UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[música enérgica]
[disparo]
Pull!
¿Podría preguntarle a la señorita Nolan
si mis efectos personales ya han sido retirados del dormitorio del duque
y colocados en la habitación de la duquesa?
¿Podrías informarle a su excelencia que no voy a autorizar tal cosa?
¿Quiere que le lleve un mensaje, excelencia?
¿No creerá que lo recibiré de nuevo en mi cama
- después de sus engaños y mentiras? - Tenga por seguro
que las relaciones maritales son mi menor preocupación tras sus recientes esfuerzos.
¿Y por qué otros propósitos podría querer detenerme?
[golpea la mesa] Porque es mi esposa.
[golpea la mesa]
Es costumbre que una esposa tenga su propio dormitorio
cuando la luna de miel termina.
Algo que, claramente, ya pasó. ¿No está de acuerdo?
Quiero estar informado del éxito de su conducta conyugal.
Yo jamás soñaría con ocultar la verdad de asuntos tan importantes.
Excelencia, Whistledown acaba de llegar.
- Debería… - ¿Pasa algo?
- Debemos empacar de inmediato. - [Rose] Sí, excelencia.
¿Qué ha pasado?
Mi hermano está envuelto en un escándalo. Debo ir con mi familia de inmediato.
- Me necesitarán. - Yo la acompañaré.
Es un asunto familiar.
Habitaciones separadas lo puedo tolerar. Hogares separados no lo permitiré.
No la perderé de vista hasta saber si está encinta.
Por favor, solicite que su excelencia prepare su carruaje más grande.
Necesitaré mi espacio.
[lady Whistledown] La caída en desgracia de la señorita Marina Thompson
continúa resonando en todos los salones de la ciudad,
días después de que se reveló que su compromiso con Colin Bridgerton
no era más que una farsa.
Por supuesto, la desgracia de una dama no solo empaña su propio nombre.
Al igual que los alquitranes del Támesis,
también deja una horrible mancha en cualquiera alrededor.
Quédese quieta, ma chérie.
Este escándalo podría empañar mi debut, mamá.
Tal vez deberíamos retrasarlo varios años.
Calla, niña. Todo estará bien. Sigue sonriendo.
[Eloise] ¿Eso salvará a los Featherington?
Penelope y sus hermanas no hicieron nada, pero su reputación está destruida.
Deberías preocuparte por la fortuna de tu familia.
[Eloise] Nuestra situación es delicada.
Hermoso día, ¿no es cierto, lady Richmond?
Es esa Whistledown.
Yo no querría hacer enfadar a esa mujer. Su palabra vale lo que el evangelio.
Sí.
Aunque, tal vez, si puede destruir una reputación…
también pueda restaurar una.
[suspira] Muy elegante, señorita Bridgerton.
¡Qué linda debutante va a ser!
[lady Whistledown] No hay sombrilla en el mundo
tan resistente como para albergar a una mujer arruinada,
y a la desgraciada señorita Thompson solo le queda esperar encontrar un refugio
en alguna parte.
- Lo siento, milady, pero estamos llenos. - Es una emergencia.
El hijo de la joven no tendrá otro lugar adonde ir.
En ocasiones deben hacer excepciones.
Tal vez conseguiría un espacio si se hiciera una considerable donación.
[Portia] Pero se supone que es una organización caritativa.
Hasta la caridad requiere fondos,
y debe tener cantidades considerables, supongo.
- [relinchos] - [hombre] Muchacho, sujeta el caballo.
¿Ya llegamos?
No hay necesidad de actuar como carcelero.
No descubriré que estoy encinta en la siguiente hora, ¿o sí?
La señorita Thompson debe estar en agonía. ¿Por qué no puedo visitarla?
- Colin… - [Anthony] Escúchame.
Que todos devoren cada cuento de Whistledown
es lo único que evita nuestra vergüenza.
Por ella, nadie cree que el hijo de la señorita Thompson sea tuyo.
Pero si te acercas a ella, todos te supondrán responsable de su ruina
y tus hermanas pagarán el precio. ¿Eso quieres?
- No, pero… - [puerta]
- Buenas noches. - ¡Querida!
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar disfrutando con tu esposo?
Vine tan rápido como pude cuando escuché la noticia.
En tu luna de miel…
Hastings debe estar maldiciendo el nombre Bridgerton.
