1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
‎ท่านผู้อ่านที่รัก

3
00:00:29,738 --> 00:00:35,408
‎ฉันขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง
‎กับท่านดยุกและดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,709
‎ขอแสดงความยินดีและขอให้สุขภาพแข็งแรง

5
00:00:39,789 --> 00:00:44,459
‎ในช่วงเวลาที่น่าปลื้มปิติที่สุด
‎ในชีวิตของคู่ข้าวใหม่ปลามัน

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,300
‎แน่นอนค่ะ ฉันหมายถึงการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,908
‎มีสิ่งใดที่โรแมนติกกว่านี้อีกหรือ

8
00:01:21,498 --> 00:01:24,128
‎- การปลีกตัวจากแวดวงสังคมด้วยกัน
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,709
‎ทิ้งทุกสายตาที่จับจ้องไว้เบื้องหลัง

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,176
‎ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทไคลฟ์ดอนค่ะ ท่านดยุก

11
00:01:37,263 --> 00:01:40,603
‎ช่างยาวนานเหลือเกิน
‎ที่เราไม่ได้รับเกียรติต้อนรับท่าน

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,693
‎แต่ดิฉันเชื่อว่า
‎ทุกอย่างจะตรงตามรสนิยมของท่านค่ะ

13
00:01:42,769 --> 00:01:45,229
‎ฉันแน่ใจอย่างนั้น มิสซิสโคลสัน คงสบายดีนะ

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,856
‎ขอแนะนำให้รู้จักกับดัชเชสแห่งเฮสติ้งส์

15
00:01:49,692 --> 00:01:52,492
‎ฉันตั้งตารอทำความรู้จักกับคุณค่ะ

16
00:01:52,570 --> 00:01:54,200
‎ขอบคุณค่ะ ท่านดัชเชส

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,910
‎ดิฉันจัดเตรียมทุกอย่าง
‎เพื่อให้ทั้งสองท่านสะดวกสบายแล้ว

18
00:01:56,991 --> 00:01:59,411
‎ก่อนอื่น รับประทานอาหารเบาๆ เสิร์ฟที่ระเบียง

19
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
‎จากนั้นดิฉันจะพาไปชมทุกสิ่ง
‎ที่ดิฉันปรับปรุงไว้ แล้ว…

20
00:02:02,497 --> 00:02:05,537
‎ฉันมั่นใจว่าต้องยอดเยี่ยมมาก
‎แต่เกรงว่าคงต้องรอไปก่อน

21
00:02:05,625 --> 00:02:08,125
‎ฉันมีแผนสำหรับเจ้าสาวคนใหม่ไว้แล้ว

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,179
‎ผมอยากพาคุณไปดูห้องนอนครับ

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
‎ห้องคุณหรือห้องฉันคะ

24
00:02:25,353 --> 00:02:27,983
‎เชื่อจริงหรือว่าเราจะแยกห้องนอนกัน

25
00:02:28,982 --> 00:02:30,282
‎ไม่มีวันเสียละ

26
00:02:30,859 --> 00:02:34,109
‎หยุดนะคะ เดี๋ยวคนอื่นก็เห็นหรอก
‎พวกเขาจะคิดอย่างไร

27
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
‎ไม่สำคัญหรอก

28
00:02:40,535 --> 00:02:43,445
‎แม้ว่าผู้เขียนคนนี้และคนอื่นๆ ในแวดวงชั้นสูง

29
00:02:43,538 --> 00:02:47,918
‎จะคิดถึงคู่รักที่เลื่องลือที่สุดที่ลอนดอน

30
00:02:48,001 --> 00:02:49,671
‎เราอาจจะสบายใจได้บ้าง

31
00:02:49,752 --> 00:02:55,182
‎เมื่อคิดถึงวันที่ท่านดยุกและดัชเชส
‎จะกลับมาหาเราพร้อมสิ่งอัศจรรย์ใจ

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,972
‎อยากรู้จังเลยค่ะว่าตอนนี้พี่ดาฟนี่ทำอะไรอยู่

33
00:03:00,054 --> 00:03:03,184
‎แม่ว่าพี่เขาคงมีหน้าที่ของดัชเชส
‎ให้รับผิดชอบมากมายจ้ะ

34
00:03:03,266 --> 00:03:05,846
‎สิ่งที่ลูกเองก็ควรเรียนรู้
‎เตรียมตัวไว้สำหรับวันเปิดตัวของลูก

35
00:03:05,935 --> 00:03:07,685
‎คุยไร้สาระและพยายามไม่ชักสีหน้า

36
00:03:07,770 --> 00:03:09,610
‎ทุกครั้งที่ผู้ชายเหยียบเท้าหนูยามเต้นหรือคะ

37
00:03:09,689 --> 00:03:11,229
‎- เอโลอีส
‎- หนูไม่ถนัดเรื่องแบบนี้

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,566
‎หนูจะดูตลกเปล่าๆ

39
00:03:12,650 --> 00:03:14,900
‎ถ้าลูกทุ่มเทเวลาเรียนรู้การวางตัวให้มาก

40
00:03:14,986 --> 00:03:17,566
‎แทนที่จะมัวแต่เขียนบันทึก
‎ลูกอาจจะรู้สึกดีขึ้นนะจ๊ะ

41
00:03:17,655 --> 00:03:20,025
‎พูดแล้วนึกขึ้นได้ เพื่อเตรียมตัวสำหรับฤดูกาลหน้า

42
00:03:20,116 --> 00:03:22,236
‎แม่ว่าลูกควรปล่อยชายกระโปรง
‎เมื่ออยู่บ้านได้แล้ว

43
00:03:22,327 --> 00:03:25,117
‎หนูไม่มีเวลาไปร้านตัดชุดหรอกค่ะ หนูไม่ว่าง

44
00:03:25,205 --> 00:03:28,035
‎พระราชินีทรงสั่งให้หนูสืบหาตัวจริง
‎ของเลดี้วิสเซิลดาวน์

45
00:03:28,124 --> 00:03:30,424
‎แม่คงไม่อยากให้หนูขัดคำสั่งพระองค์ใช่ไหมคะ

46
00:03:31,836 --> 00:03:33,416
‎ได้โปรดฟังทางนี้หน่อยครับ

47
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
‎ผมอยากประกาศเรื่องสั้นๆ แต่สำคัญมาก

48
00:03:41,429 --> 00:03:42,929
‎ผมมีข่าวดีที่อยากแจ้งให้ทราบ

49
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
‎ผมขอให้มิสมารีน่า ธอมป์สันเป็นภรรยาของผม
‎และเธอตอบตกลงแล้ว

50
00:04:01,115 --> 00:04:02,235
‎ยินดีด้วยค่ะ!

51
00:04:04,827 --> 00:04:05,657
‎ยอดเยี่ยมครับ!

52
00:04:06,871 --> 00:04:07,831
‎แม่รู้เรื่องนี้ไหมครับ

53
00:04:09,540 --> 00:04:13,590
‎คนอื่นมองอยู่จ้ะ ไปแสดงความยินดีกับคู่รักเถอะ

54
00:04:20,843 --> 00:04:22,973
‎นายแทบไม่รู้จักเธอเลย คิดอะไรอยู่

55
00:04:23,054 --> 00:04:24,684
‎ผมคิดแล้วว่าพี่ต้องมีปฏิกิริยาแบบนี้

56
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
‎และผมไม่สนเลยแม้แต่น้อย

57
00:04:26,057 --> 00:04:28,687
‎นายคิดว่าเป็นเรื่องตลกหรือ
‎แม่ที่น่าสงสารกังวลใจมากนะ

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,898
‎ผมว่าแม่ดูมีความสุขดีนี่
‎แม่แสดงความยินดีกับพวกเราด้วย

59
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
‎นายล่วงเกินสาวน้อยคนนี้แล้วหรือ

60
00:04:35,108 --> 00:04:37,938
‎- ไม่มีวัน ผมเป็นสุภาพบุรุษ
‎- งั้นทำไมนายถึง…

61
00:04:38,027 --> 00:04:41,487
‎ทำไมคนเราถึงแต่งงานล่ะครับพี่
‎แน่นอนว่าเพื่อความรัก

62
00:04:41,572 --> 00:04:44,782
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านายยังด้อยประสบการณ์อยู่

63
00:04:44,867 --> 00:04:48,247
‎เรื่องนี้ฉันผิดเอง ฉันน่าจะพานาย
‎ไปเที่ยวนางบำเรอตั้งแต่นายกลับจากอีตัน

64
00:04:48,329 --> 00:04:50,079
‎ถ้านี่เป็นแค่เพราะนายอยากขึ้นครู…

65
00:04:50,164 --> 00:04:51,544
‎พี่มันต่ำช้าจริงๆ รู้ตัวไหม

66
00:04:51,624 --> 00:04:54,174
‎นี่แหละผลของการไม่รู้จักเที่ยวเสเพล

67
00:04:54,252 --> 00:04:56,172
‎แล้วสู่ขอสาวแก่แดดคนแรกที่ถูกชะตา

68
00:04:56,254 --> 00:04:57,264
‎พอได้แล้ว!

69
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
‎พี่หยามเกียรติผมและคู่หมั้นของผม

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,180
‎ไม่ใช่ความผิดของผมหรือมารีน่า

71
00:05:02,260 --> 00:05:04,510
‎ที่พี่ไม่อาจเข้าใจความผูกพันที่แท้จริง

72
00:05:05,346 --> 00:05:08,136
‎- นายยังเป็นเด็กอยู่ คอลิน
‎- ผมโตกว่าดาฟนี่

73
00:05:08,224 --> 00:05:10,354
‎- พี่ยังดีใจที่เธอแต่งงาน
‎- มันไม่เหมือนกัน นายก็รู้

74
00:05:10,435 --> 00:05:12,555
‎- ผมไม่รู้ว่าเป็นเช่นนั้น
‎- งั้นนายก็อ่อนหัดเต็มที!

75
00:05:13,896 --> 00:05:17,776
‎ถ้าวันนี้ผมทำให้แม่ทุกข์ใจ ผมขอโทษ

76
00:05:18,401 --> 00:05:19,691
‎ผมจะคุยกับแม่เอง

77
00:05:19,777 --> 00:05:23,907
‎ความจริงคือ ผมไม่ต้องขออนุญาตพี่
‎เพื่อแต่งงานกับมิสธอมป์สัน

78
00:05:24,991 --> 00:05:27,831
‎แต่ผมจะยินดีมากถ้าพี่มอบคำอวยพร

79
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
‎เกรงว่าฉันคงต้องทำให้นายผิดหวัง

80
00:05:30,705 --> 00:05:31,575
‎พี่ทำ…

81
00:05:33,207 --> 00:05:34,417
‎มากมายทีเดียว

82
00:05:47,055 --> 00:05:49,175
‎ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันรู้เหตุผล

83
00:05:49,265 --> 00:05:53,435
‎ที่แม่ทุกคนในสังคมชั้นสูง
‎ปกปิดความจริงจากลูกสาว

84
00:05:53,519 --> 00:05:54,689
‎เกี่ยวกับกิจกรรรม…

85
00:05:55,897 --> 00:05:57,147
‎บางอย่างแล้ว

86
00:05:58,107 --> 00:05:58,937
‎จริงหรือ

87
00:05:59,817 --> 00:06:02,357
‎ถ้าแม่บอกพวกเราว่ามันเป็นเช่นนี้

88
00:06:02,445 --> 00:06:05,155
‎เราจะมีจิตใจทำอย่างอื่นได้อย่างไร

89
00:06:09,535 --> 00:06:10,825
‎ฉันต้องไปแล้วค่ะ

90
00:06:11,746 --> 00:06:15,326
‎ถ้าฉันจะเป็นดัชเชสของทั้งหมดนี้
‎ฉันต้องเริ่มเรียนรู้งานแล้ว

91
00:06:15,416 --> 00:06:17,786
‎คุณเป็นดัชเชสของทั้งหมดนี้แล้ว

92
00:06:18,544 --> 00:06:22,134
‎ฉันตั้งตารอสำรวจดินแดนนี้เพิ่มเติมนะคะ…

93
00:06:23,716 --> 00:06:24,586
‎ทีหลังนะคะ

94
00:06:25,301 --> 00:06:26,261
‎ไซม่อน!

