1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,742
Değerli okuyucu,

3
00:00:29,821 --> 00:00:35,411
yeni Hastings Dük ve Düşesi'ni
kutlamam icap eder.

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,577
Kendilerini tebrik eder
ve genç bir çiftin hayatındaki

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,495
en heyecan verici döneme atılan ikiliye
kuvvet dilerim.

6
00:00:46,838 --> 00:00:51,258
Elbette balayından bahsediyorum.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,908
Daha romantik bir kavram var mı?

8
00:01:21,498 --> 00:01:24,128
-Birlikte sosyeteden uzaklaşmak.
-Günaydın.

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,709
Sizi izleyen gözleri
nihayet geride bırakmak.

10
00:01:34,844 --> 00:01:37,144
Clyvedon'a hoş geldiniz Ekselansları.

11
00:01:37,222 --> 00:01:40,522
Buralara teşrif etmeyeli
çok uzun zaman oldu

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,690
ama her şeyi beğeneceğinize eminim.

13
00:01:42,769 --> 00:01:45,479
Şüphesiz Bayan Colson.
Görüşmeyeli iyisiniz ya?

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,856
Sizi Hastings Düşesi'yle tanıştırayım.

15
00:01:49,692 --> 00:01:52,492
Sizinle tanışmayı iple çekiyorum
Bayan Colson.

16
00:01:52,570 --> 00:01:54,160
Teşekkürler Ekselansları.

17
00:01:54,239 --> 00:01:56,869
Rahatınız için her şeyi planladım.

18
00:01:56,950 --> 00:01:59,370
Önce terasta hafif bir yemek.

19
00:01:59,452 --> 00:02:02,412
Değişiklikleri göstermek için bir tur.

20
00:02:02,497 --> 00:02:05,537
-Sonra da…
-Eminim eğlencelidir ama daha sonra.

21
00:02:05,625 --> 00:02:08,125
Yeni gelinimle planlarım var.

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,179
Yatak odasını göstereyim.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
Seninkini mi, benimkini mi?

24
00:02:25,353 --> 00:02:27,983
Ayrı odalarımız olacağını mı sanıyorsun?

25
00:02:28,815 --> 00:02:29,685
Sanma.

26
00:02:30,817 --> 00:02:34,067
Dur, görecekler. Ne derler sonra?

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,114
Fark eder mi?

28
00:02:40,493 --> 00:02:44,253
Londra'da kalan bu yazar
ve yüksek sosyetenin kalanı

29
00:02:44,330 --> 00:02:47,920
en çok konuşulan çifti özleyecek elbette

30
00:02:48,001 --> 00:02:49,671
ama belki de dük ve düşesin

31
00:02:49,752 --> 00:02:55,182
bize bir sürprizle dönme ihtimali
bizi teselli edebilir.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,972
Acaba Daphne şu an ne yapıyordur?

33
00:03:00,054 --> 00:03:03,184
Düşes olarak yerine getireceği
vazifeler vardır.

34
00:03:03,266 --> 00:03:05,846
Sosyeteye takdimin için
öğreneceğin şeyler.

35
00:03:05,935 --> 00:03:09,605
Aptal aptal konuşmak
ve valste ayağıma basılınca irkilmemek mi?

36
00:03:09,689 --> 00:03:12,479
-Eloise!
-Bunu beceremem. Kendimi rezil ederim.

37
00:03:12,567 --> 00:03:15,947
Günlüğüne yazdığın kadar
davranış derslerine vakit ayırsan

38
00:03:16,029 --> 00:03:17,529
daha iyi hissedersin.

39
00:03:17,614 --> 00:03:22,244
Bu arada, sezona hazırlık için
ev kıyafetlerinin de eteklerini uzatalım.

40
00:03:22,327 --> 00:03:25,117
Terziye gitmeye vaktim yok. Meşgulüm.

41
00:03:25,205 --> 00:03:27,995
Kraliçe bana
Whistledown'ın kimliğini bul, dedi.

42
00:03:28,082 --> 00:03:30,422
Majesteleri'ni kızdırmayayım, değil mi?

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,420
Beni dinler misiniz?

44
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
Küçük ama önemli bir duyurum var.

45
00:03:41,387 --> 00:03:42,887
Güzel bir haberim var.

46
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
Bayan Marina Thompson'dan
karım olmasını istedim, o da kabul etti.

47
00:04:01,115 --> 00:04:02,235
Tebrik ederim!

48
00:04:04,827 --> 00:04:05,657
Tebrikler!

49
00:04:06,829 --> 00:04:08,329
Bundan haberin var mıydı?

50
00:04:09,499 --> 00:04:13,539
İnsanlar bakıyor canım.
Mutlu çifti tebrik et.

51
00:04:20,843 --> 00:04:23,053
Kızı tanımıyorsun bile. Ne düşünüyordun?

52
00:04:23,137 --> 00:04:25,927
Böyle tepki vereceğini
ve umurumda olmayacağını.

53
00:04:26,015 --> 00:04:28,685
Bunu şaka mı sanıyorsun?
Annem aklını kaçırdı.

54
00:04:28,768 --> 00:04:31,848
Annem gayet mutlu görünüyor.
Bizi tebrik etti.

55
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Kızın namusunu mu lekeledin?

56
00:04:35,108 --> 00:04:37,938
-Elbette hayır. Centilmenim ben.
-O zaman niye…

57
00:04:38,027 --> 00:04:41,487
İnsan neden evlenir ağabey?
Aşk için tabii ki.

58
00:04:41,572 --> 00:04:48,252
Biliyorum, hâlâ toysun ve bu benim hatam.
Eton'dan döndüğünde geneleve gitmeliydik.

59
00:04:48,329 --> 00:04:51,539
-Mesele dolduracak delik bulmaksa…
-Hıyarın tekisin.

60
00:04:51,624 --> 00:04:56,134
Şehvetine kulak vermezsen olacağı bu.
İlk hoşlandığına evlenme teklif edersin.

61
00:04:56,212 --> 00:04:57,262
Yeter!

62
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Beni ve nişanlımı aşağılıyorsun.

63
00:05:00,300 --> 00:05:04,510
Gerçek bağın ne olduğunu kavrayamaman
ne benim ne Marina'nın suçu.

64
00:05:05,305 --> 00:05:07,465
Daha çocuksun Colin.

65
00:05:07,557 --> 00:05:10,347
-Daphne'den büyüğüm, o evlendi.
-İkisi farklı, biliyorsun.

66
00:05:10,435 --> 00:05:12,555
-Bilmiyorum.
-Toyluğunu ele veriyorsun!

67
00:05:13,855 --> 00:05:17,815
Bugün anneme rahatsızlık verdiysem
özür dilerim.

68
00:05:18,359 --> 00:05:19,649
Onunla konuşurum.

69
00:05:19,736 --> 00:05:20,646
Gerçek şu ki 

70
00:05:20,737 --> 00:05:23,817
Bayan Thompson'la evlenmek için
iznine ihtiyacım yok…

71
00:05:24,991 --> 00:05:29,621
-…ama onayının olmasını yeğlerim.
-Seni hayal kırıklığına uğratacağım.

72
00:05:30,663 --> 00:05:31,543
Uğrattın.

73
00:05:33,207 --> 00:05:34,417
Birçok yönden.

74
00:05:47,013 --> 00:05:53,393
Sosyete annelerinin bazı hususları
kızlarından neden gizlediğini

75
00:05:53,478 --> 00:05:57,268
şimdi anladım sanırım.

76
00:05:58,066 --> 00:05:58,896
Öyle mi?

77
00:05:59,776 --> 00:06:05,106
Nasıl bir şey olduğunu söyleselerdi
başka işleri nasıl yapardık ki?

78
00:06:09,494 --> 00:06:10,794
Gitmeliyim.