¿Y en dónde está?
- Fue a preparar la casa Hastings. - [Anthony] Tenemos todo en orden.
- No requerimos tu ayuda. - Eso no es cierto, Anthony, lo sabes.
Daphne puede ser la respuesta a nuestros problemas.
Cuando la sociedad vea que tenemos el favor de los duques,
el cuchicheo podría cesar
y seguiríamos con nuestra vida diaria como si nada hubiera pasado
- y nada estuviera mal. - Y nadie sabría nada.
Fingir que no pasa nada es la manera perfecta
de atraer al ignorante y someterlo. ¿No es así, mamá?
Ahora, ¿a qué gran evento asistirá la sociedad esta semana?
Seguro hay algo.
[carraspea] La… La reina hará un almuerzo.
Estoy segura de que el duque y yo podremos ser invitados.
Si tenemos suerte,
nuestro regreso a Londres les dará a todos tanto de qué hablar
que no les quedará aliento para discutir otros temas.
Estoy muy contento de que todo se haya resuelto por mí.
[portazo]
[golpes en la puerta]
[Daphne] ¿Realmente querías casarte con ella?
Así es.
Y entonces, tal vez fuiste afortunado de no haberte casado con una extraña.
- Ella no era una extraña. - [Daphne] Lo era, hermano.
- Whistledown la conocía mejor que tú. - Ella conoce los secretos de todos.
Y por suerte supiste el suyo ahora y no después de casarse.
Debes pensar que soy tonto…
pero mi corazón no presta atención a la lógica.
Cuando pienso en ella,
solo quiero estar a su lado, poder estar con ella,
aunque la razón diga que no debería.
Conozco bien esa locura,
pero no puedes visitarla.
Leandro nadó de Abidos a Sestos todas las noches en completa oscuridad
solo para ver a su amor.
Leandro también se perdió y se ahogó.
Así dice la historia.
¿Algo pasó, hermana,
en Clyvedon?
Si tienes que hablar con la señorita Thompson,
tal vez pueda concertar un encuentro. Acompañado, obviamente.
Te lo agradecería. Verás que mis pasiones no son en vano.
Siempre aprendiste rápido, amigo.
Pero debería conservar mis energías para mis exhibiciones,
y no gastarlas en tus problemas.
¿Te vas a dar por vencido?
Seguro eso no ayudará a tus exhibiciones.
[Will] No te veía tan enfadado
desde que te dieron las llaves de tu ducado.
- No hablaré de mi ducado. - Me parece justo.
Y tampoco hablarás de lo que pasó en tu luna de miel.
No pasó nada en mi luna de miel.
[Will] Imagino que tu esposa no se sintió emocionada por eso.
Te sugiero que no imagines nada de los sentimientos de mi esposa.
O acciones, para el caso.
No obedece a razón ni sentido, ¿verdad?
- ¿Qué? - [Will] El matrimonio.
No hay ninguna maldita cosa que puedas hacer al respecto.
Hice un voto.
¿Ves a qué me refiero? Aprendes rápido, sin duda.
[suspira]
[pasos]
[Simon] ¿Sigue despierta?
Ya noté que está ahí.
La reina hará un almuerzo esta semana.
Tendremos que asistir con mi hermano para señalar nuestro apoyo.
¿Dónde estuvo toda la noche?
No pensé que le preocupara mi paradero.
¿Así será realmente nuestro matrimonio en el futuro?
¿Usted fuera toda la noche haciendo Dios sabe qué con quién sabe quién?
¿Con quién? Me hiere.
No han pasado tres semanas de que nos casamos
- y ya me imagina desleal. - ¿Es tan alocada la suposición?
Ambos conocemos su reputación, excelencia.
Es claro que no queda nada en nuestro matrimonio.
¿No queda nada?
Es lo que dije.
¿Eso piensa?
- Simon. - Daphne.
Quiero que…
¿Deberíamos ir al dormitorio…
y terminar lo que empezamos?
No.
¿Qué pasará con nosotros? ¿Simon?
Si estás encinta, cumpliré mi deber de mantenerlos a ambos.
¿Y si no lo estoy?
Permaneceremos casados solo de nombre.
Se te proveerá, claro, de una manera digna de una duquesa,
pero no me verás en tu puerta.
