‎NETFLIX 原创剧集
‎敬爱的读者
‎我得恭喜 ‎新任的海斯汀斯公爵和公爵夫人
‎恭喜他们开始了年轻夫妻一生中
‎最振奋人心的时候
‎我说的当然是蜜月假期了
‎世上有更浪漫的概念吗？
‎-能够完全脱离社会 ‎-早安
‎终于摆脱了别人的瞩目
‎欢迎来到克莱夫顿 大人
‎您最后一次大驾光临 ‎已经是很久以前的事了
‎但我相信一切都会合您的意
‎这一点我不怀疑 科尔森太太 ‎希望你一切都好
‎容我介绍海斯汀斯公爵夫人
‎我期待着和你相识 科尔森太太
‎谢谢您 夫人
‎我准备了一切让你们舒舒服服
‎首先去阳台来点简餐
‎然后带你们参观所有装修好的部分 ‎然后…
‎这一定都很有趣 科尔森太太 ‎但恐怕得待会儿再做了
‎我为我的新娘已经有了打算
‎我想让你看卧室
‎你的还是我的？
‎你真的认为 ‎我们会睡两个不同的房间？
‎不会吧
‎住手！别人会看到的 ‎他们会怎么想？
‎有关系吗？
‎虽然笔者与整个上流社会
‎都会想念伦敦最受关注的情侣
‎我们也许能从公爵和公爵夫人
‎带着惊喜回来的可能中找到安慰
‎我真想知道达芙妮现在在做什么呢
‎她身为公爵夫人 ‎一定有很多责任履行
‎你也该好好学习 ‎为你初入社交界的时候准备
‎说话常常傻笑 跳舞中被男人踩脚时
‎而当作若无其事吗？
‎-埃洛伊斯！ ‎-我不擅长那些事
‎我只会让自己难堪
‎若你上仪态课的时间 ‎与你写作的时间一样长
‎你或许会更擅长一些
‎说到来 ‎为了替你的社交季节做好准备
‎是时候把你在家穿的裙子 ‎换去更长的了
‎我没时间去找女裁缝 我太忙了
‎女王亲自吩咐下来 ‎要我查出维斯道恩的身份呢
‎你不会是想让我违抗女王陛下吧？
‎请大家注意一下
‎我想宣布一个很小 但很重要的公告
‎我有喜事要分享
‎我向玛琳娜·汤普森小姐求婚了 ‎而她答应了
‎恭喜你！
‎太棒了 先生！
‎你知道这回事吗？
‎别人在看呢 亲爱的 ‎恭喜那对开心的情侣吧
‎你对那位姑娘认识不深 ‎你到底在想什么？
‎我在想你正会有这样的反应
‎而我会有多么地不想听
‎你认为我在闹着玩的吗？ ‎可怜的妈妈非常激动呢
‎我觉得妈妈很开心啊 ‎她还恭喜了我们呢
‎你是不是让她怀孕了？
‎-当然不是 我是位绅士啊 ‎-那你为什么…
‎人为什么会要结婚呢 哥哥？ ‎当然是因为爱情啊
‎听我说 ‎我知道你还不懂事 而那是我的错
‎当你从伊顿回来时 ‎我是该带你去妓院的
‎若你只是想上床的话…
‎你真是个混蛋 你知道吗？
‎这就是你没放纵过的后果
‎向你第一个追求的妹子求婚
‎够了！
‎你在侮辱我和我的未婚妻
‎你不能明白真正的情感 ‎不是我或玛琳娜的错
‎-你只是个孩子 科林 ‎-我比达芙妮大
‎-你很乐意把她嫁掉呢 ‎-事情不一样 你知道的
‎-我不知道 ‎-那你还真不成熟！
‎若我今天害得妈妈苦恼 我很抱歉
‎我会和她谈谈的
‎事实是 ‎我不需要你的容许娶汤普森小姐
‎但我想得到你的祝福
‎那恐怕我得让你失望了
‎的确如此…
‎以不止一种方式
‎我想我终于明白了
‎为什么每个上流社会的妈妈 ‎都瞒着自己的女儿
‎不让她们知道…
‎某种消遣活动
‎是吗？
‎若她们告诉了这档事的来龙去脉
‎我们还敢做吗？
‎我得走了
‎若我要做这一切的公爵夫人 ‎我得开始明白这里的情况啊
‎你已经是这一切的公爵夫人了
‎而我很期待进一步探索这一块领地…