79
00:06:11,704 --> 00:06:15,334
Buraların düşesi olacaksam
buraları biraz tanımam gerek.

80
00:06:15,416 --> 00:06:17,786
Tüm bunların düşesisin zaten.

81
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Bu araziyi daha fazla keşfetmek için
sabırsızlanıyorum.

82
00:06:23,674 --> 00:06:24,554
Daha sonra.

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,431
-Simon!
-Dükalık korkutucu diye kendin dedin.

84
00:06:28,513 --> 00:06:34,233
Kalıp buradan yönet işte.
Daha heyecan verici olabilir.

85
00:06:34,310 --> 00:06:36,100
Hiç şüphem yok.

86
00:06:36,187 --> 00:06:39,897
Ama etrafı gezdirmesine izin vermezsem
Bayan Colson çok içerler.

87
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
Bırak, içerlesin.

88
00:06:43,903 --> 00:06:45,993
Öyle bir şey yapmayacağım.

89
00:06:46,072 --> 00:06:49,622
Annem hizmetçileri olmadan
leydiler birer hiçtir, demişti.

90
00:06:49,700 --> 00:06:54,580
İyi bir izlenim bırakmalıyım
yoksa evdeki işler sorunsuz halledilmez.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,536
O hâlde iyi şanslar.

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,626
-Ekselansları.
-Ekselansları.

93
00:07:12,432 --> 00:07:17,732
-Çalışma odasını hazırladım Ekselansları.
-Jeffries, balayındayım.

94
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
Kâhya kayıtları düzensiz hâlde bırakmış.

95
00:07:20,731 --> 00:07:23,571
Arazinin muhasebesini anlayamıyorum,

96
00:07:23,651 --> 00:07:27,911
bir de çiftliklerdeki kiracılar
sizinle görüşmek istediklerini yazmışlar.

97
00:07:27,989 --> 00:07:30,579
Pekâlâ! Madem mecburum.

98
00:07:33,786 --> 00:07:38,036
Şato 1706 yılında
Oramiral Thomas için inşa edildi.

99
00:07:38,124 --> 00:07:40,594
Kraliçe Anne'in hediyesiydi…

100
00:07:40,668 --> 00:07:44,298
Fransızlara karşı aldığı
askerî zaferler için galiba.

101
00:07:44,380 --> 00:07:48,260
Kardeşim Hyacinth tarihe düşkündür de.

102
00:07:48,342 --> 00:07:51,602
Çok güzel Ekselansları.
İşte geldik. Oturma odası.

103
00:07:51,679 --> 00:07:54,559
Eski düşes,
ziyaretçilerle burada çay içerdi.

104
00:07:54,640 --> 00:07:58,520
Annem önce papazı davet etmemi önerdi.

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,443
-Bence haklı.
-Elbette Ekselansları.

106
00:08:01,522 --> 00:08:04,232
İlk baloyu düzenlemek için
sabırsızlanıyorum.

107
00:08:04,317 --> 00:08:09,067
Londra sezonunun bitmesini beklemek
daha sağduyulu olur ama, değil mi?

108
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Evet Ekselansları.

109
00:08:13,659 --> 00:08:16,619
Önce bu odayı baştan dekore edeyim.

110
00:08:17,413 --> 00:08:19,123
Baştan mı dekore edeceksiniz?

111
00:08:20,041 --> 00:08:21,381
Tabii Ekselansları.

112
00:08:22,251 --> 00:08:26,801
Bu hafta köyde fuar var.
Sizin adınıza yardım teklif ettim.

113
00:08:26,881 --> 00:08:32,301
Çok düşüncelisiniz Bayan Colson.
Hizmetkârlara da izin veririz, katılırlar.

114
00:08:32,386 --> 00:08:36,136
Dük ve siz geldiğinizden
yapılacak çok şey var.

115
00:08:36,224 --> 00:08:39,484
Biraz tatil yapmaları için
bir sebep daha işte.

116
00:08:42,313 --> 00:08:43,153
Bu…

117
00:08:43,689 --> 00:08:46,109
Eski düşes, evet.

118
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
-Çok güzelmiş.
-Düşünceliydi de.

119
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
Çok terbiyeliydi.

120
00:08:50,780 --> 00:08:52,530
Mükemmel bir düşes.

121
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
Burası da çocuk odası.

122
00:09:12,218 --> 00:09:13,048
Ekselansları?

123
00:09:13,886 --> 00:09:15,046
Çok güzel.

124
00:09:17,223 --> 00:09:21,193
Devam edelim mi?
Daha görecek çok şey olduğundan eminim.

125
00:09:21,269 --> 00:09:23,939
Elbette. Size araziyi gezdireyim.

126
00:09:40,246 --> 00:09:41,326
Özür dilerim. Ben…

127
00:09:43,541 --> 00:09:45,421
Kraliyetten misafir mi gelecek?

128
00:09:46,127 --> 00:09:49,917
Affedersiniz Ekselansları.
Rahmetli dük sofrayı resmî kurdururdu.

129
00:09:51,507 --> 00:09:54,797
-Şayet siz…
-Hayır. Boş ver.

130
00:10:02,518 --> 00:10:05,058
Bayan Colson'ın
bugünkü turu olağanüstüydü.

131
00:10:06,272 --> 00:10:11,322
Bahçe gerçekten çok güzel.
Güzelliği beni hayran bıraktı.

132
00:10:15,364 --> 00:10:16,204
Sorun mu var?

133
00:10:17,742 --> 00:10:20,242
Sen… Çok uzaktasın.

134
00:10:21,287 --> 00:10:24,167
Bunu çözmek çok kolay.

135
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Hiç sorun değil.

136
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
İşte oldu. Böyle daha iyi, değil mi?

137
00:10:47,063 --> 00:10:50,903
Birkaç odayı baştan dekore edeyim dedim
ama önce sormak istedim.

138
00:10:50,983 --> 00:10:53,693
Sevdiğin bir şeyi değiştirmek istemem.

139
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Her şeyi değiştirebilirsin.
Hatta lütfen değiştir.

140
00:10:56,947 --> 00:10:58,907
Latife etme.

141
00:10:58,991 --> 00:11:04,371
Güzel anıların, duygusal bağların vardır.

142
00:11:04,455 --> 00:11:06,865
Sonuçta burası yıllardır senin evin.

143
00:11:06,957 --> 00:11:07,997
İstediğini yap.

144
00:11:08,084 --> 00:11:11,304
Misafir odasını pembe tüllerle kapla.
Eminim beğenirim.

145
00:11:11,379 --> 00:11:14,509
Burada böyle resmî giyinmene gerek yok.

146
00:11:18,386 --> 00:11:21,636
Peki bunu tasvip ediyor musun?

147
00:11:22,723 --> 00:11:24,103
Şüphesiz.

148
00:11:30,648 --> 00:11:32,728
Ekselansları, acaba…

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,493
-Yukarı mı çıksak?
-Daha iyi bir fikrim var.

150
00:11:41,617 --> 00:11:44,037
-Nereye gidiyoruz?
-Dışarı.

151
00:12:43,679 --> 00:12:45,309
Hoşuna gidiyor mu?

152
00:12:47,433 --> 00:12:49,193
Ne istediğini söyle.

153
00:12:51,061 --> 00:12:52,021
İstediğim…

154
00:12:55,316 --> 00:12:56,186
…sensin.

155
00:13:34,855 --> 00:13:35,895
Ne?

156
00:13:37,024 --> 00:13:40,244
Acıyor mu? Hani sen…

157
00:13:40,778 --> 00:13:41,648
Hayır.

158
00:13:43,280 --> 00:13:46,620
Senin gibi hissediyorum, muhteşem ötesi.

159
00:14:30,744 --> 00:14:33,214
Dur! Gel buraya.

160
00:14:37,459 --> 00:14:39,629
-Çalışanlar ne der?
-Fark eder mi?