Nuestras vidas estarán separadas.
Esto… esto no puede pasar.
Esto no pasará. ¿Lo entiendes bien?
¿Que ya no confiemos el uno en el otro?
Sí, excelencia, lo entiendo muy bien.
[portazo]
[se abre la puerta]
[Rose carraspea]
[Daphne] Señorita Thompson.
Gracias por acompañarnos.
No creo haber tenido elección.
Mi hermano deseaba una audiencia.
Y yo deseo evitar cualquier otro escándalo ligado al apellido de mi familia.
Me quedaré aquí como chaperona.
Marina, tiene que decirme que esa mujer Whistledown está equivocada.
- Lo que escribió no puede ser cierto. - Pero lo es.
¿Está encinta?
No lo entiendo. Íbamos a casarnos. Usted dijo que me amaba.
- Colin, le tengo en una gran estima. - [Colin] ¿Estima?
Qué crueldad la suya, de estar aquí y hablar sobre afecto amistoso
como si no hubiera cometido un pecado contra mí.
No hable de pecado, señor Bridgerton.
No vine para ser avergonzada por usted ni por nadie más.
Creí no tener opción.
Considéreme una villana, pero hice lo que creí que debía.
Nadie en realidad me ayudó o guio en diferente dirección.
No tuve elección.
Necesitaba casarme, y usted fue el único hombre
que me ofreció un atisbo de felicidad.
¿Debería sentirme halagado?
¿Considerarme afortunado de que me eligiera
y me engañara y me usara para un fraude matrimonial?
Me despido de usted por última vez, señorita Thompson.
¿Desea saber lo más cruel de su engaño?
Si solo hubiera ido conmigo y contado su situación,
me habría casado con usted sin dudarlo.
Así de enamorado yo pensé que estaba.
Pero ahora entiendo que era mentira.
Creo que me gustaría regresar a casa ahora.
No queremos otro escándalo sobre el nombre de su familia.
El carruaje espera, señora. Debemos ir al almuerzo de la reina.
Claro.
[voces indistintas, bullicio]
¿No es adorable? Todos juntos otra vez.
Así es, deberíamos tentar al escándalo más seguido.
Duquesa, ¿puedo decirle lo bien que se ve?
Ay, muy gentil.
¿No es maravilloso estar casado?
Es por igual un gozo y una maravilla.
¡Abran paso! ¿Deben actuar todos como ovejas que acuden al abrevadero?
He apostado 100 guineas a que habrá un heredero Hastings en un año.
¿Ya está encinta?
Hemos estado dedicando nuestras energías a la tarea, su majestad.
Esperamos ver a nuestra reina satisfecha.
Asegúrense de hacerlo.
Su falsedad surge muy natural.
Parece que aprendí de la mejor.
Le he extrañado en el estudio últimamente. Debe ir para otra lección de dibujo.
Como dije, la mejora es cuestión de práctica.
Al menos, esa es la excusa que da al volver a casa
con pintura en toda clase de lugares peculiares.
[Granville] ¿Conoció a mi amigo Wetherby en mi fiesta?
- Venga, los presentaré. - No, gracias.
Creo que mi madre requiere de mi presencia. Buen día.
Su majestad requiere una audiencia.
¿Conmigo? ¿Ahora?
Abajo.
Vete.
¿Quién es ella?
- ¿Majestad? - [reina] ¡Whistledown!
Te encargué que desenmascararas a esa escandalosa.
Créeme, estoy intentando localizarla y estoy enojada conmigo misma
por no descubrir su identidad. Pero estaba pensando…
No lo bastante rápido. Mi paciencia tiene límites.
Dame una respuesta. Tu reina te lo ordena.
Por supuesto.
Majestad.
Entonces, han regresado.
Excelente momento, considerando el chisme sobre su hermano.
Una mera coincidencia, lady Danbury, estoy segura.
Su plan funciona.
No he escuchado ni pío sobre el desafortunado enredo
del señor Bridgerton con la chica Thompson.
Casi lo olvido.
Estoy organizando una fiesta a la que me gustaría mucho que asistiera.
Nos encanta una buena fiesta.
No estoy segura de cuándo estaremos aceptando invitaciones.
Es una invitación para uno.
Solo usted, excelencia.
Una especial reunión con las damas casadas de la sociedad,
de las que usted es el nuevo miembro.
