PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nejdražší, milý čtenáři,
musím poblahopřát novému vévodovi a vévodkyni z Hastingsu.
Gratuluji jim a přeji výdrž, neboť vstupují
do jednoho z nejvíce vzrušujících období života mladého páru.
Samozřejmě mluvím o líbánkách.
Existuje snad něco romantičtějšího?
- Skrýt se před společností… - Dobré ráno.
…konečně za sebou nechat všechny zvědavé pohledy.
Vítejte v Clyvedonu, Vaše Milosti.
Je to už dávno, co jste nás poctil svou přítomností,
ale věřím, že budete spokojen.
O tom nepochybuji. Snad jste se měla dobře.
Mohu vám představit vévodkyni z Hastingsu?
Těším se, až vás poznám, paní Colsonová.
Děkuji, Vaše Milosti.
Naplánovala jsem vše pro vaše pohodlí.
Nejprve vás čeká lehké jídlo na terase.
Pak vás provedu a ukážu vám všechna nová vylepšení.
Jistě to bude skvělé, ale bohužel to musí počkat.
Mám se svou nevěstou vlastní plány.
Ukážu ti ložnici.
Tvou, nebo moji?
Vážně si myslíš, že máme oddělené ložnice?
To bych neřekl.
Přestaň. Ostatní to uvidí. Co si pomyslí?
Záleží na tom?
Naší pisatelce a zbytku společnosti
bude sice nejdiskutovanější pár v Londýně chybět,
ale snad najdeme útěchu
v příslibu, že se vévoda s vévodkyní vrátí a přivezou nám překvapení.
Zajímalo by mě, co teď Daphne dělá.
Určitě má jako vévodkyně spoustu povinností.
Taky by ses měla připravovat na svůj debut.
Žvanit a netrhnout sebou, když mi pán při tanci šlápne na nohu?
- Eloise! - Mně to nejde.
Jen se ztrapním.
Snad kdybys věnovala tolik času studiu
jako psaní do deníku, byla bys na tom líp.
A v rámci přípravy na příští sezónu
začneš doma nosit dlouhé sukně.
Na chození k modistce nemám čas. Mám práci.
Královna mě pověřila odhalením Whistledownové.
Nechceš, abych ji zklamala, že?
Věnujte mi pozornost.
Mám malé, ale důležité prohlášení.
Mám šťastnou novinu.
Požádal jsem slečnu Marinu Thompsonovou o ruku a ona přijala.
Blahopřejeme.
Bravo, pane.
Vědělas o tom?
Lidé se dívají, můj milý. Poblahopřej šťastnému páru.
Ani tu dámu neznáš. Co sis myslel?
Myslel jsem, že to řekneš,
ale nezajímá mě to.
Je to pro tebe vtip? Matka byla celá bez sebe.
Matka vypadala naprosto šťastně. Poblahopřála nám.
Takže jsi tu mladou dámu zneuctil?
- V žádném případě. Jsem gentleman. - Tak proč…
Proč se lidé berou, bratře? Samozřejmě, že z lásky.
Podívej. Vím, že jsi nezkušený, a je to moje vina.
Měl jsem tě po studiích brát do bordelů.
Pokud si chceš jen smočit…
Jsi blbec. Víš to?
Takhle to dopadne, když si neužíváš.
Požádáš o ruku první cuchtu.
To stačí!
Urážíš mě i mou vyvolenou.
Já ani Marina za to nemůžeme, že nechápeš pravou lásku.
- Jsi ještě dítě. - Jsem starší než Daphne.
- A takys ji provdal. - To je jiné.
- To si nemyslím. - Proto jsi dítě!
Pokud jsem dnes matku zneklidnil, tak je mi to líto.
Promluvím si s ní.
A pravdou je, že nepotřebuji tvé svolení vzít si slečnu Thompsonovou,
ale přál bych si tvoje požehnání.
Pak se obávám, že tě zklamu.