95
00:06:26,344 --> 00:06:28,434
‎คุณพูดเองว่าหน้าที่ดัชเชสช่างน่าเกรงขาม

96
00:06:28,513 --> 00:06:33,643
‎ถ้าเช่นนั้นอยู่ต่อแล้วบัญชาการห้องนี้สิ
‎คุณน่าจะพบว่ามันเร้าใจกว่านะ

97
00:06:34,227 --> 00:06:38,437
‎ฉันไม่สงสัยค่ะ แต่เกรงว่า
‎มิสซิสโคลสันจะไม่พอใจฉันตลอดไป

98
00:06:38,523 --> 00:06:39,903
‎ถ้าฉันไม่ไปตามคำเชิญของเธอ

99
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
‎ปล่อยให้เธอไม่พอใจเถอะ

100
00:06:43,945 --> 00:06:46,025
‎ฉันจะไม่ปล่อยไปเด็ดขาด

101
00:06:46,114 --> 00:06:49,624
‎แม่สอนฉันว่า สุภาพสตรีต้องพึ่งพาคนดูแลบ้าน

102
00:06:49,700 --> 00:06:51,830
‎ฉันต้องสร้างความประทับใจที่ดี

103
00:06:51,911 --> 00:06:54,581
‎ไม่เช่นนั้นบ้านนี้คงไม่ราบรื่น

104
00:06:58,167 --> 00:06:59,587
‎ขอให้โชคดีนะครับ

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,626
‎- ท่านดยุก
‎- ท่านดัชเชส

106
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
‎กระผมเตรียมห้องเขียนหนังสือ
‎ไว้ให้ท่านทำงานแล้วขอรับ

107
00:07:15,309 --> 00:07:17,769
‎เจฟฟรี่ส์ ฉันกำลังดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อยู่

108
00:07:17,854 --> 00:07:20,694
‎ผู้จัดการทรัพย์สินทิ้งบันทึกไว้
‎ไม่เป็นระเบียบเลยขอรับ

109
00:07:20,773 --> 00:07:23,653
‎กระผมจับต้นชนปลายบัญชีทรัพย์สินที่ดินไม่ถูกเลย

110
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
‎และมีจดหมายหลายฉบับ

111
00:07:25,278 --> 00:07:27,818
‎จากผู้เช่านาที่ร้องขอเข้าพบนายท่าน

112
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
‎ก็ได้ ถ้าต้องทำ

113
00:07:33,744 --> 00:07:37,674
‎ปราสาทนี้สร้างขึ้น
‎ในปี 1706 สำหรับนายพลโทมัส

114
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
‎เป็นของขวัญจากพระราชินีแอนน์…

115
00:07:40,710 --> 00:07:44,340
‎ที่กองทัพของเขาชนะฝรั่งเศสได้

116
00:07:44,422 --> 00:07:48,302
‎ไฮยาซินธ์ น้องสาวของฉัน
‎ชอบศึกษาประวัติศาสตร์ค่ะ

117
00:07:48,384 --> 00:07:51,644
‎ยอดเยี่ยมค่ะ ท่านดัชเชส
‎ถึงแล้วค่ะ ห้องนั่งเล่น

118
00:07:51,721 --> 00:07:54,601
‎ท่านดัชเชสคนที่แล้ว
‎ชอบดื่มชาและรับแขกในห้องนี้

119
00:07:54,682 --> 00:07:58,102
‎แม่ฉันแนะนำให้เชิญท่านอุปมุขนายกมาก่อน

120
00:07:58,603 --> 00:08:01,403
‎- ฉันว่าแม่พูดถูกค่ะ
‎- ได้ค่ะ ท่านดัชเชส

121
00:08:01,481 --> 00:08:05,991
‎ฉันตื่นเต้นอยากจัดงานเต้นรำแรกของเราแล้ว
‎แต่ฉันคิดว่าน่าจะเหมาะสมกว่า

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,068
‎ถ้ารอจนกว่าฤดูกาลที่ลอนดอน
‎จะเสร็จสิ้น ว่าไหมคะ

123
00:08:10,364 --> 00:08:11,914
‎ได้ค่ะ ท่านดัชเชส

124
00:08:13,659 --> 00:08:16,619
‎และฉันจะตกแต่งห้องนี้ใหม่เป็นห้องแรก

125
00:08:17,455 --> 00:08:18,955
‎ท่านต้องการตกแต่งใหม่หรือคะ

126
00:08:20,082 --> 00:08:21,422
‎ได้ค่ะ ท่านดัชเชส

127
00:08:22,251 --> 00:08:24,501
‎สัปดาห์นี้ในหมู่บ้านจะมีงานเทศกาลนะคะ

128
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
‎ดิฉันถือวิสาสะมอบเงินสนับสนุนแทนท่านแล้ว

129
00:08:26,881 --> 00:08:29,181
‎รอบคอบมากค่ะ มิสซิสโคลสัน

130
00:08:29,759 --> 00:08:32,349
‎เราน่าจะให้คนรับใช้หยุดงาน
‎เพื่อไปร่วมเทศกาลด้วยนะ

131
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
‎มีงานมากมายที่ต้องทำนะคะ

132
00:08:33,971 --> 00:08:36,181
‎เมื่อท่านดยุกและท่านเองกลับมาอยู่ที่นี่แล้ว

133
00:08:36,265 --> 00:08:39,515
‎ถ้าเช่นนั้น ยิ่งเป็นเหตุสมควร
‎ให้พวกเขาพักผ่อนนะ

134
00:08:42,355 --> 00:08:43,185
‎นั่นใช่…

135
00:08:43,688 --> 00:08:46,108
‎ท่านดัชเชสคนก่อนค่ะ

136
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
‎- เธอสวยมาก
‎- ช่างจิตใจงดงามด้วยค่ะ

137
00:08:48,778 --> 00:08:49,948
‎เพียบพร้อมที่สุด

138
00:08:50,821 --> 00:08:52,571
‎เป็นดัชเชสที่แสนสมบูรณ์แบบ

139
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
‎ห้องเลี้ยงเด็กอยู่ทางนี้ค่ะ

140
00:09:12,218 --> 00:09:13,048
‎ท่านดัชเชสคะ

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,098
‎สวยมากนะ

142
00:09:17,223 --> 00:09:21,193
‎เราไปกันต่อได้ไหม คงมีอีกมากมายให้ชมนะ

143
00:09:21,269 --> 00:09:23,939
‎ได้ค่ะ ดิฉันจะพาไปชมสนามค่ะ

144
00:09:40,288 --> 00:09:41,328
‎ขอโทษครับ ผม…

145
00:09:43,583 --> 00:09:45,133
‎จะมีราชนิกุลมาเยี่ยมหรือ

146
00:09:46,127 --> 00:09:49,797
‎ขออภัยขอรับ ท่านดยุก
‎ท่านดยุกคนก่อนนิยมโต๊ะแบบเป็นทางการ

147
00:09:51,507 --> 00:09:54,797
‎- แต่ถ้าท่าน…
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

148
00:10:02,560 --> 00:10:07,820
‎วันนี้มิสซิสโคลสันพาชมบ้านได้วิเศษมากค่ะ
‎สวนช่างสวยสบายตาเหลือเกิน

149
00:10:07,898 --> 00:10:11,318
‎งดงามจนฉันตกตะลึงเลย

150
00:10:15,364 --> 00:10:16,204
‎มีอะไรหรือคะ

151
00:10:17,742 --> 00:10:20,242
‎คุณอยู่ไกลเหลือเกิน

152
00:10:21,329 --> 00:10:24,209
‎แก้ไขได้ง่ายมากค่ะ

153
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
‎ไม่เป็นไร

154
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
‎แบบนี้ดีกว่านะคะ

155
00:10:47,063 --> 00:10:49,613
‎ฉันคิดว่าอาจจะตกแต่งบางห้องใหม่

156
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
‎แต่ฉันอยากคุยกับคุณก่อน

157
00:10:50,983 --> 00:10:53,693
‎ฉันไม่อยากเปลี่ยนแปลงอะไร
‎ที่คุณผูกพันเป็นพิเศษ

158
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
‎เชิญเปลี่ยนตามสบายเลย
‎ที่จริงนะ ได้โปรดเปลี่ยนเถอะ

159
00:10:56,947 --> 00:11:00,487
‎อย่าทำเป็นเล่นไปสิคะ
‎คุณต้องมีความทรงจำอันงดงาม

160
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
‎หรือผูกพันทางจิตใจกับอะไรบ้างสิ

161
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
‎เพราะอย่างไร ที่นี่ก็เป็นบ้านของคุณนานหลายปี

162
00:11:06,999 --> 00:11:08,079
‎ทำตามใจคุณต้องการเลย

163
00:11:08,167 --> 00:11:11,297
‎เปลี่ยนผนังห้องวาดภาพเป็นผ้าทูลล์สีชมพูสดก็ได้
‎ผมมั่นใจว่าผมต้องชอบ

164
00:11:11,379 --> 00:11:14,509
‎รู้ใช่ไหมว่าอยู่ที่นี่ คุณไม่ต้องแต่งตัว
‎เป็นทางการนักก็ได้

165
00:11:18,427 --> 00:11:21,677
‎แบบนี้เห็นชอบไหมคะ

166
00:11:22,723 --> 00:11:24,103
‎ไม่ต้องสงสัย

167
00:11:30,648 --> 00:11:32,728
‎ท่านดยุกคะ เราควรจะ…

168
00:11:33,943 --> 00:11:35,153
‎ขึ้นข้างบนไหม

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,486
‎ผมมีความคิดที่ดีกว่า

170
00:11:41,659 --> 00:11:43,159
‎เราจะไปไหนกันคะ

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,084
‎ข้างนอก

172
00:12:43,679 --> 00:12:45,309
‎ชอบแบบนี้ไหม

173
00:12:47,433 --> 00:12:49,193
‎บอกสิว่าคุณต้องการอะไร

174
00:12:51,103 --> 00:12:52,063
‎ฉันต้องการ…

175
00:12:55,357 --> 00:12:56,227
‎คุณ

176
00:13:34,855 --> 00:13:35,895
‎อะไรเล่า

177
00:13:37,024 --> 00:13:40,244
‎มันเจ็บไหมคะ เมื่อคุณ…

178
00:13:40,820 --> 00:13:41,700
‎ไม่

179
00:13:43,280 --> 00:13:44,450
‎ผมรู้สึกเช่นเดียวกับคุณ

180
00:13:44,532 --> 00:13:46,622
‎วิเศษที่สุด

181
00:14:30,744 --> 00:14:33,214
‎เดี๋ยว มานี่

182
00:14:37,459 --> 00:14:39,629
‎- คนรับใช้จะคิดว่าอย่างไร
‎- ไม่สำคัญหรอก

183
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
‎ขออภัยค่ะ ท่านดัชเชส

184
00:15:29,219 --> 00:15:32,719
‎กิจกรรมของเราน่าตื่นเต้นทีเดียว

185
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
‎ฉันยอมรับนะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นไปได้

