‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào các độc giả thân mến,
‎tôi phải gửi lời khen ‎đến Công tước và Nữ Công tước xứ Hastings.
‎Chúc mừng và chúc sức khỏe để họ bước vào
‎quãng thời gian hạnh phúc nhất ‎trong đời một cặp vợ chồng son.
‎Tất nhiên, ‎tôi đang nhắc đến tuần trăng mật.
‎Còn khái niệm nào lãng mạn hơn?
‎- Cùng rút khỏi xã hội… ‎- ‎Chào buổi sáng.
‎…cuối cùng cũng bỏ lại ‎những đôi mắt nhòm ngó ở phía sau.
‎Chào mừng đến Clyvedon, Đức ngài.
‎Đã rất lâu kể từ khi ‎chúng tôi may mắn diện kiến ngài,
‎nhưng tin ngài sẽ hoàn toàn vừa ý.
‎Tôi cũng tin, bà Colson. Mong bà vẫn khỏe.
‎Xin giới thiệu bà ‎với Nữ Công tước xứ Hastings.
‎Tôi rất mong ‎được làm quen với bà, bà Colson.
‎Cảm ơn, Đức bà.
‎Tôi đã sắp xếp hết ‎để hai vị thấy thoải mái.
‎Đầu tiên, dùng bữa nhẹ trên sân thượng.
‎Sau đó dẫn hai vị xem ‎tôi cải tiến những gì. Rồi…
‎Tôi chắc là thú vị lắm, ‎nhưng e là phải để sau.
‎Tôi có kế hoạch riêng ‎cho cô dâu mới của mình.
‎- Anh muốn dẫn em xem phòng ngủ. ‎- Của anh hay của em?
‎Em tin ta sẽ có phòng riêng thật à?
‎Anh không nghĩ vậy.
‎Dừng lại! Họ thấy mất! Họ sẽ nghĩ gì?
‎Quan trọng à?
‎Khi tác giả cùng những quý tộc còn lại
‎chắc chắn sẽ nhớ cặp đôi nổi bật nhất
‎ở Luân Đôn, ‎có lẽ‎ ‎ta sẽ tìm được niềm an ủi
‎từ lời hứa Công tước và Nữ Công tước ‎sẽ mang bất ngờ về với ta.
‎Em thắc mắc giờ Daphne đang làm gì.
‎Chắc nhiều việc phải tham gia ‎với tư cách Nữ Công tước
‎mà con nên học hỏi để chuẩn bị bắt đầu đi.
‎Nói chuyện giả lả, vờ không nhăn nhó ‎mỗi lần đàn ông giẫm chân lúc nhảy valse?
‎- Eloise! ‎- Con làm dở lắm. Con chỉ làm trò hề.
‎Nếu con dành nhiều thời gian học cư xử
‎như để viết nhật ký, có thể sẽ giỏi hơn.
‎Nói đến đó,
‎chuẩn bị cho mùa lễ của con, ‎ta làm váy dài để mặc ở nhà thôi.
‎Con không có thời gian ‎gặp thợ may. Con bận.
‎Vương hậu đã lệnh con ‎tìm danh tính Whistledown.
‎Mẹ không bắt con trái ý Lệnh bà chứ?
‎Xin mọi người chú ý!
‎Tôi cần công bố việc nhỏ quan trọng.
‎Tôi có tin vui chia sẻ.
‎Tôi đã hỏi cưới Tiểu thư Marina Thompson ‎làm vợ, cô ấy đã đồng ý.
‎Chúc mừng!
‎Hoan hô anh!
‎Mẹ biết việc này chứ?
‎Mọi người đang nhìn kìa con. ‎Chúc mừng cặp đôi hạnh phúc đi.
‎Em đâu biết rõ cô ấy. Em nghĩ gì?
‎Em nghĩ anh sẽ phản ứng vậy, ‎em chả nghe đâu.
‎Em nghĩ đây là đùa? ‎Tội nghiệp mẹ, mẹ rất lo.
‎Mẹ có vẻ rất vui với em. ‎Mẹ chúc mừng chúng em.
‎Em đã làm gì cô gái ấy?
‎- Tất nhiên chưa. Em là một quý ông. ‎- Sao em…
‎Vì sao mọi người kết hôn hả anh? ‎Tất nhiên vì tình yêu.
‎Nghe này, anh biết em còn non, ‎đó là lỗi của anh.
‎Lẽ ra anh nên đưa em đến nhà thổ ‎khi em từ Eton về.
‎- Nếu em chỉ muốn quan hệ… ‎- Anh khốn nạn thật luôn.
‎Không ăn cơm trước kẻng sẽ thành thế này.
‎- Cầu hôn ả đầu tiên theo đuổi. ‎- Đủ rồi!
‎Anh xúc phạm em và vị hôn thê.
‎Anh không được đến với tình yêu đích thực ‎không phải do em hay Marina.
‎Em vẫn là đứa trẻ, Collin.
‎- Lớn hơn Daphne. Anh vui vẻ gả nó đi. ‎- Khác mà.
‎- Em chả biết. ‎- Nên em thiếu chín chắn!
‎Nếu hôm nay em làm mẹ không thoải mái, ‎em rất xin lỗi. Em sẽ nói chuyện với mẹ.
‎Thực ra, dù em không xin phép anh ‎cho em cưới Tiểu thư Thomspon…
‎nhưng em rất muốn anh chúc phúc chúng em.
‎E là phải làm em thất vọng.