‎但要等一下了
‎西蒙！
‎是你自己说公爵领地很可怕的
‎为什么不留下统治这个房间呢？ ‎你也许会发现这里特别刺激
‎我不怀疑这点 但我相信 ‎若我不和科尔森太太参观的话
‎她会永远恨我的
‎那就让她恨吧
‎我才不会那样做
‎我妈妈告诉了我 ‎若没有管家 公爵夫人是办不了事的
‎我必须给她留下好的印象
‎否则这个家做什么事都不顺利
‎那我就祝你好运了
‎-夫人 ‎-大人
‎我准备好书房让您工作了 大人
‎杰弗里斯 我在度蜜月呢
‎管理人弄得记录乱七八糟
‎我完全搞不清楚庄园的会计
‎还有几封佃农写来的信 ‎要求和大人见面呢
‎好吧！若我真必须这样做的话
‎城堡是1706年 ‎为托马斯海军上将建造的
‎是安妮女王赐的…
‎相信是为了奖励他击败法国吧
‎我的妹妹海厄森斯 ‎算是个熟读历史的人
‎很好 夫人 我们到了起居室
‎前任公爵夫人喜欢在这里和访客喝茶
‎我妈妈建议我最先该邀请牧师
‎-我觉得她说的没错 ‎-当然了 夫人
‎我真期待举办我们的第一个舞会 ‎但先等到伦敦季节结束
‎会是更慎重的做法 对吧？
‎没错 夫人
‎那我就先考虑怎么重新装修这间房了
‎您想重新装修？
‎没问题 夫人
‎这星期村子里会有个集市
‎我替您答应光顾他们了
‎你真细心 科尔森太太
‎也许我们也该给仆人些假 ‎让他们有时间参加
‎既然您和公爵都住在这里
‎我们要做的事就更多了
‎那我们更加该让他们休息了
‎那是…
‎前任公爵夫人 对
‎-她真美丽 ‎-又细心呢
‎真有教养
‎完美的公爵夫人
‎这里是育婴室
‎夫人？
‎真美丽
‎我们继续走 好吗？
‎我肯定还有很多要看的
‎当然好了 让我带您去您的庭园
‎对不起 我…
‎有皇室成员来吗？
‎对不起 大人 ‎已故的公爵比较喜欢正式的餐桌摆设
‎-但若您要… ‎-不 算了
‎科尔森太太带我参观得真棒呢 ‎花园特别美丽
‎它们的美丽真令我敬畏
‎有什么事吗？
‎你离我太远了
‎那是个容易纠正的问题
‎没这个必要
‎行了 好多了 对吧？
‎我在想重新装修几个房间
‎但我想先和你谈谈
‎我不想改变你喜欢的东西
‎那你就可以改变一切了 ‎说真的 请你这样做
‎别开玩笑了 你一定有些美好的回忆
‎或某种缱绻之情
‎怎么说 这里是你多年来的家啊
‎随你办吧
‎在会客室贴上火烈鸟粉的薄纱 ‎我肯定她会很喜欢的
‎你知道你在这里 ‎没必要穿得这么正式吧
‎这样能得到你的赞同吗？
‎当然了
‎大人 我们该…
‎上楼吗？
‎我有更好的主意
‎我们要去哪里？
‎出去
‎你喜欢这样吗？
‎告诉我你想要什么
‎我要…
‎你
‎怎么了？
‎那会痛吗？当你…
‎不会
‎我和你有一样的感觉
‎非常棒的感觉
‎等等！过来
‎-仆人会怎么想？ ‎-有关系吗？
‎抱歉 夫人
‎我们的活动挺…
‎活跃的
‎我得承认 我根本没想到有这个可能
‎他因为生理问题无法生育 ‎我以为他自然也不能…
‎纠缠“不休”？
‎是啊
‎真高兴我搞错了
‎-他有… ‎-他拿了你的发带？
‎-发带是你拿的吗？ ‎-我不知道你在说什么
‎我看到他拿的
‎我看到你口袋有东西 是什么？
‎对啊 很不公平 他总是这样做
‎-还给我 ‎-格里高利 住手啊！
‎-早安 ‎-格里高…
‎早安 弟弟
‎-你订婚的事上维斯道恩的小报了 ‎-海厄森斯！
‎干吗？是真的！
‎-好 大家都出去吧 ‎-好