186
00:15:37,645 --> 00:15:43,315
‎ฉันเคยเชื่อว่าการไร้สมรรถภาพที่จะมีลูกได้
‎จะทำให้เขาไม่อาจ…

187
00:15:43,400 --> 00:15:45,740
‎โรมรันพันตูจนจิตใจว้าวุ่นได้เพียงนี้หรือคะ

188
00:15:48,948 --> 00:15:49,818
‎ใช่จ้ะ

189
00:15:50,824 --> 00:15:53,164
‎ฉันดีใจนะที่คิดผิดไป

190
00:16:07,299 --> 00:16:08,589
‎- เขาเอาไป
‎- เขาเอาโบน้องไปหรือ

191
00:16:08,676 --> 00:16:10,966
‎- เอาโบน้องไปหรือ
‎- ผมไม่รู้ว่าพี่พูดเรื่องอะไร

192
00:16:11,053 --> 00:16:12,223
‎หนูเห็นเขาเอาไปกับตา

193
00:16:12,304 --> 00:16:13,814
‎พี่เห็นอะไรอยู่ในกระเป๋า เอามา

194
00:16:13,889 --> 00:16:15,979
‎ใช่ค่ะ ไม่ยุติธรรมเลย พี่ทำแบบนี้ตลอด

195
00:16:16,058 --> 00:16:17,808
‎- คืนไปเสีย
‎- เกรกอรี่ หยุดนะ

196
00:16:17,893 --> 00:16:18,983
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- เกรก…

197
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
‎อรุณสวัสดิ์ น้องชาย

198
00:16:22,982 --> 00:16:25,692
‎- พี่คอลิน ข่าวการหมั้นของพี่ลงในวิสเซิลดาวน์
‎- ไฮยาซินธ์

199
00:16:26,276 --> 00:16:27,896
‎อะไรคะ ก็จริงนี่

200
00:16:27,987 --> 00:16:30,407
‎- เอาละ ทุกคนออกไปได้
‎- ค่ะ

201
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
‎ผมขอโทษแล้วนะครับ

202
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
‎แม่คงต้องโล่งใจกระมัง
‎ที่ได้รู้ก่อนเลดี้วิสเซิลดาวน์

203
00:16:45,921 --> 00:16:48,761
‎แม่ครับ ผมเกี้ยวมิสธอมป์สันมาตลอดฤดูกาล

204
00:16:48,841 --> 00:16:51,261
‎แม่คงมัวแต่สนใจดาฟนี่จนไม่รับรู้

205
00:16:51,343 --> 00:16:55,103
‎แม่รู้ว่าลูกเกี้ยวเธออยู่
‎ลูกก้อร่อก้อติกกับหญิงคนอื่นมากมาย

206
00:16:55,180 --> 00:16:57,220
‎แต่ลูกไม่เคยจริงจังเลย

207
00:16:57,307 --> 00:17:00,517
‎- จนถึงตอนนี้
‎- มันเกิดขึ้นรวดเร็วเหลือเกิน

208
00:17:02,688 --> 00:17:06,318
‎แม่คิดว่าไม่เคยเห็นลูกขึงขัง
‎และจริงจังขนาดนี้เลย

209
00:17:06,400 --> 00:17:08,740
‎ไม่มีใครเคยจริงจังกับผมเลย นอกจากมารีน่า

210
00:17:12,196 --> 00:17:15,866
‎แม่ไม่ได้เตรียมใจให้ลูกอีกคน
‎บินออกจากรังเร็วเช่นนี้

211
00:17:15,951 --> 00:17:19,541
‎อย่ากลัวไปครับแม่ แม่คงยังมีงานล้นมืออยู่…

212
00:17:21,040 --> 00:17:22,580
‎โดยเฉพาะกับเอโลอีส

213
00:17:24,084 --> 00:17:25,594
‎ขอให้โชคดีกับรายนั้นนะครับ

214
00:17:30,132 --> 00:17:32,762
‎คิดว่าคอลินจะแนะนำเรา
‎ให้รู้จักเพื่อนๆ ของเขาไหม

215
00:17:32,843 --> 00:17:35,183
‎- บางคนก็ดูกำยำไม่เบานะ
‎- เขาแนะนำแน่นอน

216
00:17:35,262 --> 00:17:38,022
‎ฉันมั่นใจว่าโชคชะตาจะเข้าข้างพวกเราทุกคน

217
00:17:38,515 --> 00:17:39,675
‎โดยเฉพาะคอลิน

218
00:17:42,644 --> 00:17:45,654
‎- วันนี้เธอสวยมากนะ เพเนโลปี้
‎- อย่าล้อเลียนฉัน

219
00:17:52,071 --> 00:17:55,411
‎ฉันเสียใจนะที่เธอคิดว่าทุกคำชมเป็นการล้อเลียน

220
00:17:55,908 --> 00:17:57,408
‎อย่าสมเพชฉันด้วย

221
00:17:57,493 --> 00:18:00,203
‎ฉันไม่สมเพชเธอ เพเนโลปี้ ฉันเคารพเธอ

222
00:18:01,455 --> 00:18:04,455
‎เธอเป็นเพื่อนแท้มาตลอด
‎ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่

223
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
‎ฉันพึ่งพาในมิตรภาพ
‎และไมตรีจิตที่ไม่สร่างคลายของเธอ

224
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
‎การนิ่งเงียบไม่สร่างคลายของฉันสินะ

225
00:18:10,422 --> 00:18:13,092
‎เธอไม่นึกถึงจิตใจฉันเลย ฉันทำใจไม่ได้

226
00:18:15,010 --> 00:18:18,760
‎ฉันคงไม่มีวันผ่านพ้นเรื่องเลวร้ายนี้ไปได้
‎หากปราศจากน้ำใจจากเธอ

227
00:18:18,847 --> 00:18:20,807
‎ได้โปรดอย่าบอกฉันเลยว่าเธอเสียดายสิ่งนั้น

228
00:18:22,559 --> 00:18:25,519
‎ฉันไม่มีวันนำความอัปยศ
‎มาสู่เธอหรือครอบครัวของเรา

229
00:18:25,604 --> 00:18:28,824
‎ถ้าเธอร้องขอเช่นนั้น
‎แต่ฉันให้อภัยการกระทำของเธอไม่ได้

230
00:18:32,152 --> 00:18:33,992
‎ฉันอยากให้เธอเป็นเพื่อนฉันนะ เพน

231
00:18:35,197 --> 00:18:37,617
‎พยายามเข้าใจและดีใจกับฉันหน่อยไม่ได้หรือ

232
00:18:38,408 --> 00:18:41,908
‎มารีน่า ได้เวลาไปร้านตัดชุดแล้ว
‎เราต้องไปดูเครื่องแต่งกายเจ้าสาวของเธอ

233
00:18:50,254 --> 00:18:51,464
‎นางโชคดีจัง

234
00:18:51,964 --> 00:18:54,424
‎ได้ทั้งชุดใหม่เอี่ยม และสามีรูปงาม

235
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
‎ลูกของสองคนนี้คงหน้าตาดีมากแน่

236
00:18:58,720 --> 00:19:02,680
‎เขาไม่ใช่พ่อเด็กย่ะ ยัยทึ่ม

237
00:19:03,433 --> 00:19:05,353
‎เวรกรรม ฉันลืมไปเสียสนิท

238
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
‎อย่าหัวเราะเยาะเขานะ
‎แค่นี้นางก็ทำให้เขาเป็นตัวตลกพอแล้ว

239
00:19:08,689 --> 00:19:10,359
‎เธอไม่สนุกเลย

240
00:19:12,109 --> 00:19:13,149
‎ฉันเคยสนุกด้วยเหรอ

241
00:19:16,530 --> 00:19:20,950
‎เห็นไหม ถ้าฤดูกาลหน้าลูกรวบผมขึ้น
‎จะดูสวยมากเลยนะ

242
00:19:21,034 --> 00:19:23,004
‎ไม่ค่ะ หนูจะดูเหมือนผู้หญิงดาษดื่นทั่วไป

243
00:19:23,078 --> 00:19:24,868
‎แต่ไม่สง่างามเท่า และอารมณ์ร้ายกว่า

244
00:19:26,707 --> 00:19:29,127
‎เลดี้บริดเจอร์ตัน มิสเอโลอีส

245
00:19:29,209 --> 00:19:32,299
‎ฉันเข้าใจว่าวันนี้
‎เราจะปล่อยชายกระโปรงลงใช่ไหมคะ

246
00:19:32,379 --> 00:19:33,299
‎ใช่แล้วจ้ะ

247
00:19:35,090 --> 00:19:37,510
‎เลดี้บริดเจอร์ตัน อยู่นี่เอง

248
00:19:37,593 --> 00:19:39,763
‎เลดี้เฟทเธอริงตัน มิสธอมป์สัน

249
00:19:39,845 --> 00:19:41,925
‎ยินดีที่เจอคุณค่ะ เลดี้บริดเจอร์ตัน

250
00:19:42,514 --> 00:19:44,774
‎เรียกฉันว่าไวโอเล็ตเถอะจ้ะ

251
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
‎ปลาบปลื้มจังเลยนะคะ

252
00:19:46,685 --> 00:19:50,105
‎ที่ครอบครัวของพวกเรา
‎จะกลายเป็นทองแผ่นเดียวกัน

253
00:19:50,189 --> 00:19:52,609
‎ใช่ค่ะ ช่างพิเศษเสียจริง

254
00:19:52,691 --> 00:19:57,491
‎คืนพรุ่งนี้มาร่วมโต๊ะกับเราสิคะ
‎คุณ คอลินที่รัก และท่านไวเคานต์

255
00:19:57,571 --> 00:20:01,411
‎- เรามีเหตุให้เฉลิมฉลองมากมาย
‎- ฉันจะถามไวเคานต์แน่นอน

256
00:20:01,491 --> 00:20:05,751
‎เยี่ยมค่ะ ฉันขอขโมยตัว
‎มาดามเดอลาครัวสักครู่นะคะ

257
00:20:06,830 --> 00:20:09,630
‎ขออภัยด้วยค่ะ เลดี้เฟทเธอริงตัน

258
00:20:09,708 --> 00:20:11,878
‎แต่เราต้องสะสางบัญชีของคุณเสียก่อน

259
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
‎ฉันบอกกับคนรับใช้ของคุณชัดเจน
‎ว่าบัญชีที่คุณ…

