたの
‎俺の行動に興味はないかと
‎ずっと こうして暮らすの？
‎一晩中 誰といるのか…
‎何だと 心外だな
‎新婚なのに不貞を疑うのか
‎自然な疑いだわ
‎あなたは‎放蕩者(ほうとうもの)‎だし ‎愛もないんだから
‎愛がない？
‎そうよ
‎そう思うか
‎サイモン
‎ダフネ
‎欲しいわ
‎寝室に行って‎―
‎終わらせましょ
‎いや
‎これから どうなるの？
‎子ができれば一緒に住む
‎違ったら？
‎名だけの夫婦に
‎暮らしは保証するが ‎君の前には現れない
‎別々に生きるんだ
‎こんなことは二度と起きない ‎分かるな
‎信頼はないと？
‎ええ よく分かったわ
‎トンプソン嬢
‎来てくれたのね
‎もちろんです
‎兄が話したいと
‎家名を汚さないためにも ‎お呼びしたわ
‎立ち会います
‎マリーナ
‎あの記事は嘘なんだろう？
‎事実よ
‎子がいるのか
‎だが‎―
‎私を愛してると言ってくれた
‎大切に思ってるわ
‎あなたは残酷な人だ
‎私に対する罪など ‎まるで知らぬふり
‎罪ですって？
‎そしりは受けません ‎誰からも
‎愚かだった
‎でも仕方なかったの
‎誰にも助けられず ‎導いてもらえず
‎追い詰められた
‎あなただけが ‎希望の光を見せてくれたの
‎だから？
‎だます対象に選ばれて ‎ありがたく思えと？
‎もう お会いしません
‎言っておくが
‎事実を打ち明けてくれたら ‎迷わず結婚した
‎それが愛し合うということだ
‎だが 全て嘘とは
‎もう おいとまします
‎お宅の家名が汚れますから
‎昼食会に向かいませんと
‎そうね
‎すてきね ‎また皆で過ごせるなんて
‎もっと醜聞が必要ですね
‎お美しいですわ
‎そんなこと
‎結婚生活は？
‎喜びと驚きの日々です
‎おどきなさい ‎羊の群れのようね
‎１年以内の出産に ‎100ギニー賭けたわ
‎兆候は？
‎鋭意努力しております 陛下
‎じきに朗報を
‎励みなさい
‎嘘が上手だこと
‎師匠がいい
‎昨日は会えなかったな ‎また来てくれ
‎練習なくして上達なしだ
‎そう言って 妙な所に ‎絵の具をつけて帰宅するのよ
‎友人のウェザビー卿だ
‎来い 紹介しよう
‎ありがたいが母が待ってる
‎王妃陛下がお呼びに
‎私を？ 今？
‎下がって
‎誰なの
‎何と？
‎筆者よ 正体は分かったの？
‎調査中です
‎悔しいことに ‎まだ不明ですけれど
‎きっと…
‎遅いわ 永遠には待てない
‎突き止めて 王妃命令よ
‎必ず
‎では
‎さてと 戻ったのね
‎お兄様の件と ‎うまく重なったこと
‎ただの偶然ですわ
‎作戦成功よ
‎トンプソン嬢のことを ‎誰も口にしないもの
‎ああ そうだ
‎パーティーに来てほしいの
‎ぜひとも
‎でも都合がそろうかしら
‎招待は１名
‎公爵夫人だけ
‎既婚女性のための夜会なの
‎あなたは新人よ
‎厚かましい
‎子を宿した女を ‎押し付けようとしたのに
‎ペネロペ
‎どうしてる？ 大変よね
‎来客が途絶えた ‎うちは終わりね
‎コリンはどうなの ‎絶望してない？
‎傷ついてはいるけど ‎兄は立ち直る
‎今回 ホイッスルダウンは ‎やりすぎよ
‎ファンでしょ
‎親友の名が汚されるなんて
‎正体を暴いて撤回させましょ ‎名誉を取り戻すの
‎絶対に大丈夫
‎レディ･ブリジャートン
‎お互い大変ですわね ‎腹黒い娘にだまされて
‎住まわせた恩を ‎あだで返されましたのよ
‎信じてください ‎私は何も知らず…
‎お帰り願えますか
‎招かれてるわ
‎これ以上は ‎ご不快になるだけかと
‎いい戒めだわ
‎何の戒めかしら
‎“人を裁けば ‎自らも裁かれる”
‎悩みが？
‎大人になっても私の娘よ ‎母親を頼って