[murmullos y susurros]
¡Qué audacia!
Después de que que intentaron atrapar al pobre Bridgerton
para que se casara con una mujer encinta.
[risa]
Pen…
¿Cómo te va? ¿Ha sido terrible en casa?
No ha ido nadie en tres días. Mi madre jura que estamos arruinadas.
Pero ¿cómo está Colin? ¿Hecho pedazos por la noticia?
Su orgullo está herido, pero estará bien.
Los caballeros siempre lo están en cosas así, pero…
Pen, no escuches lo que dice la gente.
- Lady Whistledown fue demasiado lejos. - Creí que eras su mayor admiradora.
No cuando ha manchado el nombre de mi mejor amiga.
Cuando descubramos su identidad, la convenceremos de que publique algo
que restaure la reputación de tu familia.
Todo va a estar bien, te lo prometo.
Mi querida lady Bridgerton, ¿no es una circunstancia espantosa
que ambas hayamos sido engañadas por esa descocada cínica?
Y pensar que la señorita Thompson sacaría ventaja de mi generosidad
después de abrirle mi casa.
Debe creerme,
yo no tenía idea de…
Lady Featherington, debo pedirle que se vaya.
- Pero tengo una invitación. - [Brimsley] Ya no.
Estoy seguro de que desea evitar más molestias.
Eso les enseñará.
¿Enseñarles qué, señorita Cowper?
¿A no juzgar para no ser a su vez juzgados?
[suspira]
Algo te preocupa.
Sé que ahora eres una adulta, pero aún soy tu madre
y puedes acudir a mí por consejo.
El matrimonio tiene sus alegrías,
pero también trae consigo sus pruebas especiales.
En eso tienes razón.
Mi matrimonio está lejos de ser perfecto.
Entonces, querida, dime qué piensas. Tal vez pueda ofrecerte mi sabiduría.
O tal vez me despidas con más metáforas vagas
y comentarios triviales.
Querida, yo estoy procurando ser de ayuda.
¿Sabes qué me habría ayudado de verdad?
Si tu consejo maternal, de hecho, me hubiera preparado para casarme.
- ¿A qué te refieres? - Me refiero
a que me enviaste al mundo a parecer una tonta.
Me enseñaste a fingir y a hacer creer, pero…
nada de la realidad de la vida de una esposa,
de las relaciones maritales.
Si me hubieras informado sobre las cosas que eran de verdad importantes,
si hubiera sabido la verdad,
- entonces tal vez… - Yo…
¡Daphne!
Es el calor.
La duquesa está muy abrumada.
Hoy fuimos ridiculizadas por todos, tratadas como si no valiéramos nada,
y es tu culpa.
¿Cómo puede ser mi culpa? Ni siquiera estuve ahí.
Pero si no fuera por tu hábito,
nos habríamos deshecho de la señorita Thompson
cuanto supimos de su estado. Nada de esto habría pasado.
Milady.
La duquesa de Hastings está aquí.
Ve.
Me alegra que haya pensado en visitarnos, excelencia.
Siento que su madre estaba muy acalorada en el almuerzo.
Pero si ha venido a ofrecer una explicación…
Requiero hablar con la señorita Thompson.
A solas.
Bien.
Si sirve de algo, lo lamento. Su hermano es un chico muy dulce.
No tiene que hacerlo.
Vine para disculparme con usted.
- ¿Conmigo? - La juzgué mal
y quería decirle que lo que pensó que tenía que hacer…
lo entiendo.
- Quisiera que no hubiera pasado así. - Le aseguro que no es la única.
George era soldado…
pero también era gentil y tierno.
Era perfecto.
Yo estaba muy enamorada.
Y, de repente, había dejado de sangrar
y descubrí que estaba encinta y…
…y sola.
¿Cuál es el apellido de sir George?
¿O sabe dónde está colocado su regimiento?
¿Para qué, excelencia?
Oí que el general Langham y su esposa están en Londres.
Tal vez podría hablar con él…
o con ella y hacer que sir George sea buscado.
¿De qué serviría eso? George no quiere estar conmigo.
Pero ¿de verdad quiere estar sola?
Sin rango, sin protección, sin apoyo para usted o su hijo.
Cualquier cosa es mejor que eso.
