1
00:00:11,011 --> 00:00:14,351
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,744
Werteste Leserschaft,

3
00:00:29,821 --> 00:00:35,411
ich gratuliere
dem neuen Herzogenpaar Hastings.

4
00:00:36,327 --> 00:00:42,537
Also Glückwunsch, und viel Ausdauer,
am Anfang der aufregendsten Zeit

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,415
im Leben eines jungen Paares.

6
00:00:46,838 --> 00:00:51,258
Ich meine selbstverständlich
die Flitterwochen.

7
00:01:18,078 --> 00:01:21,248
Gibt es als Paar etwas Romantischeres…

8
00:01:21,331 --> 00:01:24,131
-…als den Rückzug aus der Gesellschaft?
-Morgen.

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,709
Endlich entkommt man
den wachsamen Augen.

10
00:01:34,844 --> 00:01:37,104
Willkommen in Clyvedon, Euer Gnaden.

11
00:01:37,180 --> 00:01:40,810
Wir wurden ewig nicht
mit Eurer Anwesenheit gesegnet.

12
00:01:40,892 --> 00:01:42,942
Ganz sicher wird es Euch gefallen.

13
00:01:43,019 --> 00:01:45,979
Sicher, Mrs. Colson.
Ihnen geht es hoffentlich gut.

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,034
Darf ich Ihnen
die Duchess of Hastings vorstellen?

15
00:01:49,651 --> 00:01:52,491
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.

16
00:01:52,570 --> 00:01:54,240
Danke, Euer Gnaden.

17
00:01:54,322 --> 00:01:56,742
Ich habe alles hergerichtet.

18
00:01:56,825 --> 00:02:02,325
Zuerst ein leichtes Mahl auf der Terrasse,
dann zeige ich Euch alle Verbesserungen…

19
00:02:02,413 --> 00:02:05,543
Das wäre unterhaltsam,
aber es muss leider warten.

20
00:02:05,625 --> 00:02:08,125
Ich habe eigene Pläne mit meiner Braut.

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,179
Komm, das Schlafzimmer.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
Deins oder meins?

23
00:02:25,353 --> 00:02:27,983
Du glaubst,
dass wir getrennte Zimmer haben?

24
00:02:28,857 --> 00:02:29,687
Wohl kaum.

25
00:02:30,692 --> 00:02:34,072
Aufhören! Man wird uns sehen.
Was wird man von uns denken?

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,114
Ist das wichtig?

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,453
Während die Autorin
und der Rest der High Society

28
00:02:43,538 --> 00:02:46,788
unser meistdebattiertes Paar
bestimmt vermissen werden,

29
00:02:46,875 --> 00:02:49,665
finden wir hier in London
womöglich darin Trost,

30
00:02:49,752 --> 00:02:55,182
dass das Herzogenpaar vielleicht bald
mit einer Überraschung zurückkehren wird.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,972
Ich frage mich,
was Daphne gerade macht.

32
00:03:00,054 --> 00:03:03,184
Sie wird als Herzogin
viele neue Aufgaben haben.

33
00:03:03,266 --> 00:03:05,846
Dinge,
die du auch langsam lernen solltest.

34
00:03:05,935 --> 00:03:09,605
Seicht plaudern und ignorieren,
wenn man mir beim Tanz auf den Zeh tritt?

35
00:03:09,689 --> 00:03:11,359
-Eloise!
-Ich kann das nicht.

36
00:03:11,441 --> 00:03:12,651
Ich blamiere mich.

37
00:03:12,734 --> 00:03:17,534
Dann nimm deine Benimmlektionen
so wichtig wie das Schreiben.

38
00:03:17,614 --> 00:03:22,244
Übrigens, für deine Ballsaison sollten wir
deine Hauskleider umnähen lassen.

39
00:03:22,327 --> 00:03:25,117
Keine Zeit für die Schneiderin.
Ich habe zu tun.

40
00:03:25,205 --> 00:03:28,035
Die Queen will,
dass ich Whistledown finde.

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,544
Ich soll doch Ihre Majestät
nicht enttäuschen?

42
00:03:31,836 --> 00:03:33,416
Bitte alle mal herhören.

43
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
Es folgt eine kleine,
aber wichtige Ankündigung.

44
00:03:41,387 --> 00:03:42,887
Es gibt gute Neuigkeiten.

45
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
Ich hielt um Ms. Marina Thompsons Hand an,
und sie hat zugestimmt.

46
00:04:01,115 --> 00:04:02,235
Glückwunsch!

47
00:04:04,827 --> 00:04:05,657
Bravo, Sir!

48
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
Wusstest du davon?

49
00:04:09,499 --> 00:04:13,539
Die Leute schauen uns an.
Gratulieren wir dem glücklichen Paar.

50
00:04:20,843 --> 00:04:22,973
Du kennst sie kaum. Was soll das?

51
00:04:23,054 --> 00:04:25,934
Ich erwartete die Reaktion,
und sie war mir egal.

52
00:04:26,015 --> 00:04:28,635
Ist das ein Witz?
Unsere arme Mutter war außer sich.

53
00:04:28,726 --> 00:04:31,686
Auf mich wirkte sie zufrieden.
Sie gratulierte uns.

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Hast du diese junge Frau entehrt?

55
00:04:35,108 --> 00:04:37,938
-Niemals. Ich bin ein Gentleman.
-Aber warum…

56
00:04:38,027 --> 00:04:41,487
Warum heiratet man wohl?
Aus Liebe, natürlich.

57
00:04:41,572 --> 00:04:45,662
Ich weiß, du bist noch immer sehr naiv,
und das ist meine Schuld.

58
00:04:45,743 --> 00:04:48,253
Ich hätte dich
in Bordelle schicken sollen.

59
00:04:48,329 --> 00:04:51,539
-Wenn's dir nur ums Kopulieren geht…
-Du bist gemein.

60
00:04:51,624 --> 00:04:56,134
Das passiert, wenn man unerfahren ist.
Dann heiratet man die Erstbeste.

61
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
Genug!

62
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Du beleidigst mich und meine Verlobte.

63
00:05:00,300 --> 00:05:04,510
Es ist weder meine noch Marinas Schuld,
dass Liebe dir fremd ist.

64
00:05:05,263 --> 00:05:09,103
-Du bist ein Kind, Colin.
-Älter als Daphne. Da fiel's dir leicht.

65
00:05:09,183 --> 00:05:10,353
Das ist was anderes.

66
00:05:10,435 --> 00:05:12,555
-Nein.
-Das zeugt von Unreife!

67
00:05:13,855 --> 00:05:17,725
Falls ich Mutter Unbehagen bereitete,
tut es mir leid.

68
00:05:18,359 --> 00:05:19,649
Ich rede mit ihr.

69
00:05:19,736 --> 00:05:23,866
Ich brauche deine Erlaubnis nicht,
um Ms. Thompson zu heiraten.

70
00:05:24,991 --> 00:05:27,831
Aber deinen Segen hätte ich gern.

71
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Da muss ich dich enttäuschen.

72
00:05:30,663 --> 00:05:31,543
Das hast du.

73
00:05:33,082 --> 00:05:34,422
In vielerlei Hinsicht.

74
00:05:46,971 --> 00:05:49,141
Ich denke, ich weiß jetzt den Grund,

75
00:05:49,223 --> 00:05:53,353
warum die Mütter der High Society
ihre Töchter im Dunklen lassen,

76
00:05:53,436 --> 00:05:54,686
in Bezug auf gewisse…

77
00:05:55,855 --> 00:05:57,105
…Zeitvertreibe.

78
00:05:58,066 --> 00:05:58,896
Wirklich?

79
00:05:59,776 --> 00:06:02,316
Hätten sie uns gesagt,
wie es wirklich ist,

80
00:06:02,403 --> 00:06:05,113
würden wir dann
überhaupt noch etwas schaffen?

81
00:06:09,494 --> 00:06:10,794
Ich muss gehen.