Zklamals.
V mnoha ohledech.
Myslím, že už znám důvod,
proč každá matka ve společnosti nechává dceru v naprosté nevědomosti
ohledně jistých… rozptýlení.
Opravdu?
Kdyby nám řekly, jaké to opravdu je,
sotva bychom dělaly něco jiného.
Musím jít.
Pokud mám být zdejší vévodkyně, musím to tu poznat.
Už jsi vévodkyně tohoto.
A těším se, až tuto oblast prozkoumám lépe…
Později.
Simone.
Říkalas, že se vévodství bojíš.
Nechceš zůstat tady a vládnout odsud? Bude to mnohem zábavnější.
O tom nepochybuji. Ale paní Colsonová mě nebude mít ráda,
pokud mi nedá prohlídku.
Tak ať nemá.
Nic takového neudělám.
Matka mě učila, že dáma bez hospodyně není nic.
Musím udělat dobrý dojem,
pokud tu má všechno fungovat hladce.
Pak ti přeju hodně štěstí.
Vaše Milosti.
Připravil jsem vám studovnu, Milosti.
Jeffriesi, mám líbánky.
Správce nechal záznamy v nepořádku.
Účetnictví panství nemá hlavu ani patu,
a přišlo pár dopisů
od farmářů, kteří žádají o audienci.
No dobrá. Když musím.
Sídlo bylo postaveno v roce 1706 pro admirála Thomase
jako dar od Její Výsosti královny Anny…
Myslím, že za jeho vojenská vítězství proti Francouzům.
Moje mladší sestra Hyacinth ráda studuje dějiny.
Výborně, Vaše Milosti. A jsme tady. Toto je ranní pokoj,
kde bývalá vévodkyně pila čaj s návštěvami.
Mamá mi navrhla, abych nejprve pozvala vikáře.
Jistě má pravdu.
Ovšem, Vaše Milosti.
Těším se na náš první ples. Ale asi bude rozumné vyčkat,
až skončí sezóna v Londýně, že?
Ano, Vaše Milosti.
Těším se, až znovu vymalujeme tuto místnost.
Přejete si novou výmalbu?
Ovšem, Vaše Milosti.
Tento týden se ve vesnici koná trh.
Nabídla jsem jim vaši záštitu.
To bylo pozorné, paní Colsonová.
Dáme služebnictvu volno, aby tam mohli jít.
Máme spoustu práce,
když jste s vévodou zpátky v domě.
Další důvod, proč jim umožnit si trochu odpočinout.
To je…
Bývalá vévodkyně. Ano.
- Byla krásná. - A přemýšlivá.
Velmi spořádaná.
Dokonalá vévodkyně.
A toto je dětský pokoj.
Vaše Milosti?
Je krásný.
Půjdeme dál? Určitě je tu toho ještě spousta k vidění.
Samozřejmě. Ukážu vám pozemky.
Omlouvám se, já…
Očekáváme krále a královnu?
Odpusťte, Milosti, bývalý vévoda preferoval formální večeře.
- Pokud byste ale chtěl… - Ne. Zapomeňte na to.
Paní Colsonová mě dnes báječně provedla. Hlavně zahrady jsou nádherné.
Byla jsem v úžasu z jejich krásy.
Děje se něco?
Jsi hrozně daleko.
To se dá snadno napravit.
V pořádku, vážně.
Teď je to mnohem lepší.
Ráda bych vymalovala pár místností,
ale ať o tom víš.
Nechci změnit nic, co máš třeba rád.
Pak to můžeš změnit všechno. Jen do toho, prosím.
Nech si ty šprýmy. Určitě máš krásné vzpomínky…
nebo k něčemu chováš city.
Vždyť to byl na dlouhá léta tvůj domov.
Dělej, co chceš.
Vytapetuj salón růžovým tylem
a budu nadšený.
A víš, že tady se nemusíš oblékat tak formálně.
Vyhovuje ti to víc takhle?