260
00:20:14,087 --> 00:20:15,587
‎ฉันขอแทรกหน่อยนะ

261
00:20:17,549 --> 00:20:20,299
‎ค่าใช้จ่ายของเราจะสะสางเต็มจำนวน

262
00:20:20,385 --> 00:20:23,095
‎ทันทีที่คุณทำชุดแต่งงานให้มิสธอมป์สัน
‎ว่าที่สะใภ้บริดเจอร์ตัน

263
00:20:23,180 --> 00:20:25,140
‎และอย่างอื่นสำหรับเครื่องแต่งกายของเธอ

264
00:20:25,224 --> 00:20:27,314
‎เกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้ค่ะ

265
00:20:27,851 --> 00:20:33,481
‎คุณน่าจะลองหาร้านตัดชุดอื่น
‎ที่เหมาะกับคุณมากกว่า แถวชานเมืองนะคะ

266
00:20:33,565 --> 00:20:38,025
‎มาดามเดอลาครัว ฉันนึกขึ้นได้
‎สำเนียงของคุณช่างมีเอกลักษณ์นัก

267
00:20:38,111 --> 00:20:40,911
‎แต่ฉันไม่เคยถามเลยว่า
‎คุณมาจากเมืองไหนในฝรั่งเศส

268
00:20:41,740 --> 00:20:43,160
‎แม่ฉันเป็นชาวฝรั่งเศสน่ะค่ะ

269
00:20:44,159 --> 00:20:46,199
‎ฉันไม่หลงเชื่อละครตบตาของคุณหรอก

270
00:20:47,162 --> 00:20:50,292
‎ฉันไม่อยากให้สตรีคนอื่นในแวดวงนี้
‎รู้ตัวว่าพวกเขาถูกหลอกนะคะ

271
00:20:52,668 --> 00:20:56,628
‎หนูว่ามาดามเดอลาครัวน่าจะยินดี

272
00:20:56,713 --> 00:20:59,723
‎ทำตามคำขอของเราแล้วค่ะ
‎เลดี้เฟทเธอริงตัน จริงไหม

273
00:21:00,634 --> 00:21:01,644
‎ได้ค่ะ

274
00:21:21,613 --> 00:21:22,993
‎ตัวที่ชนะจะได้รางวัลอะไรหรือ

275
00:21:23,073 --> 00:21:25,373
‎ถูกเชือดไงขอรับ

276
00:21:34,293 --> 00:21:36,553
‎ในฐานะที่ท่านดยุกให้เกียรติฉัน

277
00:21:36,628 --> 00:21:39,168
‎เปิดงานเทศกาลประจำหมู่บ้านด้วยการแข่งขันนี้

278
00:21:39,256 --> 00:21:43,636
‎หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว
‎ฉันตัดสินใจว่า…

279
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
‎หมูทั้งสามตัวเสมอกัน

280
00:21:49,975 --> 00:21:53,725
‎ฉันขอประกาศว่า หมูทุกตัวเป็นผู้ชนะ
‎และจะไม่มีตัวใดถูกเชือด

281
00:22:07,451 --> 00:22:09,041
‎ดูดีจังเลยค่ะ

282
00:22:09,786 --> 00:22:10,946
‎ดูนี่สิ

283
00:22:12,873 --> 00:22:15,253
‎อร่อยมากเลย เราต้องสั่งไปที่ไคลฟ์ดอนนะคะ

284
00:22:17,961 --> 00:22:20,921
‎ท่านอุปถัมภ์สิ่งอื่นนอกเหนือจากพายด้วยไหมขอรับ

285
00:22:21,798 --> 00:22:25,718
‎ผลผลิตที่ไร่นาไม่ดีเลย
‎และค่าเช่ายังขึ้นเป็นสามเท่า

286
00:22:25,802 --> 00:22:27,722
‎เราแทบจะหาเลี้ยงปากท้องกันไม่ไหว

287
00:22:27,804 --> 00:22:30,524
‎ค่าเช่าขึ้นเป็นสามเท่าหรือ
‎ผู้จัดการทรัพย์สินไม่ได้แจ้งฉันเลย

288
00:22:30,599 --> 00:22:32,599
‎เขาไม่โผล่หน้ามาเลยตั้งแต่พ่อของท่านเสียไป

289
00:22:32,684 --> 00:22:34,814
‎ขอให้ท่านไปสู่สุคติ

290
00:22:34,895 --> 00:22:38,185
‎ท่านมอบสิ่งที่ผู้เช่าต้องการเสมอ
‎ไม่เหมือนคนบางคน

291
00:22:38,273 --> 00:22:41,033
‎ถ้าเช่นนี้ก็ดีแล้วนะคะที่เรากลับมายังไคลฟ์ดอน

292
00:22:41,109 --> 00:22:44,399
‎ฉันแน่ใจว่าเราจะหาทางออก
‎ให้กับปัญหาเหล่านี้ได้

293
00:22:44,488 --> 00:22:46,988
‎ขอบคุณที่นำเรื่องนี้มาแจ้งเรา

294
00:22:47,074 --> 00:22:47,914
‎ท่านดัชเชส

295
00:22:58,335 --> 00:23:01,245
‎โอ๋ๆ เด็กน้อย ไม่ต้องร้องนะจ๊ะ

296
00:23:01,838 --> 00:23:02,878
‎ไม่เป็นไรนะ

297
00:23:03,507 --> 00:23:06,507
‎แหม ปอดแข็งแรงดีจริงเชียว
‎เสียงดังไปถึงลอนดอนเลย

298
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
‎คงดังไปถึงฝรั่งเศสเลยล่ะ

299
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
‎คุณพระคุณเจ้า ขออภัยด้วยค่ะ ท่านดัชเชส

300
00:23:13,433 --> 00:23:15,643
‎เอด้าน้อยเพิ่งค้นพบเสียงตัวเอง

301
00:23:15,727 --> 00:23:18,687
‎และชอบใช้เสียงดังบ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้

302
00:23:21,858 --> 00:23:22,978
‎ยืนเถอะค่ะ

303
00:23:23,068 --> 00:23:25,318
‎สภาพแบบนี้อย่าย่อตัวเลยค่ะ

304
00:23:30,450 --> 00:23:33,250
‎ยินดีที่ได้พบกันนะ

305
00:23:35,038 --> 00:23:35,868
‎เอด้าจ๊ะ

306
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
‎ท่านดัชเชส

307
00:23:47,384 --> 00:23:51,434
‎เราจะทำอย่างไรเรื่องค่าเช่าของชาวนาคะ
‎ต้องทำอะไรสักอย่างได้สิ

308
00:23:51,513 --> 00:23:54,063
‎ผมน่าจะกลับมาเร็วกว่านี้ ดูว่าทุกอย่างปกติดีไหม

309
00:23:54,141 --> 00:23:56,061
‎ผมไม่รู้เลยว่าการที่ผมไม่อยู่จะส่งผลเช่นนี้

310
00:23:56,143 --> 00:23:57,523
‎- ดาฟนี่…
‎- ฉันหวังว่า…

311
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
‎เชิญครับ

312
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
‎ฉันตั้งใจจะพูดว่า

313
00:24:02,149 --> 00:24:06,239
‎ฉันหวังว่าคุณจะไม่เศร้าใจมากนะคะ
‎ที่เห็นฉันอยู่กับเด็ก

314
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
‎ผมเศร้าใจหรือ

315
00:24:09,281 --> 00:24:11,621
‎ดาฟนี่ ผมคิดถึงเพียงคุณเท่านั้น

316
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
‎รู้ไหมคะ ช่างแปลกดีแท้

317
00:24:15,954 --> 00:24:17,834
‎เมื่อฉันได้อยู่กับเด็กๆ

318
00:24:17,914 --> 00:24:22,924
‎ฉันลืมความกังวลของตัวเองไปหมดสิ้น
‎เด็กๆ เป็นเพื่อนคลายทุกข์ที่ดีที่สุดเลย

319
00:24:23,003 --> 00:24:24,503
‎คุณเข้ากับเด็กได้ดีมาก

320
00:24:25,172 --> 00:24:29,262
‎ฉันมีพี่น้องหลายคนน่ะค่ะ แต่ละคนร้ายไม่เบา

321
00:24:30,969 --> 00:24:34,719
‎ครอบครัวที่อุ่นหนาฝาคั่งของฉัน
‎มีข้อดีอย่างน้อยหนึ่งข้อในอนาคตนะคะ

322
00:24:35,307 --> 00:24:38,727
‎ในที่สุด ทุกคนจะแต่งงานและมีลูกของตัวเอง

323
00:24:38,810 --> 00:24:43,320
‎เราจะมีเด็กน้อยร้องไห้บานเบิกในชีวิต
‎จนทำอะไรไม่ถูกเลย

324
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
‎คุณจะเป็นน้าที่วิเศษมาก

325
00:24:49,404 --> 00:24:53,034
‎ผมดีใจเหลือเกินที่คุณพอใจ
‎กับชีวิตแต่งงานของเรา

326
00:24:53,783 --> 00:24:54,913
‎แค่เราสองคน

327
00:24:55,494 --> 00:24:57,334
‎ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการตรงนี้แล้วค่ะ

328
00:24:58,163 --> 00:24:59,753
‎ผมทำอะไรถึงได้โชคดีเพียงนี้

329
00:25:00,499 --> 00:25:02,249
‎ไม่รู้สิคะ

330
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
‎หมุนตัวสิ

331
00:25:31,488 --> 00:25:32,528
‎หันข้าง

332
00:25:34,115 --> 00:25:35,025
‎สะบัด

333
00:25:35,659 --> 00:25:36,739
‎บอกให้สะบัด

334
00:25:41,331 --> 00:25:44,881
‎ดี เท่าที่ผ่านมาเธอทำดีมาก มิสธอมป์สัน

335
00:25:45,877 --> 00:25:48,257
‎คืนนี้ฉันจะเปิดประเด็นขอให้เร่งการแต่งงาน

336
00:25:51,258 --> 00:25:54,138
‎หนู… ขอโทษค่ะ

337
00:25:54,219 --> 00:25:56,969
‎แต่แผนของแม่… หนูคิดว่ามันบกพร่องนะคะ

338
00:25:57,889 --> 00:25:59,219
‎การหลอกคอลินก็เป็นเรื่องหนึ่ง

339
00:25:59,307 --> 00:26:01,307
‎แต่การอยู่ใกล้ชิดกับคุณแม่ของเขา

340
00:26:01,893 --> 00:26:02,983
‎เป็นคนละเรื่องกันเลย

341
00:26:03,061 --> 00:26:05,901
‎เลดี้บริดเจอร์ตันหลักแหลม เธอมีลูกถึงแปดคน

342
00:26:06,439 --> 00:26:08,359
‎เชื่อเถอะค่ะว่าเธอจะรู้ตัวเมื่อถูกหลอก

343
00:26:12,571 --> 00:26:14,951
‎เธอชอบทำอะไรสมัยอยู่ต่างจังหวัดจ๊ะ

344
00:26:15,031 --> 00:26:17,581
‎หนูชอบขี่ม้ายิ่งกว่าสิ่งใดค่ะ ท่านหญิง

345
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
‎ตอนนี้เธอเรียกฉันว่าไวโอเล็ตได้แล้วจ้ะ
‎จำได้ไหม