82
00:06:11,704 --> 00:06:15,334
Als künftige Herzogin
muss ich mich mit allem vertraut machen.

83
00:06:15,416 --> 00:06:17,786
Du bist doch bereits Herzogin.

84
00:06:18,336 --> 00:06:22,046
Und ich freue mich auf weitere Erkundungen
in dieser Hinsicht…

85
00:06:23,674 --> 00:06:24,594
…aber später.

86
00:06:25,301 --> 00:06:26,261
Simon!

87
00:06:26,344 --> 00:06:28,434
Du sagtest, du seist eingeschüchtert.

88
00:06:28,513 --> 00:06:33,643
Bleib hier, herrsche über dieses Zimmer.
Das wäre doch aufregender.

89
00:06:34,227 --> 00:06:38,307
Ohne Zweifel. Aber ich vermute,
Mrs. Colson wird mich auf ewig hassen,

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,898
wenn ich die Führung nicht mache.

91
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
Soll sie doch.

92
00:06:43,903 --> 00:06:45,993
Ich werde nichts dergleichen tun.

93
00:06:46,072 --> 00:06:49,532
Mutter sagte,
eine Lady ist nichts ohne Bedienstete.

94
00:06:49,617 --> 00:06:51,827
Ich muss einen guten Eindruck machen,

95
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
sonst verläuft in diesem Hause
nichts reibungslos.

96
00:06:58,167 --> 00:07:00,337
Dann wünsche ich dir viel Glück.

97
00:07:01,546 --> 00:07:03,626
-Euer Gnaden.
-Euer Gnaden.

98
00:07:12,432 --> 00:07:17,732
-Das Studierzimmer wartet, Euer Gnaden.
-Jeffries, ich bin in den Flitterwochen.

99
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
Der Verwalter hat schluderig gearbeitet.

100
00:07:20,731 --> 00:07:23,571
Ich werde aus seiner Buchhaltung
nicht schlau.

101
00:07:23,651 --> 00:07:27,821
Mehrere Briefe zeugen vom Wunsch
der Pächter, mit Euch zu sprechen.

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
Also gut! Wenn's denn sein muss.

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,083
Erbaut wurde das Schloss

104
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
1706 für Admiral Thomas.

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,594
Ein Geschenk Ihrer Majestät Queen Anne…

106
00:07:40,668 --> 00:07:44,298
Wegen seiner Siege gegen die Franzosen,
glaube ich.

107
00:07:44,380 --> 00:07:48,260
Meine jüngere Schwester Hyacinth
interessiert sich für Geschichte.

108
00:07:48,342 --> 00:07:51,552
Gut, Euer Gnaden.
Hier wären wir. Das Tageszimmer.

109
00:07:51,637 --> 00:07:54,557
Hier empfing die frühere Herzogin
Besuch zum Tee.

110
00:07:54,640 --> 00:07:58,060
Mama schlug vor,
dass ich zuerst den Pfarrer einlade.

111
00:07:58,603 --> 00:08:01,403
-Ich denke, sie hat recht.
-Sicher, Euer Gnaden.

112
00:08:01,481 --> 00:08:06,401
Ich freue mich auf unseren ersten Ball,
aber wir warten damit wohl besser

113
00:08:06,486 --> 00:08:09,066
bis zum Ende der Ballsaison, nicht wahr?

114
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
In der Tat, Euer Gnaden.

115
00:08:13,659 --> 00:08:16,619
Und ich werde zuerst diesen Raum
neu dekorieren.

116
00:08:17,413 --> 00:08:18,923
Ihr wollt neu dekorieren?

117
00:08:20,041 --> 00:08:21,461
Natürlich, Euer Gnaden.

118
00:08:22,251 --> 00:08:26,801
Es gibt diese Woche ein Fest im Dorf.
Ich erlaubte mir, Unterstützung zuzusagen.

119
00:08:26,881 --> 00:08:29,631
Sehr aufmerksam von Ihnen, Mrs. Colson.

120
00:08:29,717 --> 00:08:32,297
Vielleicht geben wir
der Dienerschaft auch frei.

121
00:08:32,386 --> 00:08:36,136
Es gibt viel zu tun,
nun, da der Herzog und Ihr hier wohnt.

122
00:08:36,224 --> 00:08:39,484
Ein Grund mehr,
ihnen etwas Erholung zu gönnen.

123
00:08:42,313 --> 00:08:43,153
Ist das…

124
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
Die ehemalige Herzogin, ja.

125
00:08:46,108 --> 00:08:48,688
-Sie war wunderschön.
-Auch sehr umsichtig.

126
00:08:48,778 --> 00:08:49,948
Und schicklich.

127
00:08:50,947 --> 00:08:52,527
Die perfekte Herzogin.

128
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
Und hier ist das Kinderzimmer.

129
00:09:12,218 --> 00:09:13,048
Euer Gnaden?

130
00:09:13,886 --> 00:09:15,046
Es ist reizend.

131
00:09:17,223 --> 00:09:21,193
Sollen wir weitermachen?
Es gibt sicher noch viel zu sehen.

132
00:09:21,269 --> 00:09:23,939
Natürlich.
Ich führe Euch durch das Gelände.

133
00:09:40,246 --> 00:09:41,326
Verzeihung. Ich…

134
00:09:43,541 --> 00:09:45,461
Erwarten wir königlichen Besuch?

135
00:09:46,127 --> 00:09:49,917
Verzeihung. Der verstorbene Herzog
speiste gern feierlich.

136
00:09:51,507 --> 00:09:54,797
-Wenn Ihr…
-Nein, schon gut.

137
00:10:02,518 --> 00:10:07,768
Mrs. Colsons Führung war vortrefflich.
Die Gärten sind besonders schön.

138
00:10:07,857 --> 00:10:12,147
Ich kam aus dem Staunen
über ihre Schönheit nicht heraus.

139
00:10:15,364 --> 00:10:16,204
Ist etwas?

140
00:10:17,658 --> 00:10:20,238
Du… Du bist so weit weg.

141
00:10:21,287 --> 00:10:24,167
Das lässt sich leicht beheben.

142
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Bitte keine Umstände.

143
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
So. Viel besser, nicht wahr?

144
00:10:47,063 --> 00:10:50,823
Ich überlege, umzudekorieren,
wollte aber zuerst mit dir reden.

145
00:10:50,900 --> 00:10:53,690
Ich will nichts ändern,
was dir am Herzen liegt.

146
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Dann kannst du alles ändern.
Ich bitte dich darum.

147
00:10:56,947 --> 00:11:00,487
Bleib doch ernst.
Du hast sicher schöne Erinnerungen…

148
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
…oder Dinge, an denen du hängst.

149
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
Dies ist seit vielen Jahren dein Zuhause.

150
00:11:06,957 --> 00:11:09,917
Tob dich aus.
Tapeziere den Salon mit rosa Tüll.

151
00:11:10,002 --> 00:11:11,302
Es wird mir gefallen.

152
00:11:11,379 --> 00:11:14,509
Du musst dich hier
nicht so formell kleiden.

153
00:11:18,386 --> 00:11:21,676
Ist dir das so recht?

154
00:11:22,723 --> 00:11:24,103
Ganz ohne Frage.

155
00:11:30,648 --> 00:11:32,728
Euer Gnaden, sollten wir…

156
00:11:33,943 --> 00:11:35,153
…nach oben gehen?

157
00:11:35,236 --> 00:11:36,486
Noch besser.

158
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
Wo gehen wir hin?

159
00:11:43,202 --> 00:11:44,042
Raus.

160
00:12:43,679 --> 00:12:45,309
Gefällt dir das?

161
00:12:47,433 --> 00:12:49,193
Sag mir, was du willst.

162
00:12:51,061 --> 00:12:52,021
Ich will…

163
00:12:55,316 --> 00:12:56,186
…dich.

164
00:13:34,814 --> 00:13:35,864
Was?

165
00:13:37,024 --> 00:13:40,244
Tut dir das weh? Wenn du…

166
00:13:40,778 --> 00:13:41,648
Nein.

