1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,744
Kære, ædle læser,

3
00:00:29,821 --> 00:00:35,411
jeg må lykønske
det nye hertugpar af Hastings.

4
00:00:36,369 --> 00:00:40,619
Jeg ønsker dem held og lykke og styrke,
mens de tager hul på

5
00:00:40,707 --> 00:00:44,457
den mest berusende tid for et ungt par.

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,300
Jeg mener selvfølgelig hvedebrødsdagene.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,908
Er der noget mere romantisk?

8
00:01:21,498 --> 00:01:24,128
-At trække sig tilbage sammen…
-Godmorgen.

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,709
…og endelig være fri for opmærksomheden.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,176
Velkommen til Clyvedon, Deres Nåde.

11
00:01:37,263 --> 00:01:40,603
Det er længe siden,
vi har haft den glæde at se Dem,

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,693
men De vil nok finde alt i orden.

13
00:01:42,769 --> 00:01:45,269
Givetvis, mrs. Colson,
Jeg håber, alt er vel.

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,856
Må jeg præsentere hertuginden af Hastings?

15
00:01:49,692 --> 00:01:52,492
Jeg ser frem til at lære Dem at kende.

16
00:01:52,570 --> 00:01:54,200
Tak, Deres Nåde.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,910
Jeg har forberedt alt for Dem begge.

18
00:01:56,991 --> 00:01:59,411
Først et let måltid på terrassen.

19
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
Derefter viser jeg Dem
alle mine forbedringer. Så…

20
00:02:02,497 --> 00:02:05,537
Det lyder fornøjeligt,
men det må desværre vente.

21
00:02:05,625 --> 00:02:08,125
Jeg har mine egne planer med min brud.

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,179
Du skal se soveværelset.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
Dit eller mit?

24
00:02:25,353 --> 00:02:27,983
Tror du, vi skal have hver vores værelse?

25
00:02:28,982 --> 00:02:30,282
Det tror jeg ikke.

26
00:02:30,859 --> 00:02:35,159
-Stop! De ser det! Hvad vil de tænke?
-Betyder det noget?

27
00:02:40,535 --> 00:02:43,445
Selv om denne skribent
og andre fra overklassen

28
00:02:43,538 --> 00:02:46,788
bestemt vil savne det mest omtalte par

29
00:02:46,875 --> 00:02:47,915
i London,

30
00:02:48,001 --> 00:02:49,671
kan vi måske finde trøst

31
00:02:49,752 --> 00:02:55,182
ved udsigten til, at hertugparret vender
tilbage med en overraskelse.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,972
Hvad mon Daphne laver lige nu?

33
00:03:00,054 --> 00:03:03,184
Hun har sikkert mange nye pligter
som hertuginde,

34
00:03:03,266 --> 00:03:05,846
ting, du burde lære inden din debut.

35
00:03:05,935 --> 00:03:09,605
At smiske og ignorere, når en dansepartner
træder mig over tæerne?

36
00:03:09,689 --> 00:03:12,569
-Eloise!
-Jeg kan ikke. Jeg vil bare dumme mig.

37
00:03:12,650 --> 00:03:17,570
Hvis du gav takt og tone samme bevågenhed
som din dagbog, ville det nok hjælpe.

38
00:03:17,655 --> 00:03:22,235
Og som forberedelse på din sæson
bør dine hjemmekjoler være længere.

39
00:03:22,327 --> 00:03:25,117
Jeg har ikke tid til modisten.
Jeg har travlt.

40
00:03:25,205 --> 00:03:28,035
Dronningen har bedt mig
afsløre Whistledown.

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,424
Jeg skal vel ikke fornærme dronningen?

42
00:03:31,836 --> 00:03:33,416
Deres opmærksomhed, tak.

43
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
Jeg har en kort men vigtig meddelelse.

44
00:03:41,429 --> 00:03:42,929
Jeg har gode nyheder.

45
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
Jeg har friet til miss Marina Thompson,
og hun har sagt ja.

46
00:04:01,115 --> 00:04:02,235
Tillykke!

47
00:04:04,827 --> 00:04:05,657
Bravo, hr.!

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,291
Vidste du det?

49
00:04:09,540 --> 00:04:13,590
Folk kigger, min ven.
Lykønsk det glade par.

50
00:04:20,843 --> 00:04:22,973
Du kender hende knap. Hvad tænkte du på?

51
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
At du ville sige sådan,
og at jeg ikke gad høre på det.

52
00:04:26,057 --> 00:04:28,687
Finder du det sjovt?
Mor var ude af sig selv.

53
00:04:28,768 --> 00:04:31,898
Mor virkede da glad. Hun lykønskede os.

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Har du kompromitteret den unge dame?

55
00:04:35,108 --> 00:04:37,938
-Nej! Jeg er en gentleman.
-Hvorfor vil du så…

56
00:04:38,027 --> 00:04:41,487
Hvorfor gifter folk sig?
Af kærlighed, selvfølgelig.

57
00:04:41,572 --> 00:04:45,832
Jeg ved, du er ret grøn,
og det er min skyld.

58
00:04:45,910 --> 00:04:48,250
Jeg burde have taget dig med på bordel.

59
00:04:48,329 --> 00:04:50,079
Hvis du vil have dyppet vægen…

60
00:04:50,164 --> 00:04:51,544
Du er virkelig styg!

61
00:04:51,624 --> 00:04:56,174
Når man ikke får løbet hornene af sig,
frier man til den første og den bedste.

62
00:04:56,254 --> 00:04:57,264
Stop så!

63
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Du fornærmer mig og min tilkommende.

64
00:05:00,300 --> 00:05:04,510
Det er ikke min eller Marinas fejl,
at du ikke forstår hengivenhed.

65
00:05:05,346 --> 00:05:08,136
-Du er stadig et barn.
-Jeg er ældre end Daphne.

66
00:05:08,224 --> 00:05:10,354
-Hun er gift.
-Det er noget andet.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,555
-Det kan jeg ikke se.
-Du er umoden!

68
00:05:13,896 --> 00:05:17,776
Hvis jeg gjorde mor ilde til mode i dag,
beklager jeg.

69
00:05:18,401 --> 00:05:19,691
Jeg taler med hende.

70
00:05:19,777 --> 00:05:23,907
Men jeg behøver ikke din tilladelse
for at gifte mig med miss Thompson…

71
00:05:24,991 --> 00:05:27,831
…men jeg vil gerne have din velsignelse.

72
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Så må jeg skuffe dig.

73
00:05:30,705 --> 00:05:33,995
Det har du gjort. På flere måder.

74
00:05:47,055 --> 00:05:49,175
Nu ved jeg vist,

75
00:05:49,265 --> 00:05:54,685
hvorfor alle overklassemødre holder
deres døtre hen i uvidenhed om visse…

76
00:05:55,938 --> 00:05:57,148
…adspredelser.

77
00:05:58,107 --> 00:05:58,937
Gør du?

78
00:05:59,817 --> 00:06:02,357
Hvis de fortalte os, hvordan det var,

79
00:06:02,445 --> 00:06:05,155
hvordan skulle vi så få lavet andet?

80
00:06:09,535 --> 00:06:10,825
Jeg må gå.

81
00:06:11,746 --> 00:06:15,326
Som hertuginde her må jeg lære,
hvordan landet ligger.

82
00:06:15,416 --> 00:06:17,786
Du er hertuginde over alt det her.