Bezpochyby.
Vaše Milosti, neměli bychom…
jít nahoru?
Mám lepší nápad.
Kam jdeme?
Ven.
Líbí se ti to?
Řekni mi, co chceš.
Chci…
tebe.
Co?
Bolí to? Když…
Ne.
Cítím se jako ty.
Naprosto nádherně.
Počkej! Pojď sem.
- Co na to sluhové? - Záleží na tom?
Promiňte, Milosti.
Naše aktivity jsou dost rázné.
Ani jsem nevěděla, že je to možné.
Myslela jsem, že pokud nemůže mít děti, tak není schopný ani…
Tak složitých poloh?
Ano.
A jsem ráda, že jsem se mýlila.
Vzal ti stuhu?
- Vzal jsi tu stuhu? - O čem to mluvíš?
Viděla jsem ho.
Máš něco v kapse. Co?
To není fér. Dělá to pořád.
- Vrať to. - Gregory, dost.
- Dobré ráno. - Gregu…
Dobré ráno, bratře.
- Napsala o tobě Whistledownová. - Hyacinth.
Co? Napsala.
- Tak dobře. Všichni ven. - Ano.
Omluvil jsem se.
Aspoň to vím dřív než lady Whistledownová.
Dvořím se slečně Thompsonové celou sezónu.
Viděla bys to, nebýt Daphne.
Věděla jsem, že s ní flirtuješ, ale nebyla přeci jediná.
Vždy jsi s nimi nevážně flirtoval.
- Až doteď. - Seběhlo se to tak rychle.
Nevím, jestli jsem tě někdy viděla tak vážného.
Nikdo mě nebral vážně kromě Mariny.
Nejsem připravená nechat tě vylétnout z hnízda tak brzy.
Neboj se, matko. Pořád budeš mít dost práce…
hlavně s Eloise.
Držím palce.
Představí nás Colin svým přátelům?
- Někteří jsou pěkně urostlí. - Ale ano.
Naše štěstěna se brzy změní.
Zvláště Colinova.
- Moc ti to dnes sluší, Penelope. - Neposmívej se.
Trápí mě, když považuješ pochvalu za posmívání.
Ani mě nelituj.
Nelituju tě, Penelope. Vážím si tě.
Od mého příjezdu jsi opravdová přítelkyně
a já na tvé přátelství spoléhám.
Myslíš na moje mlčení?
Smýšlíš o mě tak nízko, že to nesnesu.
Nikdy bych ten příšerný chaos nezvládla,
nebýt tvé dobroty. Prosím, řekni, že jí nelituješ.
Nikdy bych své rodině nezpůsobila skandál,
pokud se ptáš na tohle, ale tvé činy trpět nemůžu.
Já tě chci za kamarádku, Pen.
Zkus to pochopit a trošku mi to přát.
Marino? Jdeme k modistce. Musíme se ti postarat o výbavu.
Má takové štěstí.
Zbrusu nový šatník a pohledný manžel.
Těm dvěma se narodí překrásné dítě.
On nebude otcem, ty hlupačko.
Božíčku, úplně jsem zapomněla.
Nesmějte se mu. Hlupáka už z něj dělá ona.
S tebou už není žádná legrace.
A byla někdy?
Vidíš? S vyčesanými vlasy budeš v příští sezóně vypadat rozkošně.
Ne. Budu vypadat jako ostatní, jen méně elegantní a víc protivná.
Lady Bridgertonová. Slečno Eloise.
Chápu správně, že jste sem přišly spustit lemy?
Přesně tak.
Lady Bridgertonová. Tady jste.
Lady Featheringtonová. Slečno Thompsonová.
Ráda vás vidím, lady Bridgertonová.
Teď mi říkejte Violet. Trvám na tom.
Není to báječné,
že se naše rodiny navždy spojí?
Ano, to je rozhodně něco.
Musíte k nám zítra přijet. Vy, drahý Colin a vikomt.