‎我已经向你道歉了
‎我看我该因为比维斯道恩女士早发现 ‎而感到欣慰吧
‎妈妈 我追求汤普森小姐一整季了
‎也许你太忙达芙妮的事而没注意吧
‎我知道你在撩她 ‎但你也撩过很多女孩
‎而你从来都不是认真的
‎-直到现在为止 ‎-一切都太快了
‎我都不知道 ‎我是否有看过你这么认真的样子
‎除了玛琳娜 都没人认真地对待我
‎我没做好心理准备 ‎这么快又有另一个孩子离开呢
‎别怕 妈妈 你还有很多事情要忙呢
‎尤其是埃洛伊斯
‎那个就祝你好运了
‎你觉得科林 ‎会向我们介绍他的朋友吗？
‎-有几个挺帅的 ‎-我确定他会的
‎我很确定我们大家的命运都快转变了
‎尤其是科林的
‎-你今天真美丽 佩内洛普 ‎-别嘲弄我了
‎你把每一句赞扬话都当成嘲弄 ‎真让我心痛
‎也别可怜我
‎我不可怜你 佩内洛普 我尊敬你
‎自从我来到了这里 ‎你一直是我真心的朋友
‎我都是靠着你的友谊和关心 ‎才撑下去的
‎你是指我保持沉默的态度吧？
‎你这么轻视我 我真是受不了
‎若不是你的好意 ‎我根本应付不了这个困境
‎请别告诉我你后悔了
‎如果你是这么想的 请你听好 ‎我是不会给你或我的家人带来丑闻的
‎但我不能宽恕你的行为
‎我要你做我的朋友 小佩
‎你就不能试试体谅我 ‎而为我感到开心吗？
‎玛琳娜？是时候去女裁缝那里了 ‎我们得准备你的新娘服
‎她真幸运
‎全新的衣服 又会有个英俊的丈夫
‎他们俩一定会有个漂亮的宝宝的
‎他又不是爸爸 你这个傻瓜！
‎天啊！我完全忘了呢
‎不准你们笑他 ‎她已经把他当傻瓜了
‎你变得真无趣
‎我以前很有趣吗？
‎看吧？把它扎起来 ‎你会在下个季节看起来很漂亮的
‎不 我会看起来像房里任何一个女士
‎但更不优雅 而脾气更暴躁
‎布里杰顿夫人、埃洛伊斯小姐
‎我明白你们是来定做更长的裙子吧？
‎没错
‎布里杰顿夫人！你在这里啊
‎费瑟灵顿夫人、汤普森小姐
‎-看到你真好 布里杰顿夫人 ‎-你得叫我维奥莱特了
‎知道我们的家族将永远结合在一起 ‎真是令人愉快吧？
‎对啊 真是大不了
‎你明晚一定要和我们吃饭 ‎你、亲爱的科林和子爵
‎-我们有好多事要庆祝 ‎-我一定会问子爵的
‎完美 我现在得暂时 ‎把德拉克洛瓦夫人偷走了
‎我真抱歉 费瑟灵顿夫人
‎但首先还有你未付帐款的事
‎我对你女佣说得很清楚 ‎你的信贷额度…
‎请容我打岔一下
‎你一旦为汤普森小姐
‎也是未来的布里杰顿夫人 ‎做好她的新娘服和嫁妆等其他东西
‎我们就会还清我们的账
‎我恐怕没这个可能
‎也许你能在镇上的其他地方 ‎找到更合适的女裁缝 对吧？
‎德拉克洛瓦夫人 ‎我想起了某件事 你的口音这么特别
‎但我从来没问过 ‎你是来自法国的哪一个地方
‎我妈妈是法国人
‎我没上你这把戏当
‎我真不想让上流社会的其他女士
‎发现她们也受骗了
‎我相信德拉克洛瓦夫人 ‎会满足我们的要求的 费瑟灵顿夫人
‎对吧？
‎对
‎胜者会得到什么奖励？
‎当然是被屠宰了
‎公爵授予了我以这场比赛
‎作为村集市开幕的荣誉
‎经过仔细考虑后 我决定了…
‎三只猪都平手了
‎我宣布每一只猪都是胜者 ‎所以没有任何一只会被宰掉
‎它们真美丽
‎看看那些
‎这些真好吃！ ‎我们得订购一些带回去克莱夫顿
‎您的惠顾不只限在馅饼吧 大人？
‎农场收成不好 而因为租金起了三倍
‎我们养家糊口非常困难