83
00:06:18,544 --> 00:06:22,134
Jeg ser frem til at udforske
det landområde nærmere…

84
00:06:23,716 --> 00:06:24,586
…senere.

85
00:06:25,301 --> 00:06:26,261
Simon!

86
00:06:26,344 --> 00:06:28,434
Du fandt hertugdømmet skræmmende.

87
00:06:28,513 --> 00:06:33,643
Hvorfor ikke styre det fra dette lokale?
Det finder du nok mere stimulerende.

88
00:06:34,227 --> 00:06:39,897
Utvivlsomt. Men mrs. Colson vil nok
surmule, hvis jeg ikke vil vises rundt.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
Lad hende surmule.

90
00:06:43,945 --> 00:06:46,025
Det vil jeg ikke.

91
00:06:46,114 --> 00:06:49,624
Mor lærte mig, at en frue er
afhængig af sin husholderske.

92
00:06:49,700 --> 00:06:51,830
Jeg må gøre et godt indtryk.

93
00:06:51,911 --> 00:06:54,581
Ellers får vi problemer her i huset.

94
00:06:58,167 --> 00:06:59,587
Jamen så god fornøjelse.

95
00:07:01,546 --> 00:07:03,626
-Deres Nåde.
-Deres Nåde.

96
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
Jeg har gjort arbejdsværelset klar,
Deres Nåde.

97
00:07:15,309 --> 00:07:17,769
Jeffries, det er mine hvedebrødsdage.

98
00:07:17,854 --> 00:07:20,694
Godsforvalteren har efterladt
rod i papirerne.

99
00:07:20,773 --> 00:07:23,653
Jeg kan ikke finde hoved eller hale
i regnskaberne,

100
00:07:23,734 --> 00:07:27,824
og flere fæstebønder
ønsker foretræde for Deres Nåde.

101
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
Meget vel! Hvis jeg er nødt til det.

102
00:07:33,744 --> 00:07:37,674
Slottet blev opført i 1706
til admiral Thomas,

103
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
en gave fra Hendes Majestæt Dronning Anne…

104
00:07:40,710 --> 00:07:44,340
For hans militære sejre
over franskmændene, mener jer.

105
00:07:44,422 --> 00:07:48,302
Min lillesøster Hyacinth
er optaget af historie.

106
00:07:48,384 --> 00:07:51,644
Udmærket, Deres Nåde. Her er opholdsstuen,

107
00:07:51,721 --> 00:07:54,601
hvor den tidligere hertuginde
drak te med gæster.

108
00:07:54,682 --> 00:07:58,102
Min mor foreslog,
jeg skulle invitere præsten først.

109
00:07:58,603 --> 00:08:01,403
-Hun har nok ret.
-Naturligvis, Deres Nåde.

110
00:08:01,481 --> 00:08:06,401
Jeg ser frem til at afholde bal.
Men det er nok klogest at vente,

111
00:08:06,486 --> 00:08:09,066
til Londonsæsonen er forbi, ikke sandt?

112
00:08:10,364 --> 00:08:11,914
Javel, Deres Nåde.

113
00:08:13,659 --> 00:08:16,619
Og jeg vil gøre dette lokale
i stand først.

114
00:08:17,455 --> 00:08:18,955
Vil De lave om?

115
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Meget vel, Deres Nåde.

116
00:08:22,251 --> 00:08:26,801
Der er marked i landsbyen i denne uge.
Jeg tilbød Deres protektion.

117
00:08:26,881 --> 00:08:29,181
Meget betænksomt, mrs. Colson.

118
00:08:29,759 --> 00:08:32,349
Vi kan give folkene fri,
så de kan deltage.

119
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
Der er meget at lave,

120
00:08:33,971 --> 00:08:36,181
nu da hertugen og De selv bor her.

121
00:08:36,265 --> 00:08:39,515
Så meget desto mere grund til
at give dem et pusterum.

122
00:08:42,355 --> 00:08:43,185
Er det…

123
00:08:43,689 --> 00:08:46,109
Den tidligere hertuginde. Ja.

124
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
-Hun var smuk.
-Og betænksom.

125
00:08:48,778 --> 00:08:49,948
Yderst anstændig.

126
00:08:50,821 --> 00:08:52,571
En perfekt hertuginde.

127
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
Og her er barnekammeret.

128
00:09:12,218 --> 00:09:13,048
Deres Nåde?

129
00:09:13,928 --> 00:09:15,098
Det er yndigt.

130
00:09:17,223 --> 00:09:21,193
Skal vi gå videre?
Der må være meget mere at se.

131
00:09:21,269 --> 00:09:23,939
Ja, Naturligvis. Lad mig vise Dem haven.

132
00:09:40,288 --> 00:09:41,328
Undskyld. Jeg…

133
00:09:43,583 --> 00:09:45,213
Venter vi kongeligt besøg?

134
00:09:46,127 --> 00:09:49,797
Undskyld, men den afdøde hertug foretrak
formel borddækning.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,797
-Men hvis De foretrækker…
-Nej. Pyt med det.

136
00:10:02,560 --> 00:10:07,820
Mrs. Colsons rundvisning var enestående.
Især haveanlægget er dejligt.

137
00:10:07,898 --> 00:10:11,318
Dets skønhed imponerede mig.

138
00:10:15,364 --> 00:10:16,784
Er der noget galt?

139
00:10:17,742 --> 00:10:20,242
Du er så langt væk.

140
00:10:21,329 --> 00:10:24,209
Det kan der let laves om på.

141
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Det er ingen ulejlighed.

142
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
Sådan. Meget bedre, ikke?

143
00:10:47,063 --> 00:10:50,903
Jeg vil gerne istandsætte nogle rum,
men jeg vil først spørge dig.

144
00:10:50,983 --> 00:10:53,693
Jeg vil ikke ændre noget,
du holder særligt af.

145
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Så kan du ændre det hele. Endelig!

146
00:10:56,947 --> 00:11:00,487
Lav ikke sjov. Du må have gode minder

147
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
eller nogen følelsesmæssig tilknytning.

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
Det var trods alt dit hjem i mange år.

149
00:11:06,999 --> 00:11:08,039
Gør, som du vil.

150
00:11:08,125 --> 00:11:11,295
Tapetser stuen med lyserød tyl.
Jeg vil elske det.

151
00:11:11,379 --> 00:11:14,509
Du behøver ikke at klæde dig så formelt.

152
00:11:18,427 --> 00:11:21,677
Kan du bifalde dette?

153
00:11:22,723 --> 00:11:24,103
Absolut.

154
00:11:30,648 --> 00:11:32,728
Deres Nåde, skal vi…

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,153
…gå ovenpå?

156
00:11:35,236 --> 00:11:36,486
Jeg har en bedre idé.

157
00:11:41,659 --> 00:11:44,079
-Hvor skal vi hen?
-Ud.

158
00:12:43,679 --> 00:12:45,309
Kan du lide det?

159
00:12:47,433 --> 00:12:49,193
Sig, hvad du vil have.

160
00:12:51,103 --> 00:12:52,063
Jeg vil have…

161
00:12:55,357 --> 00:12:56,227
…dig.

162
00:13:34,855 --> 00:13:35,895
Hvad er der?

163
00:13:37,024 --> 00:13:40,244
Gør det ondt? Når du…

164
00:13:40,820 --> 00:13:41,700
Nej.

