UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[sparo]
[suona]
Tirate!
[sparo]
Gentilmente, chiedereste alla sig.na Nolan se i miei effetti personali
sono già stati trasferiti dalle stanze del duca a quelle della duchessa?
Gentilmente, informereste Vostra Grazia che non permetterò nulla del genere?
Uhm… Devo davvero riferire il messaggio, Vostra Grazia?
Non crederai di certo che possa riaccoglierti nel mio letto
- dopo il tuo inganno e le tue bugie? - Ti assicuro
che gli incontri coniugali sono l'ultimo dei miei pensieri adesso.
Se è così, per quale proposito desideri trattenermi?
Perché tu sei mia moglie.
È usanza che una moglie risieda nelle sue stanze
terminata la luna di miele.
E la nostra si è ampiamente conclusa, no?
Mi manterrò bene informato sul successo di questo tuo tentativo coniugale.
Non mi permetterei mai di nascondere una verità di un'importanza simile.
Vostra Grazia, le ultime cronache di Lady Whistledown…
- Beh, dovreste… - Qualcosa non va?
- Dobbiamo fare subito i bagagli. - Sì, Vostra Grazia.
Che è accaduto?
Mio fratello sembra essere coinvolto in uno scandalo.
Devo tornare subito.
- Hanno bisogno di me. - Ti accompagno.
È un affare di famiglia.
Stanze separate sono tollerabili. Case separate non saranno concesse.
Non ti perderò di vista finché non sapremo se sei in attesa.
Per favore, che Vostra Grazia prepari la sua carrozza più grande.
Avrò bisogno del mio spazio.
Le cronache di Lady Whistledown!
È incredibile!
[Lady Whistledown] L'eco del recente declino della sig.na Marina Thompson
continua a risuonare in ogni salotto della città,
a pochi giorni dalla rivelazione che il fidanzamento con Colin Bridgerton
non era che una farsa.
E si sa che il disonore di una signora non compromette unicamente il suo nome.
Come il catrame del Tamigi,
macchia in modo inesorabile chiunque vi si avvicini.
Non muovetevi, ma chérie.
Questo scandalo può compromettere il mio debutto in società.
Sarebbe il caso di rimandarlo di alcuni anni.
Taci, figlia mia. Andrà tutto bene. Continua a sorridere.
Basta un sorriso anche ai Featherington?
Le figlie sono innocenti, ma la loro reputazione è distrutta.
Preoccupati di quella della tua famiglia, al momento.
Siamo in una posizione altrettanto rischiosa.
Non è una splendida giornata, Lady Richmond?
È questa Whistledown.
Non vorrei mai mettermi contro quella donna,
- la sua penna uccide come un dardo. - [Eloise] Sì.
Ma forse, se può distruggere una reputazione,
è in grado di ristabilirla.
Oh! Très élégante, Mademoiselle Bridgerton.
Sarete una debuttante stupenda!
[Lady Whistledown] Non esistendo al mondo un ombrellino abbastanza ampio
da riparare una donna dalla vergogna,
la povera sig.na Thompson può solo sperare di trovare riparo…
altrove.
- Mi dispiace, siamo al completo. - È un'emergenza.
Il figlio di questa giovane non avrà dove andare.
Farete pure qualche eccezione, di tanto in tanto?
Potrei liberare un posto, a seguito di una sostanziosa donazione.
Ma questa dovrebbe essere un'organizzazione benefica.
Anche a noi servono fondi.
E voi dovreste averne in quantità notevole, presumo.
[Portia] Io…
[rintocchi di campane]
[cocchiere] Oh! Ferma, ragazzo. Qui!
Siamo arrivati?
Non hai ragioni di comportarti da secondino.
Non scoprirò se sono in attesa durante la prossima ora, non credi?
Queste bugie la staranno distruggendo. Perché non farle visita?
- Colin… - Ascoltami, fratello.
Il fatto che tutti credano alla Whistledown
è l'unica cosa che ci salva dalla vergogna.
Il suo articolo non ti incolpa di essere il padre del suo bambino.
Se ti avvicinassi a lei, ti si crederebbe responsabile
e le tue sorelle pagherebbero le conseguenze.
- È ciò che desideri? - Certo che no, ma…
- Buonasera a tutti. - Cara!
Che ci fai qui?
Non dovresti goderti le gioie da neosposa?
Sono venuta prima possibile non appena ho letto.
In piena luna di miele?
Hastings avrà maledetto il nome dei Bridgerton per questo.