‎租金起了三倍？ ‎我的管理人没通知我
‎自从你爸爸过世后 ‎就没看到他的踪影了
‎愿上帝让公爵的灵魂安息
‎不像某些人 ‎他总是都肯给佃农他们需要的
‎那我们回到克莱夫顿真是件好事
‎我肯定我们能够找出 ‎解决这些麻烦的方法
‎谢谢你让我们知道
‎感谢夫人
‎不哭不哭 小妹妹 不要哭了
‎没事
‎天啊！你的肺真有力 ‎连在伦敦的人都会听得见你的哭声
‎也许法国人也一样
‎天啊 我得向您抱歉 夫人
‎小艾达刚发现自己会发出声音
‎而喜欢尽情尽力地用
‎请你站起来吧
‎你这状况真不该哈腰
‎认识你真好
‎艾达
‎感谢夫人
‎我们该拿农夫们租金的事怎么办？ ‎一定会有办法的
‎我早就该回来 确认一切都没问题了
‎我没发现我的不存在会有这样的后果
‎-达芙妮… ‎-我希望…
‎你先说
‎我只是想说
‎我希望你看到我和那些孩子时 ‎不会太心痛吧
‎我心痛？
‎达芙妮 我只考虑到了你的感受
‎奇怪的是
‎当有孩子在场时
‎我会忘了自己的担忧 ‎他们是世上最容易相处的人
‎你天生擅长照顾孩子吧
‎是因为我的弟弟妹妹
‎每个都很调皮
‎你知道吗 ‎我的大家庭至少有一个好处
‎他们迟早都会结婚生孩子
‎我们生活中就会有太多爱尖叫的婴儿 ‎让我们不知所措了
‎你会是个很好的阿姨
‎我真高兴你能满足于 ‎我们现在的婚姻生活
‎就我们俩
‎我想要的 现在都有了
‎我这是哪里修来的福气？
‎我不知道
‎请你转过去
‎侧面
‎摇曳裙摆
‎很好 你目前做的非常好 汤普森小姐
‎我今晚得提起尽快办婚礼的事了
‎我…
‎很抱歉
‎但我觉得你的计划不够周到
‎骗科林是一回事
‎但与他的妈妈靠那么近
‎是完全另一回事
‎布里杰顿夫人很精明的 ‎她一共生了八个孩子
‎想骗她的话 她一定会发现的
‎你在乡下最喜欢的消遣是什么？
‎我最喜欢骑马了 夫人
‎不 你现在得叫我维奥莱特了 ‎记得吗？
‎汤普森小姐 ‎真是个有教养的女孩 对吧？
‎你有过出国旅行吗 汤普森小姐？
‎科林一直以来最大的野心 ‎就是环游世界
‎没去过 但那现在也成为了我的野心
‎我看你们会出国度蜜月吧
‎-你觉得呢 布里杰顿大人？ ‎-我还是别猜了
‎对啊 我相信在外国度蜜月 ‎会非常适合他们的
‎布里杰顿先生 或许你该趁
‎近来天气好赶紧结婚
‎科林还很年轻
‎我相信订婚期长一点比较合适
‎无关天气好不好
‎妈妈 我告诉过你 ‎汤普森小姐很擅长针线活吗？
‎她真是出色 我几个妹妹相形见绌
‎这个说法绝对不成立
‎你没看过我妹妹达芙妮的刺绣呢
‎老实说 绣得像个战场似的
‎天啊 到底怎么回事？
‎约翰尼在集市呆了好久
‎他答应过我 会买一堆蓝发带送我
‎答应过我 会买一堆蓝发带送我
‎扎起我褐色的头发
‎天啊…
‎科林？我能和你说句话吗？
‎小佩 当然了
‎这是件…
‎敏感的事
‎我真希望没必要提起这件事 ‎但我认为你有权知道
‎我脸上有什么吗？
‎一整个傍晚都在吧？对吧？
‎对不起 继续说吧
‎自从你们宣布订婚后 ‎我就一直想告诉你
‎但总是有别人在场
‎这是关于玛琳娜的事吗？
‎她的心里另有他人
‎什么？
‎他叫乔治·克雷恩爵士 ‎他是个长子 是个军人
‎他们是在乡下一起长大的
‎对不起 科林 但我看过他们的情书
‎我只是想 趁一切还来得及时 ‎把真相告诉你
‎你真棒 你知道吧？
‎你真的认为我会在乎