161
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
Özür dilerim.

162
00:15:29,219 --> 00:15:32,719
Dükle münasebetimiz oldukça tutkulu.

163
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
İtiraf edeyim,
mümkün olduğunu bilmiyordum.

164
00:15:37,645 --> 00:15:43,315
Çocuk sahibi olamamasının
engel olacağını sanmıştım…

165
00:15:43,400 --> 00:15:45,740
Saçınızı bu kadar dolaştırmasına mı?

166
00:15:48,906 --> 00:15:49,776
Evet.

167
00:15:50,783 --> 00:15:53,123
İyi ki yanılmışım.

168
00:16:07,299 --> 00:16:08,629
-…biliyor.
-Kurdeleni mi aldı?

169
00:16:08,717 --> 00:16:10,927
-Aldın mı?
-Neden bahsediyorsun?

170
00:16:11,011 --> 00:16:12,181
Alırken gördüm.

171
00:16:12,262 --> 00:16:15,932
-Cebinde bir şey var. Ne?
-Haksızlık. Hep böyle yapıyor.

172
00:16:16,016 --> 00:16:17,806
-Ver şunu.
-Gregory, dur!

173
00:16:17,893 --> 00:16:18,983
-Günaydın.
-Greg…

174
00:16:20,771 --> 00:16:21,861
Günaydın kardeşim.

175
00:16:22,982 --> 00:16:25,692
-Colin, Whistledown nişanını yazmış.
-Hyacinth!

176
00:16:26,235 --> 00:16:27,855
Ne? Yazmış!

177
00:16:27,945 --> 00:16:30,355
-Pekâlâ. Herkes dışarı.
-Evet.

178
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Özür diledim.

179
00:16:42,751 --> 00:16:45,841
Leydi Whistledown'dan önce
öğrendiğime şükür.

180
00:16:45,921 --> 00:16:48,721
Anne, sezon boyunca
Bayan Thompson'a kur yaptım.

181
00:16:48,799 --> 00:16:51,259
Daphne'yle meşgul olduğundan
fark etmemişsin.

182
00:16:51,343 --> 00:16:55,063
Flört ettiğini biliyordum
ama birçok kadınla flört edersin sen.

183
00:16:55,139 --> 00:16:57,219
Hep etmişsindir ama ciddi değildin.

184
00:16:57,307 --> 00:17:00,517
-Şu ana dek.
-Her şey çok hızlı gelişti.

185
00:17:02,688 --> 00:17:06,318
Seni hiç bu kadar vakur
ve ciddi gördüğümü sanmıyorum.

186
00:17:06,400 --> 00:17:08,740
Marina dışında kimse beni ciddiye almıyor.

187
00:17:12,197 --> 00:17:15,867
Birinizin daha bu kadar çabuk
yuvadan ayrılmasına hazır değildim.

188
00:17:15,951 --> 00:17:19,541
Korkma anne. Daha çok işin var.

189
00:17:21,040 --> 00:17:22,500
Hele de Eloise'le.

190
00:17:24,084 --> 00:17:25,004
İyi şanslar.

191
00:17:30,132 --> 00:17:32,722
Colin bizi arkadaşlarıyla tanıştırır mı?

192
00:17:32,801 --> 00:17:35,141
-Bazıları dalyan gibi.
-Tanıştırır.

193
00:17:35,220 --> 00:17:37,720
Hepimizin kısmeti değişmek üzere.

194
00:17:38,515 --> 00:17:39,675
Özellikle Colin'in.

195
00:17:42,644 --> 00:17:45,654
-Bugün çok hoşsun Penelope.
-Benimle alay etme.

196
00:17:52,029 --> 00:17:55,779
Her iltifatı alay sanman beni üzüyor.

197
00:17:55,866 --> 00:17:57,366
Bana acıma da.

198
00:17:57,451 --> 00:18:00,161
Acımıyorum Penelope. Saygı duyuyorum.

199
00:18:01,413 --> 00:18:04,463
Buraya geldiğimden beri
bana arkadaşlık ettin.

200
00:18:04,541 --> 00:18:07,421
Arkadaşlık ve anlayışın umarım devam eder.

201
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
Sessizliğim mi demek istedin?

202
00:18:10,380 --> 00:18:13,180
Hakkımda bu kadar kötü düşünmen
beni çok üzüyor.

203
00:18:14,968 --> 00:18:18,758
Nezaketin olmadan
bu korkunç karmaşayı atlatamazdım.

204
00:18:18,847 --> 00:18:20,847
Lütfen pişmanım deme.

205
00:18:22,601 --> 00:18:27,111
Merak ettiğin buysa
seni ya da ailemizi skandala karıştırmam

206
00:18:27,189 --> 00:18:28,819
ama yaptıklarını affedemem.

207
00:18:32,111 --> 00:18:33,951
Arkadaşım olmanı istiyorum Pen.

208
00:18:35,197 --> 00:18:37,617
Beni anlayıp benim için mutlu olsan?

209
00:18:38,367 --> 00:18:41,867
Marina? Terziye gitme vakti.
Çeyizine başlamalıyız.

210
00:18:50,212 --> 00:18:51,842
Çok şanslı.

211
00:18:51,922 --> 00:18:54,382
Yepyeni giysiler ve yakışıklı bir koca.

212
00:18:54,925 --> 00:18:57,795
İkisinin bebeği çok güzel olur.

213
00:18:58,679 --> 00:19:02,639
Baba, Colin değil ahmak!

214
00:19:03,475 --> 00:19:05,345
Tanrım! Unutmuşum.

215
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
Colin'e gülmeyin.
Zaten aptal yerine kondu.

216
00:19:08,730 --> 00:19:10,520
Artık hiç eğlenceli değilsin.

217
00:19:12,067 --> 00:19:13,107
Hiç oldum mu ki?

218
00:19:16,488 --> 00:19:20,868
Bak işte, önümüzdeki sezon
saçını toplayınca çok hoş olacaksın.

219
00:19:20,951 --> 00:19:24,871
Odadaki diğer kızlara benzeyip
daha az zarif ve daha aksi olacağım.

220
00:19:26,707 --> 00:19:29,127
Leydi Bridgerton. Bayan Eloise.

221
00:19:29,209 --> 00:19:32,299
Etekleri uzatmaya gelmişsiniz sanırım?

222
00:19:32,379 --> 00:19:33,299
Aynen öyle.

223
00:19:35,090 --> 00:19:37,510
Leydi Bridgerton. Siz de mi buradasınız?

224
00:19:37,593 --> 00:19:39,763
Leydi Featherington. Bayan Thompson.

225
00:19:39,845 --> 00:19:44,725
-Sizi görmek güzel Leydi Bridgerton.
-Bana artık Violet de, ısrar ediyorum.

226
00:19:44,808 --> 00:19:50,058
Ailelerimizin sonsuza dek
birleşecek olması çok hoş değil mi?

227
00:19:50,147 --> 00:19:52,607
Evet, gerçekten de öyle.

228
00:19:52,691 --> 00:19:57,491
Yarın bize bekleriz.
Sizi, sevgili Colin'i ve vikontu.

229
00:19:57,571 --> 00:20:01,411
-Kutlayacak çok şey var.
-Vikonta sorarım tabii.

230
00:20:01,491 --> 00:20:05,831
Harika. Madam Delacroix'yı
kısa süreliğine çalıyorum.

231
00:20:06,788 --> 00:20:11,878
Özür dilerim Leydi Featherington
lakin önce borcunuzun kapanması gerek.

232
00:20:11,960 --> 00:20:15,590
-Hizmetçinize açıkça söyledim…
-Lafınızı bölüyorum.

233
00:20:17,507 --> 00:20:20,257
Siz yakında Bridgerton olacak
Bayan Thompson'ın

234
00:20:20,344 --> 00:20:25,144
gelinliğini ve çeyizindeki diğer eşyaları
yaptığınızda borcumuz tamamen ödenecek.