¿Por qué debería ser él quien elija su futuro
cuando se nota que no le interesa lo que pase?
Él tiene la culpa aquí.
Tal vez pueda hacerlo volver
y asumir la responsabilidad de usted y su hijo.
¿Por qué debería dejarla sola para soportar el castigo por su crimen?
¿En serio cree que lograría eso?
Le aseguro, señorita Thompson,
que soy capaz de hacer más de lo que cree.
WILL MONDRICH LUCHARÁ CONTRA RAY PEARSON
He vencido a los mejores y estoy seguro de que seguiré haciéndolo.
Hay apetito para mis exhibiciones, pero… son costosas, por lo cual…
No vine a invertir.
Tengo una proposición más lucrativa en mente.
Digamos que usted y yo llegamos a un arreglo…
con el resultado de su próxima pelea.
Lamento haberle quitado su tiempo, milord,
- pero sería prudente que se fuera. - Sería prudente que escuchara.
¿Preferiría apostar su fortuna en el resultado de un plan comercial
que muy bien podría fracasar, o respaldar lo seguro?
Acepte perder su próxima pelea,
y haré tal apuesta por su oponente que incluso la mitad de mis ganancias
le ayudarán a usted y a su familia de por vida.
Mi honor no está a la venta.
Sus patrocinadores disminuyen, señor Mondrich,
porque es un actor, un mero entretenimiento.
Estamos felices de hacer apuestas por el resultado de sus puños,
pero ningún caballero lo verá a usted como un hombre de negocios respetable.
Ya sé, espíritu de lucha.
Lo heredó de su padre, sin duda.
Era soldado, ¿no?
Consiguió huir de las colonias después del regimiento de Dunmore.
¿Cree que buscó su libertad
todo para que su futuro hijo se convirtiera en un peleador exhausto
tropezando en el ring para poner comida en la mesa para su familia?
¡No!
No se atreva a hablar de mi familia.
Por supuesto. Yo… me disculpo.
Solo quiero decir que yo también hago esto por mi familia.
Escuche, un simple arreglo y ambos problemas se resolverán.
Solo le pido a usted que lo piense…
por lo menos.
[Rose] Están desesperados por verla desde que regresó.
Nos ahogamos en tarjetas de visita.
Lady Danbury requiere su asistencia a su fiesta el jueves.
Una colección de damas casadas.
Ya imagino las preguntas que tendrán para mí.
Le informaré a su lacayo que no se siente bien después del viaje.
- Excelencia. - [Simon] Excelencia.
¿Crees que la esposa del general
estará presente en la velada de lady Danbury?
- ¿La señora Langham? - [Daphne asiente]
Oí que disfruta de la sociedad.
Entonces, confirma. Me encantará asistir.
[risas, voces indistintas]
Excelencia.
Bienvenida a mi antro de iniquidad.
Creo que ya conoce a lady Trowbridge, excelencia,
pero ¿ya conoce a Lucy Granville?
Y ella es Kitty Langham.
La esposa del general, sí.
Es un placer conocerlas.
[lady Danbury] No se queden mirando. Inviten a la duquesa.
Le enseñaremos las reglas.
Primero, una mujer hace sus votos matrimoniales,
luego las apostadoras tomamos su virtud.
Si es que su esposo ha dejado alguna.
[lady Danbury] No tenga miedo.
En cada turno, lo único que debe hacer
es colocar su ficha sobre la carta que cree que el repartidor va a voltear.
Ahora, damas, hagan sus apuestas.
Alivia el dolor de la derrota, quiero pensar.
[lady Danbury] La duquesa aprende rápido.
Estoy segura de que habrá calado las cosas en poco tiempo.
Solo se necesita algo de práctica y perseverancia.
[exclamaciones]
Buenas noches, excelencia.
- Qué gracioso encontrarlo aquí. - Soy un gran cómico.
- Me has evitado. - Ahora tú actúas como bufón.
Si no evitas mi compañía, ¿te importaría que te acompañe con un trago?
Necesito una copa grande.
[lady Trowbridge suspira]
El conde me cortaría la cabeza si supiera cuánto dinero perdí.
El conde tiene dos años.
Entonces estoy de suerte, supongo.
Parece que fui bendecida con suerte de principiante.
El juego aún no termina, excelencia.
- Me pregunto, señora Langham… - "Kitty", por favor.