- Máme co slavit. - Určitě se vikomta zeptám.
Výtečně. Teď si potřebuji na chvíli ukrást madam Delacroixovou.
Odpusťte, lady Featheringtonová,
ale musíme vyřešit váš účet.
Řekla jsem služce, že váš kredit…
Tady vás zastavím.
Naše účty budou plně uhrazeny,
jen co ušijete pro slečnu Thompsonovou
svatební šaty a zbytek výbavy.
Obávám se, že to nepůjde.
Možná byste si měla najít jinou švadlenu, která by vám víc vyhovovala. Oui?
Madam Delacroixová, to mi připomíná, že máte unikátní přízvuk,
ale nezeptala jsem se vás, odkud z Francie jste?
Moje matka byla Francouzka, víte, a tím svým předstíráním mě neoklamete.
Nerada bych, aby ostatní dámy zjistily, že byly ošáleny.
Věřím, že madam Delacroixová bude k našim požadavkům
přístupnější, lady Featheringtonová. Très bon?
Très bon.
Jaká je vítězná cena?
Zabíjačka, samozřejmě.
Jelikož mi vévoda udělil tu čest
zahájit vesnický trh touto soutěží,
po pečlivém zvážení jsem rozhodla…
že prasátka remizovala.
Prohlašuji je všechna za vítěze a žádné nepůjde na zabíjačku.
Vypadají krásně.
Podívej na ně.
Jsou výtečné. Objednáme si je na Clyvedon.
Podporujete i jiné věci než koláče, Milosti?
Sklizně na farmě byly slabé a nájmy se trojnásobně zvýšily,
takže nemáme co na stůl.
Trojnásobně? Můj správce mi nic neřekl.
Neukázal se od smrti vašeho otce,
Bůh buď milostiv jeho duši.
Ten vždy dával nájemníkům, co potřebovali. Ne jako jiní.
Pak je dobře, že jsme zpátky v Clyvedonu.
Určitě najdeme pro vaše těžkosti řešení
a děkujeme, že jste nás na ně upozornil.
Vaše Milosti.
No tak, maličká, nemusíš plakat.
Všechno je dobré.
Panečku, ty máš silné plíce. Slyší tě až v Londýně.
Možná až ve Francii.
Panebože. Musím se omluvit, Vaše Milosti.
Malá Ada právě objevila hlas
a ráda ho používá tak často a nahlas, co to jde.
Vstaňte, prosím.
Ve svém stavu byste klekat neměla.
Nu, moc ráda jsem vás poznala.
Ado.
Vaše Milosti.
Co uděláme s nájmem toho farmáře? Musíme něco udělat.
Měl jsem se vrátit dřív a pohlídat si to.
Nevěděl jsem, jak to dopadne.
- Daphne… - Doufám, že…
Prosím.
Chtěla jsem říct,
že doufám, že tě to moc nebolelo, když jsem si hrála s dětmi.
Mě?
Daphne, já myslel jenom na tebe.
Víš, kupodivu,
když jsem s dětmi,
zapomínám na vlastní starosti. Děti jsou nepřirozenější společníci.
Umíš to s nimi.
Mám mladší sestry a bratra.
Všichni jsou to rošťáci.
Víš, moje velká rodina bude v budoucnu aspoň k něčemu dobrá.
Nakonec se všichni ožení a budou mít vlastní děti,
a kolem nás bude tolik ukřičených dětí, že nebudeme vědět, co s nimi.
Bude z tebe skvělá teta.
Jsem rád, že ti naše manželství stačí takové, jaké je.
Jen my dva.
Mám tu všechno, co chci.
Čím jsem si to zasloužil?
To nevím.
Otoč se, prosím.
Z profilu.
Zašustit sukní.
Dobře. Zatím si vedete dobře, slečno Thompsonová.
Dnes večer navrhnu rychlou svatbu.
