UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pull!
Potete chiedere se i miei effetti personali siano stati rimossi
dalla camera del duca e riposti nelle mie stanze?
Potreste informare Sua Grazia che non lo permetterò?
Volete davvero che lo ripeta, Vostra Grazia?
Non ti aspetterai che divida il letto con te,
dopo le bugie e l'inganno?
Ti assicuro
che le relazioni coniugali sono l'ultimo dei miei pensieri.
Allora per quale scopo desideri trattenermi?
Perché sei mia moglie.
È consuetudine avere camere separate, terminata la luna di miele.
E la nostra è decisamente finita, non credi?
Voglio restare informato sul successo dei tuoi tentativi coniugali.
Non celerei mai la verità, in questioni tanto importanti.
Vostra Grazia… le cronache della Whistledown.
- Beh, dovreste… - Qualcosa non va?
- Prepariamo i bagagli. - Sì, Vostra Grazia.
Cos'è successo?
Mio fratello è coinvolto in uno scandalo.
Partirò immediatamente.
- Devo aiutarli. - Ti accompagno.
Sono cose di famiglia.
Camere separate sono una cosa, ma dimore diverse un'altra.
Prima dobbiamo sapere se sei incinta.
Chiedete a Sua Grazia di preparare la carrozza più grande.
Avrò bisogno di spazio.
La recente rovina di Miss Marina Thompson
continua a riecheggiare in ogni salotto cittadino,
giorni dopo la rivelazione
che il fidanzamento con Colin Bridgerton era soltanto di convenienza.
E il disonore di una signora non infanga soltanto il suo nome.
Come il catrame del Tamigi,
lascia un'orribile macchia su chiunque la circondi.
State ferma, ma chérie.
Questo scandalo potrebbe infangare il mio debutto.
Dovremmo rimandarlo di qualche anno.
Silenzio, si risolverà. Continua a sorridere.
Un sorriso salverà anche i Featherington?
Non hanno fatto nulla di male, ma addio reputazione.
Dovresti pensare alla tua famiglia, al momento.
La situazione è altrettanto pericolosa.
Bella giornata, vero, Lady Richmond?
Per la Whistledown.
Spero di non farla mai arrabbiare. La sua parola è un vero vangelo.
Già.
Ma se ha il potere di distruggere una reputazione…
saprà anche risanarla.
Très élégante, Miss Bridgerton.
Che meravigliosa debuttante!
Non esiste parasole al mondo forte abbastanza
da riparare una donna disonorata.
La povera Miss Thompson può solo sperare di trovare rifugio… da qualche parte.
- Mi dispiace, siamo al completo. - Ma è un'emergenza.
Il nascituro non avrà altro posto dove andare.
Non fate mai eccezioni?
Potrei trovare una stanza, dietro ingente donazione.
Ma dovrebbe essere un'organizzazione di beneficenza.
La carità richiede fondi.
E presumo ne abbiate di cospicui.
Io…
Fermo, bello!
Siamo arrivati?
Non c'è bisogno di fare il carceriere.
Non scoprirò di essere incinta entro un'ora, no?
Miss Thompson sarà disperata. Voglio farle visita.
- Colin… - Ascoltami.
Il nostro onore è salvo grazie alla fede nei pettegolezzi della Whistledown.
È merito suo, se nessuno crede tu sia il padre.
Ma se dovessi vederla, ti riterranno responsabile
e le tue sorelle ne pagherebbero il prezzo.
- È quel che vuoi? - Certo che no…
- Buonasera. - Tesoro!
Che ci fai qui?
Non dovresti spassartela?
Sono accorsa al più presto, appena ho saputo.
In luna di miele?
Hastings ci starà maledicendo di certo.
Dov'è?
A far preparare Hastings House.
È tutto a posto.
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non è vero, Anthony, e lo sai.
Daphne è la risposta ai nostri guai.
Grazie al rispetto del duca e della duchessa,
le dicerie potrebbero cessare
e potremo tornare a vivere la nostra vita come nulla fosse.
E non lo saprà nessuno.
Fingere che vada tutto bene è il…
modo migliore per sottomettere gli ignoranti. Vero, mamma?
Qual è l'evento di società più ambito di questa settimana?