‎Anh làm vậy…
‎đâu chỉ mỗi vụ này.
‎Giờ em tin mình hiểu lý do
‎tại sao mọi bà mẹ quý tộc ‎đều giấu con gái mù tịt
‎về trò vui… đích thực này.
‎Thế à?
‎Họ chẳng nên cho bọn em biết ‎nó thực sự ra sao
‎vì đằng nào bọn em cũng làm hết à?
‎Em phải đi.
‎Nếu là Nữ Công tước toàn xứ này ‎em phải bắt đầu tìm hiểu nó.
‎Em đã là Nữ Công tước toàn xứ này rồi.
‎Và em rất mong khám phá vùng đất thêm nữa…
‎Để sau đi.
‎Simon!
‎Em bảo lãnh địa công tước là đáng sợ nhất.
‎Sao không ở lại cai quản nó từ phòng này? ‎Em sẽ thấy kích thích hơn đấy.
‎Em biết. Nhưng em nghĩ bà Colson ‎sẽ bực em nếu không để bà ấy dắt đi xem.
‎Cứ để bà ấy bực.
‎Em sẽ không làm thế đâu.
‎Mẹ em nói phu nhân cũng vô dụng ‎nếu thiếu bà quản gia.
‎Em phải tạo ấn tượng tốt,
‎không thì nhà này sẽ chẳng êm thấm đâu.
‎Vậy chúc em may mắn.
‎- Chào Đức ngài. ‎- Chào Đức bà.
‎Tôi đã chuẩn bị giấy tờ ‎cho ngài xử lý, Đức ngài.
‎Jeffries, tôi đang hưởng tuần trăng mật.
‎Người quản lý để lại đống hồ sơ hỗn loạn.
‎Tôi chẳng hiểu gì đống sổ sách điền trang,
‎và có thư từ những người thuê trang trại ‎xin yết kiến Đức ngài.
‎Được! Phải làm thì làm thôi.
‎Lâu đài được xây năm 1706 ‎cho Đô đốc Thomas,
‎một món quà từ Vương hậu, Lệnh bà Anne…
‎Vì chiến thắng quân sự ‎trước người Pháp, tôi nhớ thế.
‎Em gái Hyacinth của tôi ‎là một học sinh yêu lịch sử.
‎Tốt lắm, Đức bà. ‎Ta đến rồi. Phòng khách đón bình minh,
‎nơi cố Công tước ‎thích dùng trà cùng khách.
‎Mẹ tôi gợi ý nên mời cha xứ trước.
‎- Tôi tin mẹ nói đúng. ‎- Tất nhiên, Đức bà.
‎Tôi mong được tổ chức vũ hội đầu tiên. ‎Nhưng tôi tin nên đợi đến khi mùa lễ hội
‎ở Luân Đôn kết thúc mới là đúng đắn nhỉ?
‎Đúng vậy, Đức bà.
‎Tôi sẽ xem xét ‎trang trí lại căn phòng này trước.
‎Cô muốn trang trí lại?
‎Vâng, thưa Đức bà.
‎Tuần này trong làng có hội chợ.
‎Tôi đã tự ý thay mặt cô ủng hộ nó.
‎Bà Colson chu đáo quá.
‎Chắc cũng nên ‎cho người hầu nghỉ để tham dự.
‎Có nhiều việc phải làm
‎khi cô và Công tước ở đây ạ.
‎Một lý do nữa cho họ được nghỉ ngơi.
‎Đó là…
‎Đúng là cố Nữ Công tước ạ.
‎- Bà ấy đẹp thật. ‎- Chu đáo nữa.
‎Toàn vẹn nhất.
‎Một Nữ Công tước hoàn hảo.
‎Còn đây là phòng sơ sinh.
‎Đức bà?
‎Đáng yêu quá.
‎Ta đi tiếp nhé? ‎Chắc còn nhiều thứ để xem lắm.
‎Tất nhiên ạ. ‎Tôi dẫn cô xem đất đai vườn tược.
‎Xin lỗi. Anh…
‎Đón khách hoàng thất à?
‎Xin Đức ngài thứ lỗi. ‎Cố Công tước thích bàn trang trọng.
‎- Nhưng nếu ngài thích… ‎- Không. Kệ đi.
‎Buổi tham quan của bà Colson hôm nay ‎đặc biệt lắm.
‎Mấy khu vườn rất đẹp.
‎Em không ngừng kinh ngạc ‎vì vẻ đẹp của chúng.
‎Sao thế?
‎Em ngồi xa quá.
‎Dễ khắc phục mà.
‎Không sao đâu, thật đấy.
‎Đó. Khá hơn nhiều chưa?
‎Chắc em muốn trang trí lại vài phòng ‎nhưng muốn nói với anh trước.
‎Em không muốn đổi ‎những thứ gắn bó với anh.
‎Vậy em có thể đổi hết. ‎Thật ra, xin em hãy làm vậy.
‎Đừng đùa. Anh phải có ký ức hạnh phúc
‎hoặc cảm xúc gắn bó chứ.
‎Dù gì đây cũng là nhà anh bao năm mà.
‎Cứ tùy ý em. Dán tường phòng vẽ ‎bằng vải tuyn màu hồng hạc.
‎Chắc chắn anh thích.
‎Em biết mà, em không cần ‎ăn mặc trịnh trọng ở đây.
‎Anh sẽ chấp thuận chứ?
‎Không cần hỏi.
‎Đức ngài, ta có nên…
‎lên tầng không?
‎Anh có ý hay hơn.
‎- Ta đi đâu? ‎- Ra ngoài.
‎Em thích vậy chứ?
‎Nói anh nghe em muốn gì.
‎Em muốn…
‎anh.
‎Sao?
‎Có đau không? Khi anh…
‎Không.
‎Anh cảm thấy như em, vô cùng tuyệt vời.
‎Khoan! Lại đây nào.
‎- Kệ người hầu nghĩ gì? ‎- Quan trọng à?
‎Xin lỗi, Đức bà.
‎Bọn tôi sinh hoạt hơi sôi nổi.
‎Tôi thừa nhận, ‎tôi còn không biết có thể vậy.
‎Tôi tưởng việc thể chất vô sinh ‎sẽ ngăn anh ấy…
‎…làm những tư thế phức tạp thế.
‎Phải.
‎Tôi rất vui được nói mình đã sai.
‎- …biết là anh ấy. ‎- Nó lấy ruy băng? Em lấy ruy băng?
‎- Chả hiểu anh nói gì. ‎- Em thấy anh ấy lấy.
‎Thấy túi em có đồ. Gì thế?
‎Chính xác. Xấu xa. Anh ấy toàn thế.
‎- Trả lại. ‎- Thôi đi, Gregory!
‎- Xin chào. ‎- Greg…
‎Chào buổi sáng.
‎- Whistledown viết vụ anh đính hôn! ‎- Hyacinth!
‎Sao? Thật mà!
‎- Tốt. Mọi người ra ngoài. ‎- Dạ.
‎Con xin lỗi rồi.
‎Mẹ nên nhẹ nhõm ‎vì biết trước Quý bà Whistledown.
‎Mẹ, con tán tỉnh ‎Tiểu thư Thompson cả mùa rồi.
‎Chắc mẹ quan tâm Daphne quá ‎nên không thấy.
‎Mẹ biết con tán tỉnh cô ấy, ‎nhưng con cũng tán nhiều cô khác.
‎Luôn vậy, chưa từng nghiêm túc.
‎- Cho tới giờ. ‎- Mọi việc đến quá nhanh.
‎Mẹ không chắc từng thấy con ‎trịnh trọng và nghiêm túc vậy.
‎Không ai xem trọng con, trừ Marina.
‎Mẹ chưa sẵn sàng ‎để một đứa nữa rời nhà ngay.
‎Đừng sợ, mẹ à. Mẹ vẫn sẽ bận bịu,
‎nhất là với Eloise.
‎Chúc may mắn với nó.
‎Chị nghĩ Colin sẽ giới thiệu bọn em ‎với bạn anh ấy chứ?
‎- Có mấy anh khôi ngô lắm. ‎- Chắc chắn.
‎Tôi chắc chắn ‎vận mệnh của ta sắp thay đổi hết.
‎Nhất là của Colin.
‎- Hôm nay cô đáng yêu lắm, Penelope. ‎- Đừng mỉa tôi.
‎Cô nghĩ mọi lời khen là mỉa mai ‎làm tôi đau lòng đấy.
‎Đừng thương hại tôi nữa.
‎Tôi đâu thương hại cô, Penelope. ‎Tôi tôn trọng cô.
‎Cô luôn là người bạn thực sự ‎từ khi tôi đến đây,
‎tôi tin vào tình bạn lâu dài ‎và sự cảm thông của cô.
‎Tin sự im lặng lâu dài của tôi?
‎Cô nghĩ tôi nhỏ nhen quá, ‎tôi không chịu nổi.
‎Tôi sẽ không vượt qua được ‎mớ bòng bong này
‎nếu thiếu sự tốt bụng của cô. ‎Xin đừng nói cô hối hận.
‎Tôi sẽ không gây tai tiếng cho chị ‎hay gia đình ta,
‎nếu chị nói cái đó, ‎nhưng tôi không thể tha thứ việc chị làm.
‎Tôi muốn cô làm bạn tôi, Pen.
‎Không thể cố hiểu và mừng cho tôi sao?
‎Marina? Đến lúc gặp thợ may. ‎Ta cần xử lý đồ cưới của cháu.
‎Chị ta may mắn thật.
‎Một tủ đồ mới toanh và anh chồng tuấn tú.
‎Họ sẽ có một đứa con kháu khỉnh.
‎Anh ấy đâu phải cha nó, đồ đần!
‎Ôi Chúa ơi! Em quên bẵng.
‎Đừng cười anh ấy.
‎- Chị ta đã biến anh ấy thành trò hề. ‎- Em chẳng thú vị gì nữa.
‎Em từng thú vị à?
‎Thấy chưa? Mùa sau con sẽ rất xinh ‎nếu quấn tóc lên thế này.
‎Không. Con sẽ y hệt mọi cô gái khác, ‎trừ kém duyên, xấu tính hơn.
‎Quý bà Bridgerton. Tiểu thư Eloise.
‎Tôi hiểu ta ở đây ‎là để giải quyết vấn đề nhỉ?
‎Chính xác.
‎- Quý bà Bridgerton! Bà đây rồi. ‎- Quý bà Featherington. Tiểu thư Thompson.
‎- Rất vui được gặp bà, Quý bà Bridgerton. ‎- Từ giờ xin cháu gọi cô là cô Violet.
‎Chẳng vui mừng khôn xiết
‎khi được biết hai gia đình ta ‎sẽ mãi gắn bó từ đây sao?
‎Vâng, đúng là vậy.
‎Ngày mai bà phải đến chơi với chúng tôi ‎cùng Colin thân yêu và Tử tước nữa.
‎- Ta phải ăn mừng nhiều điều lắm. ‎- Chắc chắn tôi sẽ hỏi Tử tước.
‎Tốt quá. Giờ tôi cần ‎trộm Bà Delacroix đi chốc lát.
‎Tôi xin lỗi, Quý bà Featherington, ‎ta giải quyết tài chính trước đã.
‎Tôi nói rõ với người hầu của bà ‎rằng mức nợ…
‎Tôi xin phép ngắt lời.
‎Hóa đơn của chúng tôi ‎sẽ được thanh toán đủ
‎ngay khi cô làm xong váy ‎và các món đồ cưới khác
‎cho Tiểu Thư Thompson, ‎sắp thành dâu Bridgerton.
‎Tôi e là không thể được.
‎Có lẽ bà nên tìm một nữ thợ may khác ‎hợp ý mình hơn bên kia thị trấn. Nhỉ?
‎Bà Delacroix, bà làm tôi nhớ ra ‎bà có khẩu âm thật đặc biệt,
‎tôi chưa từng hỏi ‎bà đến từ vùng nào nước Pháp.
‎Bà biết đấy, mẹ tôi là người Pháp, ‎tôi không bị chiêu trò của bà đánh lừa.
‎Tôi không muốn cho mấy phụ nữ quý tộc khác ‎biết họ bị lừa đâu.
‎Cháu tin giờ thì Bà Delacroix dễ chấp nhận
‎yêu cầu của ta hơn, ‎Quý bà Featherington. Được nhỉ?
‎Được thôi.
‎Người thắng có quà gì?
‎Sao? Tất nhiên là được mổ thịt rồi.
‎Vì Công tước đã cho tôi vinh dự
‎mở màn hội chợ làng ta bằng cuộc thi này,
‎sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi quyết định…
‎cả ba con nhận băng thắng cuộc.
‎Tôi ban lệnh mọi con lợn đều thắng ‎và không con nào bị mổ thịt.
‎Đáng yêu quá.
‎Nhìn kìa.
‎Ngon thật! Phải đặt một ít cho Clyvedon.
‎Cô bảo trợ thứ khác ‎ngoài bánh nướng chứ, Đức bà?
‎Trang trại sản lượng rất kém, ‎giá thuê tăng gấp ba,
‎chúng tôi vật lộn để có đồ ăn.
‎Giá thuê gấp ba? ‎Quản lý không hề báo tôi biết.
‎Ông ta chưa từng lộ mặt ‎từ khi cha ngài mất.
‎Mong Đức ngài an nghỉ.
‎Ngài ấy luôn cho người thuê thứ họ cần, ‎chẳng như ai đó.
‎Vậy thì may thay chúng ta đã về Clyvedon.
‎Tôi chắc ta sẽ tìm ra giải pháp ‎cho những khó khăn đó
‎và cảm ơn ông cho chúng tôi biết.
‎Chào Đức bà.
‎Thôi nào, cháu bé. Đừng khóc.
‎Không sao hết.
‎Ôi! Phổi cháu khỏe quá. ‎Chắc ở Luân Đôn cũng nghe.
‎Chắc ở Pháp cũng nghe ấy chứ.
‎Ôi, Chúa ơi. Xin lỗi, Đức bà.
‎Con bé Ada vừa biết nói
‎nên thích nói nhiều và to hết mức có thể.
‎Xin chị đứng dậy.
‎Chị không nên cúi khi mang thai.
‎Rất vui được quen chị.
‎Ada.
‎Chào Đức bà.
‎Ta làm gì với tiền thuê của nông dân được? ‎Phải có cách chứ.
‎Lẽ ra nên về sớm hơn để sắp xếp mọi việc.
‎Không ngờ vắng mặt bị hiểu lầm.
‎- Em mong… ‎- Daphne…
‎Em nói đi.
‎Em chỉ định bảo là…
‎em mong anh không tổn thương quá ‎khi thấy em chơi với bọn trẻ.
‎Anh tổn thương ư?
‎Daphne, anh chỉ nghĩ về em.
‎Anh biết không, thật kỳ lạ
‎khi em ở bên lũ trẻ,
‎em quên hết mọi nỗi lo của mình. ‎Chúng dễ bầu bạn nhất trên đời.
‎Em có khiếu với trẻ con.
‎Mấy đứa em trai, em gái em. ‎Đứa nào cũng nghịch.
‎Gia đình đông đúc của em ‎có ít nhất một lợi ích về sau.
‎Cuối cùng anh em của em ‎sẽ đều kết hôn, sinh con cả,
‎ta sẽ có nhiều đứa trẻ la khóc trong đời ‎đến mức không biết làm gì luôn.
‎Em sẽ là một người cô tuyệt vời.
‎Anh vui vì em hài lòng ‎với cuộc hôn nhân của ta,
‎chỉ hai đứa mình.
‎Em có tất cả mình muốn đây rồi.
‎Sao anh may mắn thế?
‎Em cũng không biết.
‎Xoay đi.
‎Ngang người.
‎Cử động khẽ xem.
‎Tốt. Cháu làm tốt lắm, Tiểu thư Thompson.
‎Tối nay, cô cần nêu vấn đề cưới nhanh.
‎Con rất xin lỗi, nhưng con thấy ‎kế hoạch này của mẹ hơi thiếu sót.
‎Lừa Colin là một chuyện, tiếp xúc gần ‎với mẹ anh ấy lại là chuyện khác.
‎Quý bà Bridgerton rất sắc sảo, ‎có tám đứa con.
‎Con tin bác ấy biết mình bị lừa.
‎- Trò tiêu khiển cháu thích ở quê là gì? ‎- Cháu thích cưỡi ngựa nhất, thưa Quý bà.
‎Giờ xin cháu cứ gọi cô là cô Violet. ‎Nhớ nhé?
‎Tiểu thư Thompson ‎quả là một cô gái trẻ đặc biệt nhỉ?
‎Cháu đi du lịch ngoài nước Anh chưa, ‎Tiểu thư Thompson?
‎Khát khao lớn nhất của Colin bấy lâu ‎là đi khắp thế giới.
‎Chưa ạ. Dù giờ đó cũng là ‎một khát khao lớn của cháu.
‎Tôi đoán tuần trăng mật ‎sẽ ở nước ngoài rồi đây.
‎- Cậu nghĩ sao, Quý ngài Bridgerton? ‎- Tôi không thích đoán.
‎À phải. Tôi tin tuần trăng mật ‎ở nước ngoài sẽ thú vị đấy.
‎Cậu Bridgerton sẽ tận dụng được
‎lợi thế thời tiết đẹp bây giờ ‎nếu cậu lựa chọn cưới sớm hơn.
‎Colin vẫn còn rất trẻ.
‎Tôi tin đính hôn lâu dài khôn ngoan hơn, ‎bất kể thời tiết đẹp sao.
‎Mẹ, con đã bảo mẹ ‎Tiểu thư Thompson rất giỏi may vá chưa?
‎Cô ấy giỏi lắm. Làm các em xấu hổ.
‎Cháu đảm bảo không phải thế.
‎Em chưa thấy ‎đồ em gái Daphne nhà anh thêu.
‎Nói thật, trông như bãi chiến trường.
‎Chao ôi, có vấn đề gì vậy nhỉ?
‎Johnny đi hội chợ quá lâu rồi
‎Anh hứa mua cho tôi ‎Mấy dải ruy băng xanh
‎Hứa mua cho tôi ‎Mấy dải ruy băng xanh
‎Để buộc mái tóc nâu duyên dáng của tôi
‎Và chao ôi…
‎Colin? Ta nói chuyện được chứ?
‎Tất nhiên, Pen.
‎Có một vấn đề khá tế nhị.
‎Em ước mình không có lý do nói ra ‎nhưng tin anh đáng được biết.
‎Có gì trên mặt anh à?
‎Nó ở mặt anh cả tối? Đúng chứ?
‎Xin lỗi. Nói tiếp đi.
‎Em muốn nói từ khi tuyên bố đính hôn, ‎mà ta toàn có người đi kèm.
‎Chuyện về Marina ư?
‎Chị ấy yêu người khác.
‎Sao cơ?
‎Ngài George Crane. ‎Anh ta là con cả, cũng là lính.
‎Họ lớn lên gần nhau ở quê.
‎Em xin lỗi, ‎nhưng em đã đọc thư tình của họ.
‎Em thấy anh nên biết trước khi quá muộn.
‎Em tốt thật. Em biết chứ?
‎Em nghĩ anh để tâm ‎cô ấy yêu người khác trước khi gặp anh?
‎Thế anh còn tệ hơn vì tán nửa số cô gái ‎ở Luân Đôn, lúc này lúc kia.
‎Anh hiểu lầm rồi. Không chỉ tán tỉnh. ‎Marina đang yêu anh ta, vẫn yêu anh ta.
‎Nhưng cô ấy sắp cưới anh. ‎Tin anh đi, Pen, đừng lo.
‎Anh hiểu lòng anh và Marina. ‎Bọn anh hiểu nhau.
‎Ta chuyển tiệc ra hành lang à?
‎Em biết đấy, thật lạ,
‎nhưng càng tránh xa đàn dương cầm, ‎anh càng thấy giống tiệc.
‎Pen, mẹ cô gọi cô kìa.
‎Có chuyện gì à?
‎Anh trai anh? Anh xin lỗi, ‎lúc ăn tối anh ấy đáng ghét quá.
‎Em không chịu nổi, Colin. ‎Cha ruột không cần em.
‎Nhà Featherington ‎cũng nóng lòng tống em đi.
‎Em thật ngốc, nghĩ rằng
‎cuối cùng cũng được ‎chấp nhận vào gia đình anh.
‎Nhưng vô dụng thôi. ‎Kể cả mẹ anh cũng chỉ tỏ ra lịch sự.
‎Không phải vậy, Marina.
‎Giờ anh là gia đình em.
‎Ta sẽ gây dựng gia đình riêng, anh và em.
‎Em chỉ muốn có thế. ‎Em chỉ muốn mỗi vậy trên đời.
‎Em ước gì ta có thể cưới ngay.
‎Để ta luôn có thể ở riêng bên nhau.
‎Em không bao giờ phải buông tay anh.
‎- Nếu anh bảo có cách? ‎- Colin, cách gì…
‎Scotland. Gretna Green.
‎Anh biết thật điên rồ,
‎nhưng vài ngày nữa là kết hôn được.
‎Chỉ cần tới biên giới.
‎Dĩ nhiên Anthony sẽ hằn học khi ta về,
‎nhưng lúc đó thì đã muộn.
‎Ta sẽ kết hôn. Ta sẽ ở bên nhau.
‎Em ghét ý đó.
‎Em thích lắm. Em yêu anh.
‎Cho anh một ngày. Anh sẽ thu xếp mọi thứ.
‎- Anh đây rồi. ‎- Chào buổi sáng, em yêu.
‎- Em lấy sổ sách quản lý nhé? ‎- Anh không ngủ nổi.
‎Kể cả sau cuộc chơi tốn sức tối qua?
‎Anh muốn ăn sáng với em chứ?
‎Xin lỗi em. Nông dân ở làng nói đúng.
‎Điền trang bị bỏ mặc quá lâu.
‎Năng suất lúa mì giảm, không ai nghĩ
‎chăn thả gia súc hay ‎trồng cây được mùa hơn.
‎- Việc của quản lý mà? ‎- Người thuê, dân của anh.
‎Trách nhiệm thuộc về anh.
‎Xin lỗi. Anh đã nhìn ‎mấy con số này cả sáng.
‎Không sao.
‎Chắc hôm nay em cũng có việc hay ‎để trói buộc bản thân.
‎Em định thăm vài người thuê của anh.
‎Em có thể tặng vài giỏ quà…
‎Đức bà nhớ nhà ư?
‎Cô nghĩ ta hái đủ cho mọi giỏ chưa?
‎Tôi nghĩ là rồi.
‎Đức bà!
‎Hai người đang…
‎Tôi sẽ sai người hái cho cô.
‎Một hầu bếp hoặc người làm vườn. ‎Không có sẵn ai để giúp cô sao?
‎Không cần phiền ai cả, bà Colson. ‎Chúng tôi tự làm được hết.
‎Cô có định tự lấy mật ong ‎từ tổ ong luôn không?
‎Thế thì hơi quá sức tôi.
‎Nếu cho tôi biết cô cần gì, muốn gì,
‎tôi đảm bảo sẽ sắp xếp ổn thỏa. ‎Tôi đảm bảo sẽ làm đâu ra đấy.
‎Tôi sẽ ghi nhớ.
‎Cảm ơn, bà Colson.
‎Tin đi, bà ấy khinh bỉ tôi.
‎Bà ấy khinh bỉ tất cả mọi người. ‎Cô đừng nghĩ ngợi gì nhé.
‎Xin chào.
‎Mọi người nhận giỏ quà chứ? Có…
‎Một giỏ quà từ Clyvedon?
‎Một giỏ quà từ Clyvedon? Có…
‎Có gì sai à?
‎Mẹ tôi bảo Nữ Công tước mới đến
‎- thăm hỏi tặng quà là truyền thống. ‎- Tôi nghĩ là đúng.
‎Tôi có nên mặc váy khác không?
‎Có lẽ nó thể hiện tôi ở tầng lớp cao hơn?
‎Đức bà?
‎Chị nhận giỏ quà từ Clyvedon chứ? ‎Có bánh mỳ, mật ong cho lũ trẻ.
‎Cô tốt bụng quá.
‎Tôi rất vui lòng được nhận ‎nếu đủ sức mang về nhà.
‎- Vậy chúng tôi kiên quyết đi cùng chị. ‎- Không. Tôi…
‎Tôi năn nỉ.
‎Tôi cần hỏi ý kiến chị việc này được chứ?
‎Vâng ạ.
‎Dù không dám chắc ‎tôi khuyên gì được cho Nữ Công tước.
‎Tôi cảm thấy mình đã làm gì ‎xúc phạm làng ta.
‎Tôi biết mình mới nhận vai trò này, ‎mà không rõ đã làm gì tệ thế.
‎- Sao? ‎- Lũ lợn đấy ạ.
‎Cô nói cả ba con lợn đều thắng.
‎Ở hội chợ? Tôi nghĩ đó là ‎kết quả tốt nhất cho mọi người.
‎Truyền thống là người thắng
‎được cung cấp thịt lợn năm sau ‎cho Clyvedon.
‎Đó chắc chắn là một con số lớn.
‎Khi cô không chọn ra được người thắng,
‎không nông dân nào được nhận khế ước ‎hay lợi nhuận kèm theo.
‎Nói đơn giản, cô đã hắt hủi họ.
‎Tôi sẽ sửa sai ngay. Tôi không biết gì cả.
‎Sao lại thế được, Đức bà?
‎Gì thế này?
‎- Simon? Không có chuyện gì chứ? ‎- Daphne. Ừ.
‎- Anh đang lo việc vùng phía Đông. ‎- Thư phòng sao thế?
‎Cẩn thận! Thứ lỗi cho anh.
‎Chào Đức bà.
‎Bà Colson, bà có rảnh không?
‎Tôi biết mình mắc vài sai lầm ‎từ khi đến đây.
‎Mẹ tôi dạy nhiều ‎về việc làm bà chủ một gia đình,
‎nhưng hai chúng tôi đều không ngờ ‎tôi sẽ làm chủ ngôi nhà lớn thế này.
‎Tôi rất biết ơn bà đã chỉ dạy.
‎Thực ra tôi sợ Công tước có thể ‎không hoàn toàn thoải mái ở Clyvedon này,
‎tất nhiên không phải tại bà ‎hay người hầu nào cả.
‎- Không. Tôi rất hiểu. ‎- Bà hiểu sao?
‎Cậu chủ Simon… Xin cô thứ lỗi. Đức ngài
‎có một tuổi thơ khắc nghiệt.
‎Sau cái chết của bà chủ quá cố,
‎Công tước hầu như sống ở Luân Đôn.
‎Ý bà là Simon lớn lên ở đây một mình?
‎Chúng tôi cố hết sức chăm sóc, ‎quan tâm như mẹ ngài muốn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chắc Công tước quá cố yêu vợ nhiều lắm
‎nên mới đau khổ vậy sau khi bà mất.
‎- Đó là cuộc hôn nhân không hạnh phúc? ‎- Rất giày vò.
‎Ngài ấy muốn người thừa kế. ‎Bà ấy muốn có con.
‎Bà ấy tiếp tục cố mang thai ‎khi bác sĩ bảo đừng cố nữa.
‎Mỗi tháng khi bà ấy đến kỳ, ‎thấy bà ấy làm tôi đau lòng lắm.
‎Bà ấy thật may vì có bà.
‎Ai cũng nói như lỗi là của bà ấy.
‎Sao họ biết? Không sinh nổi con ‎đâu phải luôn là lỗi phụ nữ.
‎Tất nhiên đôi lúc là lỗi của đàn ông mà.
‎Ôi chao. Tôi e là mình đang vạ mồm quá.
‎Không đâu, bà Colson.
‎Bà đã nói gì?
‎Tôi đã kể cho Nữ Công tước ‎điều mẹ tôi nói với tôi.
‎Tử cung không thể sinh nở ‎nếu thiếu hạt giống khỏe mạnh.
‎Và rồi, khi sau cùng bà ấy được ban tặng ‎Cậu chủ Simon, thì chúng tôi mất bà ấy.
‎Con chưa thay đồ à? Mẹ đã bảo tối nay
‎ta ăn tối với Quý bà Gartside.
‎Xin lỗi mẹ. Con không khỏe.
‎Mẹ nên bắt con đi theo ‎để ho và thở phì phò cả tối.
‎Cho đáng đời Quý bà Gartside.
‎Bà ta luôn khước từ lời mời ăn tối của mẹ,
‎mà giờ chưa tới một ngày ‎sau khi Tiểu thư Thompson đính hôn
‎họ đã quay ra nịnh bợ cả.
‎Chúc mẹ buổi tối vui vẻ.
‎Penelope, cô đang làm gì…
‎- Sao cô dám? ‎- Nghe này.
‎Nhìn chữ ký bức thư cuối từ Ngài George, ‎còn bức này là từ vài tháng trước.
‎- Thì sao? ‎- Chúng không giống nhau.
‎Độ nghiêng của chữ cũng khác.
‎- Tôi mệt rồi. Tôi… ‎- Bức thư này.
‎Nó ở ngăn kéo phía sau bàn mẹ. ‎Là mẹ, hoặc là…
‎kể cả bà Varley ‎đã luyện chữ ký của George,
‎nhưng không ký giống hệt được.
‎Lá thư cuối, ‎lá thư anh ấy làm chị đau lòng
‎là giả mạo, Marina.
‎George không viết mấy thứ đó cho chị. ‎Chưa từng phủ nhận yêu chị, hay con chị.
‎- Có lẽ thế. ‎- Marina…
‎- Dù cô đúng… ‎- Tôi đúng. Chị đâu thể phủ nhận…
‎Dù đây là sự thật, ‎George vẫn không trả lời thư của tôi.
‎Anh ấy bỏ rơi tôi, ‎trong khi Colin che chở tôi.
‎Tôi tưởng chị yêu George.
‎Tôi thật ngốc. Điều này không thay đổi gì.
‎Sao chị gói ghém đồ đạc?
‎Đừng bảo là chị đến Gretna Green.
‎Marina! Chị sẽ làm gì khi Colin nhận ra ‎đứa con không phải của mình?
‎- Ngày đó sẽ đến. Anh ấy không đơn giản. ‎- Điều tôi làm là sống an toàn
‎vì biết chồng tôi là người tốt. ‎Anh ấy không bao giờ đuổi tôi ra đường.
‎Dù thế nào, ‎anh ấy cũng chăm sóc mẹ con tôi.
‎Còn anh ấy? Colin thì sao?
‎- Cô yêu anh ấy. ‎- Gì cơ?
‎Giờ tôi hiểu rồi. ‎Sự phản đối, can thiệp của cô.
‎- Cô yêu Colin Bridgerton. ‎- Chị đâu biết chị đang nói gì.
‎Tôi tin tôi biết nhiều hơn cô, Pen…
‎về Colin, về cuộc đời.
‎Nếu tôi phải làm đao phủ ‎chặt đứt đam mê ấu trĩ này,
‎thì cứ vậy đi.
‎Tình yêu của cô là ảo tưởng đơn phương. ‎Colin chỉ đối xử bình thường với cô
‎và xem cô không khác gì Eloise,
‎hay kể cả con bé Hyacinth.
‎Anh ấy xem tôi như vợ mình, ‎như một phụ nữ.
‎Và là phụ nữ, ‎tôi phải đưa ra lựa chọn khó khăn.
‎vì bản thân và con mình…
‎dù có làm cô tổn thương.
‎Làm việc muộn à, Đức ngài?
‎Khỉ thật. Mấy giờ rồi?
‎Có vẻ mấy cuốn sách này ‎chiếm lấy anh mất rồi.
‎Những người đó kiếm sống, ‎nuôi gia đình dựa vào anh.
‎- Anh không nên đi vắng lâu thế. ‎- Sao anh phải đi?
‎Không có lý do cụ thể.
‎Có việc ở Luân Đôn.
‎Nhưng rồi anh gặp cô gái trẻ xấc xược này
‎và bị thụi một cú mạnh như của ‎võ sĩ vô địch vùng East End vào tim.
‎- Em nghiêm túc đấy. ‎- Anh cũng vậy.
‎- Simon. ‎- Daphne.
‎- Ta nên tắm rửa rồi ăn tối. ‎- Vâng.
‎Gặp anh ở phòng ăn.
‎- Đức bà! Đây là khu người hầu! ‎- Cô Nolan đâu?
‎Đức bà, sao vậy? ‎Cô nên rung chuông gọi tôi chứ.
‎Tôi cần cô cho tôi biết, Rose.
‎Làm sao để phụ nữ có con?
‎- Mẹ cô… ‎- Mẹ không cho tôi biết gì.
‎Làm ơn. Đừng ngại.
‎Giải thích cho tôi thật chính xác.
‎Là giải pháp đơn giản.
‎Ta có thể tăng sản lượng ‎nếu nông dân trồng củ cải.
‎Đi đây đó, anh gặp ‎nông dân tăng gấp ba sản lượng
‎bằng cách không luân canh nữa, ‎thay vào đó trồng củ cải
‎rồi thả cừu ra chăn để chúng ăn cỏ dại.
‎Cảm ơn, Đức ngài.
‎Xin gửi lời tạ ơn sâu sắc ‎của tôi đến Công tước.
‎Ngài ấy đã mua ‎nhiều gia súc cho trang trại
‎để chúng tôi nuôi gia súc cho đến khi ‎đất đai màu mỡ trở lại.
‎Vận may của chúng tôi đã trở lại.
‎Đức bà?
‎Anh có thể về nhà.
‎Tôi muốn đi bộ một lát.
‎Sẵn sàng đi ngủ chưa em yêu?
‎Em nghĩ là rồi.
‎Khoan đã.
‎Daphne.
‎Em… đã… làm gì?
‎Em đã mong đó không phải sự thật.
‎Em đã mong là em nhầm, ‎nhưng rõ ràng là không phải.
‎- Sao em có thể? ‎- Sao em có thể?
‎- Anh nói dối em. ‎- Anh đâu có.
‎Em đã tin anh.
‎Em tin anh hơn bất cứ ai trên đời,
‎mà anh lợi dụng em.
‎- Anh nắm lấy cơ hội, và em cũng làm thế. ‎- Anh nói không thể cho em con cái.
‎"Không thể" và "sẽ không" ‎là hai việc khác nhau hoàn toàn.
‎Anh chọn như thế vì bản thân. ‎Anh chọn nói dối em.
‎Đâu nói dối. Anh tưởng em sẵn sàng. ‎Tưởng em biết làm sao có con.
‎Anh cướp đi tương lai của em, ‎điều em mong muốn nhất.
‎Anh biết có ngày được làm mẹ, ‎được có một gia đình của riêng mình,
‎là điều em vô cùng khao khát.
‎Anh sẵn sàng chết trong trận đấu súng đó ‎còn hơn cưới em và tước đi ước mơ của em.
‎Anh đã có thể chết vì em.
‎Chính em đã đòi cưới anh mà.
‎Em bảo chỉ anh là đủ mà.
‎Đó là trước khi hiểu anh.
‎Anh biết em còn tội nghiệp anh chứ?
‎Em nghĩ: "Tội Simon". "Đau đớn thay ‎khi không bao giờ biết cảm giác làm cha".
‎- Anh đâu bảo em tội nghiệp. ‎- Em cũng đâu đòi anh phản bội!
‎- Daphne, anh… ‎- Anh làm sao?
‎Anh yêu em ư? ‎Không, chắc chắn gần như không.
‎Anh còn không hiểu nghĩa từ đó. ‎Anh không được nói dối người mình yêu.
‎Anh không được lừa người mình yêu. ‎Anh không được sỉ nhục người mình yêu.
‎Có thể em không biết nhiều, ‎vì anh đã nói rất rõ rồi,
‎nhưng em biết một điều. ‎Em biết đó không phải là yêu.
‎Tất cả đều bình đẳng ‎trong tình yêu và chiến tranh,
‎nhưng nhiều trận chiến không có kẻ thắng,
‎chỉ có dấu vết trái tim tan vỡ ‎khiến ta hoài nghi rằng
‎liệu cái giá ta phải trả ‎có xứng đáng với cuộc chiến không.
‎Những người ta yêu có sức mạnh ‎để lại những vết sẹo lớn nhất.
‎Vì có thứ gì mong manh…
‎hơn trái tim con người chứ?
‎Mối liên kết giữa vợ chồng ‎là riêng tư, thiêng liêng.
‎Nhưng tôi phải báo cho các bạn,
‎tôi biết được một phi vụ lừa đảo ‎nghiêm trọng đang diễn ra.
‎Gì thế ạ?
‎Làm như nhà Featheringtons ‎chưa có đủ rắc rối phải xử lý,
‎Tiểu thư Marina Thompson đang có thai‎…
‎và đã có thai từ ngày đầu tiên ‎đặt chân đến thành phố xinh đẹp của ta.
‎Thời khắc tuyệt vọng ‎có thể dẫn đến giải pháp tuyệt vọng,
‎nhưng tôi cược nhiều người sẽ nghĩ ‎hành động của cô ấy không chấp nhận được.
‎Có lẽ cô ấy nghĩ ‎đó là lựa chọn duy nhất của mình,
‎hoặc có lẽ cô ấy không có liêm sỉ.
‎Nhưng xin hỏi các bạn, kết cục có thể ‎biện minh cho cách làm tồi tệ không?
‎Biên dịch: Vo The