165
00:13:43,239 --> 00:13:46,619
Det føles som for dig.
Fuldstændig vidunderligt.

166
00:14:30,744 --> 00:14:33,214
Vent! Kom her.

167
00:14:37,418 --> 00:14:39,628
-Hvad vil folkene tro?
-Betyder det noget?

168
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
Undskyld.

169
00:15:29,219 --> 00:15:32,719
Vores aktiviteter er ret energiske.

170
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
Jeg anede ikke, det var muligt.

171
00:15:37,645 --> 00:15:43,315
Jeg troede, at hans manglende fysiske evne
til at få børn ville forhindre ham i…

172
00:15:43,400 --> 00:15:45,740
At forårsage så filtrede knuder?

173
00:15:48,948 --> 00:15:49,818
Ja.

174
00:15:50,824 --> 00:15:53,164
Jeg er glad for, jeg tog fejl.

175
00:16:07,299 --> 00:16:09,889
-…ved han.
-Dit hårbånd? Tog du hårbåndet?

176
00:16:09,969 --> 00:16:12,219
-Jeg ved ikke, hvad du mener.
-Jeg så det.

177
00:16:12,304 --> 00:16:14,894
-Hvad har du i lommen?
-Han gør det altid.

178
00:16:14,974 --> 00:16:17,814
-Aflever det.
-Gregory, hold op!

179
00:16:17,893 --> 00:16:18,983
Godmorgen.

180
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Godmorgen, bror.

181
00:16:22,982 --> 00:16:25,692
-Din forlovelse omtales i Whistledown!
-Hyacinth!

182
00:16:26,276 --> 00:16:27,896
Hvad? Det gør den.

183
00:16:27,987 --> 00:16:30,407
-Nå. Alle går.
-Ja.

184
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
Jeg har undskyldt.

185
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
I det mindste hørte jeg det
før lady Whistledown.

186
00:16:45,921 --> 00:16:48,761
Jeg har bejlet
til miss Thompson hele sæsonen.

187
00:16:48,841 --> 00:16:50,761
Måske bemærkede du kun Daphne.

188
00:16:50,843 --> 00:16:55,103
Jeg vidste, du flirtede med hende,
men du flirter med så mange.

189
00:16:55,180 --> 00:16:57,220
Det har aldrig været alvorligt.

190
00:16:57,307 --> 00:17:00,517
-Før nu.
-Det hele går så stærkt.

191
00:17:02,688 --> 00:17:05,898
Jeg har vist aldrig før set dig
så alvorsfuld.

192
00:17:06,400 --> 00:17:08,740
Ingen tager mig alvorligt, kun Marina.

193
00:17:12,197 --> 00:17:15,867
Jeg var ikke forberedt på,
at endnu en ville flyve fra reden.

194
00:17:15,951 --> 00:17:19,541
Frygt ikke, mor.
Du vil stadig have hænderne fulde.

195
00:17:21,040 --> 00:17:22,580
Især med Eloise.

196
00:17:24,084 --> 00:17:25,004
Held og lykke.

197
00:17:30,132 --> 00:17:32,762
Vil Colin præsentere os for sine venner?

198
00:17:32,843 --> 00:17:35,183
-Nogle af dem er flotte.
-Det vil han.

199
00:17:35,262 --> 00:17:38,022
Jeg er vis på,
lykken for os alle vil vende.

200
00:17:38,515 --> 00:17:39,675
Især for Colin.

201
00:17:42,644 --> 00:17:45,654
-Du er rigtig fin i dag, Penelope.
-Hån mig ikke.

202
00:17:52,071 --> 00:17:55,411
Det gør mig ondt,
at du tror, komplimenter er en hån.

203
00:17:55,908 --> 00:17:57,408
Og hav ikke ondt af mig.

204
00:17:57,493 --> 00:18:00,203
Jeg har ikke ondt af dig.
Jeg respekterer dig.

205
00:18:01,455 --> 00:18:04,455
Du har været en sand ven,
siden jeg kom hertil,

206
00:18:04,541 --> 00:18:06,881
og jeg har brug for dit venskab.

207
00:18:07,461 --> 00:18:09,211
Du mener, at jeg holder mund?

208
00:18:10,422 --> 00:18:13,092
Du tænker så dårligt om mig,
det er rædsomt.

209
00:18:15,010 --> 00:18:17,760
Jeg havde aldrig klaret dette rod

210
00:18:17,846 --> 00:18:20,926
uden din venlighed.
Sig ikke, du fortryder den.

211
00:18:22,559 --> 00:18:25,519
Jeg vil aldrig skandalisere
dig eller familien,

212
00:18:25,604 --> 00:18:28,824
men jeg bifalder ikke dine handlinger.

213
00:18:32,152 --> 00:18:33,992
Jeg ønsker at have dig som ven.

214
00:18:35,197 --> 00:18:37,617
Kan du ikke være lidt glad på mine vegne?

215
00:18:38,408 --> 00:18:41,998
Marina? Vi skal til modisten.
Vi må sørge for brudeudstyr.

216
00:18:50,254 --> 00:18:51,464
Hvor er hun heldig.

217
00:18:51,964 --> 00:18:54,424
En helt ny garderobe og en flot mand.

218
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
De to får et meget smukt barn.

219
00:18:58,720 --> 00:19:02,680
Han er ikke faren, din dumrian.

220
00:19:03,433 --> 00:19:05,353
Det havde jeg rent glemt.

221
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
Le ikke ad ham.
Hun gør ham allerede til grin.

222
00:19:08,689 --> 00:19:10,359
Du er ikke sjov længere.

223
00:19:12,109 --> 00:19:13,319
Har jeg været det?

224
00:19:16,530 --> 00:19:20,950
Kan du se? Du bliver smuk
med opsat hår i næste sæson.

225
00:19:21,034 --> 00:19:24,874
Jeg vil ligne de andre,
men mindre yndefuld og mere hidsig.

226
00:19:26,707 --> 00:19:29,127
Lady Bridgerton. Miss Eloise.

227
00:19:29,209 --> 00:19:32,299
Jeg forstår, vi skal lave lange skørter?

228
00:19:32,379 --> 00:19:33,299
Lige præcis.

229
00:19:35,090 --> 00:19:37,510
Lady Bridgerton. Der er De.

230
00:19:37,593 --> 00:19:39,763
Lady Featherington. Miss Thompson.

231
00:19:39,845 --> 00:19:44,765
-Dejligt at møde Dem, lady Bridgerton.
-Sig Violet. Jeg insisterer.

232
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
Er det ikke pragtfuldt,

233
00:19:46,685 --> 00:19:50,105
at vores familier bliver
forenet til evig tid?

234
00:19:50,189 --> 00:19:52,609
Jo, det er sandelig noget.

235
00:19:52,691 --> 00:19:57,491
Kom på besøg i morgen aften,
De, kære Colin og viscounten.

236
00:19:57,571 --> 00:20:01,411
-Vi har meget at fejre.
-Jeg skal spørge viscounten.

237
00:20:01,491 --> 00:20:05,751
Perfekt. Jeg må stjæle
madame Delacroix et øjeblik.

238
00:20:06,830 --> 00:20:09,630
De må undskylde, lady Featherington,

239
00:20:09,708 --> 00:20:11,878
men først må vi tale om Deres konto.

240
00:20:11,960 --> 00:20:15,590
-Jeg fortalte Deres pige, at Deres kredit…
-Jeg må stoppe Dem.

241
00:20:17,549 --> 00:20:20,299
Vores regninger bliver betalt,

242
00:20:20,385 --> 00:20:25,135
når De har den kommende mrs. Bridgertons
kjole og øvrigt brudeudstyr færdigt.

243
00:20:25,224 --> 00:20:27,314
Det går desværre ikke.

244
00:20:27,851 --> 00:20:33,481
Måske kan De finde en skrædder,
i den anden ende af byen. Oui?

245
00:20:33,565 --> 00:20:38,025
Madame Delacroix,
De har en særegen accent.

246
00:20:38,111 --> 00:20:40,991
Jeg har aldrig spurgt,
hvor i Frankrig De kommer fra.

247
00:20:41,740 --> 00:20:44,080
Min mor var fransk, ser De,

248
00:20:44,159 --> 00:20:46,199
og mig narrer De ikke.

249
00:20:47,162 --> 00:20:51,122
De andre fine fruer skulle nødig opdage,
at De er blevet narret.

250
00:20:52,668 --> 00:20:56,628
Jeg tror, madame Delacroix er mere lydhør

251
00:20:56,713 --> 00:20:59,723
overfor vores ønsker nu. Très bon?

252
00:21:00,634 --> 00:21:01,644
Très bon.

253
00:21:21,613 --> 00:21:22,993
Hvad får vinderen?

254
00:21:23,073 --> 00:21:25,373
En slagtning, selvfølgelig.

255
00:21:34,293 --> 00:21:36,553
Da hertugen har givet mig den ære

256
00:21:36,628 --> 00:21:39,168
at åbne vores marked med denne dyst,

257
00:21:39,256 --> 00:21:43,636
har jeg efter moden overvejelse besluttet…

258
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
…at de tre grise er lige gode.

259
00:21:49,975 --> 00:21:53,725
Derfor dekreterer jeg,
at ingen af grisene skal slagtes.

260
00:22:07,451 --> 00:22:09,041
De ser fine ud.

261
00:22:09,786 --> 00:22:10,946
Se nu der.

262
00:22:12,873 --> 00:22:15,253
De er pragtfulde. Vi bør bestille nogle.

263
00:22:17,961 --> 00:22:20,921
Rækker Deres protektorat udover tærter?

264
00:22:21,798 --> 00:22:25,718
Gårdens høst har været ringe,
og med den tredoblede leje

265
00:22:25,802 --> 00:22:27,722
kniber det at få råd til mad.

266
00:22:27,804 --> 00:22:30,524
Tredoblet leje?
Det har godsforvalteren fortiet.

267
00:22:30,599 --> 00:22:34,809
Han har ikke vist sig siden
Deres fars død, må Hans Nåde hvile i fred.

268
00:22:34,895 --> 00:22:38,185
Han sørgede for sine fæstebønder
i modsætning til andre.

269
00:22:38,273 --> 00:22:41,033
Så er det godt,
vi er vendt hjem til Clyvedon.

270
00:22:41,109 --> 00:22:44,399
Vi kan sikkert finde en løsning
på problemerne.

271
00:22:44,488 --> 00:22:46,988
Tak, fordi De fortalte os om dem.

272
00:22:47,074 --> 00:22:47,914
Deres Nåde.

273
00:22:58,335 --> 00:23:01,245
Så, så, lille ven. Du skal ikke græde.

274
00:23:01,838 --> 00:23:02,878
Alt er godt.

275
00:23:03,507 --> 00:23:06,507
Du har gode lunger.
De kan høre dig i London.

276
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
Eller i Frankrig.

277
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
Du godeste. Jeg undskylder, Deres Nåde.

278
00:23:13,433 --> 00:23:15,643
Lille Ada har opdaget sin stemme,

279
00:23:15,727 --> 00:23:18,687
og hun bruger den ofte
og så højt som muligt.

280
00:23:21,858 --> 00:23:22,978
Nej, bliv stående.

281
00:23:23,068 --> 00:23:25,318
De skal ikke neje i Deres tilstand.

282
00:23:30,450 --> 00:23:33,250
Det var hyggeligt at møde Dem.

283
00:23:35,038 --> 00:23:35,868
Ada.

284
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Deres Nåde.

285
00:23:47,384 --> 00:23:51,434
Hvad kan vi gøre ved bøndernes leje?
Noget må vi kunne gøre.

286
00:23:51,513 --> 00:23:56,063
Jeg anede ikke,
mit fravær ville få sådanne følger.

287
00:23:56,143 --> 00:23:57,523
-Daphne…
-Jeg håber…

288
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Sig frem.

289
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
Jeg ville bare sige,

290
00:24:02,149 --> 00:24:06,239
at jeg håber, det ikke smertede dig
at se mig med de børn.

291
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
Smertede mig?

292
00:24:09,281 --> 00:24:11,621
Daphne, jeg tænkte kun på dig.

293
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
Det er pudsigt,

294
00:24:15,954 --> 00:24:17,834
når jeg er sammen med børn,

295
00:24:17,914 --> 00:24:22,924
glemmer jeg mine problemer.
Der er så nemme at være sammen med.

296
00:24:23,003 --> 00:24:24,503
Du har taget på dem.

297
00:24:25,172 --> 00:24:29,262
Mine yngre søskende. Alle skarnsunger.

298
00:24:30,969 --> 00:24:34,719
Min talrige familie vil bidrage
med noget i fremtiden.

299
00:24:35,307 --> 00:24:38,727
Med tiden gifter de sig alle og får børn,

300
00:24:38,810 --> 00:24:43,320
og vi får en overflod
af skrigende småbørn i vores liv.

301
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Du bliver en fremragende tante.

302
00:24:49,404 --> 00:24:53,034
Jeg er glad for,
du er tilfreds med vores ægteskab.

303
00:24:53,783 --> 00:24:54,913
Bare os to.

304
00:24:55,494 --> 00:24:57,334
Her er alt, jeg ønsker mig.

305
00:24:58,163 --> 00:24:59,753
Hvordan fik jeg det held?

306
00:25:00,499 --> 00:25:02,249
Det ved jeg ikke.

307
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
Drej rundt.

308
00:25:31,488 --> 00:25:32,528
I profil.

309
00:25:34,115 --> 00:25:36,735
Vrid.

310
00:25:41,331 --> 00:25:44,881
Udmærket.
De har gjort det godt, miss Thompson.

311
00:25:45,877 --> 00:25:48,257
I aften drøfter jeg et hurtigt bryllup.

312
00:25:51,258 --> 00:25:54,138
Jeg … beklager meget,

313
00:25:54,219 --> 00:25:56,969
men jeg finder planen mangelfuld.

314
00:25:57,889 --> 00:26:01,809
At narre Colin er en ting,
men at være nær hans mor

315
00:26:01,893 --> 00:26:02,983
er noget andet.

316
00:26:03,061 --> 00:26:05,901
Lady Bridgerton er kvik.
Hun har fået otte børn.

317
00:26:06,439 --> 00:26:08,939
Hun ved nok,
når hun bliver ført bag lyset.

318
00:26:12,571 --> 00:26:14,951
Hvad holdt du mest at af lave på landet?

319
00:26:15,031 --> 00:26:17,581
Jeg holdt mest af at ride, Deres Nåde.