Je… mi to líto,
ale ten váš plán má nedostatky.
Podvést Colina je jedna věc, ale dostat se na kobylku jeho matce,
to už je jiná.
Lady Bridgertonová je chytrá. Má osm dětí.
A manipulaci určitě pozná.
Čím jste se na venkově ráda bavila?
Nejvíc jsem milovala jízdu na koni, paní.
Prosím, teď mi říkejte Violet. Pamatujete?
Slečna Thompsonová je spořádaná mladá dáma, že ano?
Cestovala jste někdy mimo Anglii, slečno?
Colin už dlouho touží procestovat svět.
Nikdy.
Ale teď po tom toužím i já.
To vypadá na líbánky v cizí zemi.
Co myslíte, lorde Bridgertone?
Nechci spekulovat.
Opravdu. Myslím, že líbánky v cizině budou skvělé.
Pane Bridgertone, také využijete krásné počasí, které stále máme,
pokud si ji vezmete o něco dříve.
Colin je stále mladý.
Delší zasnoubení bude vhodnější,
bez ohledu na počasí.
Matko, řekl jsem ti, že slečna umí nádherně vyšívat?
Opravdu. Zahanbuje i mé sestry.
To vůbec není pravda.
To jsi neviděla výšivky mé sestry Daphne.
Upřímně, je to spíš bitevní pole.
Můj milý, co se jen může dít?
Johnny se nevrátil z trhu.
Slíbil, že koupí mi stužky modré.
Do mých vlasů hnědých.
Můj milý…
Coline? Můžeme si promluvit?
Ovšem, Pen.
Je to… dost delikátní záležitost.
Kéž bych o tom nemusela mluvit, ale máš právo to vědět.
Mám něco na tváři?
Měl jsem to tam celý večer, že?
Promiň. Pokračuj.
Chci s tebou mluvit už od ohlášení zásnub, ale nebyli jsme sami.
Týká se to Mariny?
Její srdce patří jinému.
Co?
Jmenuje se sir George Crane. Je to první syn, voják.
Vyrostli spolu na venkově.
Mrzí mě to, ale viděla jsem jejich milostné dopisy.
Jen ať to víš dřív, než bude pozdě.
Jsi moc hodná, víš to?
Ale copak mě zajímá,
že měla někoho ráda, než jsme se potkali?
To by nešlo, když já sám flirtoval
s půlkou dívek z Londýna.
Nechápeš to. Nebyl to jenom obyčejný flirt.
Marina toho muže miluje. Pořád.
A přesto si bere mě. Věř mi, Pen, netrápí mě to.
Znám sebe i Marinu. Dokonale si rozumíme.
Večírek se přesunul na chodbu?
Víš, je to zvláštní,
ale čím jsem od toho piana dál,
tím je večírek lepší.
Pen, chtěla tě vidět tvá matka.
Děje se něco?
Jde o mého bratra? U večeře se choval hrozně. Omlouvám se.
Já to nesnesu.
Vlastní otec mě nechce.
I Featheringtonovi se mě rádi zbaví.
A já hloupě doufala,
že u tvé rodiny konečně najdu přijetí.
Ale je to k ničemu. I tvá matka se jen snaží být zdvořilá.
To není pravda, Marino.
Já jsem teď tvoje rodina.
Zařídíme si vlastní rodinu, ty a já.
Nic víc nechci. Nic víc na celém světě nechci.
Přála bych si, abychom se vzali už teď.
Abychom mohli být navždy sami.
Nikdy bych už neopustila tvou náruč.
Co kdyby to šlo?
- Coline, co… - Skotsko.
Farnost Gretna Green.
Vím, že je to bláznivé,
ale za pár dní můžeme být svoji.
Stačí dojet k hranicím.
Anthony pak samozřejmě bude zuřit,
ale to už bude pozdě.
Budeme manželé. Budeme spolu.
Nelíbí se ti to.
Miluju to.
Miluju tebe.