235
00:20:25,224 --> 00:20:27,314
Korkarım bu mümkün değil.

236
00:20:27,809 --> 00:20:33,439
Belki şehrin diğer ucunda
beğeneceğiniz bir terzi vardır. Oui?

237
00:20:33,523 --> 00:20:37,993
Madam Delacroix, aklıma gelmişken,
çok eşsiz bir aksanınız var

238
00:20:38,070 --> 00:20:40,860
lakin Fransa'nın neresindensiniz,
hiç sormadım.

239
00:20:41,698 --> 00:20:46,198
Annem Fransız'dı
ve bu numarayla beni kandıramazsınız.

240
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
Sosyetedeki diğer hanımlar
kandırıldıklarını öğrenmesin.

241
00:20:52,668 --> 00:20:55,208
Madam Delacroix artık

242
00:20:55,295 --> 00:20:59,005
isteklerimize daha ılımlı yaklaşacaktır
Leydi Featherington.

243
00:20:59,091 --> 00:21:01,591
-Très bon?
-Très bon.

244
00:21:21,613 --> 00:21:25,373
-Kazananın ödülü nedir?
-Kesilecek tabii.

245
00:21:34,293 --> 00:21:39,173
Dük, köy fuarımızı bu yarışmayla
başlatma onurunu bana bahşetti.

246
00:21:39,256 --> 00:21:43,636
Etraflıca düşündükten sonra
şu karara vardım.

247
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
Üç domuz berabere kaldı.

248
00:21:49,975 --> 00:21:53,725
Her domuzu galip ilan ediyorum
ve hiçbiri kesilmeyecek.

249
00:22:07,451 --> 00:22:09,041
Çok güzel görünüyorlar.

250
00:22:09,786 --> 00:22:10,946
Şunlara bak.

251
00:22:12,873 --> 00:22:15,253
Nefis bunlar. Clyvedon'a alalım biraz.

252
00:22:17,919 --> 00:22:21,299
Turtadan başka şeylere
yardım edecek misiniz Ekselansları?

253
00:22:21,798 --> 00:22:24,298
Çiftlikteki hasat az,

254
00:22:24,384 --> 00:22:27,724
kiralar üçe katlandı,
karnımızı doyurmakta zorlanıyoruz.

255
00:22:27,804 --> 00:22:30,524
Kiralar üçe mi katlandı?
Kâhya bana bildirmedi.

256
00:22:30,599 --> 00:22:34,809
Ruhu şad olsun, babanızın ölümünden beri
buralarda görünmüyor.

257
00:22:34,895 --> 00:22:38,185
Bazılarının aksine o,
kiracıların ihtiyaçlarını karşılardı.

258
00:22:38,273 --> 00:22:41,033
Clyvedon'a dönmemiz iyi olmuş.

259
00:22:41,109 --> 00:22:44,399
Eminim ki bu zorluklara
bir çözüm getirebiliriz.

260
00:22:44,488 --> 00:22:47,908
-Haberdar ettiğiniz için de teşekkürler.
-Ekselansları.

261
00:22:58,335 --> 00:23:01,245
Geçti çocuğum. Ağlama artık.

262
00:23:01,797 --> 00:23:02,837
Her şey yolunda.

263
00:23:03,423 --> 00:23:06,513
Ne ciğer varmış sende.
Ta Londra'dan duyacaklar.

264
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
Fransa'dan bile duyarlar.

265
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
Tanrım. Özür dilerim Ekselansları.

266
00:23:13,433 --> 00:23:15,643
Minik Ada kendi sesini yeni keşfetti

267
00:23:15,727 --> 00:23:18,807
ve elinden geldiğince sık
ve yüksek sesle kullanıyor.

268
00:23:21,858 --> 00:23:25,318
Kalkın lütfen.
Bu hâlinizle eğilmemelisiniz.

269
00:23:30,409 --> 00:23:33,199
Sizinle tanışmak çok güzeldi.

270
00:23:34,996 --> 00:23:35,826
Ada.

271
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Ekselansları.

272
00:23:47,384 --> 00:23:51,434
Çiftçinin kirası hususunda ne yapabiliriz?
Yapacak bir şey olmalı.

273
00:23:51,513 --> 00:23:56,063
İşlere bakmak için daha erken dönmeliydim.
Yokluğumda böyle olacağını bilemedim.

274
00:23:56,143 --> 00:23:57,523
-Daphne…
-Umarım…

275
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
Lütfen.

276
00:24:00,230 --> 00:24:01,520
Şey diyecektim,

277
00:24:02,107 --> 00:24:06,187
beni o çocuklarla görmek
seni çok üzmemiştir umarım.

278
00:24:06,945 --> 00:24:08,025
Ben mi üzüleceğim?

279
00:24:09,239 --> 00:24:11,579
Daphne, ben sadece seni düşündüm.

280
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Çok tuhaf,

281
00:24:15,912 --> 00:24:19,752
çocukların yanındayken
kendi dertlerimi unutuyorum.

282
00:24:21,001 --> 00:24:24,501
-Onlarla olmak çok zahmetsiz.
-Yanlarında çok rahatsın.

283
00:24:25,172 --> 00:24:29,262
Küçük kardeşlerim. Hepsi çok haylaz.

284
00:24:30,927 --> 00:24:34,677
Ailemin kalabalık olması
ileride bir işe yarayacak.

285
00:24:35,265 --> 00:24:38,685
Günün birinde hepsi evlenip
çoluk çocuğa karışacak

286
00:24:38,768 --> 00:24:43,268
ve hayatımızda istemediğimiz kadar çok
bağırıp duran bebek olacak.

287
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Harika bir teyze ve hala olacaksın.

288
00:24:49,362 --> 00:24:53,282
Evlilik hayatımızın mevcut hâlinden
memnun olman beni mutlu ediyor.

289
00:24:53,783 --> 00:24:54,913
Sadece ikimiziz.

290
00:24:55,494 --> 00:24:57,334
İstediğim her şey burada.

291
00:24:58,121 --> 00:24:59,831
Nasıl böyle şanslı olabildim?

292
00:25:00,457 --> 00:25:02,207
Onu bilemiyorum.

293
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
Dön lütfen.

294
00:25:31,488 --> 00:25:32,528
Profil.

295
00:25:34,115 --> 00:25:36,735
Hışırdat.

296
00:25:41,331 --> 00:25:42,291
Güzel.

297
00:25:42,999 --> 00:25:48,259
Şu ana dek iyi iş çıkardın Bayan Thompson.
Bu akşam düğünü hemen yapalım diyeceğim.

298
00:25:51,258 --> 00:25:52,218
Ben…

299
00:25:53,009 --> 00:25:56,969
Kusura bakmayın ama planınız noksan bence.

300
00:25:57,847 --> 00:26:02,977
Colin'i kandırmakla
annesiyle yan yana olmak bambaşka şeyler.

301
00:26:03,061 --> 00:26:05,901
Leydi Bridgerton zekidir.
Sekiz çocuk doğurdu.

302
00:26:06,398 --> 00:26:08,688
Manipüle edildiğini anlar bence.

303
00:26:12,529 --> 00:26:17,579
-Taşrada en sevdiğin hobi neydi?
-En sevdiğim şey at binmekti leydim.

304
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
Lütfen ama.
Bana Violet diyecektin, unuttun mu?

305
00:26:20,453 --> 00:26:23,673
Bayan Thompson pek de terbiyeli, değil mi?

306
00:26:23,748 --> 00:26:26,588
İngiltere dışına çıktınız mı
Bayan Thompson?

307
00:26:26,668 --> 00:26:30,048
Colin uzun zamandır
dünyayı dolaşmak istiyor.

308
00:26:30,130 --> 00:26:34,380
Hiç çıkmadım. Ama artık ben de istiyorum.