167
00:13:43,280 --> 00:13:44,450
Ich fühle mich wie du.

168
00:13:44,532 --> 00:13:46,622
Absolut wunderbar.

169
00:14:30,744 --> 00:14:33,214
Warte! Komm her.

170
00:14:37,376 --> 00:14:39,626
-Was denkt das Personal?
-Ist das wichtig?

171
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
Entschuldigung.

172
00:15:29,219 --> 00:15:32,719
Unsere Aktivitäten sind recht…
leidenschaftlich.

173
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
Ich wusste gar nicht,
dass es so was gibt.

174
00:15:37,645 --> 00:15:43,315
Ich dachte, seine Unfähigkeit,
Kinder zu zeugen, würde ihn hindern…

175
00:15:43,400 --> 00:15:46,030
…körperliche Schwerstarbeit
zu verrichten?

176
00:15:48,906 --> 00:15:49,776
Ja.

177
00:15:50,783 --> 00:15:53,243
Ich bin froh, dass ich mich geirrt habe.

178
00:16:07,299 --> 00:16:08,549
-Doch.
-Er hat dein Band?

179
00:16:08,634 --> 00:16:10,934
-Hast du das Band?
-Ich bin unschuldig.

180
00:16:11,011 --> 00:16:12,181
Ich sah ihn dabei.

181
00:16:12,262 --> 00:16:15,982
-Da ist doch was. Was ist es?
-Ungerecht! Er macht es jedes Mal.

182
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
-Gib's zurück.
-Gregory, hör auf!

183
00:16:17,851 --> 00:16:18,981
-Guten Morgen.
-Greg…

184
00:16:20,771 --> 00:16:21,771
Morgen, Bruder.

185
00:16:22,898 --> 00:16:25,688
-Whistledown berichtet über euch!
-Hyacinth!

186
00:16:26,276 --> 00:16:27,856
Was? Ist doch so!

187
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
-So, wir sollten gehen, denke ich.
-Ja.

188
00:16:41,583 --> 00:16:42,673
Ich entschuldigte mich.

189
00:16:42,751 --> 00:16:45,801
Gut, dass ich's nicht
nach Lady Whistledown erfuhr.

190
00:16:45,879 --> 00:16:48,669
Mutter, ich habe Ms. Thompson
doch umworben.

191
00:16:48,757 --> 00:16:51,257
Du hast es wohl wegen Daphne
nicht bemerkt.

192
00:16:51,343 --> 00:16:55,103
Ich wusste, dass du mit ihr flirtest,
aber du flirtest oft.

193
00:16:55,180 --> 00:16:57,220
Schon immer, aber nie ernsthaft.

194
00:16:57,307 --> 00:17:00,517
-Bis jetzt.
-Es geht alles so schnell.

195
00:17:02,688 --> 00:17:06,318
Ich denke, ich habe dich
noch nie so ernst gesehen.

196
00:17:06,400 --> 00:17:08,740
Niemand nimmt mich ernst, außer Marina.

197
00:17:12,197 --> 00:17:15,867
Ich war nicht darauf vorbereitet,
dass noch ein Kind flügge wird.

198
00:17:15,951 --> 00:17:19,541
Keine Angst, Mutter.
Du hast noch genug zu tun…

199
00:17:20,998 --> 00:17:22,538
Besonders mit Eloise.

200
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Viel Glück dabei.

201
00:17:30,132 --> 00:17:32,762
Wird uns Colin seinen Freunden vorstellen?

202
00:17:32,843 --> 00:17:35,143
-Einige sind hübsch.
-Wird er sicher.

203
00:17:35,220 --> 00:17:38,430
Ich bin sicher,
dass sich unser Schicksal ändern wird.

204
00:17:38,515 --> 00:17:39,675
Vor allem Colins.

205
00:17:42,644 --> 00:17:45,774
-Du siehst hübsch aus, Penelope.
-Verspotte mich nicht.

206
00:17:52,029 --> 00:17:55,779
Es schmerzt mich,
dass du Komplimente als Spott empfindest.

207
00:17:55,866 --> 00:17:57,446
Und bemitleide mich nicht.

208
00:17:57,534 --> 00:18:00,454
Das tue ich nicht, Penelope.
Ich respektiere dich.

209
00:18:01,330 --> 00:18:04,290
Du bist mir eine gute Freundin,
seit ich hier bin.

210
00:18:04,374 --> 00:18:06,884
Ich zähle
auf deine Freundschaft und Anteilnahme.

211
00:18:07,461 --> 00:18:09,211
Mein Schweigen, meinst du?

212
00:18:10,297 --> 00:18:13,087
Du hältst so wenig von mir,
es ist unerträglich.

213
00:18:14,968 --> 00:18:18,758
Ohne deine Güte
hätte ich nie einen Ausweg gefunden.

214
00:18:18,847 --> 00:18:21,227
Bitte sag mir nicht, dass du es bereust.

215
00:18:22,518 --> 00:18:25,438
Ich würde dich und unsere Familie
nie bloßstellen,

216
00:18:25,521 --> 00:18:28,821
falls du das meinst,
aber ich missbillige dein Handeln.

217
00:18:32,111 --> 00:18:33,951
Sei meine Freundin, Pen.

218
00:18:35,197 --> 00:18:37,617
Kannst du dich nicht für mich freuen?

219
00:18:38,325 --> 00:18:41,865
Marina? Zeit für die Schneiderin.
Für die Brautausstattung.

220
00:18:50,212 --> 00:18:51,842
Sie hat großes Glück.

221
00:18:51,922 --> 00:18:54,722
Eine neue Garderobe
und einen hübschen Mann.

222
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
Unter uns gesagt,
ihr Baby wird wunderschön.

223
00:18:58,679 --> 00:19:02,639
Er ist nicht der Vater, du Dummkopf.

224
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
Meine Güte! Ganz vergessen.

225
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
Nicht lachen.
Sie hält ihn bereits zum Narren.

226
00:19:08,689 --> 00:19:10,769
Mit dir macht es keinen Spaß mehr.

227
00:19:12,067 --> 00:19:13,107
Hat es das je?

228
00:19:16,446 --> 00:19:20,776
Siehst du? Du wirst so hübsch aussehen,
wenn es hochgesteckt wird.

229
00:19:20,868 --> 00:19:24,868
Nein. Ich werde wie alle aussehen,
bloß uneleganter und übler gelaunt.

230
00:19:26,707 --> 00:19:29,077
Lady Bridgerton. Ms. Eloise.

231
00:19:29,168 --> 00:19:32,248
Wir sind wohl hier,
um die Säume auszulassen?

232
00:19:32,337 --> 00:19:33,297
Ganz recht.

233
00:19:35,090 --> 00:19:37,510
Lady Bridgerton! Da sind Sie ja.

234
00:19:37,593 --> 00:19:39,763
Lady Featherington. Ms. Thompson.

235
00:19:39,845 --> 00:19:44,765
-Schön, Sie zu sehen, Lady Bridgerton.
-Nennen Sie mich ab jetzt Violet.

236
00:19:44,850 --> 00:19:50,060
Ist es nicht schön, dass unsere Familien
auf ewig verbandelt sein werden?

237
00:19:50,147 --> 00:19:52,607
Ja, das ist nicht zu verachten.

238
00:19:52,691 --> 00:19:57,491
Kommen Sie morgen zu uns,
Sie, der liebe Colin und der Viscount.

239
00:19:57,571 --> 00:20:01,371
-Es gibt so viel zu feiern.
-Ich werde den Viscount fragen.

240
00:20:01,450 --> 00:20:05,700
Perfekt. Jetzt brauche ich einen Moment
mit Mme. Delacroix allein.

241
00:20:06,788 --> 00:20:11,878
Verzeihen Sie, Lady Featherington,
aber zunächst klären wir das Finanzielle.

242
00:20:11,960 --> 00:20:16,010
-Ihr Hausmädchen weiß, die Kreditlinie…
-Ich muss Sie unterbrechen.