Ce ne sarà di certo uno.
La regina terrà un pranzo.
Sono certa che otterremo un invito.
Con un po' di fortuna, il nostro ritorno farà parlare così tanto
che nessuno avrà fiato per altre questioni.
Vedo che avete risolto al posto mio.
- Volevi davvero sposarla? - Sì.
Forse dovresti considerarti fortunato… a non aver sposato un'estranea.
- Non era un'estranea. - Sì, invece.
- La conosceva meglio la Whistledown. - Sa ogni segreto.
Sei fortunato ad averlo scoperto ora, non dopo le nozze.
Mi crederai stupido…
ma il mio cuore non dà retta alla logica.
Quando la penso, voglio solo starle vicino, essere con lei.
Contro ogni ragione.
Conosco quella follia…
ma non puoi vederla.
Leandro nuotava da Abido a Sesto ogni notte in completa oscurità
per vedere l'amata.
Ma Leandro si è perso ed è annegato.
Così narra la storia.
È successo qualcosa, sorella mia?
A Clyvedon?
Se proprio vuoi parlarle, potrei organizzare un incontro.
In mia presenza, ovviamente.
Te ne sarei ben grato. Le mie passioni non sono vane, vedrai.
Hai sempre imparato in fretta.
Ma dovrei concentrarmi sugli incontri, non sui tuoi problemi.
Intendi arrenderti?
Non ti aiuterà con gli incontri, no?
Non ti vedevo così furioso da quando ricevesti il ducato.
Del ducato non parlo.
Come vuoi.
Non parlerai nemmeno della luna di miele?
Non è successo nulla, in luna di miele.
Immagino che tua moglie non ne sia entusiasta.
Ti suggerisco di non immaginare i sentimenti di mia moglie.
Né le sue azioni!
Non conosce ragione o senso, vero?
- Cosa? - Il matrimonio.
E non puoi farci un accidente.
Ho fatto un voto.
Visto?
Impari decisamente in fretta.
Sei ancora sveglia?
Ormai ti ho vista.
La regina terrà un pranzo, in settimana.
Dovremo andarci con mio fratello per dimostrare sostegno.
Dove sei stato?
Non credevo ti interessasse.
Il nostro matrimonio sarà davvero così, d'ora in poi?
Sarai sempre in giro chissà dove e con chissà chi?
Con chi?
Così mi ferisci.
Siamo sposati da settimane e già mi immagini infedele?
È così poco probabile?
Hai una certa reputazione.
E non trovi più nulla nel nostro matrimonio.
Più nulla?
Così ho detto.
Ma lo credi anche?
- Simon. - Daphne.
Ti voglio…
Andiamo in camera da letto…
a terminare con comodo?
Che ne sarà di noi? Simon?
Se sei incinta, allora rimarrò e vi manterrò entrambi.
E se non lo sono?
Allora resteremo sposati solo su carta.
Sarai ovviamente mantenuta come si confà a una duchessa.
Ma non verrò mai più a cercarti.
Faremo vite completamente separate.
Questo… non può succedere.
Non succederà più. Lo capisci?
Che non ci fidiamo più?
Sì, Vostra Grazia.
Lo capisco benissimo.
Miss Thompson?
Grazie per essere venuta.
Avevo altra scelta?
Mio fratello voleva un incontro.
E io vorrei evitare ulteriori scandali legati al nostro nome.
Resterò come accompagnatrice.
Marina, dimmi che questa Whistledown si sbaglia.
Non può essere vero.
Ma lo è.
Tu… aspetti un figlio?
Non capisco.
Dovevamo sposarci. Hai detto di amarmi.
Colin, io ti stimo molto.
Mi stimi?
Sei davvero crudele, se mi parli di affetto amichevole
come se non avessi commesso alcun peccato.
Non parlarmi di peccato.
Non sono qui per essere umiliata né da te né da nessun altro.
Non sapevo che fare.
Mi crederai cattiva, ma non avevo scelta.
Nessuno mi ha mai aiutata. O guidata in un'altra direzione.
Non avevo scelta.
Dovevo sposarmi e tu sei stato l'unico a offrirmi un briciolo di felicità.
Devo esserne lusingato?
Sentirmi fortunato che tu mi abbia scelto?