- A proposito, dov'è? - È andato a preparare casa Hastings.
È tutto sotto controllo. Non ci serve la tua assistenza.
Questo non è affatto vero, Anthony, e lo sai.
Daphne può risolvere i nostri problemi.
L'alta società vedrà che abbiamo ancora i favori dei duchi,
i pettegolezzi cesseranno
e noi torneremo alle nostre vite come se niente fosse accaduto,
- in men che non si dica. - E nessuno ne saprà più di prima.
Fingere che vada tutto bene, in effetti,
è la maniera più adatta per sottomettere gli ignoranti,
non è così, mamma?
Dunque, quale grande evento coinvolgerà l'alta società questa settimana?
Ce ne sarà almeno uno.
Ehm, la…
La regina darà un pranzo.
Il duca e io riusciremo a procurarci un invito.
Se saremo fortunati, il nostro ritorno a Londra darà a tutti…
così tanto di cui parlare, da non avere più fiato per altre faccende.
Sono davvero lieto che abbiate risolto tutto in mia vece.
[bussano, porta si apre]
[Daphne] Volevi davvero sposarla?
- Sì. - Allora, forse,
puoi anche considerarti fortunato a non aver sposato un'estranea.
- Lei non era un'estranea. - Lo era, fratello.
- La conosceva meglio la Whistledown. - Sa i segreti di tutti.
E, per fortuna, tu hai scoperto questo appena prima di sposarla.
Lo so che mi ritieni uno sciocco,
ma il mio cuore non dà ascolto alla logica.
Quando penso a lei,
voglio solo averla vicina, trovarmi con lei.
Per quanto sembri irragionevole.
Conosco bene questa follia…
Ma non potrai farle visita.
Leandro nuotava da Abido a Sesto ogni singola notte in completa oscurità
per vedere il suo amore.
Leandro, una notte, perse l'orientamento e annegò.
Così racconta il mito.
È accaduto qualcosa, sorella,
mentre eri a Clyvedon?
Se vuoi davvero parlare con la sig.na Thompson,
forse posso organizzare un incontro. Sorvegliati, naturalmente.
Lo apprezzerei molto. E vedrai che la mia passione non è vana.
[grugnisce]
Hai sempre imparato in fretta, amico.
Ma dovrei conservare le energie per i miei incontri,
invece di sprecarle sui tuoi problemi.
Ti arrendi, dunque?
Non credo che farà bene ai tuoi incontri.
Non ti ho vedevo così furioso
da quando ti hanno consegnato le chiavi del ducato.
- Non voglio parlare del mio ducato. - [ride] D'accordo.
Vuoi parlare di quello che è successo in luna di miele?
Non è successo nulla… in luna di miele.
Se è così, immagino che tua moglie non sia molto soddisfatta.
Ti suggerisco di non immaginare niente su ciò che prova mia moglie.
Né su ciò che fa, peraltro!
[ride] È privo di ogni logica e buon senso, vero?
- Cosa? - Il matrimonio.
E non ci puoi fare un accidenti di nulla.
- Ho fatto un giuramento. - Ah…
Visto che avevo ragione?
Impari in fretta, davvero.
[sospira]
[rumore di passi]
[Simon] Sei ancora sveglia?
Ti ho già vista, è inutile.
La regina dà un pranzo questa settimana.
Dovremmo andarci con mio fratello per dimostrare che lo sosteniamo.
Dove sei stato tutta la sera?
Non ti credevo interessata ai miei spostamenti.
Sarà sempre così il nostro matrimonio in futuro?
Notti in giro a fare Dio sa cosa con chi sa chi?
Con chi? Tu mi ferisci.
Neanche tre settimane di matrimonio, e già mi immagini sleale?
È davvero un volo dell'immaginazione?
La tua reputazione ti precede, Vostra Grazia.
Per te non c'è più niente nel nostro matrimonio.
Non c'è più niente?
È quello che ho detto.
Ed è quello che credi?
- Simon. - Daphne.
Ti voglio…
Vogliamo andare in camera da letto
a finire ciò che abbiamo iniziato?
No.
Che cosa ne sarà di noi? Simon?
Se aspetti un figlio, farò il mio dovere e vi manterrò entrambi.
E se non aspetto?
Allora rimarremo sposati solo sulla carta.
Sarai trattata bene, ovviamente, come si addice a una duchessa.
Ma ti assicuro che non verrò più a disturbarti.
Condurremo vite completamente separate.
Questo… non si deve ripetere. Non si ripeterà mai più, hai capito bene?