243
00:20:17,507 --> 00:20:20,217
Die Rechnungen
werden in voller Höhe beglichen,

244
00:20:20,302 --> 00:20:22,852
sobald Sie Ms. Thompson,
baldige Bridgerton,

245
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Kleid und Aussteuerelemente
geschneidert haben.

246
00:20:25,224 --> 00:20:27,734
Ich fürchte, das ist nicht möglich.

247
00:20:27,809 --> 00:20:32,519
Vielleicht finden Sie anderswo
eine andere annehmbare Schneiderin.

248
00:20:32,606 --> 00:20:33,436
Oui?

249
00:20:33,523 --> 00:20:37,993
Mme. Delacroix, da fällt mir ein:
Sie haben so einen einzigartigen Akzent.

250
00:20:38,070 --> 00:20:41,030
Ich fragte nie,
aus welchem Teil Frankreichs Sie kommen.

251
00:20:41,698 --> 00:20:46,198
Meine Mutter war Französin.
Und ich lasse mich nicht irreführen.

252
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
Soll die High Society
von dieser Täuschung erfahren?

253
00:20:52,668 --> 00:20:56,628
Ich glaube, Mme. Delacroix
wird nun unseren Wünschen gegenüber

254
00:20:56,713 --> 00:20:59,723
etwas offener sein,
Lady Featherington. Très bon?

255
00:21:00,592 --> 00:21:01,592
Très bon!

256
00:21:21,613 --> 00:21:22,993
Was erwartet den Gewinner?

257
00:21:23,073 --> 00:21:25,373
Der Metzger, natürlich.

258
00:21:34,251 --> 00:21:36,501
Da mir der Herzog die Ehre überließ,

259
00:21:36,628 --> 00:21:39,168
das Fest
mit diesem Wettbewerb zu eröffnen,

260
00:21:39,256 --> 00:21:43,636
habe ich nach reiflicher Überlegung
entschieden, dass…

261
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
…alle drei Schweine gewinnen.

262
00:21:49,975 --> 00:21:53,725
Ich erkläre, dass kein Gewinnerschwein
geschlachtet wird.

263
00:22:07,451 --> 00:22:09,041
Sie sehen reizend aus.

264
00:22:09,786 --> 00:22:10,946
Sieh nur.

265
00:22:12,748 --> 00:22:15,248
Köstlich!
Wir müssen welche zu uns bestellen.

266
00:22:17,919 --> 00:22:20,879
Unterstützt Ihr mehr als nur Pasteten,
Euer Gnaden?

267
00:22:21,798 --> 00:22:25,718
Die Ernten fielen mau aus,
und da die Pacht verdreifacht wurde,

268
00:22:25,802 --> 00:22:27,722
haben wir kaum etwas zu essen.

269
00:22:27,804 --> 00:22:30,524
Verdreifacht?
Der Verwalter informierte mich nicht.

270
00:22:30,599 --> 00:22:34,809
Er war seit dem Tod Eures Vaters nicht da,
Gott hab ihn selig.

271
00:22:34,895 --> 00:22:38,185
Er gab den Pächtern, was sie brauchten.
Nicht wie andere.

272
00:22:38,273 --> 00:22:41,033
Dann ist es gut,
dass wir wieder zurück sind.

273
00:22:41,109 --> 00:22:46,409
Wir finden dafür sicher eine Lösung.
Danke, dass Sie es uns erzählt haben.

274
00:22:46,948 --> 00:22:47,908
Euer Gnaden.

275
00:22:58,335 --> 00:23:01,245
Aber, aber, Kleines. Kein Grund zu weinen.

276
00:23:01,838 --> 00:23:02,838
Alles ist gut.

277
00:23:03,507 --> 00:23:06,507
Herrje! So ein Organ.
Man wird dich in London hören.

278
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
Wenn nicht sogar in Frankreich.

279
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
Grundgütiger.
Ich entschuldige mich, Euer Gnaden.

280
00:23:13,433 --> 00:23:18,693
Klein Ada entdeckt gerade ihre Stimme
und nutzt sie, so oft und laut sie kann.

281
00:23:21,608 --> 00:23:25,318
Bitte, stehen Sie auf.
Bücken Sie sich in diesem Zustand nicht.

282
00:23:30,409 --> 00:23:33,199
Es war schön, Sie kennenzulernen.

283
00:23:34,996 --> 00:23:35,826
Ada.

284
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Euer Gnaden.

285
00:23:47,384 --> 00:23:51,354
Was unternehmen wir wegen der Pacht?
Da muss es doch etwas geben.

286
00:23:51,430 --> 00:23:54,060
Ich hätte eher
nach dem Rechten sehen sollen.

287
00:23:54,141 --> 00:23:56,061
Ich wusste nichts von alldem.

288
00:23:56,143 --> 00:23:57,523
-Daphne…
-Ich hoffe…

289
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
Bitte.

290
00:24:00,230 --> 00:24:02,480
Ich wollte sagen, ich hoffe,

291
00:24:02,566 --> 00:24:06,396
es hat dir nicht wehgetan,
mich zusammen mit den Kindern zu sehen.

292
00:24:06,945 --> 00:24:07,985
Mir wehgetan?

293
00:24:09,239 --> 00:24:11,579
Ich habe nur an dich gedacht.

294
00:24:14,119 --> 00:24:17,829
Seltsamerweise vergesse ich
in der Gegenwart von Kindern

295
00:24:17,914 --> 00:24:22,924
meine eigenen Sorgen,
denn sie sind so umgänglich.

296
00:24:23,003 --> 00:24:24,503
Das liegt dir im Blut.

297
00:24:25,172 --> 00:24:29,262
Wegen meiner jüngeren Geschwister.
Sie alle treiben nur Unfug.

298
00:24:30,927 --> 00:24:34,677
Meine große Familie wird
wenigstens für eine Sache gut sein.

299
00:24:35,265 --> 00:24:38,685
Irgendwann werden sie alle heiraten,
Kinder haben,

300
00:24:38,768 --> 00:24:43,268
und es wird mehr schreiende Kinder
in unserem Leben geben, als uns lieb ist.

301
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Du wirst eine wunderbare Tante sein.

302
00:24:49,362 --> 00:24:52,992
Es freut mich,
dass du mit unserer Ehe zufrieden bist.

303
00:24:53,783 --> 00:24:54,913
Nur wir beide.

304
00:24:55,494 --> 00:24:57,334
Alles, was ich will, ist hier.

305
00:24:58,121 --> 00:24:59,791
Womit habe ich das verdient?

306
00:25:00,457 --> 00:25:02,207
Das weiß ich nicht.

307
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
Bitte umdrehen.

308
00:25:31,488 --> 00:25:32,528
Seitenansicht.

309
00:25:34,115 --> 00:25:36,735
Rascheln.

310
00:25:41,331 --> 00:25:44,881
Gut. Das sieht doch schon sehr schön aus.

311
00:25:45,877 --> 00:25:48,257
Später spreche ich eine baldige Heirat an.

312
00:25:51,258 --> 00:25:54,138
Es… tut mir sehr leid,

313
00:25:54,219 --> 00:25:56,969
aber ich finde diesen Plan nicht gut.

314
00:25:57,847 --> 00:26:01,727
Colin zu täuschen, ist eines,
aber das bei seiner Mutter zu versuchen,

315
00:26:01,810 --> 00:26:02,980
was ganz anderes.

316
00:26:03,061 --> 00:26:05,901
Lady Bridgerton ist klug.
Sie hat acht Kinder.

317
00:26:05,981 --> 00:26:08,651
Sie weiß,
wenn man sie an der Nase herumführt.

318
00:26:12,529 --> 00:26:14,949
Was haben Sie auf dem Land gern getan?

319
00:26:15,031 --> 00:26:17,581
Vor allem liebte ich das Reiten, Mylady.

320
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
Sie sollen mich Violet nennen.
Wissen Sie noch?

321
00:26:20,453 --> 00:26:23,673
Ms. Thompson ist
eine echte junge Dame, nicht wahr?