Che tu abbia mentito e cercato di incastrarmi?
Vi dico addio, Miss Thompson.
Sapete qual è la cosa peggiore?
Se mi aveste detto della vostra situazione…
vi avrei sposata subito.
Ero innamorato fino a quel punto.
Ma era solo una menzogna.
Ora vorrei tornare a casa.
Non vogliamo altri scandali legati al vostro nome.
La carrozza vi aspetta. C'è il pranzo della regina.
Sì, certo.
Non è bellissimo? Tutti di nuovo insieme.
Già. Dovremmo dare più scandali.
- Duchessa, vi trovo benissimo. - Siete troppo gentile.
Non adorate essere sposati?
È sia una gioia che una meraviglia.
Fate largo! Dovete comportarvi come pecore al trogolo?
Ho scommesso 100 ghinee
su un vostro erede entro l'anno.
Siete incinta?
Ci siamo decisamente impegnati a tale scopo, Vostra Maestà.
Speriamo di soddisfarvi presto.
Fate in modo che accada.
La falsità ti viene molto naturale.
Ho imparato dai migliori.
Mi sei mancato, in studio.
Passa per un'altra lezione.
Come ho detto, si migliora solo con la pratica.
Almeno, questa è la sua scusa,
quando torna a casa pieno di vernice in ogni dove.
Hai conosciuto il mio amico Wetherby, alla festa?
- Vieni, te lo presento. - No, grazie.
Mia madre mi reclama. Buona giornata.
Sua Maestà vuole parlarvi.
A me? Adesso?
Tieni.
Sciò!
Chi è?
- Vostra Maestà? - La Whistledown!
Ti ho incaricata di smascherarla.
Credetemi, intendo localizzarla e ce l'ho con me stessa
per non esserci riuscita. Ma stavo pensando…
Troppo lentamente!
La mia pazienza scarseggia.
Voglio una risposta.
Te lo ordino.
Certo.
Vostra Maestà.
Quindi siete tornati.
Ottimo tempismo, visti i pettegolezzi su vostro fratello.
Una semplice coincidenza, Lady Danbury.
E sta funzionando.
Nessuno ha più detto nulla
dello sfortunato legame tra il sig. Bridgerton e Miss Thompson.
Quasi dimenticavo.
Sto organizzando una festa a cui vorrei che partecipaste.
Amiamo le belle feste.
Non so quando accetteremo altri inviti.
È un invito per uno.
Solo per voi, Vostra Grazia.
Una serata speciale per sole signore coniugate,
di cui voi ormai fate parte.
Che audacia!
Dopo aver tentato di incastrare il sig. Bridgerton con una donna incinta.
Pen…
Come stai? È terribile, a casa?
Nessuna visita da tre giorni.
Mamma dice che siamo rovinate.
E Colin come sta?
È a pezzi?
È ferito nell'orgoglio, gli passerà.
Gli uomini se la cavano sempre, ma…
non sai cosa dicono di voi.
Lady Whistledown ha esagerato.
Credevo l'ammirassi.
Non se macchia la mia migliore amica.
Appena sapremo chi è, le faremo scrivere una ritrattazione
per salvarvi la reputazione.
Si sistemerà tutto, te lo prometto.
Mia cara Lady Bridgerton, non trovate terribile
essere state ingannate entrambe da quella sgualdrina?
Miss Thompson si è approfittata della mia gentilezza
dopo che l'ho accolta in casa.
Dovete credermi,
non avevo idea che…
Lady Featherington, dovete andarvene.
- Ma sono stata invitata. - Non lo siete più.
Vorrete di certo evitare altre spiacevolezze.
Così imparano.
Che cosa, Miss Cowper?
A non giudicare per non essere giudicati?
Qualcosa ti turba.
So che sei adulta, ma sono ancora tua madre,
puoi chiedermi consiglio.
Il matrimonio porta gioia,
ma anche particolari tribolazioni.
In questo avete ragione.
Il mio non è affatto perfetto.
Allora… dimmi cosa ti assilla. Potrei offrirti consiglio.
O potreste armarmi di altre vaghe metafore e banalità.
Tesoro, sto solo… cercando di aiutarti.
Sapete cosa avrebbe potuto aiutarmi?