Che tra di noi non c'è più fiducia?
Sì, Vostra Grazia, l'ho capito fin troppo bene.
[Rose tossisce]
Sig.na Thompson?
- Grazie per averci raggiunti. - Non credevo di avere scelta.
Mio fratello desiderava un incontro.
E io desidero evitare ulteriori scandali legati al nome della mia famiglia.
Rimarrò qui a sorvegliare.
Marina, devi dirmi che Lady Whistledown si è sbagliata.
- Che ciò che ha scritto non è vero. - Ma lo è.
Quindi, sei in attesa?
Non capisco.
Dovevamo sposarci.
- Tu hai detto di amarmi. - Colin…
- hai la mia più sincera stima. - Stima?
Sei davvero una donna crudele a venire qui a parlarmi di stima sincera
come se non avessi commesso un peccato contro di me.
Non parlate di peccato, sig. Bridgerton.
Non sono venuta per essere colpevolizzata da voi, né da nessun altro.
Non ho saputo fare di meglio.
Giudicatemi malvagia, ma ho fatto ciò che credevo giusto.
Nessuno mi ha mai aiutata veramente, o guidata in un'altra direzione.
Non ho avuto scelta.
Dovevo sposarmi, e voi…
Voi eravate l'unico uomo a offrirmi un barlume di felicità.
Devo sentirmi lusingato, allora?
Considerarmi fortunato che tu abbia scelto me,
e, con le bugie, mi abbia attirato in un fidanzamento?
Vi saluto per l'ultima volta, sig.na Thompson.
L'aspetto più crudele di questo inganno
è che, se mi aveste parlato sinceramente della vostra situazione,
vi avrei sposata senza indugio.
A tanto arrivava…
l'amore che credevo di provare.
Ma ora so che era una menzogna.
Se è possibile, vorrei tornare a casa, adesso.
Dopotutto, non vogliamo un altro scandalo per la vostra famiglia.
La carrozza, signora. Il pranzo dalla regina vi aspetta.
Certo.
[musica allegra]
[vociare indistinto]
[Violet] Stammi vicino.
Oh, non è forse incantevole? Siamo di nuovo tutti insieme.
Incantevole, sì. Dovremmo creare più scandali.
- Duchessa, posso dirvi che vi trovo bene? - Oh, siete troppo gentile.
Non è una meraviglia essere sposati?
È sia una gioia che una meraviglia, in effetti.
[regina] Fate largo!
Dovete accalcarvi tutti come pecore al trogolo?
Ho puntato 100 ghinee
che gli Hastings avranno un erede entro l'anno.
- Non siete ancora in attesa? - Stiamo dedicando le energie all'impresa,
Vostra Maestà.
Speriamo di soddisfare presto la nostra regina.
Non sperate, fatelo.
La doppiezza ti risulta così naturale.
Ho avuto un'ottima maestra.
Non vi ho visto, ultimamente.
Dovete riprendere le lezioni di disegno.
Io dico, chi molto pratica, molto impara.
O almeno, questa è la scusa
quando rincasa sporco di pittura dai posti più impensati.
[Granville] Ah, avete conosciuto il mio amico Wetherby alla mia festa?
- Venite, ve lo presento. - No, vi ringrazio.
Mia madre richiede la mia presenza. Buona giornata.
- Sua Maestà le chiede udienza. - [balbetta] Con me? Ora?
Oh, prendi.
Sciò!
Allora, chi è?
- Vostra Maestà? - La Whistledown.
Ti ho incaricata di smascherare quella pettegola.
Credetemi, sono intenzionata a trovarla e in collera con me stessa
per non aver ancora svelato la sua identità.
- Ma penso… - Non abbastanza in fretta.
La mia pazienza ha dei limiti. Dammi una risposta.
- È la tua regina che lo comanda. - Sarà fatto.
Vostra Maestà.
E così, rieccovi a Londra.
Tempismo eccellente, con il chiacchiericcio su vostro fratello.
No, una pura coincidenza, Lady Danbury,
- certamente. - Hmm. Il vostro piano funziona.
Non ho udito neanche un pigolio
sull'infausto legame tra il sig. Bridgerton
e la sig.na Thompson. Oh, quasi dimenticavo!
Sto per dare una festa, e apprezzerei molto la vostra presenza.
Adoriamo le belle feste!
Non so quando saremo liberi di accettare inviti.
Questo invito è per uno solo.
Solo voi, Vostra Grazia.
Una speciale soirée tra donne sposate dell'alta società,
gruppo di cui voi siete il membro più recente.