322
00:26:23,748 --> 00:26:26,588
Schon mal im Ausland gewesen,
Ms. Thompson?

323
00:26:26,668 --> 00:26:30,048
Es ist Colins größter Wunsch,
die Welt zu bereisen.

324
00:26:30,130 --> 00:26:34,380
Noch nie. Obwohl es jetzt
auch mein großer Wunsch ist.

325
00:26:34,467 --> 00:26:37,467
Das sieht
nach Flitterwochen im Ausland aus.

326
00:26:38,680 --> 00:26:42,140
-Nicht wahr, Lord Bridgerton?
-Ich will nicht spekulieren.

327
00:26:42,225 --> 00:26:46,185
Also ich glaube, Flitterwochen im Ausland
wären genau das Richtige.

328
00:26:46,271 --> 00:26:50,191
Mr. Bridgerton, nutzen Sie doch
das derzeitige schöne Wetter,

329
00:26:50,275 --> 00:26:52,395
wenn Sie lieber früher…

330
00:26:52,485 --> 00:26:53,895
…als später heiraten.

331
00:26:54,404 --> 00:26:55,914
Colin ist noch sehr jung.

332
00:26:56,698 --> 00:26:59,078
Eine lange Verlobungszeit sei angeraten.

333
00:26:59,159 --> 00:27:00,579
Trotz des guten Wetters.

334
00:27:02,954 --> 00:27:06,254
Mutter, erwähnte ich,
dass Ms. Thompson gut nähen kann?

335
00:27:06,750 --> 00:27:08,840
Brillant. Besser als meine Schwestern.

336
00:27:08,918 --> 00:27:13,088
-Dem ist nicht so.
-Du kennst Daphnes Stickereien nicht.

337
00:27:13,173 --> 00:27:15,723
Ganz ehrlich?
Es gleicht einem Schlachtfeld.

338
00:27:27,979 --> 00:27:31,569
Oje, woran kann das liegen?

339
00:27:31,650 --> 00:27:35,110
Oje, woran kann das liegen?

340
00:27:35,195 --> 00:27:38,615
Oje, woran kann das liegen?

341
00:27:38,698 --> 00:27:41,528
Johnny ist so lang auf dem Markt

342
00:27:42,243 --> 00:27:45,793
Er versprach
Mir blaue Schleifen zu kaufen

343
00:27:45,872 --> 00:27:49,712
Er versprach
Mir blaue Schleifen zu kaufen

344
00:27:49,793 --> 00:27:53,173
Versprach, mir blaue Schleifen zu kaufen

345
00:27:53,254 --> 00:27:55,844
Für mein prächtiges braunes Haar

346
00:27:56,424 --> 00:27:57,934
Und es heißt, oje…

347
00:27:58,510 --> 00:28:01,010
Colin? Können wir kurz reden?

348
00:28:01,638 --> 00:28:02,848
Pen, aber natürlich.

349
00:28:06,726 --> 00:28:09,766
Es geht
um eine recht heikle Angelegenheit.

350
00:28:09,854 --> 00:28:13,574
Ich wollte es nicht erwähnen,
aber du verdienst, es zu wissen.

351
00:28:13,650 --> 00:28:15,570
Habe ich etwas im Gesicht?

352
00:28:15,652 --> 00:28:17,612
Schon den ganzen Abend, stimmt's?

353
00:28:18,613 --> 00:28:19,953
Tut mir leid. Nur zu.

354
00:28:20,031 --> 00:28:23,831
Ich wollte es seit der Verlobung sagen,
aber wir waren nie allein.

355
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
Geht es um Marina?

356
00:28:25,495 --> 00:28:27,245
Ihr Herz gehört einem anderen.

357
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
Was?

358
00:28:29,124 --> 00:28:32,134
Sir George Crane,
Erstgeborener und Soldat.

359
00:28:32,210 --> 00:28:33,750
Sie waren Nachbarn.

360
00:28:33,837 --> 00:28:36,877
Tut mir leid,
aber ich kenne ihre Liebesbriefe.

361
00:28:36,965 --> 00:28:39,675
Du solltest es wissen,
bevor es zu spät ist.

362
00:28:44,139 --> 00:28:45,679
Du bist lieb. Weißt du das?

363
00:28:47,475 --> 00:28:51,305
Als ob es mich kümmert,
dass sie ihn liebte, ehe wir uns trafen.

364
00:28:51,896 --> 00:28:55,976
Dreist, wenn man bedenkt,
mit wie vielen Mädchen ich geflirtet habe.

365
00:28:56,067 --> 00:28:58,947
Du verstehst das falsch.
Das war kein Flirt.

366
00:28:59,028 --> 00:29:00,948
Marina liebt ihn. Noch immer.

367
00:29:01,030 --> 00:29:04,240
Und doch heiratet sie mich.
Vertrau mir. Keine Sorge.

368
00:29:04,784 --> 00:29:08,334
Ich weiß, wie ich und Marina denken.
Wir verstehen uns.

369
00:29:11,958 --> 00:29:14,378
Wurde die Feier in den Korridor verlegt?

370
00:29:14,461 --> 00:29:15,921
Es ist schon seltsam:

371
00:29:16,421 --> 00:29:20,011
Je weiter weg ich vom Pianoforte bin,
desto schöner ist es.

372
00:29:20,633 --> 00:29:23,053
Pen, deine Mutter fragt nach dir.

373
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Stimmt etwas nicht?

374
00:29:33,396 --> 00:29:36,936
Wegen meines Bruders?
Er war garstig. Ich entschuldige mich.

375
00:29:38,526 --> 00:29:39,566
Ich ertrage es nicht.

376
00:29:40,570 --> 00:29:44,570
Mein Vater will mich nicht.
Die Featheringtons wollen mich loswerden.

377
00:29:44,657 --> 00:29:49,247
Und ich Närrin dachte,
deine Familie würde mich akzeptieren.

378
00:29:50,497 --> 00:29:54,417
Aber es ist sinnlos.
Selbst deine Mutter ist nur höflich.

379
00:29:54,501 --> 00:29:56,631
Das stimmt nicht, Marina.

380
00:29:57,879 --> 00:29:59,549
Ich bin jetzt deine Familie.

381
00:30:00,423 --> 00:30:02,933
Wir gründen eine eigene Familie, wir zwei.

382
00:30:04,385 --> 00:30:07,755
Mehr will ich nicht.
Das ist alles, was ich will.

383
00:30:08,431 --> 00:30:11,021
Ich wünschte, wir könnten sofort heiraten.

384
00:30:11,935 --> 00:30:14,015
Dann könnten wir immer allein sein.

385
00:30:15,688 --> 00:30:17,938
Du könntest mich auf ewig festhalten.

386
00:30:20,485 --> 00:30:23,065
-Es gäbe eine Möglichkeit…
-Colin, was…

387
00:30:23,154 --> 00:30:25,034
Schottland. Gretna Green.

388
00:30:27,033 --> 00:30:28,413
Ja, es ist verrückt,

389
00:30:28,493 --> 00:30:31,583
aber wir könnten
in wenigen Tagen verheiratet sein.

390
00:30:31,663 --> 00:30:33,123
Wir müssen zur Grenze kommen.

391
00:30:33,206 --> 00:30:36,126
Anthony wird bei unserer Rückkehr
außer sich sein.

392
00:30:36,209 --> 00:30:40,209
Aber dann wäre es zu spät.
Wir wären verheiratet. Wir wären zusammen.

393
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
Du bist dagegen.

394
00:30:46,719 --> 00:30:49,719
Ich finde es großartig. Ich liebe dich.

395
00:30:50,974 --> 00:30:53,564
Gib mir einen Tag,
ich werde es arrangieren.

396
00:31:42,191 --> 00:31:45,321
-Da bist du ja.
-Guten Morgen, Liebste.

397
00:31:47,655 --> 00:31:51,155
-Die Bücher des Verwalters?
-Ich konnte nicht schlafen.