Ha ganado tanto de mi dinero que es lo justo.
[Daphne] Entonces Kitty.
Hay un soldado en servicio que espero encontrar para una amiga.
¿Cree que su esposo podría ayudarme?
Tendrá que preguntarle usted misma. Rara vez está en casa.
Lo siento.
[Kitty] Pero ¿por qué?
Si es la situación ideal, una vida separada del marido.
Me concede las libertades del matrimonio sin soportar la carga de su compañía.
¿Qué hay de sus hijos? ¿No extrañan a su padre?
Es difícil extrañar a quien no has conocido.
Olvida que la duquesa aún está en el primer rubor del matrimonio.
Sí, el famoso matrimonio por amor.
No me haga caso.
La compañía del duque, estoy segura, es cualquier cosa menos que una carga.
Puedo decirte a dónde escribir. A mi esposo.
Tal vez el general le conceda una respuesta.
No es como si fuera su esposa.
¡Duquesa, otra vez ganó!
Viendo cómo se entretiene, creo que usted es la vencedora, lady Danbury.
Yo también lo creo.
Otra vez.
Es un buen color.
Y las burbujas.
[exhala] Estupenda.
No pienses mal, me encanta un buen brandy, pero a veces no hay como una cerveza.
¿Quisieras llegar al punto?
- Temo que no sé de qué estás hablando. - [Simon] Sí lo sabes.
Correcto, lo sé. Como sé que has cometido un error considerable con mi hermana.
¿Cómo infieres que fui yo quien cometió el error?
Bueno, conozco a mi hermana muy bien.
Y aunque es una mujer muy capaz,
no es capaz de poner todo así de grave.
¿Nunca te cansas de fingir ser tan perfecto?
Es agotador solo verte.
No seré perfecto, pero cumplo mis promesas.
No sabes nada, trato de ser un hombre de palabra, de mantener…
- No espero que entiendas. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que dejas una letanía de promesas rotas a tu paso por donde vas.
¿Tu deber de proteger a Daphne de Berbrooke?
¿Y tus asuntos imprudentes?
Como la cantante que crees que nadie conoce.
Me juzgas aunque no entiendes la responsabilidad de dirigir una familia,
porque no la has tenido.
Pero Daphne es mi familia ahora y eso no cambiará.
Aunque es muy lamentable que nunca llegaré a alcanzar
el noble ideal que tú has demostrado.
Lo que es lamentable es el hecho de que tu padre estuvo tan ausente
que nunca te dio un buen ejemplo de cómo llevar una casa.
[suspira]
Pues sí que lo haces parecer difícil.
- ¿Disculpa? - Con tus constantes luchas.
- No puedes manejarla. - Hastings…
Tu responsabilidad. Tú, cumpliendo la promesa
que todo primogénito le hace a su padre antes de morir.
¿Crees que te esté menospreciando? ¿Avergonzado?
¿Mortificado por lo que has hecho?
Me pregunto lo que el exvizconde diría.
[gritos, jadeos]
[hombre] ¡Cálmense! ¡Calma! ¡Ya basta de peleas!
¡Lárguense!
¡Cálmese, calma!
Parece que me puse muy rudo entrenando con Will.
- ¿Quieres que llame a Jeffries? - [Simon] No.
Déjame.
Con cuatro hermanos, no imaginas los cortes que he atendido durante años.
¿Por qué no te abres conmigo?
Daphne…
Un hijo sería una bendición.
Dime por qué eres tan terco.
Porque juré hace mucho que nunca engendraría un hijo.
No lo entiendo.
A mi padre…
le interesaba más la continuación del linaje Hastings…
que otra cosa en el mundo.
Más que mi madre.
Más que yo.
Así que juré
que sus esfuerzos serían en vano,
que el linaje moriría conmigo.
Así que todo esto…
¿es por un juramento?
También me hiciste un juramento. ¿O ya se te olvidó el día de nuestra boda?
- Te dije… - Me dijiste que no podías tener hijos.
No me dijiste que era alguna muestra de venganza
contra un hombre que ya no camina esta tierra.
Se lo juré en su lecho de muerte.
Y me traicionaste a mí en nuestro lecho de matrimonio.
Déjame estar segura de que lo entiendo.
¿Tú no quieres tener hijos ni la felicidad que podríamos tener juntos
porque le prometiste a tu padre que no lo harías?
Yo…
[Daphne] Dilo.
Dilo.
No se puede deshacer.
Entonces le agradezco su aclaración, excelencia.
Si su odio por su padre supera cualquier afecto que pueda tener hacia mí,
entonces tiene razón.
No se puede deshacer.
Mi período llegará en los próximos días.
Entonces sabrá qué juramento ha roto
y cómo pasaremos el resto de nuestra vida:
miserables juntos…
o perfectamente felices separados.
[lady Whistledown] Querido lector, una pregunta.
¿Hay algo más emocionante que aceptar una apuesta?
Pues a menudo es el mayor riesgo el que conlleva la mayor recompensa.
Sin embargo, apueste mal
y puede que no le quede nada más que arrepentimiento.
- Que sea entregada en esta dirección. - Sí, excelencia.
[lady Whistledown] Por supuesto, uno nunca sabe con certeza
si una apuesta generará una fortuna o lo arruinará,
a menos que uno elija una ocupación más segura.
Mientras la temporada avanza,
los apostadores más grandes aún tienen que mostrar su mano,
lo que hace que los rumores sean escasos en los últimos días.
De hecho, a esta autora no se le ocurre ningún otro evento que merezca mención.
"Ningún otro evento".
Más que mi almuerzo.
Al menos no dijo nada odioso.
Es mucho peor.
No escribió nada.
¿APOSTANDO POR CHISMES?
[lady Whistledown] Vale la pena señalar, no obstante,
que el duque y la duquesa de Hastings
aún no han recibido visitas juntos.
Nuestros recién casados, sin duda, siguen aislados en la dicha nupcial.
¿Quién podría culparlos?
¿Y quién podría sorprenderse si sus diligentes esfuerzos
son recompensados con una nueva llegada el próximo año?
En el pasado, cada revelación de Whistledown
parecía extraída de un evento público, donde cualquiera pudo ser testigo.
Pero la columna sobre Marina fue diferente.
Fue personal.
Tu mamá no ayudó sola a Marina a esconder su condición.
Claro que no. Cada sirviente lo sabía.
La servidumbre no es probable.
Pero, tal vez, un comerciante.
Alguien que visitaba tu casa con regularidad pudo ver o escuchar algo.
Es una posibilidad.
En ese caso, reconsideremos nuestros métodos de investigación.
Es maravilloso, Pen. Le contaré a la reina la nueva teoría.
[Penelope] Cuéntale en el concierto de esta noche.
Sé que aún no has salido, pero seguro tu mamá te permitirá asistir.
Cuando desenmascaremos a Whistledown…
Sí, el honor de los Featherington será restaurado.
Ya debo irme. Saldré por atrás para que nadie me vea.
Y, El…
Gracias.
Le escribí al general Langham y le conté todo sobre sir George.
Si es un hombre de honor…
- ¿Le escribió al general? - Sí.
¿Y el duque también firmó su nombre en esa carta?
Bueno…
no.
Pero…
Marina, ¿qué pasa?
El general no se preocupará por responderle, excelencia.
Eso no lo sabe.
Le pondrá atención a las palabras de una duquesa. Debe hacerlo.
Es usted muy inocente.
Lo… lo siento.
Yo… Su ayuda es muy apreciada, pero no hay nada más que pueda hacer.
- Marina - [Marina] Se acabó.
Yo ya acepté el hecho.
Gracias por sus esfuerzos.
[suspira]
- ¿No irás al concierto? - [Colin] Así es.
No estoy de humor para música y galas esta noche.
Quiero disculparme.
¿Hay langostas en las calles?
¿Sangre en el Támesis? ¿Ya llegó el fin de los días?
Puede que haya sido un poco duro contigo.
Y lo lamento.
¿Solo deseabas protegerme de mis impulsos más tontos?
¿Admites que actuabas como un tonto?
- Sí que es una disculpa innovadora. - Silencio.
Puede que ahora te duela, pero pasará.
Tienes el amor de toda tu familia y el honor de tus acciones.
Olvidarás el nombre de la señorita Thompson y…
será como si no la hubieras amado.
¿Y cuánto te funcionaron estos preceptos?
Aparte de ser los más tristes y preocupantes que oí en mucho tiempo.
Es un trabajo en progreso, sin duda.
[Colin ríe]
[Violet] Me sorprendió que desearas unirte a nosotros hoy.
Y supongo que debo agradecer tu moderación al no usar plumas.
- Te ves adorable. - [Eloise asiente]
Eloise…
Tomar su lugar en la sociedad debería ser un momento emocionante
en la vida de una joven.
Si no estás en verdad lista, no te pediré que juegues a fingir.
Tal vez te haya presionado.
No hay que apresurar tu salida si no te sientes preparada.
La reina asistirá al concierto de esta noche, ¿verdad?
Me parece que sí.
Entonces lo espero con ansias. Sí que es emocionante, mamá.
¿Está lista?
[Daphne] Lo estoy.
[música, bullicio]
Disculpe un momento.
Señor Granville.
Bridgerton.
Lo siento.
Disculpen.
Solamente quisiera entender su…
…situación.
- Solo quiero entenderlo. - Es simple.
Estoy enamorada de lord Wetherby.
Pero es casado.
Y nuestro matrimonio le da a mi esposa libertades y protecciones.
Es una unión más feliz que muchas de las otras de aquí, se lo aseguro.
¿Y cuál es la ventaja para las señoritas que lord Wetherby corteja?
¿También comparten este acuerdo? ¿Qué hay del honor? ¿Del romance?
¿Qué sabe usted de eso?
Vivimos en constante peligro, Bridgerton. Arriesgo mi vida todos los días por amor.
No sabe lo que es estar en una habitación con alguien sin quien no puede vivir…
y aun así sentir que hay un abismo entre los dos.
Miradas discretas, caricias disimuladas, no podemos ni siquiera sonreírnos…
sin asegurarnos de que nadie nos mire.
Se necesita valor…
para vivir fuera de las expectativas tradicionales de la sociedad.
Usted habla de hacer lo mismo…
pero tal vez sea solo eso.
Solo lo dice.
Y como ve, majestad, está claro.
Lady Whistledown trabaja cerca de los miembros de la sociedad
aunque ella no es un miembro, ella es comerciante.
¿Es todo?
¿Cómo dice?
Ya no necesito tus servicios.
Pero mi teoría…
[reina] No es necesaria.
Contraté a agentes de Bow Street para realizar una buena investigación.
Desenmascararán a Whistledown y tendrá que pagar por su impertinencia.
Ese odioso pasquín de rumores al fin dejará de existir.
¿Usted quiere silenciarla?
Pero hay… algo bueno que debe hacer.
Niña, vete.
- ¿Cuánto dura el concierto? - ¿Tres horas? ¿Cuatro?
Aunque, en realidad, ya he escuchado lo suficiente.
Tú eres mi hermano favorito, ¿lo sabías?
Quiero hacer una parada por una amiga.
¿Una amiga?
¿No puedo tener una amiga?
No estoy sujeto a las reglas de la sociedad.
No le digas a mamá.
¿Por qué vinimos con la modista?
¡Mademoiselle Bridgerton!
Ella es mi hermana Eloise y la dejaremos en casa.
¿Cómo estuvo su noche, ma chérie?
Fue… tal como esperaba.
Horrible y muy aburrida.
¿Es por eso que no quiere bajar los dobladillos?
Toda la sociedad estaba ahí y no tuve un solo intercambio valioso.
¿Toda la sociedad? Supongo que todos excepto los Featherington.
Sí, todos excepto…
ellos.
Tu mamá no ayudó sola a Marina a esconder su condición.
Claro que no. Cada sirviente lo sabía.
Pero, tal vez, un comerciante.
Yo no querría hacer enfadar a esa mujer. Su palabra vale lo que el evangelio.
¿Está todo bien, Eloise?
Sí.
[tocan "Las cuatro estaciones" de Vivaldi]
SEMILLAS DE ENEBRO
DIENTE DE LEÓN SEMILLAS SECAS…
[continúa "Las cuatro estaciones" de Vivaldi]
[silbido de tetera]
¿Marina? ¿Podemos hablar?
¿Marina? ¿Sigues despierta?
¡Marina!
¡Marina! ¡Marina! ¡Mamá!
¡Mamá, rápido!
¿Marina? Marina. Marina, ¿estás bien?
[continúa "Las cuatro estaciones" de Vivaldi]
[Daphne llora]