346
00:26:20,453 --> 00:26:23,673
‎มิสธอมป์สันเป็นสาวน้อย
‎ที่เพียบพร้อมนะคะ ว่าไหม

347
00:26:23,748 --> 00:26:26,588
‎เธอเคยเดินทาง
‎ออกนอกอังกฤษบ้างไหม มิสธอมป์สัน

348
00:26:27,210 --> 00:26:30,050
‎คอลินใฝ่ฝันอยากเดินทางรอบโลกมานานแล้ว

349
00:26:30,130 --> 00:26:34,380
‎ไม่เคยเลยค่ะ แต่ตอนนี้
‎คงเป็นความใฝ่ฝันของหนูเช่นกัน

350
00:26:34,467 --> 00:26:37,467
‎ฉันคิดว่าการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์
‎ในต่างประเทศน่าจะดีนะคะ

351
00:26:38,680 --> 00:26:42,140
‎- คิดว่าอย่างไรคะ ลอร์ดบริดเจอร์ตัน
‎- ผมไม่อยากคาดเดาครับ

352
00:26:42,225 --> 00:26:46,185
‎ฉันเชื่อว่าการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์
‎ในต่างประเทศน่าจะเหมาะ

353
00:26:46,271 --> 00:26:48,481
‎คุณบริดเจอร์ตัน คุณอาจจะใช้ประโยชน์

354
00:26:48,565 --> 00:26:50,185
‎จากอากาศดีๆ ในตอนนี้ได้นะคะ

355
00:26:50,275 --> 00:26:53,695
‎ถ้าคุณเลือกแต่งงานให้เร็วขึ้นกว่าเดิม

356
00:26:54,404 --> 00:26:55,994
‎คอลินยังอายุน้อยอยู่มาก

357
00:26:56,740 --> 00:26:59,080
‎การหมั้นหมายระยะยาวน่าจะรอบคอบกว่าครับ

358
00:26:59,159 --> 00:27:00,579
‎ไม่ว่าอากาศจะเยี่ยมมากก็ตาม

359
00:27:02,954 --> 00:27:06,254
‎แม่ครับ ผมเล่าหรือยังว่ามิสธอมป์สัน
‎ถนัดงานเย็บปักถักร้อยมาก

360
00:27:06,750 --> 00:27:08,840
‎เธอยอดเยี่ยมมากครับ
‎น้องสาวผมเทียบไม่ติดเลย

361
00:27:08,918 --> 00:27:10,588
‎หนูรับรองได้ว่าไม่เป็นความจริงเลยค่ะ

362
00:27:10,670 --> 00:27:12,670
‎คุณยังไม่เคยเห็นงานปักของดาฟนี่

363
00:27:13,298 --> 00:27:15,758
‎ด้วยความสัตย์จริงนะครับ มันดูเหมือนสมรภูมิรบ

364
00:27:27,979 --> 00:27:31,569
‎โอ้ที่รัก ร้อนใจเพราะเหตุใดหรือ

365
00:27:31,650 --> 00:27:35,110
‎โอ้ที่รัก ร้อนใจเพราะเหตุใดหรือ

366
00:27:35,195 --> 00:27:38,615
‎โอ้ที่รัก ร้อนใจเพราะเหตุใดหรือ

367
00:27:38,698 --> 00:27:41,528
‎จอห์นนี่จากไปงานเทศกาลนานเหลือเกิน

368
00:27:42,285 --> 00:27:45,825
‎เขาสัญญาว่าจะซื้อโบสีฟ้าให้ฉันมากมาย

369
00:27:45,914 --> 00:27:49,754
‎เขาสัญญาว่าจะซื้อโบสีฟ้าให้ฉันมากมาย

370
00:27:49,834 --> 00:27:53,214
‎สัญญาว่าจะซื้อโบสีฟ้าให้ฉันมากมาย

371
00:27:53,296 --> 00:27:55,876
‎ให้ฉันผูกเรือนผมสีน้ำตาล

372
00:27:56,424 --> 00:27:57,934
‎แต่แล้ว โอ้ที่รัก…

373
00:27:58,510 --> 00:28:00,890
‎คอลิน ขอคุยด้วยได้ไหม

374
00:28:01,763 --> 00:28:02,813
‎เพน ได้สิ

375
00:28:06,768 --> 00:28:09,808
‎มัน… เป็นเรื่องที่ค่อนข้างละเอียดอ่อนน่ะค่ะ

376
00:28:09,896 --> 00:28:13,566
‎ฉันไม่อยากให้มีเหตุจำเป็นต้องพูดเลย
‎แต่ฉันคิดว่าคุณสมควรรับรู้ไว้

377
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
‎ผมมีอะไรติดบนหน้าหรือ

378
00:28:15,694 --> 00:28:17,614
‎มันติดมาทั้งคืนใช่ไหม

379
00:28:18,613 --> 00:28:19,953
‎ขอโทษนะ ว่ามาสิ

380
00:28:20,031 --> 00:28:23,831
‎ฉันอยากคุยกับคุณตั้งแต่ประกาศการหมั้นแล้ว
‎แต่เรามีคนอื่นอยู่ด้วยเสมอ

381
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
‎เป็นเรื่องของมารีน่าหรือ

382
00:28:25,495 --> 00:28:27,245
‎หัวใจของเธอเป็นของคนอื่นค่ะ

383
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
‎อะไรนะ

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,134
‎เขาชื่อเซอร์จอร์จ เครน
‎ลูกชายคนโตและเป็นทหาร

385
00:28:32,210 --> 00:28:33,750
‎พวกเขาโตมาใกล้กันที่ต่างจังหวัด

386
00:28:33,837 --> 00:28:36,877
‎ขอโทษค่ะ คอลิน
‎แต่ฉันเคยเห็นจดหมายรักของพวกเขา

387
00:28:36,965 --> 00:28:39,675
‎ฉันรู้สึกว่าคุณควรรู้ไว้ก่อนที่จะสายเกินไป

388
00:28:44,139 --> 00:28:45,679
‎คุณเป็นคนดีมาก รู้ใช่ไหม

389
00:28:47,517 --> 00:28:48,807
‎คุณคิดว่าผมสนใจหรือ

390
00:28:48,893 --> 00:28:51,353
‎ที่เธอเคยมีใจให้ชายอื่นก่อนเราจะพบกัน

391
00:28:51,938 --> 00:28:54,398
‎ผมคงเป็นคนกลับกลอกถ้าสนใจ
‎ทั้งที่ผมเองก็เคยเกี้ยวพาน

392
00:28:54,482 --> 00:28:56,032
‎กับผู้หญิงเกือบครึ่งลอนดอนในอดีต

393
00:28:56,109 --> 00:28:58,989
‎คุณเข้าใจผิด นี่ไม่ใช่เป็นเพียงการเกี้ยวกัน

394
00:28:59,070 --> 00:29:00,990
‎มารีน่ารักผู้ชายคนนั้น และยังรักเขาอยู่

395
00:29:01,072 --> 00:29:04,282
‎แต่เธอกำลังจะแต่งงานกับผม
‎เชื่อผมเถอะ เพน อย่ากลัวไป

396
00:29:04,784 --> 00:29:08,334
‎ผมรู้ใจตัวเองและใจของมารีน่าดี
‎เราเข้าใจกันและกัน

397
00:29:12,000 --> 00:29:14,420
‎เราย้ายงานเลี้ยงมาที่ทางเดินกันแล้วหรือคะ

398
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
‎มันประหลาดดีนะ

399
00:29:16,463 --> 00:29:18,673
‎แต่ยิ่งผมอยู่ห่างจากเสียงเพลงนั้น

400
00:29:18,757 --> 00:29:20,007
‎ยิ่งรู้สึกสำราญใจมากขึ้น

401
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
‎เพน คุณป้าถามหาเธอน่ะ

402
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
‎มีอะไรหรือครับ

403
00:29:33,438 --> 00:29:34,648
‎เพราะพี่ชายของผมใช่ไหม

404
00:29:35,356 --> 00:29:37,476
‎ขอโทษด้วยครับ
‎ที่เขาทำตัวหยาบคายระหว่างมื้อค่ำ

405
00:29:38,526 --> 00:29:39,566
‎ฉันทนไม่ได้ค่ะ คอลิน

406
00:29:40,612 --> 00:29:41,992
‎พ่อของฉันไม่ต้องการฉัน

407
00:29:42,071 --> 00:29:44,621
‎แม้แต่บ้านเฟทเธอริงตัน
‎ยังอดใจรอกำจัดฉันไม่ไหว

408
00:29:44,699 --> 00:29:46,119
‎ฉันช่างโง่เขลาเสียจริง

409
00:29:46,201 --> 00:29:49,291
‎ที่คิดไปว่าฉันจะเป็นที่ยอมรับ
‎เมื่อได้เข้าร่วมครอบครัวของคุณ

410
00:29:50,497 --> 00:29:54,417
‎แต่ไม่มีประโยชน์หรอก
‎แม้แต่คุณแม่ของคุณก็แค่ทำตามมารยาท

411
00:29:54,501 --> 00:29:56,631
‎ไม่จริงเลย มารีน่า

412
00:29:57,921 --> 00:29:59,511
‎ตอนนี้ผมเป็นครอบครัวของคุณแล้ว

413
00:30:00,423 --> 00:30:02,933
‎เราจะสร้างครอบครัวของเราเอง เราสองคน

414
00:30:04,427 --> 00:30:07,807
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการในโลกนี้

415
00:30:08,473 --> 00:30:11,063
‎ใจฉันปรารถนาให้เราแต่งงานกันนาทีนี้เลย

416
00:30:11,976 --> 00:30:14,016
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันเพียงสองคนตลอดไป

417
00:30:15,730 --> 00:30:17,980
‎ฉันจะไม่มีวันออกจากอ้อมแขนของคุณ

418
00:30:20,610 --> 00:30:23,110
‎- ถ้าผมบอกว่าพอมีทางทำได้ล่ะ
‎- คอลิน หมายถึง…

419
00:30:23,196 --> 00:30:25,066
‎สกอตแลนด์ เมืองเกร็ตนากรีน

420
00:30:27,033 --> 00:30:28,413
‎ผมรู้ว่ามันดูบ้า

421
00:30:28,493 --> 00:30:31,583
‎แต่เราสามารถแต่งงานกันได้ภายในไม่กี่วัน

422
00:30:31,663 --> 00:30:33,123
‎เราแค่ต้องไปให้ถึงพรหมแดน

423
00:30:33,206 --> 00:30:36,076
‎เมื่อเรากลับมา แอนโทนี่คงอาละวาด

424
00:30:36,167 --> 00:30:37,787
‎แต่เมื่อถึงตอนนั้นก็จะสายไปแล้ว

425
00:30:37,877 --> 00:30:40,207
‎เราจะแต่งงานกัน เราจะอยู่ด้วยกัน

426
00:30:43,299 --> 00:30:44,469
‎คุณไม่ชอบความคิดนี้

427
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
‎ฉันชอบมากค่ะ

428
00:30:48,513 --> 00:30:49,723
‎ฉันรักคุณ

429
00:30:50,974 --> 00:30:53,564
‎ขอเวลาหนึ่งวัน ผมจะเตรียมการทุกอย่างเอง

430
00:31:42,233 --> 00:31:45,363
‎- อยู่นี่เอง
‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ที่รัก

431
00:31:47,697 --> 00:31:51,197
‎- บัญชีของผู้จัดการทรัพย์สินสินะคะ
‎- ผมนอนไม่หลับ

432
00:31:51,284 --> 00:31:53,704
‎แม้ว่าจะเพลียจากเมื่อคืนหรือ

433
00:31:55,747 --> 00:31:58,207
‎สนใจไปพักรับประทานมื้อเช้ากับฉันไหมคะ

434
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
‎ขอโทษด้วยนะที่รัก ชาวนาในหมู่บ้านพูดถูก

435
00:32:00,627 --> 00:32:02,377
‎ที่ดินแห่งนี้ถูกละเลยมานานเกินไป

436
00:32:02,462 --> 00:32:05,592
‎ข้าวสาลีเก็บเกี่ยวได้น้อยลง
‎แต่ไม่มีใครคิดจะใช้ทุ่งข้าวเป็นทุ่งปศุสัตว์

437
00:32:05,673 --> 00:32:07,513
‎หรือเปลี่ยนไปปลูกพืชผลอื่นที่ให้ผลดีกว่า

438
00:32:07,592 --> 00:32:09,342
‎หน้าที่ของผู้จัดการทรัพย์สินไม่ใช่หรือคะ

439
00:32:09,427 --> 00:32:12,097
‎พวกเขาเป็นผู้เช่าของผม ผมต้องรับผิดชอบ

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,732
‎ผมขออภัยนะ ผมจ้องตัวเลขพวกนี้
‎มาตลอดทั้งเช้าแล้ว

441
00:32:18,436 --> 00:32:19,306
‎ไม่เป็นไรค่ะ

442
00:32:21,397 --> 00:32:25,067
‎วันนี้ฉันมีงานมากมายให้ทำเช่นกันค่ะ

443
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
‎ฉันตั้งใจว่าจะไปเยี่ยมผู้เช่าบางคนของคุณ

444
00:32:29,405 --> 00:32:31,945
‎ฉันอาจจะนำตะกร้าของขวัญไปส่งแล้ว…

445
00:32:42,168 --> 00:32:43,798
‎คิดถึงบ้านไหมคะ ท่านดัชเชส

446
00:32:47,340 --> 00:32:49,340
‎คิดว่าเรามีพอสำหรับตะกร้าทุกใบหรือยัง

447
00:32:50,885 --> 00:32:51,965
‎คิดว่านะคะ

448
00:32:52,053 --> 00:32:53,433
‎ท่านดัชเชส!

449
00:32:53,972 --> 00:32:55,062
‎ท่านทำอะไรคะ…

450
00:32:56,182 --> 00:32:58,182
‎ดิฉันจะสั่งคนมาเก็บให้ท่านเอง

451
00:32:58,267 --> 00:33:00,347
‎คนรับใช้ในครัวหรือคนสวนก็ได้

452
00:33:00,436 --> 00:33:02,186
‎ไม่มีใครว่างมาช่วยท่านเลยหรือคะ

453
00:33:02,271 --> 00:33:05,861
‎ไม่ต้องรบกวนใครหรอก มิสซิสโคลสัน
‎เราจัดการกันเองได้

454
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
‎ท่านตั้งใจจะเก็บน้ำผึ้งจากรวงเองด้วยไหมคะ

455
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
‎นั่นอาจจะเกินตัวฉันไปหน่อยนะ

456
00:33:15,743 --> 00:33:18,083
‎ถ้าท่านบอกดิฉันว่าต้องการอะไรบ้าง

457
00:33:18,162 --> 00:33:20,122
‎ดิฉันจะดูแลทุกอย่างให้เรียบร้อยเองค่ะ

458
00:33:20,623 --> 00:33:23,133
‎ดิฉันจะดูแลว่าทำทุกอย่างถูกต้อง

459
00:33:24,419 --> 00:33:26,169
‎ฉันจะจำไว้

460
00:33:27,714 --> 00:33:28,844
‎ขอบใจนะ มิสซิสโคลสัน

461
00:33:36,597 --> 00:33:39,347
‎เวรกรรม เธอชังฉัน

462
00:33:39,434 --> 00:33:42,524
‎เธอชังทุกคนค่ะ อย่าเก็บไปคิดเลย

463
00:33:46,566 --> 00:33:47,476
‎สวัสดีค่ะ

464
00:33:47,567 --> 00:33:50,447
‎อยากได้สักตะกร้าไหม มี…

465
00:33:52,155 --> 00:33:53,605
‎ของฝากจากไคลฟ์ดอนไหม

466
00:33:55,116 --> 00:33:56,776
‎ของฝากจากไคลฟ์ดอนไหมคะ มี…

467
00:34:01,164 --> 00:34:02,504
‎มีอะไรผิดพลาดหรือ

468
00:34:03,082 --> 00:34:06,542
‎แม่สอนฉันว่าตามธรรมเนียม
‎ดัชเชสคนใหม่ควรไปเยี่ยมชาวบ้านพร้อมของขวัญ

469
00:34:06,627 --> 00:34:08,457
‎ดิฉันคิดว่าถูกต้องแล้วนะคะ

470
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
‎ฉันควรจะใส่ชุดอื่นมาหรือ

471
00:34:11,340 --> 00:34:14,180
‎หรือนี่อาจจะทำให้ฉันดูเป็นผู้ลากมากดีเกินไป

472
00:34:14,260 --> 00:34:15,550
‎ท่านดัชเชสคะ

473
00:34:19,223 --> 00:34:23,233
‎สนใจรับของฝากจากไคลฟ์ดอนไหมจ๊ะ
‎มีทั้งขนมปังกับน้ำผึ้งสำหรับเด็กๆ นะ

474
00:34:23,311 --> 00:34:24,691
‎ท่านมีน้ำใจมากค่ะ

475
00:34:25,396 --> 00:34:28,516
‎ดิฉันคงจะยินดีรับนะคะถ้าพอจะถือกลับบ้านไหว

476
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
‎- ถ้าเช่นนั้น เราจะเดินไปส่งเองจ้ะ
‎- ไม่นะคะ ดิฉัน…

477
00:34:31,944 --> 00:34:32,864
‎ฉันยืนยันจ้ะ

478
00:34:36,239 --> 00:34:39,239
‎ฉันขอความเห็นสักเรื่องได้ไหม

479
00:34:39,327 --> 00:34:40,157
‎ได้สิคะ

480
00:34:40,244 --> 00:34:43,714
‎แต่ดิฉันไม่แน่ใจว่า
‎จะให้คำแนะนำท่านดัชเชสได้อย่างไร

481
00:34:44,581 --> 00:34:47,841
‎ฉันรู้สึกว่าฉันคงทำอะไรให้ชาวบ้านขุ่นเคือง

482
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
‎ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งรับตำแหน่งนี้

483
00:34:50,420 --> 00:34:53,300
‎แต่ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
‎ว่าทำอะไรผิดไปได้เร็วเพียงนี้

484
00:34:56,010 --> 00:34:58,050
‎- อะไรหรือ
‎- เรื่องหมูน่ะค่ะ

485
00:34:59,680 --> 00:35:01,970
‎ท่านบอกว่าหมูทั้งสามตัวเป็นผู้ชนะ

486
00:35:02,058 --> 00:35:06,098
‎ที่งานเทศกาลหรือ ฉันคิดว่า
‎เป็นผลที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

487
00:35:06,187 --> 00:35:10,727
‎ตามธรรมเนียม ผู้ชนะจะได้ส่งเนื้อหมู
‎ให้ไคลฟ์ดอนตลอดทั้งปีหน้าค่ะ

488
00:35:10,817 --> 00:35:14,147
‎หมูเป็นเบือเชียวค่ะ

489
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
‎เมื่อท่านไม่เลือกผู้ชนะ

490
00:35:16,781 --> 00:35:18,661
‎จึงไม่มีชาวนาคนไหนได้สัญญา

491
00:35:18,741 --> 00:35:20,741
‎และไม่มีรายได้ไปด้วย

492
00:35:21,410 --> 00:35:24,750
‎พูดได้ว่าท่านดูแคลนพวกเขาน่ะค่ะ

493
00:35:24,831 --> 00:35:29,171
‎ฉันจะทำให้ถูกต้องทันที ฉันไม่รู้เลย

494
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
‎ท่านจะรู้ได้อย่างไรล่ะคะ

495
00:35:44,517 --> 00:35:45,597
‎นี่อะไรคะ

496
00:35:46,269 --> 00:35:50,309
‎- ไซม่อนคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ดาฟนี่

497
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
‎- ผมแค่จัดห้องทำงานในปีกตะวันออก
‎- ห้องเขียนหนังสือใช้ไม่ได้หรือคะ

498
00:35:53,651 --> 00:35:55,781
‎ระวังนะ ผมขอตัวก่อนนะ

499
00:36:00,199 --> 00:36:01,079
‎ท่านดัชเชส

500
00:36:02,618 --> 00:36:05,288
‎มิสซิสโคลสัน มีเวลาสักครู่ไหม

501
00:36:07,415 --> 00:36:10,455
‎ฉันรู้ว่าฉันผิดพลาดไปบ้างตั้งแต่มาถึง

502
00:36:11,544 --> 00:36:14,464
‎แม่สอนฉันไว้มาก
‎เกี่ยวกับการเป็นนายหญิงของบ้าน

503
00:36:14,547 --> 00:36:16,917
‎แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเราไม่เคยจินตนาการ

504
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
‎ถึงบ้านที่ยิ่งใหญ่เช่นที่นี่

505
00:36:20,261 --> 00:36:22,851
‎ฉันขอบคุณมากสำหรับคำแนะนำของคุณ

506
00:36:25,892 --> 00:36:32,022
‎ความจริงคือ… ฉันเกรงว่า
‎ท่านดยุกไม่อุ่นใจนักที่มาอยู่ไคลฟ์ดอน

507
00:36:32,106 --> 00:36:34,936
‎แน่นอนว่าไม่ได้เป็นเพราะคุณ
‎หรือคนงานของคุณเลย

508
00:36:35,026 --> 00:36:36,816
‎ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจดี

509
00:36:37,403 --> 00:36:38,243
‎หรือคะ

510
00:36:38,321 --> 00:36:41,741
‎นายน้อยไซม่อน… ขออภัยค่ะ ท่านดยุก

511
00:36:42,325 --> 00:36:44,575
‎ชีวิตวัยเด็กของท่านไม่สบายเสมอไป

512
00:36:45,536 --> 00:36:47,366
‎หลังจากนายหญิงเสียไป

513
00:36:47,455 --> 00:36:49,615
‎ท่านดยุกแทบจะขลุกตัวอยู่แต่ที่ลอนดอน

514
00:36:49,707 --> 00:36:52,037
‎หมายความว่าไซม่อนโตมาที่นี่ตัวคนเดียวหรือ

515
00:36:52,126 --> 00:36:53,666
‎เราพยายามเลี้ยงดูท่านเต็มที่

516
00:36:53,753 --> 00:36:55,503
‎ดูแลท่านตามที่นายหญิงคงต้องการ

517
00:36:55,588 --> 00:36:56,668
‎ฉันแน่ใจค่ะ

518
00:36:59,091 --> 00:37:01,971
‎ท่านดยุกคนเก่าคงรักภรรยามากสินะคะ

519
00:37:02,053 --> 00:37:04,353
‎ถึงทุกข์ใจมากเมื่อเธอจากไป

520
00:37:05,556 --> 00:37:07,806
‎พวกเขาระหองระแหงกันหรือคะ

521
00:37:08,601 --> 00:37:10,271
‎มันตึงเครียดค่ะ

522
00:37:11,520 --> 00:37:14,150
‎ท่านดยุกต้องการทายาท
‎ท่านดัชเชสต้องการลูก

523
00:37:15,316 --> 00:37:18,776
‎ท่านดัชเชสพยายามต่อไป
‎นานหลังจากที่หมอเตือนห้ามเธอ

524
00:37:18,861 --> 00:37:22,281
‎ทุกครั้งที่ท่านมีรอบเดือน
‎ดิฉันใจสลายเมื่อเห็นท่าน

525
00:37:23,824 --> 00:37:25,414
‎ท่านโชคดีที่มีคุณ

526
00:37:25,493 --> 00:37:27,453
‎ทุกคนพูดราวกับว่าเป็นความผิดของท่าน

527
00:37:27,536 --> 00:37:30,956
‎แต่ใครจะรู้ได้อย่างไร
‎ใช่ว่าฝ่ายหญิงจะเป็นหมันเสมอไปนะคะ

528
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
‎แน่ล่ะ บางครั้งก็เป็นความผิดของผู้ชายด้วย

529
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
‎ตายจริง เกรงว่าดิฉันพูด
‎เรื่องที่ไม่ควรพูดเสียแล้ว

530
00:37:37,004 --> 00:37:39,304
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่เลย มิสซิสโคลสัน

531
00:37:41,968 --> 00:37:42,968
‎คุณพูดว่าอะไรนะคะ

532
00:37:43,928 --> 00:37:47,558
‎ดิฉันบอกท่านดัชเชสตามที่แม่ดิฉันเคยสอนไว้

533
00:37:48,224 --> 00:37:51,774
‎ครรภ์จะสมบูรณ์ไม่ได้
‎หากปราศจากเมล็ดพันธ์ุที่สมบูรณ์แข็งแรง

534
00:37:51,852 --> 00:37:57,482
‎แต่แล้ว… เมื่อท่านไซม่อนมีบุญได้เกิดมา
‎เราก็เสียท่านดัชเชสไป

535
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
‎ทำไมลูกยังไม่แต่งตัวอีก

536
00:38:06,826 --> 00:38:09,786
‎แม่บอกว่าคืนนี้เราจะไปร่วมมื้อค่ำ
‎กับเลดี้การ์ตไซด์ไง

537
00:38:11,831 --> 00:38:13,671
‎ขอโทษค่ะแม่ หนูรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

538
00:38:14,375 --> 00:38:17,585
‎แม่น่าจะบังคับให้ลูกไปนั่งกระแอมกระไอใส่
‎ตลอดทั้งคืนเสียจริง

539
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
‎สมน้ำหน้าเลดี้การ์ตไซด์แล้วละ

540
00:38:19,714 --> 00:38:22,804
‎นางไม่เชิญแม่ไปร่วมมื้อค่ำด้วยเลย

541
00:38:22,883 --> 00:38:26,303
‎แล้วตอนนี้ดูสิ
‎มิสธอมป์สันประกาศหมั้นแค่ไม่ถึงวัน

542
00:38:26,387 --> 00:38:28,307
‎ก็คลานมาหากันเชียว

543
00:38:30,433 --> 00:38:32,023
‎ขอให้สนุกนะคะแม่

544
00:40:07,863 --> 00:40:09,413
‎เพเนโลปี้ เธอทำอะ…

545
00:40:11,659 --> 00:40:12,869
‎- กล้าดีอย่างไร
‎- ดูสิ

546
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
‎ดูลายเซ็นในจดหมายฉบับสุดท้ายจากเซอร์จอร์จสิ

547
00:40:15,246 --> 00:40:17,456
‎แล้วดูอันนี้จากเมื่อหลายเดือนที่แล้ว

548
00:40:19,917 --> 00:40:22,247
‎- แล้วอย่างไร
‎- มันไม่เหมือนกัน

549
00:40:22,336 --> 00:40:24,166
‎ความเอียงของตัวหนังสือ มันผิดหมดเลย

550
00:40:24,755 --> 00:40:27,005
‎- ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันไม่…
‎- ฉบับนี้

551
00:40:28,509 --> 00:40:30,339
‎อยู่ในลิ้นชักหลังโต๊ะของแม่

552
00:40:31,512 --> 00:40:34,892
‎แม่หรือมิสซิสวาลี่ย์คงฝึกเลียนลายเซ็นจอร์จ

553
00:40:34,974 --> 00:40:36,314
‎แต่ทำให้เหมือนทีเดียวไม่ได้

554
00:40:36,934 --> 00:40:40,444
‎จดหมายฉบับสุดท้ายนั้น ที่เขาทำเธอหัวใจสลาย

555
00:40:41,355 --> 00:40:43,225
‎มันเป็นจดหมายปลอม มารีน่า

556
00:40:44,191 --> 00:40:46,191
‎จอร์จไม่เคยเขียนถึงเธออย่างนั้น

557
00:40:46,277 --> 00:40:48,857
‎เขาไม่เคยปฏิเสธว่ารักเธอ
‎ไม่เคยปฏิเสธลูกของเธอ

558
00:40:49,530 --> 00:40:51,070
‎- อาจจะอย่างนั้น
‎- มารีน่า…

559
00:40:51,157 --> 00:40:52,317
‎แม้ว่าเธอจะพูดถูก…

560
00:40:52,408 --> 00:40:53,828
‎ฉันพูดถูก เธอปฏิเสธ…

561
00:40:53,909 --> 00:40:57,249
‎แม้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
‎จอร์จยังไม่ตอบจดหมายฉันเลย

562
00:40:57,329 --> 00:41:01,379
‎เขาทอดทิ้งฉันไป และคอลินยอมรับฉัน

563
00:41:01,459 --> 00:41:04,839
‎ฉันนึกว่าเธอรักจอร์จ

564
00:41:05,629 --> 00:41:08,879
‎ฉันโง่ไปเอง นี่ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

565
00:41:19,518 --> 00:41:21,098
‎เธอเก็บกระเป๋าทำไม

566
00:41:22,146 --> 00:41:23,976
‎บอกมาว่าเธอไม่ได้จะไปเกร็ตนากรีน

567
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
‎มารีน่า!

568
00:41:26,859 --> 00:41:30,569
‎เธอจะทำอย่างไร
‎เมื่อคอลินรู้ว่าเด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกเขา

569
00:41:31,155 --> 00:41:32,865
‎จะต้องมีวันนั้นแน่ เขาไม่โง่หรอกนะ

570
00:41:32,948 --> 00:41:35,198
‎สิ่งที่ฉันจะทำคืออยู่อย่างปลอดภัยเพราะรู้ว่า

571
00:41:35,284 --> 00:41:39,414
‎สามีของฉันเป็นคนจิตใจดี
‎เขาไม่มีวันไล่ฉันไปนอนข้างถนนแน่นอน

572
00:41:41,123 --> 00:41:43,713
‎เขาจะดูแลเราสองคน ไม่ว่าอย่างไร

573
00:41:43,792 --> 00:41:45,672
‎แล้วเขาล่ะ คอลินจะเป็นอย่างไร

574
00:41:49,340 --> 00:41:50,930
‎- เธอรักเขา
‎- อะไรนะ

575
00:41:51,509 --> 00:41:54,469
‎มันเข้าเค้าแล้ว ที่เธอคัดค้านและยุ่มย่าม

576
00:41:54,553 --> 00:41:56,103
‎เธอรักคอลิน บริดเจอร์ตัน

577
00:41:56,180 --> 00:41:57,970
‎เธอไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

578
00:41:58,057 --> 00:42:00,427
‎ฉันเชื่อว่าฉันรู้มากกว่าเธอนะ เพน…

579
00:42:01,977 --> 00:42:03,897
‎ทั้งรู้จักคอลิน รู้จักโลก

580
00:42:03,979 --> 00:42:07,069
‎ถ้าฉันจะต้องดับความหลงละเมอแบบเด็กๆ นี้

581
00:42:07,149 --> 00:42:08,029
‎ก็คงต้องเป็นเช่นนั้น

582
00:42:09,818 --> 00:42:12,448
‎ความรักของเธอเป็นความเพ้อฝันเพียงข้างเดียว

583
00:42:13,280 --> 00:42:16,080
‎คอลินเห็นตัวตนของเธอและไม่คิดกับเธอเป็นอื่น

584
00:42:16,158 --> 00:42:19,328
‎ไม่ต่างจากมองเอโลอีส หรือแม้แต่ไฮยาซินธ์น้อย

585
00:42:20,120 --> 00:42:22,670
‎เขามองว่าฉันเป็นภรรยา เป็นผู้หญิง

586
00:42:22,748 --> 00:42:25,578
‎และในฐานะผู้หญิง
‎ฉันจะต้องตัดสินใจเลือกในสิ่งที่ยาก

587
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
‎เพื่อตัวเองและเพื่อลูกของฉัน…

588
00:42:30,881 --> 00:42:32,841
‎แม้ว่าจะทำร้ายความรู้สึกเธอก็ตาม

589
00:42:52,111 --> 00:42:53,861
‎ทำงานดึกหรือคะ ท่านดยุก

590
00:42:55,364 --> 00:42:56,454
‎บ้าจริง นี่กี่โมงกี่ยามแล้ว

591
00:43:01,245 --> 00:43:03,905
‎บัญชีพวกนี้ราวกับจะครอบงำคุณไปเสียแล้ว

592
00:43:03,998 --> 00:43:06,458
‎คนพวกนี้พึ่งพาผมเพื่อหาเลี้ยงชีพ

593
00:43:07,042 --> 00:43:08,342
‎เพื่อเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง

594
00:43:08,877 --> 00:43:12,837
‎- ผมไม่ควรจากไปนานเลย
‎- แล้วทำไมถึงจากไปล่ะคะ

595
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
‎ไม่มีเหตุผลใดเป็นพิเศษ

596
00:43:14,758 --> 00:43:15,878
‎มีธุระในลอนดอนน่ะ

597
00:43:16,427 --> 00:43:18,927
‎แต่แล้วผมก็พบกับสาวน้อยที่อวดเก่ง

598
00:43:19,013 --> 00:43:22,103
‎และหมัดหนักราวกับเป็นนักมวยข้างถนน

599
00:43:22,182 --> 00:43:23,602
‎ฉันพูดจริงนะคะ

600
00:43:23,684 --> 00:43:24,604
‎ผมเช่นกัน

601
00:43:30,149 --> 00:43:32,359
‎- ไซม่อน
‎- ดาฟนี่

602
00:44:27,706 --> 00:44:30,536
‎- เราควรไปอาบน้ำเพื่อกินมื้อค่ำ
‎- ค่ะ

603
00:44:34,129 --> 00:44:35,459
‎ฉันจะตามไปที่ห้องอาหารค่ะ

604
00:44:43,263 --> 00:44:44,973
‎ท่านดัชเชส! นี่เป็นที่พักคนรับใช้นะคะ

605
00:44:45,057 --> 00:44:46,267
‎มิสโนแลนอยู่ไหน

606
00:44:50,521 --> 00:44:52,941
‎ท่านดัชเชส เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ท่านน่าจะสั่นกระดิ่งเรียกดิฉัน

607
00:44:53,023 --> 00:44:54,903
‎ฉันอยากให้เธอบอกอะไรฉันหน่อย โรส

608
00:44:58,237 --> 00:45:00,567
‎ผู้หญิงมีลูกได้อย่างไร

609
00:45:01,615 --> 00:45:03,775
‎- แม่ของท่าน…
‎- แม่ไม่บอกอะไรฉันเลย

610
00:45:06,203 --> 00:45:09,043
‎ขอร้องล่ะ ไม่ต้องอายนะ

611
00:45:10,374 --> 00:45:12,794
‎อธิบายให้ฉันฟังอย่างละเอียด

612
00:45:15,504 --> 00:45:16,884
‎มันเป็นทางออกง่ายๆ

613
00:45:16,964 --> 00:45:21,094
‎เราเพิ่มผลผลิตการเก็บเกี่ยวได้
‎ถ้าชาวนาปลูกหัวผักกาด

614
00:45:21,176 --> 00:45:24,136
‎ระหว่างการเดินทาง ผมพบชาวนา
‎ที่ทำรายได้เพิ่มเป็นสามเท่า

615
00:45:24,221 --> 00:45:28,141
‎โดยไม่ต้องปลูกพืชหมุนเวียนเลย
‎แต่ปลูกหัวผักกาดแทน

616
00:45:28,225 --> 00:45:31,725
‎แล้วเลี้ยงแกะให้กินหญ้าและกำจัดวัชพืช

617
00:46:24,198 --> 00:46:25,698
‎ขอบคุณขอรับ ท่านดัชเชส

618
00:46:26,658 --> 00:46:29,288
‎กรุณาฝากคำขอบคุณไปถึงท่านดยุกด้วยขอรับ

619
00:46:30,537 --> 00:46:33,787
‎เขาซื้อปศุสัตว์ให้เราหลายคอก

620
00:46:33,874 --> 00:46:38,004
‎เราจะได้เลี้ยงไว้จนกว่าดินจะอุดมสมบูรณ์อีกครั้ง

621
00:46:38,587 --> 00:46:40,797
‎โชคลาภของเรากลับมาแล้ว

622
00:46:44,301 --> 00:46:45,181
‎ท่านดัชเชสขอรับ

623
00:46:47,805 --> 00:46:49,635
‎กลับไปที่บ้านเถอะ

624
00:46:51,099 --> 00:46:52,559
‎ฉันอยากเดินคนเดียว

625
00:47:34,643 --> 00:47:36,483
‎พร้อมเข้านอนหรือยัง ที่รัก

626
00:47:37,896 --> 00:47:39,146
‎พร้อมแล้วค่ะ

627
00:49:08,362 --> 00:49:09,202
‎เดี๋ยว

628
00:49:10,072 --> 00:49:10,952
‎ดาฟนี่

629
00:49:12,783 --> 00:49:13,623
‎ดาฟนี่

630
00:49:31,802 --> 00:49:32,642
‎ดาฟนี่

631
00:49:40,060 --> 00:49:41,100
‎ดาฟนี่

632
00:49:43,897 --> 00:49:45,647
‎ดาฟนี่

633
00:49:49,486 --> 00:49:52,776
‎คุณทำอะไรลงไป

634
00:49:52,864 --> 00:49:54,784
‎ฉันหวังว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

635
00:49:55,617 --> 00:49:58,787
‎ฉันหวังว่าฉันคิดผิดไป แต่เห็นแล้วว่าไม่ผิดเลย

636
00:49:58,870 --> 00:50:02,330
‎- คุณทำได้อย่างไร
‎- ฉันทำได้อย่างไรหรือ

637
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
‎- คุณโกหกฉัน
‎- ผมไม่ได้โกหก

638
00:50:05,002 --> 00:50:05,962
‎ฉันเชื่อใจคุณ

639
00:50:06,586 --> 00:50:09,716
‎ฉันเชื่อใจคุณมากกว่าใครในโลกนี้

640
00:50:09,798 --> 00:50:11,258
‎แต่คุณเอาเปรียบฉัน

641
00:50:11,341 --> 00:50:14,091
‎คุณฉวยโอกาส ฉันจึงทำเช่นกัน

642
00:50:14,177 --> 00:50:16,097
‎ผมบอกคุณว่าผมมอบลูกให้คุณไม่ได้

643
00:50:16,179 --> 00:50:20,059
‎"ให้ไม่ได้" กับ "ไม่ให้" แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

644
00:50:20,892 --> 00:50:24,062
‎คุณเป็นคนเลือกเอง คุณเลือกที่จะโกหกฉัน

645
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
‎ผมไม่ได้โกหก ผมคิดว่าคุณเตรียมใจไว้แล้ว

646
00:50:26,189 --> 00:50:27,979
‎ผมคิดว่าคุณเข้าใจว่าลูกเกิดมาได้อย่างไร

647
00:50:28,066 --> 00:50:29,986
‎คุณพรากอนาคตฉันไปจากฉัน

648
00:50:30,068 --> 00:50:32,198
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการมากกว่าสิ่งใด

649
00:50:32,279 --> 00:50:36,279
‎คุณรู้ว่าการเป็นแม่
‎การมีครอบครัวของตัวเองสักวัน

650
00:50:36,366 --> 00:50:38,076
‎เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

651
00:50:38,160 --> 00:50:40,700
‎ผมพร้อมจะตายในการดวลวันนั้น

652
00:50:41,246 --> 00:50:43,456
‎แทนที่จะแต่งงานกับคุณ
‎และพรากความฝันของคุณไป

653
00:50:43,540 --> 00:50:45,210
‎ผมยอมตายเพื่อคุณ

654
00:50:45,292 --> 00:50:47,342
‎คุณเป็นคนที่ยืนกรานให้เราแต่งงานเอง

655
00:50:47,419 --> 00:50:49,129
‎คุณบอกผมว่ามีเพียงผมก็พอแล้ว

656
00:50:49,212 --> 00:50:50,842
‎นั่นก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ

657
00:50:52,549 --> 00:50:55,009
‎คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นใจคุณ

658
00:50:55,093 --> 00:50:59,773
‎ฉันคิดว่า "สงสารไซม่อนจัง"
‎"เขาคงเจ็บปวดมากที่จะไม่มีวันรู้จักการเป็นพ่อ"

659
00:50:59,848 --> 00:51:02,808
‎- ผมไม่เคยขอให้คุณเห็นใจ
‎- ฉันก็ไม่เคยขอให้คุณทรยศ

660
00:51:03,602 --> 00:51:04,902
‎ดาฟนี่

661
00:51:04,978 --> 00:51:08,358
‎- ผม…
‎- คุณอะไร

662
00:51:09,733 --> 00:51:12,443
‎คุณรักฉันหรือ ไม่หรอก คุณไม่ได้รักฉันเลย

663
00:51:12,527 --> 00:51:17,237
‎คุณไม่รู้จักความหมายของคำว่ารัก
‎คุณจะไม่โกหกคนที่คุณรัก

664
00:51:17,741 --> 00:51:22,041
‎คุณไม่หลอกคนรัก คุณไม่ทำให้คนรักอับอาย

665
00:51:22,746 --> 00:51:26,166
‎ฉันอาจจะไม่รู้อะไรมากนัก
‎คุณแสดงให้เห็นชัดเจนแล้ว

666
00:51:26,249 --> 00:51:30,049
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือนั่นไม่ใช่ความรัก

667
00:51:40,013 --> 00:51:43,393
‎ทุกการกระทำล้วนยุติธรรม
‎ในความรักและสงคราม

668
00:51:44,226 --> 00:51:46,846
‎แต่ในการรบบางครั้งกลับไม่มีผู้ชนะ

669
00:51:47,521 --> 00:51:51,021
‎มีเพียงร่องรอยหัวใจที่แตกสลายจนเราสงสัย

670
00:51:51,108 --> 00:51:54,608
‎ว่าสิ่งที่เราสูญเสียไปนั้นคุ้มค่าการสู้รบหรือไม่

671
00:52:01,785 --> 00:52:06,285
‎ผู้ที่เรารักมีอำนาจสร้างรอยแผลได้บาดลึกยิ่งนัก

672
00:52:07,707 --> 00:52:10,247
‎เพราะมีสิ่งใดเปราะบาง…

673
00:52:11,002 --> 00:52:12,752
‎ยิ่งไปกว่าหัวใจมนุษย์อีกเล่า

674
00:52:34,401 --> 00:52:39,821
‎เยื่อใยระหว่างเจ้าบ่าวและเจ้าสาวนั้น
‎เป็นความลับและศักดิ์สิทธิ์

675
00:52:40,740 --> 00:52:42,620
‎แต่ฉันจำต้องบอกท่าน

676
00:52:42,701 --> 00:52:46,871
‎ฉันได้ทราบมาว่าเกิดการหลอกลวงร้ายแรงขึ้น

677
00:52:46,955 --> 00:52:48,035
‎มีอะไรหรือครับ

678
00:52:57,966 --> 00:53:01,756
‎ราวกับว่าตระกูลเฟทเธอริงตัน
‎ยังมีอุปสรรควุ่นวายไม่มากพอ

679
00:53:01,845 --> 00:53:05,345
‎มิสมารีน่า ธอมป์สันกำลังตั้งครรภ์…

680
00:53:10,478 --> 00:53:17,318
‎และเป็นเช่นนี้มาตลอด
‎ตั้งแต่วันแรกที่เธอมาถึงเมืองของเรา

681
00:53:27,078 --> 00:53:31,078
‎ในยามคับขันอาจต้องใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด

682
00:53:31,166 --> 00:53:35,586
‎แต่ฉันเชื่อว่าหลายคนคงคิดว่า
‎การกระทำของเธอนั้นเกินกว่าจะรับได้

683
00:53:37,464 --> 00:53:40,264
‎เธออาจจะคิดว่านี่เป็นทางเลือกเดียวของเธอ

684
00:53:40,342 --> 00:53:43,552
‎หรือเธออาจจะไร้ยางอาย

685
00:53:44,179 --> 00:53:45,309
‎แต่ฉันใคร่ถามว่า

686
00:53:45,388 --> 00:53:49,888
‎ผลลัพธ์จะมีวันสร้างความชอบธรรม
‎ให้กับวิธีการที่ชั่วช้าเช่นนี้ได้หรือไม่

687
00:55:22,902 --> 00:55:25,862
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