398
00:31:51,242 --> 00:31:53,662
Auch nicht nach gestrigen Anstrengungen?

399
00:31:55,747 --> 00:31:58,207
Möchtest du mit mir frühstücken?

400
00:31:58,291 --> 00:32:02,381
Tut mir leid. Der Bauer hatte recht.
Das Anwesen wurde zu lange vernachlässigt.

401
00:32:02,462 --> 00:32:07,472
Die Weizenerträge sanken, und es fehlte
an Viehweiden oder ertragreichen Sorten.

402
00:32:07,550 --> 00:32:12,060
-Macht das nicht der Verwalter?
-Ich bin für meine Pächter verantwortlich.

403
00:32:14,682 --> 00:32:17,732
Entschuldige mich.
Ich rechne schon seit Stunden.

404
00:32:18,394 --> 00:32:19,274
Natürlich.

405
00:32:21,356 --> 00:32:25,026
Ich habe heute auch recht viel zu tun.

406
00:32:26,027 --> 00:32:28,697
Ich will einige deiner Pächter besuchen.

407
00:32:29,405 --> 00:32:31,945
Ich bringe ein paar Geschenkkörbe und…

408
00:32:42,126 --> 00:32:43,746
Vermisst Ihr Euer Zuhause?

409
00:32:47,298 --> 00:32:49,838
Haben wir jetzt genug für die Körbe?

410
00:32:50,843 --> 00:32:51,933
Ich denke schon.

411
00:32:52,011 --> 00:32:53,391
Euer Gnaden!

412
00:32:53,972 --> 00:32:55,062
Du meine Güte…

413
00:32:56,140 --> 00:32:58,140
Ich lasse das für Euch machen.

414
00:32:58,226 --> 00:33:02,266
Durch ein Küchenmädchen oder den Gärtner.
Hat Euch niemand geholfen?

415
00:33:02,355 --> 00:33:05,855
Wir möchten niemanden behelligen,
wir machen das allein.

416
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
Wollt Ihr auch den Honig
aus den Bienenstöcken ernten?

417
00:33:11,239 --> 00:33:13,369
Damit wäre ich wohl überfordert.

418
00:33:15,743 --> 00:33:18,083
Nennt mir Eure Wünsche und Bedürfnisse.

419
00:33:18,162 --> 00:33:23,132
Dann sorge ich dafür,
dass alles seine Richtigkeit hat.

420
00:33:24,377 --> 00:33:26,127
Ich werde es mir merken.

421
00:33:27,714 --> 00:33:28,844
Danke, Mrs. Colson.

422
00:33:36,556 --> 00:33:39,306
Sie verachtet mich.

423
00:33:39,392 --> 00:33:43,022
Sie verachtet alle.
Denkt nicht weiter darüber nach.

424
00:33:46,566 --> 00:33:47,476
Hallo.

425
00:33:47,567 --> 00:33:50,447
Möchten Sie einen Korb? Einen Korb.

426
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
Einen Korb aus Clyvedon?

427
00:33:55,074 --> 00:33:57,124
Einen Korb aus Clyvedon? Es…

428
00:34:01,164 --> 00:34:02,504
Stimmt etwas nicht?

429
00:34:02,582 --> 00:34:06,542
Laut Mama ist es Tradition,
dass die neue Herzogin Geschenke verteilt.

430
00:34:06,627 --> 00:34:08,457
Das denke ich auch.

431
00:34:09,005 --> 00:34:11,085
Liegt es vielleicht am Kleid?

432
00:34:11,174 --> 00:34:14,144
Oder deutet es darauf hin,
dass ich hochnäsig bin?

433
00:34:14,218 --> 00:34:15,508
Euer Gnaden?

434
00:34:19,223 --> 00:34:23,233
Möchten Sie einen Korb aus Clyvedon?
Brot und Honig für die Kinder.

435
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Das ist sehr freundlich.

436
00:34:25,396 --> 00:34:28,516
Ich würde einen nehmen,
wenn ich ihn tragen könnte.

437
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
-Dann kommen wir mit.
-Nein. Ich…

438
00:34:31,944 --> 00:34:32,864
Ich möchte es so.

439
00:34:36,240 --> 00:34:39,240
Dürfte ich Sie vielleicht
nach Ihrer Meinung fragen?

440
00:34:39,327 --> 00:34:43,657
Natürlich. Aber wie ich einer Herzogin
helfen sollte, weiß ich nicht.

441
00:34:44,540 --> 00:34:47,920
Ich glaube, ich habe das Dorf beleidigt.

442
00:34:48,836 --> 00:34:53,296
Es ist neu für mich, ich weiß nicht,
was ich falsch gemacht haben könnte.

443
00:34:56,010 --> 00:34:58,050
-Was?
-Es waren die Schweine.

444
00:34:59,680 --> 00:35:01,970
Ihr ließt alle drei Schweine gewinnen.

445
00:35:02,058 --> 00:35:06,098
Beim Fest?
Ich dachte, es wäre für alle das Beste.

446
00:35:06,187 --> 00:35:10,727
Laut Tradition darf der Gewinner Clyvedon
nächstes Jahr das Fleisch liefern.

447
00:35:10,817 --> 00:35:14,107
Es ist eine große Anzahl an Schweinen.

448
00:35:14,195 --> 00:35:16,655
Als Ihr keinen Gewinner gekürt habt,

449
00:35:16,739 --> 00:35:20,699
bekam kein Bauer den Vertrag
und damit auch kein Einkommen.

450
00:35:21,410 --> 00:35:24,750
Gelinde gesagt, Ihr habt sie brüskiert.

451
00:35:24,831 --> 00:35:29,171
Ich werde meinen Fehler sofort beheben.
Ich hatte ja keine Ahnung.

452
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Wie denn auch, Euer Gnaden?

453
00:35:44,475 --> 00:35:46,185
Was hat es damit auf sich?

454
00:35:46,269 --> 00:35:50,309
-Simon? Ist alles in Ordnung?
-Daphne. Ja.

455
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
-Ich ziehe in den Ostflügel.
-Und das Studierzimmer?

456
00:35:53,651 --> 00:35:56,201
Vorsicht! Du musst mich entschuldigen.

457
00:35:59,657 --> 00:36:00,777
Euer Gnaden.

458
00:36:02,577 --> 00:36:05,497
Mrs. Colson? Haben Sie kurz Zeit?

459
00:36:07,331 --> 00:36:09,131
Ich habe einiges falsch gemacht

460
00:36:09,208 --> 00:36:10,418
seit meiner Ankunft.

461
00:36:11,460 --> 00:36:14,420
Mutter lehrte mich,
Herrin eines Haushalts zu sein,

462
00:36:14,505 --> 00:36:18,675
aber keine von uns hatte sich dabei
ein Haus dieser Größe vorgestellt.

463
00:36:20,261 --> 00:36:22,851
Ich bin sehr dankbar für Ihre Anleitung.

464
00:36:25,892 --> 00:36:32,022
Die Wahrheit ist… Ich fürchte,
der Herzog fühlt sich hier nicht wohl,

465
00:36:32,106 --> 00:36:34,936
was aber weder mit Ihnen
noch der Belegschaft zu tun hat.

466
00:36:35,026 --> 00:36:38,236
-Nein. Ich verstehe schon.
-Ja?

467
00:36:38,321 --> 00:36:44,541
Master Simons… Verzeihung.
Des Herzogs Kindheit war nicht leicht.

468
00:36:45,494 --> 00:36:49,624
Nach dem Tod meiner Herrin
war sein Vater vornehmlich in London.

469
00:36:49,707 --> 00:36:51,957
Also wuchs Simon hier allein auf?

470
00:36:52,043 --> 00:36:55,503
Wir gaben uns Mühe,
ihn im Sinne seiner Mutter zu erziehen.

471
00:36:55,588 --> 00:36:56,668
Natürlich.

472
00:36:59,050 --> 00:37:01,970
Der Herzog
muss seine Frau sehr geliebt haben,

473
00:37:02,053 --> 00:37:04,353
dass er nach ihrem Tode so litt.