Dej mi den a všechno zařídím.
Tady jsi.
Dobré ráno, drahá.
Správcovy účetní knihy, že?
Nemohl jsem spát.
Ani po včerejším nočním cvičení?
Půjdeš se mnou posnídat?
Promiň, lásko. Farmář měl pravdu.
Dlouho jsem to tu zanedbával.
Pšenice ubývá, ale nikdo tam nepase dobytek ani nepěstuje jiné plodiny.
- Není to práce pro správce? - Jsou to mí lidé.
Jsou moje zodpovědnost.
Omluv mě, prosím. Zírám na ta čísla celé ráno.
Ovšem.
Myslím, že se dnes také zabavím sama.
Chtěla jsem navštívit tvé nájemníky.
Přinést jim dárkové košíky a…
Chybí vám domov, Milosti?
Nemáme už do košíků dost?
Myslím, že ano.
Vaše Milosti.
Co to…
Někdo to udělá místo vás.
Někdo z kuchyně nebo zahradníci.
To vám nikdo nepomohl?
Netřeba nikoho obtěžovat, paní Colsonová, zvládneme to.
Máte v plánu osobně i vybírat z úlů med?
To už je trošku moc.
Pokud mi o svých potřebách řeknete,
zařídím, aby se všechno udělalo.
Zařídím, aby se vše udělalo správně.
Budu si to pamatovat.
Děkuji.
Panečku, ta mnou pohrdá.
Ta pohrdá všemi. Neberte si ji k srdci.
Dobrý den.
Chcete košík? Je tam…
Košík z Clyvedonu?
Košík z Clyvedonu? Je tam…
Je něco špatně?
Mamá mě učila, že nová vévodkyně má přinést lidem dary.
Já myslím, že se to hodí.
Měla jsem si obléct jiné šaty?
Třeba si myslí, že se povyšuju.
Vaše Milosti?
Vezmete si košík z Clyvedonu? Je tam chléb a med pro děti.
Jste příliš laskavá.
Ráda bych si vzala, kdybych ho měla jak donést domů.
Pak vás doprovodíme.
Ne, já…
Trvám na tom.
Mohu se vás na něco zeptat?
Samozřejmě.
I když nevím, v čem můžu radit vévodkyni.
Zdá se mi, že jsem vesničany něčím urazila.
Vím, že jsem tu nová,
ale nemám tušení, co jsem tak brzy pokazila.
- Co? - Jde o ty prasata.
Řekla jste, že vyhrály všechny tři.
Na trhu? Myslela jsem, že je to nejlepší pro všechny.
Je tradicí, že vítěz může
dodávat příští rok vepřové do Clyvedonu.
A to je opravdu hodně prasat.
Jelikož jste nevybrala vítěze,
žádný farmář nedostal smlouvu,
takže nezíská ani ten příjem.
Jednoduše řečeno, pohrdla jste jimi.
Okamžitě svou chybu napravím. Vůbec jsem to netušila.
Jak byste mohla, Milosti?
Co se děje?
- Simone? Je všechno v pořádku? - Daphne. Ano.
- Budu pracovat ve východním křídle. - A co studovna?
Opatrně. Omluv mě, prosím.
Vaše Milosti.
Paní Colsonová?
Máte minutku?
Vím, že jsem od příjezdu udělala spoustu přešlapů.
Matka mě učila, jak být paní v domácnosti,
ale ani jedna jsme si nepředstavovala
takto ohromnou domácnost.
Jsem moc vděčná za vaše vedení.
Pravdou ale je…
Obávám se, že vévoda se v Clyvedonu necítí zcela dobře,
za což ovšem vy ani personál nemůžete.
Ne. Já to chápu.
Opravdu?
Pan Simon… Odpusťte, Jeho Milost…
neměla vždy jednoduché dětství.
Po smrti mé paní
žil vévoda prakticky jen v Londýně.
Chcete říct, že Simon vyrůstal sám?