320
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
Du skal kalde mig Violet, husker du nok.

321
00:26:20,453 --> 00:26:23,673
Miss Thompson er en velopdragen,
ung dame, ikke sandt?

322
00:26:23,748 --> 00:26:26,588
Har du været udenfor England?

323
00:26:26,668 --> 00:26:30,048
Colin har næret ønske om
at rejse rundt i verden.

324
00:26:30,130 --> 00:26:34,380
Aldrig.
Men nu er det også mit store ønske.

325
00:26:34,467 --> 00:26:37,467
Jeg fornemmer en bryllupsrejse i udlandet.

326
00:26:38,680 --> 00:26:42,140
-Hvad mener De, lord Bridgerton?
-Jeg gisner helst ikke.

327
00:26:42,225 --> 00:26:46,185
Ja, en bryllupsrejse til udlandet
vil være det helt rigtige.

328
00:26:46,271 --> 00:26:50,191
Mr. Bridgerton, De kan udnytte
det gode vejr, vi har haft,

329
00:26:50,275 --> 00:26:53,695
hvis De gifter dem snart.

330
00:26:54,404 --> 00:26:55,994
Colin er stadig meget ung.

331
00:26:56,740 --> 00:26:59,080
En langvarig forlovelse er fornuftig.

332
00:26:59,159 --> 00:27:00,579
På trods af det fine vejr.

333
00:27:02,954 --> 00:27:06,254
Mor, har jeg fortalt,
miss Thompson er dygtig til at sy?

334
00:27:06,750 --> 00:27:08,840
Hun gør mine søstre til skamme.

335
00:27:08,918 --> 00:27:10,588
Det er bestemt ikke sandt.

336
00:27:10,670 --> 00:27:13,210
Du har ikke set Daphnes broderier.

337
00:27:13,298 --> 00:27:15,758
De ligner en slagmark.

338
00:27:58,510 --> 00:28:00,890
Colin! Må jeg tale med dig?

339
00:28:01,763 --> 00:28:02,813
Naturligvis.

340
00:28:06,768 --> 00:28:09,808
Det … er et ømtåleligt emne.

341
00:28:09,896 --> 00:28:13,566
Jeg vil helst ikke sige det,
men du fortjener at vide det.

342
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
Har jeg noget i ansigtet?

343
00:28:15,694 --> 00:28:17,614
Har det siddet der hele aftenen?

344
00:28:18,613 --> 00:28:19,953
Undskyld. Gå videre.

345
00:28:20,031 --> 00:28:23,831
Jeg har villet sige det siden forlovelsen,
men vi var aldrig alene.

346
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
Gælder det Marina?

347
00:28:25,495 --> 00:28:27,245
Hendes hjerte tilhører en anden.

348
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
Hvad?

349
00:28:29,124 --> 00:28:32,134
Han hedder sir George Crane,
ældste søn, en soldat.

350
00:28:32,210 --> 00:28:33,750
De var naboer på landet.

351
00:28:33,837 --> 00:28:36,877
Jeg beklager,
men jeg har set deres kærestebreve.

352
00:28:36,965 --> 00:28:39,675
Du skulle vide det, før det var for sent.

353
00:28:44,139 --> 00:28:45,679
Du er altså sød.

354
00:28:47,517 --> 00:28:51,347
Tror du, det generer mig, at hun holdt
af en anden, før vi mødtes?

355
00:28:51,938 --> 00:28:56,028
Jeg har trods alt flirtet
med halvdelen af pigerne i London.

356
00:28:56,109 --> 00:28:58,989
Du misforstår. Det var ikke bare en flirt.

357
00:28:59,070 --> 00:29:00,990
Marina elsker ham stadigvæk.

358
00:29:01,072 --> 00:29:04,282
Men hun gifter sig med mig.
Pen, bare rolig.

359
00:29:04,784 --> 00:29:08,334
Jeg ved, hvad jeg og Marina vil.
Vi forstår hinanden.

360
00:29:12,000 --> 00:29:14,420
Er festen rykket ud i gangen?

361
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
Det er pudsigt.

362
00:29:16,463 --> 00:29:20,013
Jo længere væk jeg er fra det klaver,
jo festligere er det.

363
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
Pen, din mor spørger efter dig.

364
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Er der noget galt?

365
00:29:33,438 --> 00:29:36,858
Er det min bror?
Han var ubehagelig. Jeg undskylder.

366
00:29:38,526 --> 00:29:41,986
Jeg holder det ikke ud.
Min egen far vil ikke have mig.

367
00:29:42,071 --> 00:29:44,621
Featheringtons vil bare af med mig.

368
00:29:44,699 --> 00:29:49,289
Tåbeligt nok, troede jeg, at jeg kunne
blive accepteret af din familie.

369
00:29:50,497 --> 00:29:54,417
Men det nytter ikke.
Selv din mor er bare høflig.

370
00:29:54,501 --> 00:29:56,631
Det passer ikke, Marina.

371
00:29:57,921 --> 00:29:59,511
Jeg er din familie nu.

372
00:30:00,423 --> 00:30:02,933
Vi får vores egen familie, du og jeg.

373
00:30:04,427 --> 00:30:07,807
Det er det eneste,
jeg ønsker mig i hele verden.

374
00:30:08,473 --> 00:30:11,143
Jeg ville ønske,
vi kunne gifte os lige nu.

375
00:30:11,976 --> 00:30:14,016
Så kunne vi være alene altid.

376
00:30:15,730 --> 00:30:17,980
Jeg kunne blive i din favn.

377
00:30:20,610 --> 00:30:23,110
-Hvad nu, hvis vi kunne?
-Colin, hvad…

378
00:30:23,196 --> 00:30:25,066
Skotland. Gretna Green.

379
00:30:27,033 --> 00:30:28,413
Jeg ved, det er skørt,

380
00:30:28,493 --> 00:30:31,583
men vi kan blive gift om få dage.

381
00:30:31,663 --> 00:30:33,123
Vi skal bare nå grænsen.

382
00:30:33,206 --> 00:30:37,786
Anthony ville selvfølgelig rase, når vi
kom hjem, men det ville være for sent.

383
00:30:37,877 --> 00:30:40,207
Vi ville være gift, være sammen.

384
00:30:43,299 --> 00:30:44,469
Du hader tanken.

385
00:30:46,719 --> 00:30:49,719
Jeg elsker den. Jeg elsker dig.

386
00:30:50,974 --> 00:30:53,564
Giv mig en dag. Jeg arrangerer det hele.

387
00:31:42,233 --> 00:31:45,363
-Nå, her er du.
-Godmorgen, kære.

388
00:31:47,697 --> 00:31:51,197
-Godsforvalterens regnskaber?
-Jeg kunne ikke sove.

389
00:31:51,284 --> 00:31:53,704
End ikke efter nattens udfoldelser?

390
00:31:55,747 --> 00:31:58,207
Vil du bryde din faste med mig?

391
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
Beklager, elskede. Bonden havde ret.

392
00:32:00,627 --> 00:32:02,377
Godset er blevet forsømt for længe.

393
00:32:02,462 --> 00:32:05,672
Hvedeudbyttet er faldet,
men ingen lader markerne afgræsse

394
00:32:05,757 --> 00:32:07,507
eller finder en bedre afgrøde.

395
00:32:07,592 --> 00:32:12,102
-Er det ikke forvalterens job?
-De er mine folk. Ansvaret er mit.

396
00:32:14,682 --> 00:32:17,732
Undskyld. Jeg har stirret
på de tal hele morgenen.

397
00:32:18,436 --> 00:32:19,306
Naturligvis.

398
00:32:21,397 --> 00:32:25,067
Jeg har vist også en del at se til i dag.

399
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
Jeg vil besøge nogle af dine bønder.

400
00:32:29,405 --> 00:32:31,945
Jeg kan tage nogle gavekurve med og…

401
00:32:42,168 --> 00:32:43,798
Savner De det derhjemme?

402
00:32:47,340 --> 00:32:49,880
Tror du, vi har nok til kurvene?

403
00:32:50,885 --> 00:32:51,965
Det tror jeg.

404
00:32:52,053 --> 00:32:53,433
Deres Nåde!

405
00:32:53,972 --> 00:32:55,062
Hvad er det, De…

406
00:32:56,182 --> 00:32:58,182
Jeg får nogen til at plukke dem.

407
00:32:58,267 --> 00:33:02,187
En af køkkenpigerne eller gartneren.
Kunne ingen hjælpe Dem?

408
00:33:02,271 --> 00:33:05,861
De skal ikke ulejlige nogen, mrs. Colson,
vi klarer det fint.

409
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
Vil De også selv samle honning
fra staderne?

410
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
Det overstiger vist mine evner.

411
00:33:15,743 --> 00:33:18,083
Hvis De siger, hvad De ønsker,

412
00:33:18,162 --> 00:33:23,132
sørger jeg for at få ordnet det
på den rigtige måde.

413
00:33:24,419 --> 00:33:26,169
Det skal jeg huske.

414
00:33:27,714 --> 00:33:28,844
Tak, mrs. Colson.

415
00:33:36,597 --> 00:33:39,347
Min tro, hun afskyr mig.

416
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
Hun afskyr alle. Tænk ikke mere på det.

417
00:33:46,566 --> 00:33:47,476
Goddag.

418
00:33:47,567 --> 00:33:50,447
Vil De have en kurv? Der er…

419
00:33:52,155 --> 00:33:53,605
En kurv fra Clyvedon?

420
00:33:55,116 --> 00:33:57,156
En kurv fra Clyvedon? Der er…

421
00:34:01,164 --> 00:34:02,504
Er der noget i vejen?

422
00:34:03,082 --> 00:34:06,542
Min mor sagde, at den nye
hertuginde burde komme med gaver.

423
00:34:06,627 --> 00:34:08,457
Det er vist almindeligt.

424
00:34:09,047 --> 00:34:14,177
Skulle jeg have haft en anden kjole på?
Måske signalerer det, at jeg er snobbet.

425
00:34:14,260 --> 00:34:15,550
Deres Nåde?

426
00:34:19,223 --> 00:34:23,233
Vil De have en kurv fra Clyvedon?
Der er brød og honning til børnene.

427
00:34:23,311 --> 00:34:24,691
De er alt for venlig.

428
00:34:25,396 --> 00:34:28,516
Jeg ville gerne tage en,
hvis jeg kunne bære den hjem.

429
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
-Så følger vi Dem hjem.
-Nej. Jeg mente…

430
00:34:31,944 --> 00:34:32,864
Jeg insisterer.

431
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
Må jeg spørge Dem til råds om noget?

432
00:34:39,202 --> 00:34:43,712
Ja da. Men jeg ved ikke,
hvordan jeg skal kunne råde en hertuginde.

433
00:34:44,582 --> 00:34:47,842
Jeg fornemmer,
at jeg har fornærmet landsbyboerne.

434
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
Jeg ved, jeg er ny,

435
00:34:50,421 --> 00:34:53,301
men hvad kan jeg have
gjort galt så tidligt?

436
00:34:56,010 --> 00:34:58,050
-Hvad er der?
-Det var grisene.

437
00:34:59,680 --> 00:35:01,970
De sagde, at alle tre grise vandt.

438
00:35:02,058 --> 00:35:06,098
På markedet? Jeg mente,
det var det bedste resultat for alle.

439
00:35:06,187 --> 00:35:08,307
Ifølge traditionen må vinderen

440
00:35:08,397 --> 00:35:10,727
levere svinekød til Clyvedon i et år.

441
00:35:10,817 --> 00:35:14,147
Det bliver til mange grise.

442
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
Da De ikke kunne udpege en vinder,

443
00:35:16,781 --> 00:35:20,741
fik ingen kontrakten eller indtægten,
som følger med den.

444
00:35:21,410 --> 00:35:24,750
Kort sagt afviste De dem.

445
00:35:24,831 --> 00:35:29,171
Jeg vil straks råde bod på fejlen.
Jeg vidste det ikke.

446
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Hvor skulle De vide det fra?

447
00:35:44,517 --> 00:35:45,597
Hvad foregår her?

448
00:35:46,269 --> 00:35:50,309
-Simon? Er alt i orden?
-Daphne. Ja.

449
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
-Jeg får kontor i østfløjen.
-Fungerer arbejdsværelset ikke?

450
00:35:53,651 --> 00:35:55,781
Pas på! Du må have mig undskyldt.

451
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
Deres Nåde.

452
00:36:02,618 --> 00:36:05,288
Mrs. Colson. Har De tid et øjeblik?

453
00:36:07,415 --> 00:36:10,455
Jeg ved, jeg har begået fejl.

454
00:36:11,544 --> 00:36:14,464
Min mor lærte mig at lede en husholdning,

455
00:36:14,547 --> 00:36:16,917
men ingen af os forestillede os

456
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
et så stort hus.

457
00:36:20,261 --> 00:36:22,851
Jeg er meget taknemmelig for Deres hjælp.

458
00:36:25,892 --> 00:36:32,022
Sandt at sige, tror jeg ikke,
at hertugen føler sig tilpas på Clyvedon,

459
00:36:32,106 --> 00:36:34,936
hvilket ikke skyldes
Dem eller deres ansatte.

460
00:36:35,026 --> 00:36:38,236
-Nej. Jeg forstår udmærket.
-Gør De?

461
00:36:38,321 --> 00:36:41,741
Den unge hr. Simon… Undskyld. Hans Nåde.

462
00:36:42,325 --> 00:36:44,575
Hans barndom var ikke altid nem.

463
00:36:45,536 --> 00:36:47,366
Efter min frues død

464
00:36:47,455 --> 00:36:49,615
opholdt hertugen sig mest i London.

465
00:36:49,707 --> 00:36:52,037
Voksede Simon op her alene?

466
00:36:52,126 --> 00:36:55,496
Vi gjorde vores bedste i hans mors ånd.

467
00:36:55,588 --> 00:36:56,668
Naturligvis.

468
00:36:59,091 --> 00:37:01,971
Den afdøde hertug må have elsket
sin kone højt,

469
00:37:02,053 --> 00:37:04,353
siden hendes død tog så hårdt på ham.

470
00:37:06,057 --> 00:37:07,807
Var ægteskabet ikke lykkeligt?

471
00:37:08,601 --> 00:37:10,271
Det var anspændt.

472
00:37:11,520 --> 00:37:14,150
Han ønskede en arving.
Hun ønskede et barn.

473
00:37:15,316 --> 00:37:18,776
Hun blev ved med at prøve
på trods af lægernes advarsler.

474
00:37:18,861 --> 00:37:22,281
Når hendes blødninger kom,
skar det mig i hjertet.

475
00:37:23,824 --> 00:37:25,414
Hun var heldig at have Dem.

476
00:37:25,493 --> 00:37:27,453
Alle bebrejdede hende.

477
00:37:27,536 --> 00:37:30,956
Hvad vidste de?
Det er ikke altid kvinden, som er gold.

478
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
Sommetider er det mandens fejl.

479
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
Åh. Jeg siger mere, end jeg burde.

480
00:37:37,004 --> 00:37:39,304
Nej, slet ikke, mrs. Colson.

481
00:37:41,968 --> 00:37:43,088
Hvad ville De sige?

482
00:37:43,928 --> 00:37:47,558
Jeg sagde til hertuginden,
som min mor sagde til mig.

483
00:37:48,224 --> 00:37:51,774
Svangerskab kræver
et stærkt, spiredygtigt frø.

484
00:37:51,852 --> 00:37:57,482
Og netop da hun blev velsignet
med unge hr. Simon, mistede vi hende.

485
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
Har du ikke klædt om?

486
00:38:06,826 --> 00:38:09,786
Jeg har sagt,
vi skal til middag hos lady Gartside.

487
00:38:11,831 --> 00:38:13,671
Undskyld, mama. Jeg er dårlig.

488
00:38:14,375 --> 00:38:17,585
Jeg burde tvinge dig med,
så du kunne hoste og sprutte.

489
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
Det har lady Gartside fortjent.

490
00:38:19,714 --> 00:38:22,804
Hun har undladt
at invitere mig til middag,

491
00:38:22,883 --> 00:38:26,303
og ikke en dag
efter miss Thompsons forlovelse

492
00:38:26,387 --> 00:38:28,307
kommer alle krybende.

493
00:38:30,433 --> 00:38:32,023
Hav en god aften, mama.

494
00:40:07,863 --> 00:40:09,413
Penelope, hvad er det du…

495
00:40:11,659 --> 00:40:12,869
-Hvor vover du!
-Se.

496
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
Se på sir Georges seneste underskrift

497
00:40:15,246 --> 00:40:17,456
og her fra for flere måneder siden.

498
00:40:19,917 --> 00:40:22,247
-Hvad med den?
-De er ikke ens.

499
00:40:22,336 --> 00:40:24,166
Hældningen er helt forkert.

500
00:40:24,755 --> 00:40:27,005
-Jeg er træt, jeg har ikke…
-Det her.

501
00:40:28,509 --> 00:40:31,009
Det lå i skuffen bagest i mors skrivebord.

502
00:40:31,512 --> 00:40:34,892
Hun eller mrs. Varley øvede sig
på Georges underskrift,

503
00:40:34,974 --> 00:40:36,854
men den blev ikke perfekt.

504
00:40:36,934 --> 00:40:40,444
Det sidste brev,
hvor han knuste dit hjerte…

505
00:40:41,355 --> 00:40:43,225
…det var et falsum, Marina.

506
00:40:44,191 --> 00:40:48,861
George skrev det ikke. Han har aldrig
fornægtet sin kærlighed eller sit barn.

507
00:40:49,530 --> 00:40:51,070
-Måske.
-Marina…

508
00:40:51,157 --> 00:40:53,827
-Selv hvis du har ret…
-Du kan ikke nægte…

509
00:40:53,909 --> 00:40:57,249
Men George har stadig ikke
svaret på mine breve.

510
00:40:57,329 --> 00:41:01,379
Han har svigtet mig,
mens Colin har taget mig til sig.

511
00:41:01,459 --> 00:41:04,839
Jeg troede, du elskede ham. George.

512
00:41:05,629 --> 00:41:08,469
Jeg var et fæ. Dette ændrer intet.

513
00:41:19,518 --> 00:41:23,978
Hvorfor er din taske pakket?
Sig, du ikke skal til Gretna Green.

514
00:41:25,900 --> 00:41:30,570
Marina! Hvad vil du gøre,
når Colin indser, barnet ikke er hans?

515
00:41:31,155 --> 00:41:32,865
Det vil ske. Han er ikke dum.

516
00:41:32,948 --> 00:41:35,198
Jeg vil leve trygt i visheden om,

517
00:41:35,284 --> 00:41:39,414
at min mand er sød og rar.
Han vil aldrig sætte mig på gaden.

518
00:41:41,123 --> 00:41:43,713
Han vil tage sig af os begge, uanset hvad.

519
00:41:43,792 --> 00:41:45,672
Men hvad med Colin?

520
00:41:49,340 --> 00:41:50,930
-Du elsker ham.
-Hvad?

521
00:41:51,509 --> 00:41:54,469
Nu forstår jeg.
Dine indvendinger, din indblanding.

522
00:41:54,553 --> 00:41:57,973
-Du elsker Colin Bridgerton.
-Du ved ikke, hvad du siger.

523
00:41:58,057 --> 00:42:00,427
Jeg ved meget mere end dig, Pen.

524
00:42:01,977 --> 00:42:03,897
Om Colin og verden.

525
00:42:03,979 --> 00:42:08,029
Hvis jeg skal dræbe
din barnlige betagelse, gør jeg det.

526
00:42:09,818 --> 00:42:14,488
Din kærlighed er en ugengældt drøm.
Colin ser dig, som den du er,

527
00:42:14,573 --> 00:42:17,583
og ser ikke anderledes på dig
end på Eloise

528
00:42:17,660 --> 00:42:19,330
eller lille Hyacinth.

529
00:42:20,120 --> 00:42:22,670
Han betragter mig
som en hustru, en kvinde.

530
00:42:22,748 --> 00:42:25,578
Og som kvinde må jeg træffe
de ubehagelige valg

531
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
for mig selv og mit barn.

532
00:42:30,881 --> 00:42:32,841
Også hvis de sårer dig.

533
00:42:52,111 --> 00:42:53,861
Arbejder Deres Nåde sent?

534
00:42:55,364 --> 00:42:56,454
Hvad er klokken?

535
00:43:01,245 --> 00:43:03,905
Du er helt opslugt af de bøger.

536
00:43:03,998 --> 00:43:08,338
De folk er afhængige af mig
for at kunne forsørge deres familier.

537
00:43:08,877 --> 00:43:12,837
-Jeg burde ikke være blevet så længe væk.
-Hvorfor gjorde du det?

538
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
Ikke for noget særligt.

539
00:43:14,758 --> 00:43:18,928
Forretninger i London.
Men så mødte jeg en næsvis ung dame,

540
00:43:19,013 --> 00:43:22,103
med en højre hook som en mesterbokser.

541
00:43:22,182 --> 00:43:24,602
-Jeg mener det alvorligt.
-Også jeg.

542
00:43:30,149 --> 00:43:32,359
-Simon.
-Daphne.

543
00:44:27,706 --> 00:44:30,536
-Vi bør gøre os i stand før middagen.
-Ja.

544
00:44:34,129 --> 00:44:36,009
Vi ses i spisestuen.

545
00:44:43,263 --> 00:44:46,393
-Deres Nåde! Her bor tjenestefolkene!
-Hvor er miss Nolan?

546
00:44:50,562 --> 00:44:52,942
Hvad er der galt? De skulle have ringet.

547
00:44:53,023 --> 00:44:55,283
Du må fortælle mig noget, Rose.

548
00:44:58,237 --> 00:45:00,567
Hvordan bliver en kvinde med barn?

549
00:45:01,615 --> 00:45:03,775
-Deres mor…
-Mor fortalte mig intet.

550
00:45:06,203 --> 00:45:09,043
Vil du ikke nok? Uden forlegenhed.

551
00:45:10,374 --> 00:45:12,794
Forklar mig det præcist.

552
00:45:15,504 --> 00:45:16,884
Løsningen var så enkel.

553
00:45:16,964 --> 00:45:21,094
Vi kan øge høstudbyttet,
hvis bønderne sår majroer.

554
00:45:21,176 --> 00:45:24,136
På mine rejser traf jeg bønder,
som tredoblede indtægten,

555
00:45:24,221 --> 00:45:28,141
ikke ved sædskifte,
men ved at plante majroer

556
00:45:28,225 --> 00:45:31,725
og lade får græsse og fjerne ukrudtet.

557
00:46:24,198 --> 00:46:25,698
Mange tak, Deres Nåde.

558
00:46:26,658 --> 00:46:29,288
Og overbring hertugen min tak.

559
00:46:30,537 --> 00:46:33,787
Han har købt kreaturer til gården,

560
00:46:33,874 --> 00:46:38,004
så vi kan opdrætte kvæg,
indtil markerne er frugtbare igen.

561
00:46:38,587 --> 00:46:40,797
Vores lykke er vendt.

562
00:46:44,301 --> 00:46:45,181
Deres Nåde?

563
00:46:47,805 --> 00:46:49,635
Kør blot hjem.

564
00:46:51,099 --> 00:46:52,559
Jeg vil spadsere.

565
00:47:34,643 --> 00:47:36,483
Er du klar til at gå i seng?

566
00:47:37,896 --> 00:47:39,146
Det er jeg vist.

567
00:49:08,362 --> 00:49:09,202
Stop.

568
00:49:10,072 --> 00:49:10,952
Daphne.

569
00:49:12,783 --> 00:49:13,623
Daphne.

570
00:49:31,802 --> 00:49:32,642
Daphne.

571
00:49:40,060 --> 00:49:41,100
Daphne.

572
00:49:43,897 --> 00:49:45,647
Daphne. Daphne!

573
00:49:49,486 --> 00:49:52,776
Hvad har du gjort?

574
00:49:52,864 --> 00:49:54,784
Jeg håbede, det ikke var sandt.

575
00:49:55,617 --> 00:49:58,787
Jeg håbede, jeg tog fejl,
men det gjorde jeg ikke.

576
00:49:58,870 --> 00:50:02,330
-Hvor kunne du?
-Hvor kunne jeg?

577
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
-Du løj for mig.
-Jeg løj ikke.

578
00:50:05,002 --> 00:50:09,722
Jeg stolede mere på dig
end på nogen anden.

579
00:50:09,798 --> 00:50:11,258
Og du udnyttede det.

580
00:50:11,341 --> 00:50:16,101
-Du greb chancen. Jeg gjorde det samme.
-Jeg sagde, jeg ikke kan give dig børn.

581
00:50:16,179 --> 00:50:20,059
"Kan ikke" og "vil ikke"
er to forskellige ting.

582
00:50:20,892 --> 00:50:24,062
Du valgte at gøre det.
Du valgte at lyve for mig.

583
00:50:24,146 --> 00:50:27,976
Jeg løj ikke. Jeg troede, du vidste,
hvordan et barn blev til.

584
00:50:28,066 --> 00:50:32,196
Du berøvede mig min fremtid,
det, jeg ønskede mig mere end noget andet.

585
00:50:32,279 --> 00:50:36,279
Du vidste, at at blive mor,
at få min egen familie

586
00:50:36,366 --> 00:50:38,076
var alt, jeg ønskede mig.

587
00:50:38,160 --> 00:50:40,700
Jeg var rede til at dø i den duel.

588
00:50:41,246 --> 00:50:45,206
Hellere end at gifte mig med dig
og berøve dig din drøm, ville jeg dø.

589
00:50:45,292 --> 00:50:47,342
Du insisterede på ægteskab.

590
00:50:47,419 --> 00:50:50,839
-Du sagde, jeg var nok.
-Det var, før jeg kendte dig.

591
00:50:52,549 --> 00:50:55,009
Ved du, at jeg havde ondt af dig?

592
00:50:55,093 --> 00:50:59,773
"Stakkels Simon," tænkte jeg. "Det må
smerte ham, at han aldrig bliver far."

593
00:50:59,848 --> 00:51:02,808
-Jeg bad ikke om medlidenhed.
-Jeg bad ikke om forræderi.

594
00:51:03,602 --> 00:51:08,362
-Daphne, jeg…
-Hvad?

595
00:51:09,733 --> 00:51:12,443
Elsker du mig? Det gør du bestemt ikke.

596
00:51:12,527 --> 00:51:17,237
Du aner ikke, hvad ordet betyder.
Man lyver ikke for den, man elsker.

597
00:51:17,741 --> 00:51:22,041
Man snyder ikke den, man elsker.
Man ydmyger ikke den, man elsker.

598
00:51:22,746 --> 00:51:26,166
Måske ved jeg ikke meget,
som du har demonstreret,

599
00:51:26,249 --> 00:51:30,049
men en ting ved jeg.
Jeg ved, at det ikke er kærlighed.

600
00:51:40,013 --> 00:51:43,393
I krig og kærlighed gælder alle kneb,

601
00:51:44,226 --> 00:51:46,846
men i nogle slag er der ingen sejrherre,

602
00:51:47,521 --> 00:51:51,021
kun en lang række knuste hjerter,
som får os til at spørge,

603
00:51:51,108 --> 00:51:54,608
om prisen, vi betaler, er kampen værd.

604
00:52:01,785 --> 00:52:06,285
Dem vi elsker kan give os de dybeste sår.

605
00:52:07,707 --> 00:52:10,247
For hvad er mere skrøbeligt…

606
00:52:11,086 --> 00:52:12,836
…end et menneskehjerte?

607
00:52:34,401 --> 00:52:39,821
Båndet mellem mand
og kone er privat, ukrænkeligt.

608
00:52:40,740 --> 00:52:42,620
Men jeg må fortælle Dem,

609
00:52:42,701 --> 00:52:46,871
at et stort bedrag er under opsejling.

610
00:52:46,955 --> 00:52:48,035
Hvad er der?

611
00:52:57,966 --> 00:53:01,756
Som om Featheringtons
ikke havde problemer nok,

612
00:53:01,845 --> 00:53:05,345
er miss Marina Thompson med barn.

613
00:53:10,478 --> 00:53:17,318
Og det har hun været, fra den dag
hun ankom til vor skønne by.

614
00:53:27,078 --> 00:53:31,078
Desperation kan kræve ekstreme handlinger,

615
00:53:31,166 --> 00:53:35,586
men jeg vil mene, at de fleste
vil fordømme hendes handlinger.

616
00:53:37,464 --> 00:53:40,264
Måske så hun det som sin eneste udvej,

617
00:53:40,342 --> 00:53:43,552
eller måske har hun ikke skam i livet.

618
00:53:44,179 --> 00:53:49,889
Men jeg spørger Dem,
kan målet hellige et så lumpent middel?

619
00:55:22,902 --> 00:55:25,862
Tekster af: Henriette Saffron