Non credo ai miei occhi.
Che sfacciataggine.
Dopo aver provato a ingannare il sig. Bridgerton
facendogli sposare una donna in attesa.
Pen.
Come te la passi? È stato terribile a casa tua?
Neanche una visita in tre giorni.
Mia madre giura che siamo rovinati.
Ma… come sta Colin?
È a pezzi per la notizia?
È solo ferito nell'orgoglio, ma si riprenderà.
Gli uomini cadono sempre in piedi in questi casi, ma…
non sai che dice la gente.
Lady Whistledown ha esagerato stavolta.
E credevo che tu la ammirassi.
Non se infanga il nome della mia più cara amica.
Sveliamo la sua identità e le faremo pubblicare una smentita
che ripristini la vostra reputazione.
Tornerà tutto come prima, te lo prometto.
Mia cara Lady Bridgerton!
Non è una tragica circostanza
che siamo state entrambe beffate così dalle trame di quella sgualdrina?
Chi immaginava che avrebbe approfittato della mia gentilezza
dopo averle aperto la mia dimora.
Voi mi dovete credere, io non avevo alcuna idea del…
Lady Featherington, devo chiedervi di andarvene.
- Ma siamo invitate. - Non più.
Di certo vorrete evitare ulteriori spiacevolezze.
- Che sia loro di lezione. - Sì.
E la lezione qual è, sig.na Cowper?
Forse non giudicare per non essere giudicati?
[sospira]
C'è qualcosa che ti turba.
Lo so che sei una donna adulta ormai, ma resto sempre tua madre,
puoi venire da me per farti consigliare.
Il matrimonio ha le sue gioie, ma porta con sé particolari…
[sospira] difficoltà.
Sì, su questo hai ragione.
- Il mio è tutt'altro che perfetto. - Tesoro, manifesta i tuoi pensieri,
- potrei offrirti la mia saggezza. - O potresti liquidarmi con delle nuove…
vaghe metafore e luoghi comuni.
Cara, sto semplicemente provando ad aiutarti.
Sai cosa mi avrebbe realmente aiutata?
Se la tua saggezza materna fosse servita a prepararmi al matrimonio.
- Che dici, figlia mia? - Dico che mi hai mandata fuori,
nel mondo, completamente sprovveduta.
Mi hai insegnato a giocare a fare la dama, ma…
niente su ciò che la vita matrimoniale è davvero.
Sui rapporti… tra coniugi.
Se mi avessi informata su tutte le questioni davvero importanti,
se avessi saputo la verità, allora forse…
Daphne!
È il caldo.
La duchessa è alquanto provata.
Siamo state derise da tutti oggi, trattate da miserabili,
ed è tutta colpa tua.
Come può essere colpa mia? Non ero neanche presente.
A causa della tua dipendenza,
non abbiamo potuto sbarazzarci di lei appena saputo della gravidanza.
Tutto questo si poteva evitare.
Mia signora.
La Duchessa di Hastings è qui.
Vai.
Sono lieta che ci abbiate fatto visita, Vostra Grazia.
Ho trovato vostra madre scontrosa a pranzo,
ma, ovviamente, se sei venuta a offrire una spiegazione….
Voglio parlare con la sig.na Thompson.
Da sola.
Bene.
[Marina sospira] Per quel che vale, vi chiedo scusa.
- Vostro fratello è un ragazzo dolce. - Non dovete scusarvi.
Io sono venuta qui per scusarmi con voi.
- Con me? - Vi ho giudicata male,
e sono venuta a dirvi che quello che avete sentito di dover fare…
io lo comprendo.
- Vorrei non fosse andata in questo modo. - E non siete la sola, sicuramente.
George era un soldato…
ma era anche gentile e amabile.
Era perfetto.
Ho creduto di esserne innamorata.
Poi le mestruazioni sono scomparse
e mi sono ritrovata in attesa, e…
sola.
Qual è il cognome di Sir George?
O sapete dove è di stanza, il suo reggimento?
A quale scopo, Vostra Grazia?
Il Generale Langham e sua moglie sono a Londra.
Forse potrei parlare con lui.
O con lei, e provare a far cercare Sir George.
Ma a cosa servirebbe?
George non vuole più stare insieme me.
Volete davvero rimanere da sola?
Senza rango, né protezione, né supporto per voi e per vostro figlio.
Qualsiasi altra prospettiva è preferibile.
Perché deve essere lui quello che decide del vostro futuro?
Se non è interessato, evidentemente.
Lui è il responsabile.
Forse potrei farlo tornare…
e spingerlo a prendersi carico di voi e di suo figlio.
Perché permettergli di lasciar scontare a voi i suoi crimini?
Davvero voi credete di riuscirci?
Vi assicuro, sig.na Thompson…
che sono capace di fare di più di quanto non crediate.
WILL MONDRICH CONTRO RAY PEARSON
[Will] Ho sconfitto i migliori e confido che continuerò a farlo.
C'è molta richiesta per i miei incontri, ma… sono costosi,
- per questo… - Non sono qui per investire.
Ho una proposta molto più redditizia.
Se voi acconsentiste ad accordarvi con me…
sull'esito del prossimo incontro.
Mi dispiace avervi fatto perdere tempo, mio signore.
- Sarebbe più saggio se ve ne andaste. - Sarebbe più saggio ascoltarmi.
Preferite vincolare la vostra fortuna all'esito di un progetto
che potrebbe anche fallire, o puntare su una certezza?
Voi perdete il prossimo incontro,
e io punterò così tanto sul vostro avversario,
che la metà delle vincite sistemeranno la vostra famiglia a vita.
Il mio onore non è in vendita.
C'è un motivo se i finanziatori scarseggiano, sig. Mondrich.
Siete un buon pugile, ma un semplice intrattenitore.
Sì, noi ci divertiamo a scommettere sui risultati dei vostri incontri,
ma i gentiluomini non vi vedranno mai come un rispettabile uomo d'affari.
Avete… lo spirito del combattente.
Preso da vostro padre, senza dubbio.
Era un soldato, giusto?
Fuggì dalle colonie dopo il servizio nel reggimento di Dunmore.
Credete abbia cercato la libertà
perché il suo futuro figlio diventasse un esausto combattente,
che barcolla sul ring per portare il pane sulla tavola della sua famiglia?
Non osate parlare della mia famiglia.
Ma certo, io… vi domando scusa.
Intendevo solo dire che anch'io lo faccio per la mia famiglia.
Sentite, un solo, semplice accordo privato
e i problemi di entrambi saranno risolti.
Non vi chiedo che una cosa, rifletteteci.
Almeno questo.
[Rose] L'alta società vi cerca disperatamente.
Siamo sommersi da inviti.
Lady Danbury richiede la vostra presenza alla festa di giovedì.
[sbuffa] Un campionario di donne sposate?
Posso solo immaginare le domande che avranno per me.
Riferirò che vi sentite poco bene dopo il viaggio.
- Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
Tu credi che la moglie del generale sarà presente alla soirée di Lady Danbury?
La sig.ra Langham?
Gradisce gli eventi mondani.
Allora rispondi pure che sarò lieta di partecipare.
Vostra Grazia.
Benvenuta nella mia tana della dissolutezza.
Credo abbiate già incontrato Lady Trowbridge, Vostra Grazia,
ma conoscete Lucy Granville? E lei è Kitty Langham.
La moglie del generale, sì.
Lieta di conoscervi, signore.
Non limitatevi a fissarla, gioca anche la duchessa.
Vi insegneremo le regole.
Prima una donna fa le sue promesse nuziali poi noi giocatrici le togliamo le virtù.
Ammesso che suo marito ne abbia lasciato alcune.
- [tutte ridono] - [Lady Danbury] Ma non temete.
Ad ogni turno, non dovrete far altro che mettere la fiche
sulla carta che ritenete sarà scoperta dal banco.
[Lady Danbury] Coraggio, signore…
puntate.
Lava via l'amaro sapore della sconfitta.
[Lady Danbury] La duchessa impara in fretta
e di certo si orienterà in men che non si dica.
Non servono che un tantino di pratica e di perseveranza.
[sussultano]
Buonasera, Vostra Grazia.
- Buffo trovarti qui. - Sono l'immagine della comicità.
- Perché mi eviti? - Ah, ora sei tu il buffone.
Allora non ti dispiacerà se mi fermo a bere con te.
[donne ridono]
- Mi servirà un bicchiere grande. - Sì, signore.
Stasera è fortunatissima.
Oh!
Ma è ridicolo!
Il conte mi avrebbe impiccata se avesse saputo quanto ho perduto.
- L'unico conte Trowbridge ha due anni. - [verso] Mmh…
Allora sono fortunata, dopotutto.
Sembra che mi abbia baciata la fortuna dei principianti.
La partita non è ancora finita, Vostra Grazia.
- Una domanda, sig.ra Langham… - Kitty, per favore.