Dobře jsme se o něj starali, jak by jeho matka chtěla.
Samozřejmě.
Vévoda musel svou ženu velmi milovat,
že se po její smrti tak trápil.
Nebylo to šťastné manželství?
Bylo vypjaté.
On chtěl dědice. Ona chtěla dítě.
Snažila se i poté, co ji před tím lékaři varovali.
Lámalo mi srdce vidět ji vždy poté, co přišly její dny.
Měla štěstí, že vás měla.
Všichni jí to dávali za vinu.
Ale jak to mohli vědět? Není vždycky neplodná žena.
Někdy je to mužova chyba.
Bože. Promiňte, tohle se nehodilo.
Ale vůbec ne, paní Colsonová.
Co jste chtěla říct?
No, řekla jsem vévodkyni to, co mně řekla moje matka.
Lůno se neoživí bez silného a zdravého semene.
A pak, když byla konečně požehnaná s panem Simonem, přišli jsme o ni.
Proč nejsi oblečená?
Říkala jsem ti, že večeříme u lady Gartsideové.
Promiň, mamá, není mi dobře.
Upřímně, měla bys jít a celý večer tam kašlat.
To by lady Gartsideové patřilo.
Nikdy mě na večeři nepozvala,
a najednou, ani ne den po zásnubách slečny Thompsonové,
se všichni plazí.
Užij si večer, mamá.
Penelope, co jsi…
- Jak můžeš? - Poslyš.
Podívej na podpis na Georgeově posledním dopise a na tenhle před mnoha měsíci.
- No a? - Nejsou stejné.
Sklon písma, všechno špatně.
- Jsem unavená. Nemám… - A tenhle.
Byl v zásuvce v matčině stole.
Ona, nebo dokonce paní Varleyová, cvičily Georgeův podpis,
ale nedařilo se jim to.
Ten poslední dopis, ve kterém ti zlomil srdce…
byl padělek, Marino.
George ti to nikdy nenapsal.
Neodmítl tvou lásku ani vaše dítě.
- Možná. - Marino…
- I kdyby to byla pravda… - Je to pravda.
I kdyby to byla pravda, George mi nikdy neodepsal.
Opustil mě, zatímco Colin mě přijal.
Myslela jsem, žes George milovala.
Byla jsem blázen.
Tohle nic nemění.
Proč máš sbaleno?
Že nejedeš do Gretna Green?
Marino.
Co uděláš, až Colin zjistí, že to není jeho dítě?
Stane se to. Není hloupý.
Budu žít v bezpečí s vědomím,
že můj manžel je dobrý a laskavý muž.
Nikdy by mě nevyhodil.
Postará se o nás oba, ať přijde cokoliv.
Ale co on? Co Colin?
Ty ho miluješ.
Co?
Už to chápu. Ty tvoje námitky a vměšování.
Miluješ Colina Brigertona.
Nevíš, o čem to mluvíš.
Myslím, že vím mnohem víc než ty, Pen…
o Colinovi, o světě.
Pokud mám ukončit tohle dětské poblouznění,
tak ať.
Tvoje láska je neopětovaná fantazie. Colin tě vidí takovou, jaká jsi,
a v jeho očích se nelišíš od Eloise,
nebo ani od malé Hyacinth.
Ve mně vidí manželku, ženu.
A jako žena musím činit těžká rozhodnutí
pro sebe a svoje dítě…
i když tím ublížím tobě.
Pracuješ do noci, Milosti?
Kruci. Kolik je?
Ty knihy si tě úplně podmanily.
Lidé na mě spoléhají s živobytím.
Musí nakrmit rodiny.
Neměl jsem být tak dlouho pryč.
Proč jsi byl?
Jen tak.
Byznys v Londýně.
A pak jsem potkal jednu drzou mladou dámu
s pravým hákem, jako má boxer v East Endu.
Myslím to vážně.
To já také.
Simone.
Daphne.