Che i vostri consigli materni mi avessero preparata
- al matrimonio. - Come?
Mi avete spedita per il mondo al pari di una stupida.
Mi avete insegnato a fingere,
ma assolutamente nulla sulla realtà della vita coniugale,
delle relazioni coniugali.
Se mi aveste informata sulle cose davvero importanti,
se avessi saputo la verità, forse…
Daphne!
È il caldo.
Ne è sopraffatta.
Siamo state derise da tutti.
Trattate come appestate per colpa vostra.
Come può essere colpa mia?
Non c'ero nemmeno.
Non fosse per i debiti, ci saremmo liberati di Miss Thompson
appena saputo delle sue condizioni. E non sarebbe mai successo.
Milady.
La Duchessa di Hastings è qui.
Mi fa molto piacere, Vostra Grazia.
Vostra madre era alquanto alterata.
Ma se siete qui per darci spiegazioni…
Vorrei vedere Miss Thompson.
Da sola.
Beh…
Sappiate almeno che mi dispiace.
Colin è molto dolce.
Non serve che…
Sono venuta a scusarmi con voi.
Con me?
Mi sbagliavo.
Volevo dirvi che per ciò che avete sentito di dover fare…
vi capisco.
- Vorrei non fosse andata così. - Non siete di certo l'unica.
George era un soldato.
Ma anche gentile e premuroso.
Era perfetto.
Mi credevo innamorata.
Poi non mi sono più venute le regole
e mi sono ritrovata incinta e…
tutta sola.
Qual è il cognome di Sir George?
Sapete dov'è di stanza? Il suo reggimento?
Per quale motivo, Vostra Grazia?
Il generale Langham è in città con la moglie.
Magari potrei parlar con lui, o con lei, e far sì che trovino Sir George.
A che servirebbe?
George non vuole stare con me.
Ma volete davvero essere sola?
Senza titolo né protezione?
Senza aiuto per voi o vostro figlio?
Qualsiasi cosa sarebbe preferibile.
Perché dovrebbe essere lui a decidere del vostro futuro,
quando non si cura delle conseguenze?
La colpa è sua.
Potrei farlo tornare…
a occuparsi di voi e di vostro figlio.
Perché dovreste essere punita per il suo crimine?
Credete davvero di poterlo fare?
Vi assicuro, Miss Thompson…
so fare più di quanto pensiate.
Ho sconfitto i migliori e sono certo che continuerò a farlo.
I miei incontri sono richiesti, ma sono costosi.
- Quindi… - Non intendo investire.
Avrei una proposta più redditizia.
Magari potremmo metterci d'accordo…
sul vostro prossimo esito?
Mi dispiace di avervi fatto perdere tempo, milord,
ma credo vi convenga andarvene.
E a voi ascoltarmi.
Preferireste scommettere su un piano che potrebbe fallire
o su una cosa certa?
Se accettate di perdere…
farò una scommessa tale sull'avversario che anche metà delle vincite
vi sistemerebbe a vita.
Il mio onore non è in vendita.
C'è un motivo, se i vostri sostenitori diminuiscono.
Siete un artista, un intrattenitore.
Siamo disposti a puntare sull'esito dei vostri pugni,
ma nessun gentiluomo vi considererebbe un uomo d'affari.
So che avete uno spirito combattivo.
Ereditato da vostro padre, senza dubbio.
Era un soldato, vero?
Fuggito dalle colonie dopo aver servito sotto Dunmore.
Credete che l'abbia fatto
affinché suo figlio diventasse un pugile esausto
che sale sul ring per sfamare la famiglia?
Non osate parlare della mia famiglia.
Certo. Chiedo scusa.
Intendevo che anche io lo faccio per la mia famiglia.
Un semplice accordo e i nostri problemi sarebbero risolti.
Vi chiedo solo di pensarci…
per lo meno.
Tutti vi cercano, dal vostro ritorno.
Siamo pieni di inviti.
Lady Danbury richiede la vostra presenza per giovedì.
Un gruppo di donne sposate.
Non oso immaginare che domande mi faranno.
Potrei dire che il viaggio vi ha stancata.
- Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
Credi che la moglie del generale sarà alla serata di Lady Danbury?
La sig.ra Langham?
Le piacciono i salotti.
Allora rispondi. Sarò lieta di accettare.
Vostra Grazia.
Benvenuta nel mio covo di iniquità.
Conoscete già Lady Trowbridge,
ma conoscete anche Lucy Granville?
E questa è Kitty Langham.
La moglie del generale.
Che piacere vedervi.
Beh, non fissatela e basta. Fatela giocare.
Vi insegneremo le regole.
Appena una donna si sposa, col gioco ne prendiamo la virtuosità.
Se il marito non l'ha già presa tutta.
Non abbiate paura.
A ogni mano, dovete solo mettere il gettone
sulla carta che prevedete verrà girata.
Ora, signore, fate le vostre scommesse.
Questo allevia il dolore della perdita.
La duchessa impara in fretta.
Sono certa che capirà subito come si gioca.
Ci vuole solo un po' di pratica e perseveranza.
Vostra Grazia.
- Buffo trovarti qui. - Sono un vero comico.
- Mi stai evitando. - Ora il giullare sei tu.
Allora non ti dispiace se ti faccio compagnia?
- Portatemi un grosso calice. - Subito.
Il conte mi ammazzerebbe, se sapesse quanto ho perso.
Il conte ha solo due anni.
Beh, allora sono fortunata, no?
Pare abbia avuto la fortuna dei principianti.
Non abbiamo ancora finito, Vostra Grazia.
Mi chiedevo, sig.ra Langham…
Kitty, per favore.
Mi hai spillato troppi soldi, per essere formali.
Kitty, allora.
C'è un soldato che spero di rintracciare per un'amica.
Pensi che tuo marito possa aiutarmi?
Dovrai chiederglielo tu stessa. Non è mai a casa.
Mi dispiace tanto.
Per quale motivo?
Vivere separati è la situazione ideale.
Ho tutte le libertà del matrimonio senza dover sopportare la sua compagnia.
E i tuoi figli? Non sentono la mancanza del padre?
Come potrebbero, se non lo conoscono?
Dimenticate che la duchessa è sposata da poco.
Sì, il famoso matrimonio d'amore.
Non darmi retta.
Sono certa che la compagnia del duca non ti sia affatto di peso.
Ti darò l'indirizzo per scrivere a mio marito.
Forse il generale a te risponderà.
Dopotutto non sei sua moglie.
Duchessa, avete vinto di nuovo!
Visto come vi divertite, la vera vincitrice siete voi, Lady Danbury.
Lo penso anch'io.
Di nuovo.
Ottimo colore.
E le bollicine?
Perfette.
Non fraintendermi. Amo il brandy, ma a volte ci vuole una bella birra.
Vuoi arrivare al dunque?
- Non so di cosa parli. - Sì, invece.
Hai ragione.
Come so che devi aver sbagliato con mia sorella.
Come puoi dedurre che l'errore sia mio?
Beh, conosco bene mia sorella.
E per quanto sia una donna insolitamente capace,
non è capace di mandare tutto così a puttane.
Non vi stanca mai fingervi così perfetti?
Mi stanco a guardarvi.
Almeno manteniamo le promesse.
Che ne sai? Sto cercando di essere di parola, di mantenere…
- Tanto non capiresti. - Che vuoi dire?
Ti lasci alle spalle promesse infrante ovunque vai.
Proteggere Daphne da Nigel Berbrooke?
E le tue relazioni? Credi non si sappia della tua cantante?
Mi giudichi, ma non puoi capire le responsabilità di famiglia,
non avendone avuta una.
Ormai ho Daphne, non si torna indietro.
Peccato che non raggiungerò mai il nobile ideale da te dimostrato.
Il vero peccato è che tuo padre sia stato così assente
e non ti abbia insegnato a guidare una famiglia.
Beh, tu lo fai sembrare difficile.
- Come, prego? - Sembra un'eterna fatica.
- Non ce la fai. - Hastings…
La tua responsabilità.
Non sai mantenere la promessa
che ogni primogenito fa al padre prima che muoia.
Credi ti stia guardando da lassù?
Che si vergogni?
Mortificato per le tue azioni?
Chissà che direbbe l'ex visconte?
Calmatevi! Lasciatelo!
Lasciatelo stare!
- Calmatevi! - Lasciatelo!
Ho esagerato, durante l'allenamento con Will.
- Vuoi che chiami Jeffries? - No.
Lascia fare a me.
Con quattro fratelli, non sai quante ferite abbia medicato negli anni.
Perché non ti apri con me?
Daphne…
Un figlio sarebbe una benedizione.
Perché sei così irremovibile?
Perché ho giurato che non avrei mai avuto figli.
Non capisco.
A mio padre…
stava più a cuore tramandare il nome di famiglia…
che qualsiasi cosa al mondo.
Più di mia madre.
Più di me.
Così feci una promessa.
I suoi sforzi sarebbero stati vani.
Il suo nome sarebbe morto con me.
Quindi è tutto…
per una promessa?
Hai fatto una promessa anche a me.
O dimentichi le nostre nozze?
Te l'avevo detto.
Mi avevi detto di non poter avere figli.
Non mi hai detto che era per una vendetta
contro un uomo che non è più in vita.
Gliel'ho giurato sul letto di morte.
E hai tradito me nel nostro letto nuziale.
Fammi controllare di aver capito.
Rinuncerai ai figli e alla felicità che potremmo avere
perché lo hai promesso a tuo padre?
Io…
Dillo.
Non si può tornare indietro.
Allora ti ringrazio per la spiegazione.
Se l'odio per tuo padre supera…
l'amore che potresti provare per me…
allora hai ragione.
Non si torna indietro.
Tra qualche giorno dovrei avere le regole.
Saprai quale promessa hai infranto e come vivremo il resto dei nostri giorni.
Tristemente insieme…
o felicemente separati.
Carissimi lettori, una domanda.
C'è niente di più esaltante di una scommessa?
Spesso il rischio più grande porta la più grande ricompensa.
Eppure, scommettendo male
ci si potrebbe ritrovare pieni di rimpianti.
- Falla recapitare a questo indirizzo. - Subito.
Ovviamente non si può mai sapere
se una scommessa porterà alla fortuna o alla rovina,
a meno che non si scelga un traguardo più sicuro.
La stagione prosegue,
ma i principali giocatori non hanno ancora svelato le carte.
Questo fa sì che i pettegolezzi scarseggino.
Anzi, nessun altro evento merita di essere menzionato.
"Nessun altro evento."
E il mio pranzo?
Almeno non ha scritto nulla di odioso.
Molto peggio.
Non ha scritto niente.
PETTEGOLEZZI PER GIOCO?
È degno di nota, però,
che il Duca e la Duchessa di Hastings non abbiano ricevuto visite insieme.
I novelli sposi saranno ancora presi dalla beatitudine coniugale.
Chi potrebbe biasimarli?
E chi sarà sorpreso
se i loro diligenti sforzi venissero ricompensati con un figlio entro l'anno?
In passato, ogni sua rivelazione aveva a che fare con un evento pubblico,
frequentato da chiunque.
Ma la storia di Marina è diversa.
È personale.
Tua madre non ha aiutato Marina da sola.
No, lo sapevano tutti i domestici.
È improbabile che sia una domestica.
Forse una commerciante!
Venendo a casa tua regolarmente, potrebbe aver visto o sentito qualcosa.
È possibile.
Allora dobbiamo indagare a tal fine.
È meraviglioso, Pen.
Dovrò informare la regina.
Diglielo al concerto di stasera.
Non hai debuttato, ma tua madre ti permetterà di andarci.
Smascherata la Whistledown…
Sì, i Featherington riavranno il loro onore.
Devo tornare a casa. Passo di nascosto sul retro.
El?
Grazie.
Ho scritto al generale Langham e gli ho detto di Sir George.
- Se è un uomo d'onore… - Gli avete scritto?
Sì.
E la lettera è firmata anche dal duca?
Beh…
Ma…
Marina, che c'è?
Il generale non vi risponderà mai.
Non potete saperlo.
Presterà attenzione a una duchessa.
Deve.
Siete così ingenua?
Vi… chiedo scusa.
Apprezzo molto il vostro aiuto, ma non potete fare altro.
- Marina… - È finita.
L'ho già accettato.
Grazie lo stesso.
- Non vai al concerto? - Esatto.
Non sono in vena di musica e raffinatezze.
Ti chiedo scusa.
Piovono cavallette?
C'è sangue nel Tamigi? È l'apocalisse?
Sono stato un po' duro con te.
E mi dispiace.
Volevi solo proteggermi dai miei impulsi più… sciocchi.
Ammetti di essere stato sciocco?
Come scusa non è…
Zitto.
Ora soffri, ma il dolore passerà.
Hai l'amore di tutta la tua famiglia
e l'onore delle tue azioni.
Presto dimenticherai Miss Thompson e sarà…
come non averla mai amata.
Come ti trovi, con queste regole?
Sono le più tristi e dolorose che abbia mai sentito.
Devo lavorarci su, lo ammetto.
Mi sorprende che tu voglia unirti a noi, stasera.
Vi sono grata per non avermi fatto indossare le piume.
Sei bellissima.
Eloise…
Debuttare in società dovrebbe essere emozionante, per una fanciulla.
Se non ti senti pronta, non ti chiederò di fingere.
Forse ti ho fatto pressione.
Ma non c'è fretta, se non ti senti pronta.
La regina sarà presente al concerto di stasera, vero?
Credo proprio di sì.
Allora non vedo l'ora.
Sì, è emozionante, mamma.
Sei pronta?
Sì.
Con permesso.
Sir Granville.
Bridgerton.
Con permesso.
Vorrei solo poter capire la vostra…
situazione.
Vorrei capire.
È semplice.
Sono innamorato di Lord Wetherby.
Ma sei sposato.
Il matrimonio offre a mia moglie libertà e protezione.
Siamo più felici della maggior parte dei presenti, te lo assicuro.
E le fanciulle che corteggia Wetherby?
Ne sono al corrente?
E l'onore? L'amore?
Tu che ne sai?
Viviamo sotto costante minaccia. Rischio la vita ogni giorno per amore.
Non hai idea di cosa significhi essere in presenza di chi ami…
eppure avvertire un oceano nel mezzo.
Rubare sguardi, celare ogni tocco.
Non possiamo nemmeno sorriderci…
senza che nessuno ci guardi.
Ci vuole coraggio…
per vivere al di fuori delle aspettative di società.
Tu dici di fare lo stesso.
Ma forse è tutto lì.
Lo dici soltanto.
È chiarissimo, Vostra Maestà.
Lady Whistledown lavora con l'alta società, ma non vi appartiene.
È… una commerciante.
Tutto qui?
Chiedo scusa?
Non ho più bisogno dei tuoi servizi.
Ma la mia teoria…
Non è più necessaria.
Ho ingaggiato una squadra di agenti di polizia.
Smaschereranno la Whistledown e pagherà per la sua impertinenza.
Quell'orrido giornaletto scandalistico cesserà finalmente di esistere.
Volete farla tacere?
Ma deve ancora fare del bene.
Ora vattene, ragazzina.
- Quanto dura il concerto? - Tre ore? Quattro?
Ma io ne ho già avuto abbastanza.
Sei il mio fratello preferito. Lo sai?
Vorrei fermarmi a prendere un'amica.
Un'amica?
Non posso avere un'amica?
Non sono legato alle regole sociali.
Non dirlo a mamma.
Che ci facciamo dalla modista?
Mademoiselle Bridgerton!
Lei è mia sorella Eloise. La portiamo a casa.
Com'è andata la serata, ma chérie?
È stata… come mi aspettavo.
Orribile e terribilmente noiosa.
Per questo non volete abbassare gli orli?
C'erano tutti, ma non ho sentito nulla di interessante.
Tutti tranne i Featherington, vorrete dire.
Sì, tutti tranne…
loro.
Tua madre non ha aiutato Marina da sola.
No, lo sapevano tutti i domestici.
Forse una commerciante!
Spero di non farla mai arrabbiare.
La sua parola è un vero vangelo.
Va tutto… bene, Eloise?
SEMI DI GINEPRO
DENTE DI LEONE
Marina?
Possiamo parlare?
Marina?
Sei ancora in piedi?
Marina!
Marina! Mamma!
Mamma, presto!
Marina? Ci sono qui io.
Sottotitoli: Diego Porzio