474
00:37:05,556 --> 00:37:07,806
War es denn keine glückliche Ehe?

475
00:37:08,559 --> 00:37:10,229
Sie war spannungsreich.

476
00:37:11,520 --> 00:37:14,150
Er wollte einen Erben. Sie ein Kind.

477
00:37:15,316 --> 00:37:18,776
Sie versuchte es,
obwohl die Ärzte sie gewarnt hatten.

478
00:37:18,861 --> 00:37:22,281
Jeden Monat aufs Neue
brach es mir das Herz, sie zu sehen.

479
00:37:23,741 --> 00:37:27,411
-Zum Glück hatte sie Sie.
-Man redete, als wäre es ihre Schuld.

480
00:37:27,495 --> 00:37:30,915
Woher wollten die das wissen?
Nicht nur Frauen sind unfruchtbar.

481
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
Manchmal liegt es auch am Mann.

482
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
Oje, ich fürchte, das war unpassend.

483
00:37:37,004 --> 00:37:39,304
Nein. Überhaupt nicht, Mrs. Colson.

484
00:37:41,926 --> 00:37:43,006
Sie wollten sagen?

485
00:37:43,886 --> 00:37:47,516
Ich sagte der Herzogin,
was meine Mutter mir erzählt hat.

486
00:37:48,140 --> 00:37:51,730
Schwangerschaften entstehen nur
mit starken, gesunden Samen.

487
00:37:51,811 --> 00:37:57,441
Und als sie endlich Master Simon
bekommen hatte, verloren wir sie.

488
00:38:05,449 --> 00:38:09,659
Warum bist du nicht angezogen?
Wir essen doch heute mit Lady Gartside.

489
00:38:11,831 --> 00:38:13,671
Tut mir leid. Mir geht's nicht gut.

490
00:38:14,375 --> 00:38:17,585
Du solltest mitkommen
und husten und niesen.

491
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
Das geschähe Lady Gartside recht.

492
00:38:19,714 --> 00:38:22,804
Sie hat mir eine Einladung
zum Essen verwehrt.

493
00:38:22,883 --> 00:38:26,303
Und nun, nur einen Tag
nach Ms. Thompsons Verlobung

494
00:38:26,387 --> 00:38:28,307
kommen alle angekrochen.

495
00:38:30,391 --> 00:38:31,981
Einen schönen Abend, Mama.

496
00:40:07,822 --> 00:40:09,372
Penelope, was…

497
00:40:11,534 --> 00:40:12,874
-Wie kannst du nur?
-Sieh!

498
00:40:12,952 --> 00:40:15,202
Die Unterschrift
unter Sir Georges letztem Brief.

499
00:40:15,287 --> 00:40:17,497
Und die hier von vor vielen Monaten.

500
00:40:19,917 --> 00:40:22,247
-Und?
-Sie ähneln sich nicht.

501
00:40:22,336 --> 00:40:24,166
Die Schrift ist anders.

502
00:40:24,713 --> 00:40:26,973
-Ich bin müde. Ich…
-Das hier.

503
00:40:28,467 --> 00:40:30,797
Das fand ich in Mamas Schreibtisch.

504
00:40:31,512 --> 00:40:34,892
Sie oder Mrs. Varley
übten Georges Unterschrift.

505
00:40:34,974 --> 00:40:36,644
Aber es gelang ihnen nicht.

506
00:40:36,725 --> 00:40:40,395
Der letzte Brief,
mit dem er dir das Herz brach…

507
00:40:41,313 --> 00:40:43,273
Das war eine Fälschung, Marina.

508
00:40:44,066 --> 00:40:46,186
George hat dir das nie geschrieben.

509
00:40:46,277 --> 00:40:48,857
Er leugnete weder eure Liebe
noch euer Kind.

510
00:40:49,488 --> 00:40:51,068
-Vielleicht.
-Marina…

511
00:40:51,157 --> 00:40:53,827
-Auch wenn du recht hast…
-Habe ich.

512
00:40:53,909 --> 00:40:57,249
Aber dennoch hat er nicht
auf meine Briefe geantwortet.

513
00:40:57,329 --> 00:41:01,379
Er hat mich verlassen,
und Colin empfing mich mit offenen Armen.

514
00:41:01,459 --> 00:41:03,129
Ich dachte, du liebst ihn…

515
00:41:03,961 --> 00:41:04,841
George.

516
00:41:05,546 --> 00:41:08,876
Ich war töricht. Das ändert gar nichts.

517
00:41:19,435 --> 00:41:21,095
Warum ist die Tasche gepackt?

518
00:41:21,979 --> 00:41:23,979
Ihr wollt doch nicht nach Gretna Green!

519
00:41:25,858 --> 00:41:30,948
Marina! Was tust du, wenn Colin erkennt,
dass das Kind nicht von ihm ist?

520
00:41:31,030 --> 00:41:35,240
-Das wird er. Er ist nicht dumm.
-Ich werde sicher in der Annahme leben,

521
00:41:35,326 --> 00:41:39,406
dass mein Mann gutherzig ist
und mich nie auf die Straße setzen würde.

522
00:41:41,081 --> 00:41:43,671
Er wird sich um uns beide kümmern.

523
00:41:43,751 --> 00:41:46,091
Und was ist mit Colin selbst?

524
00:41:49,298 --> 00:41:50,878
-Du liebst ihn.
-Was?

525
00:41:51,509 --> 00:41:54,469
Das ergibt Sinn.
Dein Einwand, deine Einmischung.

526
00:41:54,553 --> 00:41:57,973
-Du liebst Colin Bridgerton.
-Du hast ja keine Ahnung.

527
00:41:58,057 --> 00:42:00,427
Ich glaube, ich weiß viel mehr als du…

528
00:42:01,977 --> 00:42:03,767
Über Colin, über die Welt.

529
00:42:03,854 --> 00:42:08,034
Wenn ich dieser kindischen Schwärmerei
ein Ende bereiten muss, sei es so.

530
00:42:09,818 --> 00:42:12,568
Deine Liebe ist eine unerwiderte Fantasie.

531
00:42:13,239 --> 00:42:19,329
Für Colin bist du auf einer Ebene
mit Eloise oder der kleinen Hyacinth.

532
00:42:20,120 --> 00:42:22,670
Er sieht mich als Frau, als Ehefrau.

533
00:42:22,748 --> 00:42:25,578
Und als Frau muss
ich diese schwere Entscheidung

534
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
für mich und mein Kind treffen…

535
00:42:30,839 --> 00:42:32,799
…auch wenn dich das verletzt.

536
00:42:52,111 --> 00:42:53,861
So viel Arbeit, Euer Gnaden?

537
00:42:55,281 --> 00:42:56,451
Herrje. Wie spät ist es?

538
00:43:01,161 --> 00:43:03,871
Die Bücher haben wohl
Besitz von dir ergriffen.

539
00:43:03,956 --> 00:43:08,746
Diese Menschen verlassen sich darauf,
dass ich für ihren Lebensunterhalt sorge.

540
00:43:08,836 --> 00:43:10,746
Ich war viel zu lange fort.

541
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
Und warum?

542
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
Ohne bestimmten Grund.

543
00:43:14,758 --> 00:43:16,298
Geschäfte in London.

544
00:43:16,385 --> 00:43:18,885
Aber dann traf ich
eine vorlaute junge Lady

545
00:43:18,971 --> 00:43:22,101
mit dem rechten Haken
eines Boxers aus dem East End.

546
00:43:22,182 --> 00:43:23,602
Ich meine es ernst.

547
00:43:23,684 --> 00:43:24,604
Ich auch.

548
00:43:30,107 --> 00:43:32,317
-Simon.
-Daphne.

549
00:44:27,665 --> 00:44:30,705
-Wir sollten uns umziehen.
-Ja.

550
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Wir sehen uns im Speisezimmer.

551
00:44:43,222 --> 00:44:46,232
-Das ist der Bedienstetenflügel!
-Wo ist Ms. Nolan?