309
00:26:34,467 --> 00:26:37,467
Balayınız yurt dışında olacak galiba.

310
00:26:38,680 --> 00:26:42,100
-Siz ne dersiniz Lord Bridgerton?
-Tahminde bulunmayayım.

311
00:26:42,183 --> 00:26:46,193
Evet. Bence yurt dışında balayı
çok da güzel olur.

312
00:26:46,271 --> 00:26:50,151
Bay Bridgerton,
düğün için çok beklemezseniz

313
00:26:50,233 --> 00:26:53,653
bu güzel havalardan da
faydalanmış olursunuz.

314
00:26:54,404 --> 00:26:55,994
Colin daha çok genç.

315
00:26:56,615 --> 00:27:00,575
Uzun bir nişan daha uygun olur.
Havalar ne kadar güzel olursa olsun.

316
00:27:02,954 --> 00:27:06,674
Anne, Bayan Thompson
dikiş nakıştan çok iyi anlıyor.

317
00:27:06,750 --> 00:27:08,840
Çok hünerli. Kardeşlerimi gölgede bırakır.

318
00:27:08,918 --> 00:27:13,208
-Sizi temin ederim, öyle değil.
-Kardeşim Daphne'nin nakışlarını görmedin.

319
00:27:13,298 --> 00:27:15,718
Açıkçası savaş meydanı gibi.

320
00:27:27,937 --> 00:27:31,567
Ah canım, sorun ne olabilir?

321
00:27:31,650 --> 00:27:35,110
Ah canım, sorun ne olabilir?

322
00:27:35,195 --> 00:27:38,615
Ah canım, sorun ne olabilir?

323
00:27:38,698 --> 00:27:41,488
Johnny uzun süredir fuarda

324
00:27:42,243 --> 00:27:45,793
Söz verdi
Mavi kurdele alacak bana

325
00:27:45,872 --> 00:27:49,712
Söz verdi
Mavi kurdele alacak bana

326
00:27:49,793 --> 00:27:53,173
Söz verdi
Mavi kurdele alacak bana

327
00:27:53,254 --> 00:27:55,844
Toplayayım diye kahverengi gür saçlarımı

328
00:27:56,424 --> 00:27:57,934
Ah canım…

329
00:27:58,468 --> 00:28:00,968
Colin? Biraz konuşabilir miyiz?

330
00:28:01,721 --> 00:28:02,761
Tabii ki Pen.

331
00:28:06,851 --> 00:28:09,811
Şey… Oldukça hassas bir konu.

332
00:28:09,896 --> 00:28:13,566
Keşke konuyu açmam gerekmeseydi
ama bilmeyi hak ediyorsun.

333
00:28:14,067 --> 00:28:17,607
Yüzümde bir şey mi var?
Akşamdan beri mi? Öyle, değil mi?

334
00:28:18,613 --> 00:28:19,953
Pardon. Söyle hadi.

335
00:28:20,031 --> 00:28:23,831
Nişan ilanından beri konuşmak istiyordum
lakin yalnız kalamadık.

336
00:28:23,910 --> 00:28:27,250
-Marina'yla mı ilgili?
-Kalbi bir başkasına ait.

337
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
Ne?

338
00:28:29,124 --> 00:28:32,134
Adı Sör George Crane.
Ailenin ilk oğlu, asker.

339
00:28:32,210 --> 00:28:36,880
Komşu mülklerde büyümüşler.
Üzgünüm ama aşk mektuplarını gördüm.

340
00:28:36,965 --> 00:28:39,675
Çok geç olmadan bil istedim.

341
00:28:44,139 --> 00:28:45,679
Çok iyisin, biliyor musun?

342
00:28:47,475 --> 00:28:51,305
Biz tanışmadan önce
başkasından hoşlanması umurumda değil.

343
00:28:51,855 --> 00:28:55,975
Londra'daki kızların yarısıyla
flört ettim sonuçta, ikiyüzlülük olurdu.

344
00:28:56,067 --> 00:28:58,947
Yanlış anladın.
Flört etmekten bahsetmiyorum.

345
00:28:59,028 --> 00:29:00,948
Marina bu adamı hâlâ seviyor.

346
00:29:01,030 --> 00:29:04,700
Ama benimle evleniyor.
Bana güven Pen, endişelenme.

347
00:29:04,784 --> 00:29:08,334
Kendimi ve Marina'yı biliyorum.
Birbirimizi anlıyoruz.

348
00:29:11,958 --> 00:29:14,378
Partiyi koridora mı taşıdık?

349
00:29:14,461 --> 00:29:16,341
Çok ilginçtir

350
00:29:16,421 --> 00:29:20,011
ama piyanodan uzaklaştıkça
partiye daha çok benziyor.

351
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
Pen, annen seni çağırıyor.

352
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Bir sorun mu var?

353
00:29:33,396 --> 00:29:36,936
Ağabeyim yüzünden mi?
Yemekte çirkin davrandı, özür dilerim.

354
00:29:38,526 --> 00:29:41,946
Dayanamıyorum Colin.
Öz babam beni istemiyor.

355
00:29:42,030 --> 00:29:44,700
Featherington'lar da
benden kurtulmak istiyor.

356
00:29:44,783 --> 00:29:49,253
Ne kadar aptalım,
senin ailen beni kabul eder sandım.

357
00:29:50,413 --> 00:29:51,793
Ama faydası yok.

358
00:29:53,082 --> 00:29:57,092
-Annen bile kibarlıktan böyle davranıyor.
-Bu doğru değil. Marina.

359
00:29:57,879 --> 00:29:59,459
Artık senin ailenim.

360
00:30:00,423 --> 00:30:02,933
Kendi ailemizi kuracağız, sen ve ben.

361
00:30:04,385 --> 00:30:07,755
Tek istediğim bu.
Koca dünyada tek istediğim bu.

362
00:30:08,431 --> 00:30:11,021
Keşke şu an evlenebilsek.

363
00:30:11,976 --> 00:30:14,016
O zaman hep yalnız kalabiliriz.

364
00:30:15,688 --> 00:30:17,938
Kollarından ayrılmak zorunda kalmam.

365
00:30:20,568 --> 00:30:23,068
-Ya bir yolu olduğunu söylesem?
-Colin, ne…

366
00:30:23,154 --> 00:30:25,494
İskoçya. Gretna Green.

367
00:30:27,033 --> 00:30:31,583
Çılgınca, biliyorum
ama günler içinde evlenebiliriz.

368
00:30:31,663 --> 00:30:33,123
Sınırı geçmemiz yeter.

369
00:30:33,206 --> 00:30:37,786
Döndüğümüzde Anthony çok kızar
ama çok geç olmuş olur.

370
00:30:37,877 --> 00:30:40,207
Evli oluruz. Birlikte oluruz.

371
00:30:43,299 --> 00:30:44,469
Hoşuna gitmedi.

372
00:30:46,719 --> 00:30:48,009
Bayıldım.

373
00:30:48,513 --> 00:30:49,723
Seni seviyorum.

374
00:30:50,974 --> 00:30:53,564
Bir gün mühlet ver.
Her şeyi ayarlayacağım.

375
00:31:42,191 --> 00:31:45,321
-Buradasın demek.
-Günaydın canım.

376
00:31:47,655 --> 00:31:51,155
-Kâhyanın defterleri mi?
-Uyku tutmadı.

377
00:31:51,242 --> 00:31:53,832
Dün gece o kadar
yorulduktan sonra bile mi?

378
00:31:55,747 --> 00:32:00,537
-Benimle kahvaltı eder misin?
-Üzgünüm aşkım. Köydeki çiftçi haklıydı.

379
00:32:00,627 --> 00:32:03,417
Araziler ihmal edilmiş, 
buğday tarlaları ölmüş

380
00:32:03,504 --> 00:32:07,724
ama kimse tarlada hayvan otlatmamış
ya da daha verimli bir ekin ekmemiş.