‎她在我们相遇前喜欢上另一个人吗？
‎那样的话 我就会是个伪君子
‎再说伦敦有半数年轻女子我都撩过
‎不 你误会了 这不是调情那么简单
‎玛琳娜爱着这男人 她依然爱着他
‎但她已经答应嫁给我了 ‎相信我 小佩 别担心了
‎我了解自己 也了解玛琳娜 ‎我们理解彼此
‎派对移到走廊了吗？
‎有件事挺奇怪的
‎我离那台钢琴越远
‎却更有参加派对的感觉
‎小佩 你妈妈在找你
‎出了什么事吗？
‎是我哥哥的原因吗？ ‎他刚才吃饭时失礼了 对不起
‎我受不了了 科林
‎我自己的爸爸不要我
‎就连费瑟灵顿一家等不及赶我走
‎我还相信我会能被你的家人接受 ‎我真是傻
‎但没用的 就连你妈妈 ‎也只是在摆着客气的脸
‎才不是 玛琳娜
‎我现在就是你的家人了
‎我们会建立自己的家庭
‎那就是我想要的 ‎那就是我想要的一切
‎我真希望我们这一刻就能结婚了
‎那我们就能经常单独相处了
‎我也永远都不会离开你的怀抱
‎-若我告诉你有办法怎么办？ ‎-科林 你在…
‎苏格兰 格雷特纳格林小镇
‎我知道这个想法有点不靠谱
‎但我们几天内就能结婚了
‎我们只需要成功去到边境
‎我们回来时 ‎安东尼一定会暴跳如雷的
‎但到时就已经太迟了
‎我们就已经结婚了 ‎我们就能在一起了
‎你不喜欢这个主意
‎我很喜欢 我爱你
‎给我一天的时间 我会安排一切的
‎-你在这里啊 ‎-早安 亲爱的
‎-是管家留下的账簿吧？ ‎-我睡不着
‎就连昨晚的的运动后也睡不着吗？
‎你想和我一起吃早餐吗？
‎对不起 我的爱人 ‎村里的农夫说得对
‎庄园被忽视得太久了
‎小麦单产下降了 ‎但没人想到能用田地放牧牲畜
‎或换去有更大丰收的农作物
‎-那不是管理人的责任吗？ ‎-这些是我的佃农和人民
‎所有的责任都在于我
‎请恕我无法陪你 ‎我已经盯着这些数字一整个早上了
‎好
‎我今天也有很多要忙的呢
‎我想去探望你的佃农
‎送他们些礼篮 还有…
‎你想家了吗 夫人？
‎你认为足够装满所有篮子了吗？
‎应该够吧
‎夫人！
‎您到底在…
‎我马上找人替您采
‎找个帮厨女工或是园丁帮你吧 ‎没人能帮您吗？
‎没必要麻烦任何人 科尔森太太 ‎我们都处理得来
‎您也打算亲自从蜂巢采蜂蜜吗？
‎那或许有点超出了我的能力范围
‎若您让我知道您的需求
‎我会确保一切就准备妥当 ‎我会确保一切做好的
‎我会记着的
‎谢谢 科尔森太太
‎菲丝 她嫌恶我
‎她嫌恶所有人 别过度在意了
‎你好
‎你想要个篮子吗？这…
‎要个克莱夫顿的篮子吗？
‎要个克莱夫顿的篮子吗？这里有…
‎出了什么问题吗？
‎妈妈教过我 新任公爵夫人带着礼物 ‎来探访是传统啊
‎我相信这是正当的行为啊
‎我该穿上不同的连衣裙吗？
‎也许这让别人觉得我是个势利的人呢
‎夫人？
‎你想要个克莱夫顿的篮子吗？ ‎里边有面包和蜂蜜 可以给孩子们吃
‎你人太好了
‎若我有办法带回家的话 ‎我会很乐意收下的
‎-那我们陪你走吧 ‎-不 我不…
‎我坚持要这样
‎我是否能问问你的意见？
‎当然了
‎但我不知道 ‎我能说什么劝告公爵夫人的话
‎我觉得我做了冒犯了村子的事
‎我知道我是新任公爵夫人
‎想不到我这么快就出错了
‎-什么？ ‎-是猪的事
‎你说三只猪都赢了
‎在集市的时候吗？ ‎我那时认为那是给大家最佳的结果呢
‎传统是 胜者隔年要为克莱夫顿 ‎供应整整一年的猪肉
‎那可是很多只猪呢
‎当你选不出胜者时
‎农夫们都赢不到合同 ‎也自然得不到那笔收入
‎简单来说 你害了他们
‎我会马上纠正 我当时根本不知道啊
‎你怎么会知道呢 夫人？
‎这是怎么回事？
‎-西蒙？一切都还好吧？ ‎-达芙妮 没事
‎-我要在东翼设立工作空间 ‎-书房有什么问题吗？
‎注意啊！恕我失陪了
‎夫人
‎科尔森太太？你有空吗？
‎我知道自从我来到了这里 ‎我犯了一些错误
‎我妈妈以前经常教我怎么当个女主人
‎但我们俩可能都没想过
‎会住进一个这么一间大庄园里
‎我很感激你的指导 科尔森太太
‎事实是 我担心公爵 ‎来到克莱夫顿后感到不太自在
‎这当然不是你或你任何一个下属的错
‎-不 我明白 ‎-是吗？
‎西蒙少爷…
‎对不起 我是说西蒙大人
‎他的童年并不容易
‎我们家女主人过世后
‎公爵几乎都住在伦敦
‎你是说西蒙独自一人在这里长大吗？
‎我们都尽所能地照顾他了
‎以他妈妈会想要的方式照顾他
‎当然了
‎已故的公爵一定是很爱他的妻子
‎她过世时才会那么地不好受
‎那么是一段不幸福的婚姻吗？
‎是一段糟糕的婚姻
‎他要的是个继承人 ‎而她要的是个孩子
‎即使医生警告了她 ‎她还一直试图怀孕
‎她每个月来月经时 ‎我看到她失望的样子也感到难怪
‎她有你还真幸运
‎大家都说得像是她的错似的
‎但他们怎么会知道？ ‎不一定是女人不育啊
‎有时也会是男人的问题
‎天啊 恐怕我说了不该说的话了
‎不 一点也不是 科尔森太太
‎你刚才说什么来着？
‎我对公爵夫人说了我妈妈对我说的话
‎没有强壮 、健康的精子 ‎是不能怀孕的
‎然后 当她终于有了西蒙少爷时 ‎她就过世了
‎你为什么没准备好？
‎我跟你说了 ‎今晚会和加特赛德夫人吃饭的
‎对不起 妈妈 我身体不舒服
‎那我更应该带你去她家 ‎让你一整晚咳个不停
‎让加特赛德夫人难受
‎她一直不肯邀请我去用餐
‎如今你看 ‎汤普森小姐宣布订婚不到一天
‎他们都爬着回来了
‎傍晚玩得开心点 妈妈
‎佩内洛普 你在…
‎-你真大胆！ ‎-快看
‎看看乔治爵士最后一封信上的签名
‎还有这个很多月前发来的信
‎-又怎么样？ ‎-它们不一样
‎字体的倾斜方向都错了
‎-佩内洛普 我累了 我没… ‎-这个
‎这是妈妈书桌后面的抽屉里找到的
‎她和瓦雷太太 ‎一起练习仿冒乔治的签名
‎但她们仿冒不来
‎那最后一封让你伤了心的信…
‎是伪造的 玛琳娜
‎乔治从来没对你写过那些东西
‎他从没否认过对你的爱 ‎也没否决过你们的孩子
‎-也许吧 ‎-玛琳娜…
‎-即使你说得对… ‎-我说得对 你不能抵赖…
‎即使你说得对 乔治还是没给我回信
‎他抛弃了我 而科林完全接受了我
‎我以为你是爱乔治的
‎我当时太傻了 这改变不了任何事
‎你的行囊怎么收拾好了？
‎告诉我你不会去格雷特纳格林小镇
‎玛琳娜！你到底明白科林发现 ‎那不是他的孩子时会怎么做吗？
‎他迟早会发现的 他不傻
‎我将做的是相信
‎我的丈夫是个善良的人 ‎他是不会把我赶到街上的
‎无论怎么样 他都会照顾我们俩的
‎但他怎么办？科林怎么办？
‎-你爱他 对吧？ ‎-什么？
‎这么一来就说得通了 ‎你的异议 你的干涉
‎-你爱科林·布里杰顿 ‎-你不知道你在说什么
‎我比你知道的更多 小佩
‎我比你理解科林和人情世故
‎若我必须成为 ‎你这段无谓痴恋的刽子手
‎我不介意
‎你对他的爱是单相思 ‎科林把你把你当妹妹看待
‎就和埃洛伊斯和小海厄森斯一样
‎他把我当作妻子、女人看待
‎身为女人 我得为我自己和我的孩子
‎做出困难的决定…
‎即使它们会伤害你的感受
‎这么迟还在工作吗 大人？
‎该死的 现在几点了？
‎那些账簿好像把你整个人占据了
‎这些人都要靠我养家糊口
‎-我不该离开这么久的 ‎-那你为什么那样做？
‎没什么原因
‎在伦敦办些事
‎但我后来遇见了一个大咧咧的女孩
‎她有个像伦敦东端 ‎冠军拳击手似的右钩拳
‎我是认真的
‎我也是
‎-西蒙 ‎-达芙妮
‎-我们该清理好去用餐 ‎-对
‎在餐室见
‎夫人！这里是仆人宿舍啊！
‎诺兰小姐在哪里？
‎夫人 怎么了？你该响铃叫我的
‎我需要你告诉我一件事 罗丝
‎女人是怎么怀孕的？
‎-你妈妈… ‎-我妈妈什么也没告诉我
‎拜托了 别感到尴尬
‎仔细地向我解释
‎这真是个简单的办法
‎若农夫们都种芜菁的话 ‎我们就能提高收成量
‎我旅行时遇见了 ‎让自己收入增加两倍的农夫
‎他们只需不再轮作 反而种一些芜菁
‎然后放牧羊群 让它们吃掉杂草
‎真是太感谢了 夫人
‎请您替我向公爵表示我诚挚的感谢
‎他为我们的农场买下了几头牛
‎让我们饲养家畜 ‎直到土壤再次肥沃为止
‎我们好运当头了！
‎夫人？
‎你回屋去吧
‎我想走一走
‎你准备就寝了吗 亲爱的？
‎相信是吧
‎等等
‎达芙妮
‎你做了什么？
‎我真希望这不是真的
‎我真希望是我误会了 ‎但很明显 我没误会
‎-你怎么可以这样？ ‎-我怎么可以这样做？
‎-你对我撒了谎 ‎-我没撒谎
‎我信错了你
‎我比这世上任何人都更信任你
‎而你却欺骗我
‎你趁机占有我 所以我做了同样的事
‎我说过了 我是不能给你孩子的
‎“不能”和“不想”是两个完全不同的事
‎你是自己选择的 你选择骗我
‎我没骗你 我以为你做好心理准备了
‎我以为你明白孩子是怎么来的
‎你夺走了我的未来 ‎夺走了我最想要的东西
‎你明知道当妈妈、组织家庭
‎是我最大的梦想
‎我宁可在那个决斗场上死去的
‎而不娶你和抢走你的梦想
‎我已经做好准备为你而死了
‎是你坚持要结婚的
‎是你告诉我 有我就够了
‎那是在我认识你前
‎你知道我甚至很同情你吗？
‎我还在想：“可怜的西蒙 ‎永远都不会明白
‎做爸爸是怎么样的感受 ‎那有多么痛苦”
‎-我没要你同情我 ‎-我也没要你骗我！
‎-达芙妮 我… ‎-你什么？
‎你爱我吗？不 你根本不爱我
‎你不知道爱的意思 ‎爱一个人就不会跟对方撒谎
‎就不会欺骗对方 就不会羞辱对方
‎我知道的东西不多 ‎就像你很清楚地说过了
‎但我知道一件事 我知道那不是爱
‎恋爱和战争都是不择手段的
‎但有些战斗都不会有胜者
‎只留下破碎的心 令我们不禁地想
‎我们付出的代价是否值得战斗
‎我们爱的人有能力造成最大的伤害
‎有什么…
‎比人心更易碎呢？
‎新郎和新娘之间的连结 ‎是私人、神圣的
‎但我得告诉你
‎我发现了一场严重的骗局
‎是什么？
‎仿佛费瑟灵顿家不够烦恼似的
‎玛琳娜·汤普森小姐怀孕了
‎她从第一天来到这座美丽的城市时 ‎就已经怀孕了
‎重症需下猛药
‎但我敢打赌很多人都会认为 ‎她的行为是不可接受的
‎也许她认为自己别无选择
‎或许她不知羞耻
‎但我问你
‎为达目的 ‎就能使出这种卑鄙的手段吗？
‎字幕翻译：暘暘