- Musíme se převléct na večeři. - Ano.
Uvidíme se v jídelně.
Milosti. Tady je služebnictvo.
Kde je slečna Nolanová?
Milosti, co se děje? Měla jste zazvonit.
Musíš mi něco říct, Rose.
Jak žena otěhotní?
Vaše matka…
Matka mi nic neřekla.
Prosím. Nestyď se.
Přesně mi to vysvětli.
Řešení bylo prosté.
Úrodu zvýšíme tím, že začneme pěstovat tuříny.
Potkal jsem farmáře, kteří ztrojnásobili výnos,
když nestřídali plodiny, ale místo toho nasadili tuříny
a pak tam nechali pást ovce, aby sežraly plevel.
Děkuji, Vaše Milosti.
Vyřiďte mé poděkování vévodovi.
Koupil nám na farmu několik zvířat,
takže můžeme chovat dobytek, dokud nebude půda zase úrodná.
Zase se nám začne dařit.
Vaše Milosti?
Můžete se vrátit domů.
Chci se trochu projít.
Připravená do postele, drahá?
Myslím, že ano.
Počkej.
Daphne.
Co jsi to udělala?
Doufala jsem, že to není pravda.
Doufala jsem, že se pletu, ale zjevně ne.
- Jak jsi mohla? - Já jak jsem mohla?
Lhal jsi mi.
Nelhal.
Věřila jsem ti.
Věřila jsem ti jako nikomu na světě,
a tys toho zneužil. Využil jsi příležitosti, tak jsem udělala totéž.
Řekl jsem, že ti nemůžu dát děti.
„Nemůžeš“ a „nechceš“ jsou dvě úplně jiné věci.
Vybral sis to sám. Rozhodl ses mi lhát.
Nelhal jsem. Mělas být připravená a vědět, jak se dělají děti.
Vzals mi moji budoucnost, jedinou věc, kterou jsem doopravdy chtěla.
Věděl jsi, že stát se matkou a mít jednou vlastní rodinu
je to jediné, co si přeju.
Chtěl jsem radši umřít v souboji,
než si tě vzít a zničit ti tvůj sen.
Radši bych pro tebe umřel.
Tys na tomhle svazku trvala.
Tys řekla, že ti stačím já.
Tehdy jsem tě neznala.
Víš, že jsem tě i litovala?
„Chudák Simon. Jak ho to asi trápí,
že se nikdy nestane otcem.“
- Nechtěl jsem tvou lítost. - Ani já tvou zradu.
Daphne…
- Já… - Co?
Co?
Miluješ mě? Ne, to určitě ne.
Nevíš, co to slovo znamená.
Milovanému člověku se nelže.
Milovaného nepodvádíš a neponižuješ ho.
Možná toho moc nevím, což jsi dal jasně najevo,
ale jednu věci vím. Vím, že tohle není láska.
Ve válce a lásce je povoleno vše,
ale některé bitvy nezanechají vítěze,
pouze řadu zlomených srdcí, kdy se ptáme,
jestli cena, kterou platíme, za ten boj vůbec stojí.
Ti, které milujeme, nám dokáží zasadit ty nejhlubší rány.
Protože existuje něco křehčího…
než lidské srdce?
Pouto mezi mužem a jeho nevěstou je osobní a posvátné.
Ale musím vám říct,
že jsem zjistila, že se chystá veliký podvod.
Co se děje?
Jako by Featheringtonové neměli už dost potíží,
slečna Marina Thompsonová čeká dítě…
a čekala ho už od prvního dne, kdy do našeho krásného města přijela.
Zoufalé časy si sice žádají zoufalé činy,
ale tuším, že mnozí budou její činy považovat za neakceptovatelné.
Možná si myslela, že je to její jediná šance,
nebo možná nemá žádné zábrany.
Ale ptám se vás,
může účel vůbec posvětit takto zoufalé prostředky?
Překlad titulků: Petra Babuláková