381
00:32:07,800 --> 00:32:12,060
-Kâhyanın işi değil mi bu?
-Onlar benim halkım. Mesuliyet bende.

382
00:32:14,807 --> 00:32:17,727
Affet beni.
Sabahtan beri rakamlara bakıyorum.

383
00:32:18,394 --> 00:32:19,274
Elbette.

384
00:32:21,356 --> 00:32:25,026
Benim de bugün yapacak çok işim var.

385
00:32:26,027 --> 00:32:28,697
Birkaç kiracıyı ziyaret edeceğim.

386
00:32:29,405 --> 00:32:31,945
Belki hediye sepeti götürürüm…

387
00:32:42,085 --> 00:32:43,875
Evi mi özlediniz Ekselansları?

388
00:32:47,298 --> 00:32:49,628
Tüm sepetlere yeter mi bunlar?

389
00:32:50,843 --> 00:32:51,933
Bence yeter.

390
00:32:52,011 --> 00:32:53,391
Ekselansları!

391
00:32:53,972 --> 00:32:55,062
Ne yapıyorsunuz…

392
00:32:56,140 --> 00:32:58,140
Ben onları başkasına toplatırım.

393
00:32:58,226 --> 00:33:02,186
Mutfak çalışanına ya da bahçıvana.
Yardım edecek kimse yok muydu?

394
00:33:02,271 --> 00:33:05,861
Kimseye rahatsızlık vermenin lüzumu yok.
Biz hallediyoruz.

395
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
Kovanlardan balı da
kendiniz mi toplayacaksınız?

396
00:33:11,322 --> 00:33:13,372
O beni biraz aşabilir.

397
00:33:15,743 --> 00:33:18,123
İhtiyaçlarınızı bana söylerseniz

398
00:33:18,204 --> 00:33:23,134
her şeyin nizamlı olmasını,
düzgün yapılmasını sağlarım.

399
00:33:24,377 --> 00:33:26,127
Bunu aklımda tutacağım.

400
00:33:27,672 --> 00:33:28,842
Teşekkürler Bayan Colson.

401
00:33:36,556 --> 00:33:39,346
Tanrım, beni öyle hakir görüyor ki.

402
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
O herkesi hakir görüyor.
Hiç kafanıza takmayın.

403
00:33:46,566 --> 00:33:47,476
Merhaba.

404
00:33:47,567 --> 00:33:48,897
Sepet ister misiniz?

405
00:33:49,861 --> 00:33:50,701
İçinde…

406
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
Clyvedon'dan sepet alın.

407
00:33:55,074 --> 00:33:57,124
Clyvedon'dan sepet alın. İçinde…

408
00:34:01,164 --> 00:34:02,504
Bir sorun mu var?

409
00:34:03,082 --> 00:34:06,542
Annem yeni düşesin
hediye götürmesi âdettendir, demişti.

410
00:34:06,627 --> 00:34:08,457
Bence gayet münasip.

411
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
Başka bir elbise mi giyseydim?

412
00:34:11,299 --> 00:34:14,139
Belki beni kibirli gösteriyordur?

413
00:34:14,218 --> 00:34:15,508
Ekselansları?

414
00:34:19,223 --> 00:34:23,233
Clyvedon'dan bir sepet ister misiniz?
Çocuklar için ekmek ve bal var.

415
00:34:23,311 --> 00:34:24,691
Çok naziksiniz.

416
00:34:25,396 --> 00:34:28,516
Eve götürebilecek olsam seve seve alırdım.

417
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
-O zaman sizinle geliriz.
-Yok, ben…

418
00:34:31,944 --> 00:34:32,864
Israr ediyorum.

419
00:34:36,240 --> 00:34:39,200
Bir konuda fikrinizi sorabilir miyim?

420
00:34:39,285 --> 00:34:43,655
Elbette. Lakin bir düşese
ne nasihat verebilirim, emin değilim.

421
00:34:44,540 --> 00:34:47,790
Köylüleri küstürecek
bir şey yaptım sanırım.

422
00:34:48,836 --> 00:34:50,336
Daha yeni düşes oldum

423
00:34:50,421 --> 00:34:53,301
ama bu kadar çabuk
ne hata yaptım, bilemiyorum.

424
00:34:55,968 --> 00:34:58,048
-Ne?
-Domuzlar yüzünden.

425
00:34:59,680 --> 00:35:01,970
Üç domuz da kazandı, dediniz.

426
00:35:02,058 --> 00:35:06,098
Fuarda mı?
Herkes için en iyisi bu olur sandım.

427
00:35:06,187 --> 00:35:10,727
Sene boyu Clyvedon'ın domuz etini
galip tedarik eder, âdettendir.

428
00:35:10,817 --> 00:35:14,147
Çok sayıda domuz gönderilir.

429
00:35:14,237 --> 00:35:16,657
Siz galip seçemeyince

430
00:35:16,739 --> 00:35:20,699
sözleşmeyi de o geliri de
hiçbir çiftçi kazanmamış oldu.

431
00:35:21,410 --> 00:35:24,750
Kısacası onları küçük gördünüz.

432
00:35:24,831 --> 00:35:29,171
Hatamı derhâl düzelteceğim.
Hiç bilmiyordum.

433
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Nereden bilecektiniz Ekselansları?

434
00:35:44,475 --> 00:35:45,555
Bunlar da ne?

435
00:35:46,269 --> 00:35:47,309
Simon?

436
00:35:48,271 --> 00:35:50,311
-Her şey yolunda mı?
-Daphne. Evet.

437
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
-Doğu kanadına taşınıyorum.
-Çalışma odasında sorun mu var?

438
00:35:53,651 --> 00:35:54,611
Dikkat edin!

439
00:35:54,694 --> 00:35:55,784
Müsaadenle.

440
00:35:59,657 --> 00:36:00,777
Ekselansları.

441
00:36:02,577 --> 00:36:05,247
Bayan Colson? Müsait misiniz?

442
00:36:07,373 --> 00:36:10,423
Geldiğimden beri
bazı hatalar yaptığımı biliyorum.

443
00:36:11,502 --> 00:36:14,422
Annem evin hanımı
olmakla ilgili çok şey öğretti

444
00:36:14,505 --> 00:36:18,675
ama eminim ki ikimiz de
böyle büyük bir ev hayal etmemiştik.

445
00:36:20,261 --> 00:36:22,851
Rehberliğiniz için çok minnettarım.

446
00:36:25,892 --> 00:36:27,062
Gerçek şu ki,

447
00:36:28,436 --> 00:36:32,016
dük, Clyvedon'da
pek rahat değil gibi geliyor.

448
00:36:32,106 --> 00:36:34,936
Sizinle ya da çalışanlarınızla
alakası yok tabii.

449
00:36:35,026 --> 00:36:38,236
-Yok, anlıyorum.
-Öyle mi?

450
00:36:38,321 --> 00:36:44,541
Efendi Simon… Affedersiniz.
Ekselansları'nın çocukluğu kolay geçmedi.

451
00:36:45,494 --> 00:36:49,624
Rahmetli hanımımın ölümünden sonra
dük neredeyse hep Londra'da yaşadı.

452
00:36:49,707 --> 00:36:51,957
Simon burada tek başına mı büyüdü?

453
00:36:52,043 --> 00:36:55,503
Ona annesinin istediği gibi
yetiştirmeye çalıştık.

454
00:36:55,588 --> 00:36:56,668
Elbette.

455
00:36:59,217 --> 00:37:04,347
Ölümünden sonra bu kadar zorlandıysa
rahmetli dük, eşini çok seviyordu demek.

456
00:37:06,015 --> 00:37:07,805
Mutlu bir evlilik değil miydi?

457
00:37:08,559 --> 00:37:10,229
Zor bir evlilikti.