Ho perso tanto di quel denaro, con te, che ormai siamo intime.
[sorride] Kitty, allora.
C'è un soldato in servizio che spero di rintracciare per un'amica.
Credi che tuo marito possa assistermi?
Dovrai chiederlo a lui direttamente.
- A casa non c'è quasi mai. - Mi dispiace.
Per quale motivo?
In realtà, è una situazione ideale.
Conducendo due vite separate,
io mi concedo le libertà del matrimonio
senza sopportare il fardello della sua compagnia.
Ma i tuoi figli, allora?
A loro non manca il padre?
Non può mancare qualcuno che non si conosce.
[Lady Danbury] Dimenticate che la duchessa
è solo agli albori della vita matrimoniale.
Giusto! La famosa coppia innamorata.
Ma non darmi troppo ascolto.
La compagnia del duca, ne sono certa, è tutt'altro che un fardello per te.
Ti darò un indirizzo a cui scrivere a mio marito.
Forse il generale ti concederà una risposta.
D'altronde, tu non sei sua moglie.
Duchessa, avete vinto ancora!
Visto quanto vi divertite,
credo siate voi la vincitrice, Lady Danbury.
- [Kitty ride] - In effetti, lo credo anch'io.
Ancora.
Ne ammiro il colore.
E le bollicine.
Ah… perfetta.
Ah, per carità, mi piace il brandy,
- ma, a volte, una birra… - Ti dispiace arrivare al punto?
- Temo di non sapere di cosa parli. - Sì, che lo sai.
Hai ragione, lo so.
E so che hai commesso un gravissimo errore con mia sorella.
Se permetti, da cosa deduci che abbia commesso io l'errore?
Vedi, conosco mia sorella molto bene.
E benché sia una donna dalle straordinarie capacità,
mandare tutto a puttane non è una di queste.
Come fate a non stancarvi di fingervi così perfetti?
È estenuante anche solo guardarvi.
Non saremo perfetti, ma manteniamo le promesse.
Non sai niente! Sto cercando di mantenere la parola.
Sto cercando di…
- Non mi aspetto che tu comprenda. - Cosa significa?
Che lasci una scia di promesse infrante alle tue spalle ovunque vada.
Il tuo dovere di proteggerla da Berbrooke?
O le tue tresche incoscienti?
Vedi ancora quella cantante d'opera?
Giudicami, ma non puoi comprendere le responsabilità di guidare una famiglia,
- perché non l'hai avuta. - È Daphne, ora, e non puoi farci niente.
Benché sia estremamente triste non essere all'altezza
del nobile ideale che tu hai rappresentato per lei.
È estremamente triste che tuo padre sia stato così assente.
Non ti ha mai dato il giusto esempio su come guidare una famiglia.
Eppure tu lo fai di certo sembrare difficile.
- Come, scusa? - Con le tue lotte costanti.
- Non la sopporti, vero? - Hastings…
La tua responsabilità.
Tu dovresti onorare la promessa
che ogni primogenito fa a suo padre in punto di morte.
Credi che ti stia guardando dall'alto? Proverà vergogna?
Mortificazione per ciò che hai fatto?
Io vorrei tanto sapere cosa direbbe di te il visconte.
[uomo 1] Calmatevi! Basta!
[uomo 2] Fermatevi!
- [Simon] Portalo via! - [Anthony] Lasciatelo stare!
[uomo] Calmatevi! Basta!
Sono stato troppo aggressivo allenandomi con Will.
- Vuoi che chiami Jeffries? - No.
Fammi vedere.
Con quattro fratelli,
non immagini quanti brutti tagli abbia medicato nel corso degli anni.
[musica dolce]
Ma perché non desideri aprirti con me?
Daphne…
Un figlio sarebbe una benedizione.
Dimmi perché sei così irremovibile.
Perché ho giurato tanto tempo fa che non avrei mai generato un erede.
Non riesco a capire.
Mio padre…
teneva più alla prosecuzione della dinastia degli Hastings
che a qualsiasi altra cosa.
Più che a mia madre.
Più che a me.
E così ho giurato che i suoi sforzi sarebbero stati vani.
Che la dinastia si sarebbe estinta con me.
Vuoi dire che tutto questo…
è per via di un giuramento?
Hai fatto un giuramento anche a me.
- O ti sfugge il giorno delle nozze? - Te l'avevo detto.
Mi avevi detto che non potevi avere figli.
Non mi hai detto che era una specie di simbolo di una vendetta
verso un uomo che non c'è neanche più.