‎結婚は喜びと同時に ‎試練も与えるわ
‎そのとおりね
‎惨めな生活よ
‎では話して ‎知恵を授けられるかも
‎また あいまいな例えや ‎陳腐な言葉でごまかすの？
‎私は力になりたいだけよ
‎そう思うなら‎―
‎母として ‎教えておいてほしかった
‎私を無知なまま ‎婚家に送り出すなんて
‎うわべの話ばかりで
‎結婚生活の真実を ‎教えてくれなかった
‎夫婦の営みについても
‎本当に大切なことを ‎教わっていたら
‎きっと…
‎ダフネ
‎暑さですわ
‎つらいようで
‎皆に こけにされたわ
‎あなたのせいです
‎なぜだ 私が何をした？
‎あなたの悪癖がなければ ‎あの娘を追い出せた
‎こんな目には…
‎奥様
‎公爵夫人です
‎歓迎いたしますわ
‎お母様は ‎熱くなっておられたわね
‎心境のご説明に？
‎トンプソン嬢を
‎２人きりで
‎優しい お兄様なのに ‎ごめんなさい
‎謝罪など…
‎謝りに来たの
‎私に？
‎誤解していたし ‎あなたが取った行動は‎―
‎理解できる
‎こうなるとは…
‎その気持ちも分かる
‎ジョージは…
‎兵士だけど優しくて
‎完璧でした
‎愛に溺れた
‎気付いたら月のものが止まり ‎子ができて…
‎独りに
‎彼の名字は？
‎駐屯地や連隊の名を？
‎なぜですか
‎今 ランガム大将夫妻が町に
‎大将か奥様に話せば ‎捜してもらえるかも
‎彼は私を拒んでいるんです
‎独りでいたい？
‎地位も保護もなく ‎何の支えもない
‎このままは駄目よ
‎なぜ彼の好きにさせるの？
‎結果を無視する彼が悪いのに
‎きっと連れ戻せる
‎責務を果たさせるわ
‎あなただけ罰を受けるなんて
‎できますか？
‎約束するわ
‎私は意外と やるの
〝ウィル対レイ〞
‎俺は実績がある ‎今後も勝ちますよ
‎情熱は十分だが ‎興業は金がかかるので…
‎金は出さん
‎もっと もうかる提案がある
‎次の試合で手を組まないか？
‎時間を取って申し訳ないが ‎お帰りください
‎聞くんだ
‎心もとない興業に賭けるより ‎確実に稼がないか？
‎負けてくれるなら
‎相手に賭けて君と山分けだ ‎家族が一生 食えるぞ
‎誇りを売る気はない
‎出資者が減っている理由を？
‎君は娯楽の種なのさ
‎我々は喜んで ‎君の拳に賭けるが
‎事業家として見ちゃいない
‎君には闘志がある
‎父上譲りだろう
‎兵士だったよな ‎植民地から命懸けで戻った
‎父上は喜ぶか？
‎息子が家族を食わせるために
‎よろよろとリングに ‎上がってるなんて
‎家族をおとしめるな
‎ああ 悪かったよ
‎こっちも家族のためなんだ
‎たった１度 組めば ‎２つの家族が救われる
‎とにかく考えてみてくれ
‎頼む
‎お会いしたいとの声が ‎ひっきりなしです
‎レディ･ダンベリーからは ‎夜会の招待が
‎既婚女性の集まりよ ‎何を聞かれるか想像がつく
‎お疲れだと伝えます
‎公爵
‎ああ
‎大将の奥様も ‎いらっしゃるかしら
‎ランガム夫人ですか？ ‎社交的だとか
‎では出席の返事を出して
‎公爵夫人
‎悪の巣窟へようこそ
‎レディ･トローブリッジに ‎ルーシー･グランヴィル
‎キティ･ランガムよ
‎大将夫人ですね
‎光栄です
‎さあ 公爵夫人も一緒に
‎ルールの説明を
‎結婚した女性を ‎私たちが堕落させるの
‎夫君にお金があればね
‎心配は無用よ
‎ディーラーが ‎出すと思うカードに
‎駒を重ねて置くの
‎さあ 賭けて
‎負けた時の痛みが和らぐ
‎公爵夫人は賢いわ ‎すぐにコツをつかむ
‎必要なのは ‎少しの練習と忍耐よ
‎公爵
‎ここで会うとは
‎実に愉快だろ
‎避けてるな
‎まさか
‎なら 一緒に飲んでも？
‎ビールを
‎ただ今
‎すった額を知ったら ‎伯爵は激怒よ
‎まだ２歳では？
‎私は幸運ね
‎初心者のまぐれ勝ちだわ
‎まだ終わってない
‎実は ランガム夫人…
‎お金を巻き上げたんだし ‎名前で呼んで
‎ではキティ
‎友人のために ‎捜したい兵士がいるの
‎ご夫君に頼めるかしら
‎私からは聞けない ‎家に帰らないの
‎気の毒に
‎なぜ？
‎まさに理想的よ
‎結婚の利点を味わえて‎―
‎夫の相手はせずに済む
‎お子様は ‎父上に会いたがらない？
‎ほとんど他人だもの
‎忘れていない？
‎公爵夫人は まだ新婚なのよ
‎愛で結ばれたのよね
‎なら話は別よ ‎公爵と過ごすのは喜びよね
‎大将に手紙を書いてみて
‎妻以外の人になら ‎返事をするかも
‎また公爵夫人の勝ち
‎楽しみ上手な あなたが ‎一番の勝者だわ
‎そのとおりね
‎もう一度
‎美しい色だ 泡もいい
‎うまい
‎ブランデーは好きだが ‎時にビールも必要だ
‎何が言いたい？
‎何がとは？
‎分かるだろ
‎ああ
‎随分と妹を苦しめてるな
‎なぜ俺が悪者なんだ？
‎妹をよく知ってるが
‎あんなに取り乱すのは ‎何かされたせいだ
‎聖人を気取るな
‎見ていて疲れる
‎約束を守れ
‎知った口を利くな ‎俺は誓いを守ろうと…
‎もういい
‎何だよ
‎お前こそ ‎約束を破ってばかりだ
‎妹をナイジェルから守れず ‎自分は歌手と火遊びを
‎家族のないお前は ‎責任を知らないんだ
‎今はダフネがいるが
‎残念ながら ‎お前の理想は体現できない
‎残念なのは お前の父上だ
‎家長の手本を示せなかった
‎つらそうだな
‎何が
‎常に苦しんでる
‎耐えられないんだろ
‎死にゆく父親から ‎引き受けた責任にな
‎父上に申し訳ないよな
‎現状を知ったら ‎先代子爵は何と言うか…
‎落ち着いて
‎離れるんだ
‎よせ やめろ
‎拳闘に精を出しすぎた
‎執事を呼ぶ？
‎見せて
‎男兄弟が４人いたら ‎手当てはしょっちゅうよ
‎なぜ心を閉ざすの？
‎ダフネ
‎子は喜びよ
‎理由を教えて
‎子を持たないと誓った
‎分からない
‎父にとって‎―
‎家の継承が第一だった
‎何よりも
‎母や…
‎俺よりも
‎だから父の努力を ‎打ち砕くと誓った
‎俺を最後に家系を絶やすと
‎それが理由？
‎誓いが？
‎結婚式で私にも誓ったはずよ
‎先に…
‎“子を持てない”と聞いたわ
‎報復とは聞いてない
‎しかも相手は ‎生きてすらいないわ
‎死の床で誓った
‎夫婦の床で私を裏切ったわ
‎こういうこと？
‎あなたが ‎子も幸せも諦めるのは
‎お父様との約束を守るため
‎俺は…
‎言って
‎何なの
‎無理なんだ
‎説明をありがとう
‎お父様を憎む気持ちが ‎私への思いより強いなら…
‎そうね
‎無理だわ
‎数日で体の周期を迎える
‎誓いの行方と ‎私たちの運命が分かるわ
‎惨めに添うか
‎幸せに離れるか
‎“親愛なる読者よ”
‎“賭け事ほど ‎心浮き立つものがあろうか”
‎“リスクを取るほど ‎見返りは大きい”
‎“しかし賭け方を誤れば”
‎“手元には ‎後悔しか残らない”
‎この住所に届けて
‎はい
‎“賭けが吉と出るか否か”
〝フェザリントン男爵〞
‎“事前に分かるべくもない”
‎“だが安全な道を ‎選ぶことはできる”
‎“今季 大胆に賭けた者が”
‎“まだ手の内を ‎見せていない”
‎“よって近頃は ‎話の種が少なく”
‎“言及すべき催しも ‎にわかに思いつかない”
‎あったはずよ
‎昼食会が
‎批判がなくて幸いです
‎最悪よ
‎全く無視された
〝賭けの行方は？〞
‎“しかし ‎特筆すべきことがある”
‎“公爵夫妻は いまだに ‎そろって客を迎えない”
‎“まだ２人だけの幸せに ‎浸っているのだろう”
‎“それは当然であり ‎夫妻の努力は実るはずだ”
‎“１年以内に ‎子が生まれても驚かない”
‎今まで筆者は ‎催しの様子を記事にしてた
‎皆が知る事実をね
‎でも妊娠の件は…
‎秘密ね
‎お母様以外にも知る人が？
‎使用人は全員よ
‎でも使用人は違う
‎商人は？
‎家を訪ねた時に ‎何か耳にしたのかも
‎あり得る
‎その方向で再調査ね
‎王妃様に新説を伝えなきゃ
‎今夜の音楽会でね
‎きっとお母様は ‎出してくださるわ
‎筆者を暴いて…
‎名誉回復してくれるのよね
‎帰るわ ‎見られないよう裏から
‎エロイーズ
‎ありがとう
‎大将に手紙で ‎彼のことを伝えたわ
‎もし…
‎大将に手紙を？
‎ええ
‎公爵の署名付きで？
‎いいえ でも…
‎何か？
‎お返事は来ません
‎そうかしら
‎公爵夫人には耳を傾けるはず
‎うぶですね
‎すみません その…
‎ありがたいけれど無理だわ
‎終わりです
‎これが現実ですね ‎ご親切に感謝を
‎欠席か？
‎ああ
‎音楽を楽しむ気分じゃない
‎悪かった
‎やりが降る
‎ついに終末か？
‎きつく言いすぎた
‎すまない
‎愚かな衝動から ‎守ろうとしてくれた
‎愚かだと認める？
‎斬新な謝罪だ
‎うるさい
‎時と共に傷は癒える
‎家族の皆が お前を愛し ‎誇ってるぞ
‎じきに相手の名も忘れ…
‎愛も忘れる
‎兄さんもか
‎だから暗くて厄介な性格に？
‎これから変わる
‎一緒に行きたいなんて ‎驚いたわ
‎羽根飾りなしで ほっとした
‎きれいよ
‎エロイーズ
‎社交界へは ‎胸を躍らせて出てほしい
‎気が進まないなら ‎無理しないで
‎急かしすぎたわ
‎心の準備が ‎整ったらにしましょ
‎音楽会へは王妃様も来る？
‎きっとね
‎では楽しみだわ ‎わくわくする
‎行くか
‎ええ
‎後で
‎どうも
‎やあ
‎失礼
‎外します
‎教えてくれないか
‎状況を
‎理解したい
‎単純さ ‎ウェザビー卿と愛し合ってる
‎妻は？
‎彼女は自由と保護を得てる
‎多くの夫婦より ‎ずっと幸せな関係さ
‎彼に言い寄られる女性は？
‎彼女らの気持ちや ‎誇りや愛はどうなる
‎何が分かる
‎私たちは日々‎―
‎危険と隣り合わせで ‎愛を守ってる
‎運命の相手と ‎同じ空間にいても
‎大海を隔てているようだ
‎まともに見たり触れたり ‎笑いかけることもできない
‎人目があればな
‎勇気が要るんだよ
‎社会通念の外で生きるにはな
‎口で言うのと‎―
‎行動は大違いだ
‎君は口だけ
‎はっきりしましたわ
‎筆者は社交界の中でなく ‎近くにいる人物
‎つまり商人です
‎それだけ？
‎何と？
‎もう いいわ
‎でも私の説では…
‎結構よ
‎警察隊に ‎本物の捜査をさせます
‎正体を明かして ‎無礼を償わせるわ
‎不愉快な三流紙も ‎これで終わりよ
‎潰すのですか？
‎彼女には能力があるのに
‎お行き
‎終演は？
‎３時間後かな
‎私は もう聞き飽きたが
‎お兄様 大好きよ
‎友人を拾いたい
‎友人？
‎いたら変か
‎そのくらい自由だろ
‎お母様に言うな
‎なぜ仕立屋に？
‎こんばんは
‎妹を家で降ろす
‎音楽会の感想は？
‎予想どおり‎―
‎信じられないほど退屈だった
‎だからスカート丈を ‎下げない？
‎全員が寄り集まって ‎無意味な交流を
‎フェザリントン家以外の ‎全員ね
‎ええ 彼女たち…
‎以外は
‎お母様以外にも知る人が？
‎使用人は全員よ
‎商人は？
‎敵に回せませんね ‎記事の威力は絶大です
‎大丈夫か エロイーズ？
‎ええ
‎“ネズの種”
‎“タンポポ”
‎マリーナ 話せる？
‎マリーナ 起きてるの？
‎マリーナ
‎お母様！
‎急いで
‎マリーナ 私よ