458
00:37:11,520 --> 00:37:14,150
Dük vâris istedi, düşes ise çocuk.

459
00:37:15,274 --> 00:37:18,784
Doktorlar yapma dedikten sonra bile
denemeye devam etti.

460
00:37:18,861 --> 00:37:22,281
Her ay âdet olduğunda
onu görmek beni üzerdi.

461
00:37:23,866 --> 00:37:27,446
-İyi ki yanındaymışsınız.
-Herkes onun suçu gibi konuşuyordu.

462
00:37:27,536 --> 00:37:29,366
Ama nereden bilecekler?

463
00:37:29,455 --> 00:37:33,455
Kısır olan illa kadın olmuyor.
Bazen de erkekten kaynaklanıyor.

464
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
Ay, yerli yersiz konuşmaya başladım.

465
00:37:37,004 --> 00:37:39,304
Hayır. Hiç de bile Bayan Colson.

466
00:37:41,926 --> 00:37:42,926
Ne diyordunuz?

467
00:37:43,886 --> 00:37:47,516
Düşese, annemin bana dediğini dedim.

468
00:37:48,182 --> 00:37:51,732
Güçlü, sağlıklı tohum olmadan
kadın gebe kalamaz.

469
00:37:51,811 --> 00:37:55,901
Sonra nihayet ona
Efendi Simon bahşedildiğinde

470
00:37:56,524 --> 00:37:57,574
düşesi kaybettik.

471
00:38:05,449 --> 00:38:06,699
Neden giyinmedin?

472
00:38:06,784 --> 00:38:09,754
Akşam Leydi Gartside'la
yiyeceğiz, demiştim.

473
00:38:11,831 --> 00:38:13,671
Üzgünüm anne. İyi değilim.

474
00:38:14,375 --> 00:38:17,585
Seni de götürüp
mikroplarını saçtırsam yeridir.

475
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
Leydi Gartside hak ediyor.

476
00:38:19,714 --> 00:38:22,804
Beni akşam yemeğine davet etmiyordu.

477
00:38:22,883 --> 00:38:26,433
Ama Bayan Thompson'ın ilanının üstünden
daha bir gün geçmeden

478
00:38:26,512 --> 00:38:28,312
peşimde koşmaya başladılar.

479
00:38:30,391 --> 00:38:31,981
İyi eğlenceler anne.

480
00:40:07,822 --> 00:40:09,372
Penelope, ne…

481
00:40:11,659 --> 00:40:12,869
-Ne cüretle!
-Bak.

482
00:40:12,952 --> 00:40:17,422
Sör George'un son mektubundaki
ve aylar önceki mektubundaki imzalara bak.

483
00:40:19,917 --> 00:40:22,247
-Ne olmuş?
-Aynı değiller.

484
00:40:22,336 --> 00:40:24,166
Harflerin eğimi yanlış.

485
00:40:24,713 --> 00:40:26,973
-Penelope, yorgunum. Ben…
-Bu.

486
00:40:28,467 --> 00:40:30,797
Annemin masasının
arkasındaki çekmecedeydi.

487
00:40:31,512 --> 00:40:34,892
Annem ya da Bayan Varley
George'un imzasını çalışmış

488
00:40:34,974 --> 00:40:36,814
ama kusursuzca atamamış.

489
00:40:36,892 --> 00:40:40,402
Senin kalbini kırdığı o son mektup…

490
00:40:41,313 --> 00:40:43,193
O mektup sahte Marina.

491
00:40:44,150 --> 00:40:46,190
George sana o şeyleri yazmadı.

492
00:40:46,277 --> 00:40:48,857
Sana aşkını ve çocuğunu inkâr etmedi.

493
00:40:49,488 --> 00:40:51,068
-Belki.
-Marina…

494
00:40:51,157 --> 00:40:53,827
-Haklı olsan da…
-Haklıyım. İnkâr edemezsin…

495
00:40:53,909 --> 00:40:57,249
Doğru olsa da
George hâlâ mektuplarıma cevap vermedi.

496
00:40:57,329 --> 00:41:01,379
O beni terk etti
ama Colin bana kucak açtı.

497
00:41:01,459 --> 00:41:04,839
Onu sevdiğini sanıyordum. George'u.

498
00:41:05,588 --> 00:41:08,878
Aptallık ettim. Bu bir şeyi değiştirmez.

499
00:41:19,518 --> 00:41:21,098
Niye çantanı topladın?

500
00:41:22,146 --> 00:41:23,976
Gretna Green'e gitmiyorsun ya?

501
00:41:25,858 --> 00:41:26,778
Marina!

502
00:41:26,859 --> 00:41:31,029
Colin çocuğun ondan olmadığını anlayınca
ne yapacaksın?

503
00:41:31,113 --> 00:41:32,823
O gün gelecek. Aptal değil o.

504
00:41:32,907 --> 00:41:35,867
Kocamın iyi ve nazik
bir adam olduğunu bileceğim

505
00:41:35,951 --> 00:41:37,501
ve içim rahat olacak.

506
00:41:37,578 --> 00:41:39,408
Beni asla sokağa atmaz.

507
00:41:41,081 --> 00:41:45,631
-Ne olursa olsun bize bakar.
-Peki ya o? Peki ya Colin?

508
00:41:49,298 --> 00:41:50,878
-Onu seviyorsun.
-Ne?

509
00:41:51,509 --> 00:41:54,429
Şimdi anladım.
İtiraz etmen, her şeye karışman.

510
00:41:54,512 --> 00:41:58,102
-Colin Bridgerton'ı seviyorsun.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

511
00:41:58,182 --> 00:42:00,432
Senden daha çok şey biliyorum Pen.

512
00:42:01,977 --> 00:42:03,897
Colin ve dünya hakkında.

513
00:42:03,979 --> 00:42:08,029
Bu çocuksu sevdanın celladı olacaksam
öyle olsun.

514
00:42:10,319 --> 00:42:14,489
Sevgin karşılıksız bir fantezi.
Colin seni olduğun gibi görüyor.

515
00:42:14,573 --> 00:42:19,333
Sana Eloise'e, hatta küçük Hyacinth'e
baktığı gözle bakıyor.

516
00:42:20,120 --> 00:42:22,670
Beni bir zevce, bir kadın olarak görüyor.

517
00:42:22,748 --> 00:42:27,838
Bir kadın olarak, kendim ve çocuğum için
bu zor kararları vermeliyim.

518
00:42:30,839 --> 00:42:32,799
Duygularını incitse bile.

519
00:42:52,111 --> 00:42:53,861
Daha çalışacak mısın?

520
00:42:55,364 --> 00:42:56,454
Olamaz. Saat kaç?

521
00:43:01,203 --> 00:43:03,873
Bu kitaplar
seni ele geçirmiş gibi görünüyor.

522
00:43:03,956 --> 00:43:08,786
Bu insanlar geçinmek,
ailelerine bakmak için bana güveniyor.

523
00:43:08,877 --> 00:43:12,837
-Bu kadar uzak durmamalıydım.
-Niçin durdun?

524
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
Belirli bir sebebi yok.

525
00:43:14,758 --> 00:43:16,298
Londra'da işim vardı.

526
00:43:16,385 --> 00:43:18,925
Ama sonra arsız bir genç kadınla tanıştım.

527
00:43:19,013 --> 00:43:22,103
East End boksörü gibi
sağlam bir sağ kroşesi var.

528
00:43:22,182 --> 00:43:24,602
-Ciddiyim.
-Ben de.

529
00:43:30,107 --> 00:43:32,317
-Simon.
-Daphne.

530
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
-Yemek için temizlenelim.
-Evet.

531
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Yemek odasında buluşuruz.

532
00:44:43,222 --> 00:44:46,392
-Ekselansları! Burası hizmetkârlar için.
-Bayan Nolan nerede?