Gliel'ho giurato sul suo letto di morte.
E poi hai tradito me, nel nostro letto coniugale.
Vorrei esser certa di aver capito.
Tu non desideri avere figli,
con tutta la felicità che potrebbero portarci,
perché hai promesso a tuo padre di non averne?
Io…
Dillo.
Indietro non si può tornare.
Allora apprezzo la delucidazione, Vostra Grazia.
Se il tuo odio per tuo padre ha più peso di ogni…
sentimento che tu possa provare per me,
allora hai ragione.
Indietro non si può tornare.
Attendo le mestruazioni nei prossimi giorni.
Allora saprai quale giuramento hai infranto,
e come passeremo il resto delle nostre vite:
infelici, insieme…
o felicemente separati.
[Lady Whistledown] Carissimi lettori, una domanda.
Vi è nulla di più inebriante del gioco d'azzardo?
Poiché spesso è il rischio più alto a offrire la ricompensa maggiore.
Ma, sbagliate la vostra puntata,
e potreste ricavarne nient'altro che rimorsi.
- Assicurati che sia consegnata. - Sì, Vostra Grazia.
[Lady Whistledown] Ovviamente, non si può sapere per certo
se una scommessa porterà alla fortuna o alla rovina.
A meno che non si scelga una via più sicura.
Ma, mentre la stagione continua,
i più grandi scommettitori non hanno ancora scoperto le loro carte.
Il che fa scarseggiare i pettegolezzi in questi giorni.
Infatti, alla sottoscritta, non viene in mente nessun altro evento
che meriti menzione.
"Nessun altro evento."
- A parte il mio pranzo. - Almeno non ha scritto niente di odioso.
No, è molto peggio.
Non ha scritto niente.
SCOMMESSE PER GOSSIP!
[Lady Whistledown] È degno di nota, tuttavia,
che il duca e la duchessa di Hastings
non abbiano ancora ricevuto ospiti insieme.
I novelli sposi saranno ancora ritirati nell'intimità delle gioie nuziali.
Come biasimarli?
E come stupirsi se il loro diligente impegno
fosse ricompensato da un nuovo arrivo entro l'anno?
In passato, ogni rivelazione della Whistledown
sembrava rubata da un evento pubblico frequentato da membri dell'alta società.
Ma l'articolo su Marina era diverso.
Era personale.
- Tua madre non l'ha aiutata da sola. - Certo che no!
- Lo sapevano tutti i domestici. - Ma loro non vanno alle feste.
Forse qualche commerciante.
Qualcuno che abbia fatto spesso visita a casa vostra
- e abbia scoperto qualcosa. - Sì, è possibile.
Dobbiamo rivedere i metodi della nostra indagine.
È meraviglioso, Pen.
Dirò alla regina della nuova teoria.
Diglielo al concerto di stasera.
So che non hai debuttato in società, ma credo che tua madre ti ci porterà.
- E una volta smascherata la Whistledown… - Ristabiliremo l'onore dei Featherington.
Devo tornare a casa mia.
Uso le scale sul retro.
Ah, Eloise?
Grazie.
Ho scritto al Generale Langham
e gli ho parlato nei dettagli di Sir George.
- Se è un uomo d'onore… - Voi avete scritto al generale?
- Sì. - E, ditemi,
l'ha firmata anche il duca quella lettera?
Beh…
no.
Ma…
Marina, che cosa c'è?
Il generale non si disturberà a rispondere a voi sola.
Non lo potete sapere.
Credo che darà peso alle parole di una duchessa.
- Dovrà farlo. - Siete così ingenua?
[Marina] Oh, perdonatemi, io…
apprezzo l'interessamento ma non c'è altro che possiate fare.
- Marina… - È finita.
Ho già accettato la realtà.
Grazie per il vostro aiuto.
- Ti perdi il concerto? - Sì.
Non sono in vena di musica e formalità, stasera.
Mi volevo scusare.
Ci sono locuste per le strade? Sangue nel Tamigi?
- È il giorno del giudizio? - Sono stato un tantino rigido con te.
E mi dispiace.
Volevi semplicemente proteggermi dai miei impulsi più sciocchi.
Quindi, ammetti che agivi da sciocco?
- Il tuo modo di scusarti è inconsueto. - Fa' silenzio.
Ora soffri, ma il dolore passerà.
Hai l'affetto di tutta la tua famiglia e l'onore delle tue azioni.
Presto dimenticherai la sig.na Thompson.
Sarà come se non l'avessi mai amata.
Su di te questi consigli fanno effetto?
Perché sono i più…
deprimenti e funebri che abbia sentito ultimamente.
Ci sto ancora lavorando.
[ridono]
Mi ha sorpresa sentire che volevi unirti a noi questa sera.
E a me ha sorpreso la tua moderazione nell'uso delle piume.
- Sei incantevole. - Mmh…
Eloise…
fare il proprio ingresso nella società
dovrebbe essere entusiasmante per una giovane donna come te.
Ma se non ti senti ancora pronta, non ti chiederò di giocare a fare la dama.
Forse ti ho messo fretta.
Non serve sveltire il tuo debutto prima che ti senta preparata.
La regina sarà presente al concerto di questa sera, vero?
È molto probabile.
Allora, sono prontissima. È davvero entusiasmante, mamma.
Sei pronta?
Lo sono.
- Scusami, per favore. - Certo.
Sig. Granville.
Bridgerton.
- Scusate. - Con permesso.
Vorrei semplicemente capire la vostra…
situazione.
- Vorrei solo comprendere. - È semplice.
Sono innamorato di Lord Wetherby.
Ma siete sposato.
Il matrimonio offre a mia moglie la sua libertà e protezione.
Poche persone, in questa sala, hanno unioni più felici, ve lo assicuro.
E qual è il vantaggio per le giovani donne che Lord Wetherby corteggia?
Ne sono informate anche loro? Che ne è dell'onore?
- Dell'amore? - Perché, a voi sono noti?
Noi viviamo costantemente sotto tiro.
Io rischio la mia vita tutti i giorni, per amore.
Non avete idea di cosa significhi
trovarsi nella stessa stanza con la persona amata,
e avere la sensazione che ci sia un oceano a separarvi.
Sguardi rubati, sfiorarsi di nascosto. Non possiamo nemmeno…
abbozzare un sorriso
senza prima assicurarci che nessuno ci guardi.
Ci vuole coraggio…
a vivere oltre le tradizionali aspettative della società.
Voi dite di fare altrettanto,
ma sono solo parole, forse.
Solo parole.
Dunque, vedete, Maestà, è chiaro come il sole.
Lady Whistledown lavora per qualcuno dell'alta società,
ma non vi appartiene personalmente, lei…
è una commerciante.
È tutto?
- Vi chiedo scusa? - Non avrò più bisogno dei tuoi servigi.
- Ma, ehm, la mia teoria… - Non mi è necessaria.
Ho assoldato una squadra di guardie per condurre un'indagine ben più formale.
Smaschereranno Lady Whistledown,
che poi pagherà per la sua impertinenza.
Le sue squallide cronache mondane
finalmente cesseranno di esistere.
Volete metterla a tacere?
Ma lei… deve rimediare a un torto.
Cara, fuori.
- Quanto dura il concerto? - Tre ore? Quattro?
Tuttavia, ti assicuro che ne ho già avuto abbastanza.
Tu sei il mio fratello preferito, lo sai?
[tossisce]
Dovrei fermarmi e prendere un'amica.
Un'amica?
Non posso avere un'amica?
Non sono schiavo delle regole della società.
Ti prego, non dirlo alla mamma.
Perché siamo dalla modista?
Mademoiselle Bridgerton!
Mia sorella Eloise. La accompagneremo a casa.
[Genevieve sorride e sospira]
- Com'è andata la serata, ma chérie? - È stata…
come mi aspettavo.
Orribile e noiosissima.
È per questo che allungare le gonne non vi entusiasmava.
C'era tutta l'alta società e non ho tenuto una conversazione decente.
Tutta l'alta società?
Volete dire tutta eccetto la Featherington?
Sì, tutta eccetto…
loro.
- Tua madre non l'ha aiutata da sola. - Certo che no!
Lo sapevano tutti i domestici.
Forse qualche commerciante.
Non vorrei mai mettermi contro quella donna.
La sua penna uccide come un dardo.
Va tutto… bene, Eloise?
Sì.
[suonano "Estate, III Movimento, Presto" di Antonio Vivaldi]
BACCHE DI GINEPRO
DENTE DI LEONE ESSICCATO
[musica lirica continua]
Marina? Possiamo parlare?
Marina? Sei ancora sveglia?
Marina!
Marina! Marina! Mamma!
Mamma, fa' presto!
Marina? Marina? Sono qui, andrà tutto bene.
[musica s'interrompe di colpo]
[Daphne piange]
[singhiozza]
Sottotitoli: Simona Ruggiero