552
00:44:50,479 --> 00:44:52,899
Euer Gnaden, was ist?
Ihr hättet rufen sollen.

553
00:44:52,981 --> 00:44:55,231
Du musst mir etwas verraten, Rose.

554
00:44:58,195 --> 00:45:00,525
Wie kommt eine Frau zu einem Kind?

555
00:45:01,532 --> 00:45:03,782
-Eure Mutter…
-Sie sagte mir nichts.

556
00:45:06,161 --> 00:45:09,001
Bitte. Keine Scham.

557
00:45:10,332 --> 00:45:12,882
Ich möchte es ganz genau wissen.

558
00:45:15,504 --> 00:45:16,884
Die Lösung war einfach.

559
00:45:16,964 --> 00:45:21,094
Wir können die Erträge steigern,
wenn die Bauern Rüben pflanzen.

560
00:45:21,176 --> 00:45:24,136
Auf Reisen sah ich Bauern,
die das Einkommen verdreifachten,

561
00:45:24,221 --> 00:45:28,141
indem sie statt auf Fruchtfolge
auf Rüben setzen

562
00:45:28,225 --> 00:45:31,725
und Schafe weiden lassen,
um das Unkraut zu entfernen.

563
00:46:24,198 --> 00:46:25,698
Danke, Euer Gnaden.

564
00:46:26,617 --> 00:46:29,237
Bitte richtet dem Herzog meinen Dank aus.

565
00:46:30,496 --> 00:46:33,746
Er hat uns Vieh für die Farm gekauft,

566
00:46:33,832 --> 00:46:37,962
damit wir Tiere züchten können,
bis der Boden wieder fruchtbar ist.

567
00:46:38,545 --> 00:46:40,755
Unser Schicksal hat sich gewendet.

568
00:46:44,259 --> 00:46:45,139
Euer Gnaden?

569
00:46:47,763 --> 00:46:49,603
Gehen Sie zurück zum Haus.

570
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Ich möchte laufen.

571
00:47:34,643 --> 00:47:36,563
Kommst du ins Bett, meine Liebe?

572
00:47:37,855 --> 00:47:39,105
Ja, das klingt gut…

573
00:49:08,362 --> 00:49:09,202
Warte.

574
00:49:10,030 --> 00:49:10,910
Daphne.

575
00:49:12,741 --> 00:49:13,581
Daphne.

576
00:49:31,802 --> 00:49:32,642
Daphne.

577
00:49:40,060 --> 00:49:41,100
Daphne.

578
00:49:43,897 --> 00:49:45,647
Daphne.

579
00:49:49,486 --> 00:49:52,776
Was... hast du getan?

580
00:49:52,864 --> 00:49:54,784
Ich hatte gehofft, es sei nicht wahr.

581
00:49:55,575 --> 00:49:58,785
Ich hatte gehofft, ich irre mich.
Aber ich lag richtig.

582
00:49:58,870 --> 00:50:02,330
-Wie konntest du nur?
-Ich?

583
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
-Du hast gelogen.
-Habe ich nicht.

584
00:50:05,002 --> 00:50:09,722
Ich habe dir vertraut.
Mehr als jedem anderem auf dieser Welt.

585
00:50:09,798 --> 00:50:11,258
Du hast es ausgenutzt.

586
00:50:11,341 --> 00:50:14,091
Du hast deine Chance ergriffen.
Also tat ich es auch.

587
00:50:14,177 --> 00:50:16,097
Ich kann dir keine Kinder schenken.

588
00:50:16,179 --> 00:50:20,059
Können und Wollen
sind zwei verschiedene Dinge.

589
00:50:20,892 --> 00:50:24,062
Du hast das so entschieden.
Du hast mich belogen.

590
00:50:24,146 --> 00:50:27,976
Ich dachte, du warst einverstanden.
Und dass du weißt, wie Kinder entstehen.

591
00:50:28,066 --> 00:50:32,146
Du hast mir meine Zukunft genommen.
Meinen einzigen Lebenswunsch.

592
00:50:32,237 --> 00:50:36,197
Du wusstest, Mutter zu werden,
eine Familie zu haben,

593
00:50:36,283 --> 00:50:38,083
das war alles, was ich wollte.

594
00:50:38,160 --> 00:50:43,420
Ich war bereit, beim Duell zu sterben,
statt deinen Traum durch Ehe zu zerstören.

595
00:50:43,498 --> 00:50:45,168
Ich wäre für dich gestorben.

596
00:50:45,250 --> 00:50:49,130
Du hast doch auf dieser Ehe bestanden.
Du sagtest, ich genüge dir.

597
00:50:49,212 --> 00:50:50,842
Ja, ehe ich dich kannte.

598
00:50:52,549 --> 00:50:55,009
Ich hatte sogar Mitleid mit dir.

599
00:50:55,093 --> 00:50:59,773
Armer Simon, dachte ich,
dass er nie Vater werden kann.

600
00:50:59,848 --> 00:51:02,808
-Ich wollte kein Mitleid.
-Und ich keine Lügen!

601
00:51:03,560 --> 00:51:08,320
-Daphne, ich…
-Was?

602
00:51:09,733 --> 00:51:12,403
Du liebst mich? Nein, ganz sicher nicht.

603
00:51:12,486 --> 00:51:17,616
Du kennst die Bedeutung des Wortes nicht.
Man lügt die, die man liebt, nicht an.

604
00:51:17,699 --> 00:51:21,999
Man täuscht diese Menschen nicht.
Man demütigt sie nicht.

605
00:51:22,621 --> 00:51:26,171
Ich weiß vielleicht nicht viel,
wie du deutlich gemacht hast,

606
00:51:26,249 --> 00:51:30,049
aber eines weiß ich:
Ich weiß, das ist keine Liebe.

607
00:51:39,971 --> 00:51:43,351
Im Krieg und in der Liebe
ist alles erlaubt.

608
00:51:44,226 --> 00:51:47,436
Doch manche Schlachten
hinterlassen keinen Sieger,

609
00:51:47,521 --> 00:51:50,981
sondern nur gebrochene Herzen,
was uns zweifeln lässt,

610
00:51:51,066 --> 00:51:54,566
ob der Preis, den wir zahlen,
den Kampf überhaupt wert ist.

611
00:52:01,743 --> 00:52:06,253
Die, die wir lieben,
können uns die größten Narben zufügen.

612
00:52:07,707 --> 00:52:10,247
Denn was ist zerbrechlicher…

613
00:52:11,086 --> 00:52:12,836
…als das menschliche Herz?

614
00:52:34,359 --> 00:52:39,779
Die Verbindung zwischen Mann und Braut
ist intim, heilig.

615
00:52:40,699 --> 00:52:42,579
Aber ich muss sagen,

616
00:52:42,659 --> 00:52:46,829
ich habe erfahren,
dass ein großer Betrug im Gange ist.

617
00:52:46,913 --> 00:52:48,043
Was ist?

618
00:52:57,924 --> 00:53:01,764
Als hätten die Featheringtons
noch nicht genug Sorgen,

619
00:53:01,845 --> 00:53:05,345
erwartet Ms. Marina Thompson ein Kind…

620
00:53:10,478 --> 00:53:17,318
Und zwar schon seit dem Tag,
an dem sie in diese Stadt gekommen ist.

621
00:53:27,037 --> 00:53:31,037
Drastische Situationen
erfordern drastische Mittel,

622
00:53:31,124 --> 00:53:35,554
doch vermutlich werden viele Menschen
ihre Taten als unverzeihlich ansehen.

623
00:53:37,422 --> 00:53:40,222
Vielleicht war es ihre einzige Chance,

624
00:53:40,300 --> 00:53:43,510
oder vielleicht ist sie schamlos.

625
00:53:44,137 --> 00:53:49,847
Aber ich frage, heiligt der Zweck
wirklich diese bösartigen Mittel?

626
00:55:22,902 --> 00:55:24,822
Untertitel von: Karoline Doil