533
00:44:50,521 --> 00:44:55,231
-Ekselansları, ne oldu? Çağırsaydınız ya.
-Bana bir şey söylemeni istiyorum Rose.

534
00:44:58,195 --> 00:45:00,525
Kadınlar nasıl gebe kalıyor?

535
00:45:01,532 --> 00:45:03,782
-Anneniz…
-Annem hiçbir şey anlatmadı.

536
00:45:06,161 --> 00:45:09,001
Lütfen. Utanmak yok.

537
00:45:10,332 --> 00:45:12,752
Bana eksiksizce anlat.

538
00:45:15,504 --> 00:45:16,884
Çok basit bir çözümdü.

539
00:45:16,964 --> 00:45:21,094
Çiftçiler turp ekerse
hasadı artırabiliriz.

540
00:45:21,176 --> 00:45:24,136
Seyahatlerimde,
ekim nöbetini bırakıp turp ekerek

541
00:45:24,221 --> 00:45:28,141
ve koyunları otlatırken
otları temizleterek

542
00:45:28,225 --> 00:45:31,725
gelirlerini üçe katlayan
çiftçilerle karşılaştım.

543
00:46:24,198 --> 00:46:25,698
Teşekkürler Ekselansları.

544
00:46:26,617 --> 00:46:29,237
Düke teşekkürlerimi iletin lütfen.

545
00:46:30,496 --> 00:46:33,746
Çiftliğe birkaç sığır aldı ki

546
00:46:33,832 --> 00:46:38,462
toprak verimli hâle gelene kadar
hayvancılık yapabilelim.

547
00:46:38,545 --> 00:46:40,755
Bahtımız açıldı.

548
00:46:44,259 --> 00:46:45,139
Ekselansları?

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,603
Eve dönebilirsin.

550
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Biraz yürümek istiyorum.

551
00:47:34,643 --> 00:47:36,483
Yatmaya hazır mısın canım?

552
00:47:37,980 --> 00:47:39,230
Hazırım.

553
00:49:08,362 --> 00:49:09,202
Dur.

554
00:49:10,030 --> 00:49:10,910
Daphne.

555
00:49:12,741 --> 00:49:13,581
Daphne.

556
00:49:31,802 --> 00:49:32,642
Daphne.

557
00:49:40,060 --> 00:49:41,100
Daphne.

558
00:49:43,897 --> 00:49:45,647
Daphne.

559
00:49:49,486 --> 00:49:52,776
Ne yaptın?

560
00:49:52,864 --> 00:49:54,784
Doğru olmadığını umuyordum.

561
00:49:55,617 --> 00:49:58,787
Yanıldığımı umuyordum
ama belli ki yanılmamışım.

562
00:49:58,870 --> 00:50:02,330
-Nasıl yaparsın?
-Ben mi nasıl yaparım?

563
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
-Bana yalan söyledin.
-Söylemedim.

564
00:50:05,002 --> 00:50:06,002
Sana güvenmiştim.

565
00:50:06,586 --> 00:50:09,716
Sana bu dünyadaki herkesten
daha çok güvendim

566
00:50:09,798 --> 00:50:11,298
ve bundan faydalandın.

567
00:50:11,383 --> 00:50:14,093
Fırsattan yararlandın. Ben de öyle yaptım.

568
00:50:14,177 --> 00:50:16,097
Sana çocuk veremem, demiştim.

569
00:50:16,179 --> 00:50:20,059
"Veremem" ve "vermeyeceğim" arasında
çok fark var.

570
00:50:20,892 --> 00:50:24,062
Bunu kendin için seçtin.
Bana yalan söylemeyi seçtin.

571
00:50:24,146 --> 00:50:27,976
Yalan söylemedim.
Çocuk nasıl yapılır, biliyorsun sandım.

572
00:50:28,066 --> 00:50:32,146
Geleceğimi çaldın.
Her şeyden çok istediğim şeyi.

573
00:50:32,237 --> 00:50:34,027
Tek istediğimin günün birinde

574
00:50:34,114 --> 00:50:38,084
anne olmak, kendi ailemin olması
olduğunu biliyordun.

575
00:50:38,160 --> 00:50:43,420
Seninle evlenip hayallerini yıkmaktansa
o düello sahasında ölmeye hazırdım.

576
00:50:43,498 --> 00:50:45,168
Senin için ölürdüm.

577
00:50:45,250 --> 00:50:47,340
Evlenmek isteyen sendin.

578
00:50:47,419 --> 00:50:49,129
Sen yetersin, dedin.

579
00:50:49,212 --> 00:50:50,842
Bu seni tanımadan önceydi.

580
00:50:52,549 --> 00:50:55,009
Biliyor musun, sana acımıştım bile.

581
00:50:55,093 --> 00:50:59,773
"Zavallı Simon, baba olmak nasıl bir his,
öğrenemeyeceğine üzülüyordur." dedim.

582
00:50:59,848 --> 00:51:02,808
-Acımanı istemedim.
-Ben de ihanet etmeni!

583
00:51:03,560 --> 00:51:06,020
-Daphne, ben…
-Sen ne?

584
00:51:07,439 --> 00:51:08,399
Ne?

585
00:51:09,733 --> 00:51:12,443
Beni seviyor musun?
Kesinlikle sevmiyorsun.

586
00:51:12,527 --> 00:51:17,617
O kelimenin anlamını bilmiyorsun.
İnsan sevdiğine yalan söylemez.

587
00:51:17,699 --> 00:51:21,999
İnsan sevdiğini kandırmaz,
onu küçük düşürmez.

588
00:51:22,704 --> 00:51:27,424
Açıkça ifade ettiğin gibi,
pek bir şey bilmiyorum ama şunu biliyorum.

589
00:51:27,501 --> 00:51:30,001
Bunun sevgi olmadığını biliyorum.

590
00:51:39,971 --> 00:51:43,351
Aşkta ve savaşta her şey mübahtır

591
00:51:44,226 --> 00:51:46,846
ama bazı muharebelerde galip olmaz,

592
00:51:47,521 --> 00:51:52,651
sadece ödediğimiz bedelin
mücadeleye değip değmediğini sorgulatan

593
00:51:52,734 --> 00:51:54,614
kırık kalpler olur.

594
00:52:01,743 --> 00:52:06,253
Sevdiklerimiz çok büyük yaralar
açma gücüne sahiptir.

595
00:52:07,707 --> 00:52:12,837
Zira insanın kalbinden
daha kırılgan bir şey var mıdır?

596
00:52:34,359 --> 00:52:39,779
Erkek ve kadın arasındaki bağ
özeldir, kutsaldır.

597
00:52:40,699 --> 00:52:46,869
Ama şunu söylemeliyim,
büyük bir dolap döndüğünü öğrendim.

598
00:52:46,955 --> 00:52:48,035
Ne oldu?

599
00:52:57,924 --> 00:53:01,764
Featherington'ların
yeterince derdi yokmuş gibi,

600
00:53:01,845 --> 00:53:05,345
Bayan Marina Thompson gebeymiş.

601
00:53:10,979 --> 00:53:17,319
Hem de güzel şehrimize geldiği
o ilk günden beri.

602
00:53:27,037 --> 00:53:31,037
Denize düşen yılana sarılır

603
00:53:31,124 --> 00:53:35,554
lakin birçok kişinin,
Bayan Thompson'ı kınayacağını düşünüyorum.

604
00:53:37,422 --> 00:53:40,222
Belki tek seçeneğinin bu olduğunu düşündü,

605
00:53:40,300 --> 00:53:43,430
belki de hiç utanması yok.

606
00:53:44,137 --> 00:53:45,257
Ama size soruyorum,

607
00:53:45,347 --> 00:53:49,847
hedefe giden
böyle berbat bir yol mübah mıdır?

608
00:55:22,861 --> 00:55:27,871
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş