1
00:00:11,011 --> 00:00:14,351
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,702
Käraste, goda läsare,

3
00:00:29,779 --> 00:00:35,369
jag måste lyckönska hertigen
och hertiginnan av Hastings.

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,577
Gratulationer och styrka åt dem
nu när de ska inleda

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,415
den mest spännande tiden
i ett ungt pars liv.

6
00:00:46,838 --> 00:00:51,258
Jag menar så klart smekmånaden.

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,866
Finns det nåt mer romantiskt?

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,076
-Att dra sig undan tillsammans…
-God morgon.

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,667
…och äntligen få vara ifred
från andras blickar.

10
00:01:34,844 --> 00:01:37,144
Välkommen till Clyvedon, Ers nåd.

11
00:01:37,222 --> 00:01:42,642
Det var så länge sen ni var här.
Jag hoppas att allt är till belåtenhet.

12
00:01:42,727 --> 00:01:45,187
Det tror jag nog, fru Colson.

13
00:01:46,064 --> 00:01:48,824
Får jag presentera
hertiginnan av Hastings?

14
00:01:49,651 --> 00:01:52,451
Jag ser fram emot att lära känna er.

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,159
Tack, Ers nåd.

16
00:01:54,239 --> 00:01:56,869
Jag har planerat allt
för att ni ska trivas.

17
00:01:56,950 --> 00:01:59,370
Först en lättare måltid på terrassen.

18
00:01:59,452 --> 00:02:02,372
Sen en rundtur,
så att ni får se förbättringarna.

19
00:02:02,455 --> 00:02:05,495
Det blir säkert roligt, men det får vänta.

20
00:02:05,583 --> 00:02:08,093
Jag har egna planer för min nya fru.

21
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Du ska få se sovrummet.

22
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Ditt eller mitt?

23
00:02:25,311 --> 00:02:27,941
Tror du att vi ska ha separata sovrum?

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,230
Knappast.

25
00:02:30,817 --> 00:02:35,107
-Sluta! De ser oss! Vad ska de tro?
-Strunt i det.

26
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
Den här författaren
och resten av societeten

27
00:02:43,496 --> 00:02:47,876
kommer onekligen att sakna
Londons mest uppmärksammade par.

28
00:02:47,959 --> 00:02:49,629
Kanske kan vi trösta oss

29
00:02:49,711 --> 00:02:55,131
med tanken att hertigen och hertiginnan
har en överraskning när de återvänder.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,930
Jag undrar vad Daphne gör just nu.

31
00:03:00,013 --> 00:03:03,143
Hon har många nya plikter att tänka på,

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,814
sånt som du måste lära dig
inför din debut.

33
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
Att konversera och inte låtsas om
att jag blir trampad på tårna?

34
00:03:09,647 --> 00:03:12,527
-Eloise!
-Jag är inte bra på sånt.

35
00:03:12,609 --> 00:03:17,529
Prova att lägga lika mycket tid på det
som på att skriva i din dagbok.

36
00:03:17,614 --> 00:03:22,204
Och som förberedelse för din säsong
borde vi släppa ner fållen på dina kjolar.

37
00:03:22,285 --> 00:03:25,075
Jag hinner inte gå till sömmerskan.

38
00:03:25,163 --> 00:03:28,003
Drottningen vill
att jag avslöjar Whistledown.

39
00:03:28,082 --> 00:03:30,382
Ska jag förarga Hennes Majestät?

40
00:03:31,794 --> 00:03:33,384
Kan jag få er uppmärksamhet?

41
00:03:36,925 --> 00:03:39,215
Jag vill göra ett tillkännagivande.

42
00:03:41,387 --> 00:03:42,887
Jag har goda nyheter.

43
00:03:45,225 --> 00:03:49,725
Jag har friat till fröken Marina Thompson
och hon har sagt ja.

44
00:04:01,074 --> 00:04:02,204
Grattis!

45
00:04:04,786 --> 00:04:05,616
Bravo, sir.

46
00:04:06,829 --> 00:04:08,249
Visste du om det?

47
00:04:09,499 --> 00:04:13,539
Alla tittar. Gratulera det lyckliga paret.

48
00:04:20,802 --> 00:04:23,102
Du känner henne knappt. Vad tänkte du på?

49
00:04:23,179 --> 00:04:25,929
Att jag ville slippa
just den här reaktionen.

50
00:04:26,015 --> 00:04:28,635
Är det ett skämt för dig?
Mamma var utom sig.

51
00:04:28,726 --> 00:04:31,476
Mamma blev glad. Hon gratulerade oss.

52
00:04:32,730 --> 00:04:34,980
Har du komprometterat henne?

53
00:04:35,066 --> 00:04:37,896
-Absolut inte.
-Varför vill du då…

54
00:04:37,986 --> 00:04:41,446
Varför gifter sig folk?
Av kärlek, så klart.

55
00:04:41,531 --> 00:04:45,791
Jag vet att du är ganska oerfaren,
och det tar jag på mig.

56
00:04:45,868 --> 00:04:48,198
Jag borde ha tagit dig till bordeller.

57
00:04:48,288 --> 00:04:51,498
-Om du vill doppa veken…
-Du är en sån knöl.

58
00:04:51,582 --> 00:04:56,132
Så går det när man inte sår sin vildhavre.
Man friar till första bästa snärta.

59
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
Det räcker!

60
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
Du förolämpar mig och min fästmö.

61
00:05:00,258 --> 00:05:04,468
Det är inte mitt eller Marinas fel
att du inte begriper tillgivenhet.

62
00:05:05,305 --> 00:05:08,095
-Du är ett barn.
-Jag är äldre än Daphne.

63
00:05:08,182 --> 00:05:10,312
-Hon har gift sig.
-Det är skillnad.

64
00:05:10,393 --> 00:05:12,523
-Nej.
-Det avslöjar din omognad.

65
00:05:13,855 --> 00:05:17,725
Om jag gjorde mamma upprörd,
ber jag om ursäkt.

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,648
Jag ska tala med henne.

67
00:05:19,736 --> 00:05:23,866
Jag behöver inte ditt tillstånd
för att gifta mig…

68
00:05:24,949 --> 00:05:27,789
…men jag skulle föredra
att få din välsignelse.

69
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
Då måste jag göra dig besviken.

70
00:05:30,663 --> 00:05:34,383
Det har du gjort… på många plan.

71
00:05:47,013 --> 00:05:49,143
Nu vet jag varför

72
00:05:49,223 --> 00:05:53,393
alla societetsmammor håller
sina döttrar helt ovetande

73
00:05:53,478 --> 00:05:57,108
om vissa förströelser.

74
00:05:58,066 --> 00:05:58,896
Jaså?

75
00:05:59,776 --> 00:06:02,316
Om de hade berättat hur det verkligen var…

76
00:06:02,403 --> 00:06:05,113
Hur skulle vi få nåt annat gjort?

77
00:06:09,494 --> 00:06:10,794
Jag måste gå.

78
00:06:11,704 --> 00:06:15,294
Jag måste lära mig allt
om jag ska bli hertiginna här.

79
00:06:15,375 --> 00:06:17,745
Du är redan hertiginna här.

80
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Jag ser fram emot att utforska det mer…

81
00:06:23,674 --> 00:06:24,554
Sen.

82
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Simon!

83
00:06:26,302 --> 00:06:28,392
Du sa att hertigdömet skrämde dig.

84
00:06:28,471 --> 00:06:33,601
Stanna och spela herre över rummet.
Det borde locka mer.

85
00:06:34,185 --> 00:06:39,855
Säkert. Men fru Colson skulle misstycka
om jag inte gick med på rundturen.

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,151
Låt henne göra det.

87
00:06:43,903 --> 00:06:45,993
Det kommer inte på fråga.

88
00:06:46,072 --> 00:06:49,582
Mamma sa att en fru inte är nånting
utan sin hushållerska.

89
00:06:49,659 --> 00:06:51,789
Jag måste göra ett gott intryck.

90
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
Annars blir allt så mycket svårare.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,536
Lycka till, då.

92
00:07:01,504 --> 00:07:03,594
-Ers nåd.
-Ers nåd.

93
00:07:12,390 --> 00:07:15,180
Jag har gjort i ordning
ert arbetsrum, Ers nåd.

94
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
Jag är på smekmånad, Jeffries.

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
Förvaltaren har lämnat oreda efter sig.

96
00:07:20,731 --> 00:07:23,611
Jag förstår mig inte på godsets bokföring,

97
00:07:23,693 --> 00:07:27,783
och det finns ett antal brev
från arrendatorer som vill ha en audiens.

98
00:07:27,864 --> 00:07:30,534
Ja, ja! Om jag nu måste.

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Slottet byggdes 1706 för amiral Thomas.

100
00:07:38,124 --> 00:07:40,594
En gåva från Hennes Majestät
drottning Anne…

101
00:07:40,668 --> 00:07:44,298
För hans militära insatser
mot fransmännen, inte sant?

102
00:07:44,380 --> 00:07:48,260
Min lillasyster Hyacinth
tycker om historia.

103
00:07:48,342 --> 00:07:51,602
Så bra, Ers nåd.
Då ska vi se. Här är salongen,

104
00:07:51,679 --> 00:07:54,559
där den förra hertiginnan
tog emot besökare.

105
00:07:54,640 --> 00:07:58,060
Mamma föreslog
att jag skulle bjuda in kyrkoherden först.

106
00:07:58,561 --> 00:08:01,361
-Hon har nog rätt.
-Självklart, Ers nåd.

107
00:08:01,439 --> 00:08:06,359
Jag ser fram emot vår första bal.
Men det är nog klokt att vänta

108
00:08:06,444 --> 00:08:09,034
tills säsongen i London är slut.

109
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Ja, Ers nåd.

110
00:08:13,618 --> 00:08:16,578
Jag ska nog göra om det här rummet först.

111
00:08:17,413 --> 00:08:18,923
Vill ni göra om?

112
00:08:20,041 --> 00:08:21,381
Javisst, Ers nåd.

113
00:08:22,210 --> 00:08:26,760
Det är marknad i byn den här veckan.
Jag har erbjudit den ert beskyddarskap.

114
00:08:26,839 --> 00:08:29,129
Vad omtänksam av er, fru Colson.

115
00:08:29,717 --> 00:08:32,297
Vi kanske kan ge tjänstefolket ledigt.

116
00:08:32,386 --> 00:08:36,136
Vi har mycket att göra
nu när ni och hertigen är på plats.

117
00:08:36,224 --> 00:08:39,484
Desto mer anledning
att låta dem vila lite.

118
00:08:42,313 --> 00:08:43,153
Är det…

119
00:08:43,648 --> 00:08:46,068
Den förra hertiginnan, ja.

120
00:08:46,150 --> 00:08:48,650
-Vad vacker hon var.
-Och omtänksam.

121
00:08:48,736 --> 00:08:49,896
Mycket anständig.

122
00:08:50,780 --> 00:08:52,530
En perfekt hertiginna.

123
00:09:01,415 --> 00:09:04,335
Här har vi barnkammaren.

124
00:09:12,176 --> 00:09:13,006
Ers nåd?

125
00:09:13,886 --> 00:09:15,046
Vad fint.

126
00:09:17,181 --> 00:09:21,141
Ska vi gå vidare?
Det finns säkert mycket mer att se.

127
00:09:21,227 --> 00:09:23,897
Javisst. Jag ska visa er markerna.

128
00:09:40,246 --> 00:09:41,286
Ursäkta, jag…

129
00:09:43,541 --> 00:09:45,081
Väntar vi kungligt besök?

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,755
Ursäkta, Ers nåd.
Den förra hertigen ville ha det så.

131
00:09:51,465 --> 00:09:54,755
-Men om ni vill…
-Nej. Strunt samma.

132
00:10:02,518 --> 00:10:07,768
Fru Colsons rundtur var fantastisk.
Trädgården är underbar.

133
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Jag blev alldeles betagen av dess skönhet.

134
00:10:15,323 --> 00:10:16,163
Är nåt på tok?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Du är så långt borta.

136
00:10:21,287 --> 00:10:24,167
Det ordnar vi lätt.

137
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
Det är inget besvär.

138
00:10:41,974 --> 00:10:44,104
Så där. Är det bättre?

139
00:10:47,021 --> 00:10:50,861
Jag vill göra om några rum,
men ville prata med dig först.

140
00:10:50,941 --> 00:10:53,651
Jag vill inte ändra på nåt
som du är fäst vid.

141
00:10:53,736 --> 00:10:56,816
Då kan du ändra på allt. Gör det.

142
00:10:56,906 --> 00:11:00,446
Nej, var allvarlig.
Du har säkert fina minnen

143
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
eller föremål som du håller av.

144
00:11:04,413 --> 00:11:06,873
Det här har ju varit ditt hem i åratal.

145
00:11:06,957 --> 00:11:07,997
Gör vad du vill.

146
00:11:08,084 --> 00:11:11,254
Tapetsera om sällskapsrummet
med flamingorosa tyll.

147
00:11:11,337 --> 00:11:14,467
Och du behöver inte vara
så formellt klädd här.

148
00:11:18,386 --> 00:11:21,636
Är det bättre så här?

149
00:11:22,682 --> 00:11:24,062
Utan tvekan.

150
00:11:30,606 --> 00:11:32,686
Ers nåd, ska vi…

151
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
…gå en trappa upp?

152
00:11:35,194 --> 00:11:36,454
Jag har en bättre idé.

153
00:11:41,617 --> 00:11:44,037
-Vart ska vi?
-Ut.

154
00:12:43,637 --> 00:12:45,257
Känns det här bra?

155
00:12:47,391 --> 00:12:49,141
Berätta vad du vill ha.

156
00:12:51,061 --> 00:12:52,021
Jag vill ha…

157
00:12:55,316 --> 00:12:56,186
…dig.

158
00:13:34,814 --> 00:13:35,864
Vad är det?

159
00:13:36,982 --> 00:13:40,192
Gör det ont? När du…

160
00:13:40,778 --> 00:13:41,648
Nej.

161
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
Det känns som för dig, helt underbart.

162
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Vänta! Kom hit.

163
00:14:37,376 --> 00:14:39,586
-Vad ska tjänstefolket tycka?
-Strunt i det.

164
00:15:24,715 --> 00:15:25,835
Ursäkta, Ers nåd.

165
00:15:29,178 --> 00:15:32,678
Det går ganska livligt till mellan oss.

166
00:15:34,892 --> 00:15:37,522
Jag visste inte ens att det var möjligt.

167
00:15:37,603 --> 00:15:43,283
Jag trodde att hans oförmåga att få barn
skulle hindra honom från att…

168
00:15:43,359 --> 00:15:45,689
…delta i så svåra övningar?

169
00:15:48,906 --> 00:15:49,776
Ja.

170
00:15:50,783 --> 00:15:53,123
Men det gläder mig att jag hade fel.

171
00:16:07,257 --> 00:16:09,427
-…vet det.
-Tog du hennes hårband?

172
00:16:09,927 --> 00:16:12,177
-Vad menar du?
-Jag såg honom.

173
00:16:12,262 --> 00:16:15,932
-Vad har du i fickan?
-Det är orättvist. Han gör jämt så.

174
00:16:16,016 --> 00:16:17,766
-Ge henne det.
-Sluta!

175
00:16:17,851 --> 00:16:18,941
-God morgon.
-Greg…

176
00:16:20,771 --> 00:16:21,771
God morgon, bror.

177
00:16:22,940 --> 00:16:25,650
-Colin, Whistledown skriver om dig!
-Hyacinth!

178
00:16:26,235 --> 00:16:27,855
Vadå? Hon gör ju det!

179
00:16:27,945 --> 00:16:30,355
-Nåväl. Nu får alla gå ut.
-Ja.

180
00:16:41,625 --> 00:16:42,705
Jag bad om ursäkt.

181
00:16:42,793 --> 00:16:45,803
Jag fick åtminstone veta
före lady Whistledown.

182
00:16:45,879 --> 00:16:48,719
Jag har uppvaktat fröken Thompson
hela säsongen.

183
00:16:48,799 --> 00:16:51,219
Du var väl för upptagen med Daphne.

184
00:16:51,301 --> 00:16:55,061
Jag visste att du flirtade med henne,
men du flirtar med många.

185
00:16:55,139 --> 00:16:57,179
Du har aldrig menat nåt med det.

186
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
-Förrän nu.
-Allt har gått så fort.

187
00:17:02,646 --> 00:17:08,686
-Jag har nog aldrig sett dig så allvarlig.
-Ingen tar mig på allvar, förutom Marina.

188
00:17:12,156 --> 00:17:15,826
Jag var inte beredd på
att en till skulle lämna boet.

189
00:17:15,909 --> 00:17:19,499
Oroa dig inte. Du lär ha fullt upp ändå…

190
00:17:20,998 --> 00:17:22,538
…särskilt med Eloise.

191
00:17:23,959 --> 00:17:24,959
Lycka till med den.

192
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
Kan Colin presentera oss för sina vänner?

193
00:17:32,801 --> 00:17:35,141
-Några av dem är spännande.
-Säkert.

194
00:17:35,220 --> 00:17:39,640
-Lyckan vänder nog för oss alla.
-Ja, särskilt för Colin.

195
00:17:42,603 --> 00:17:45,613
-Vad fin du är idag.
-Retas inte.

196
00:17:52,029 --> 00:17:55,369
Jag retas inte. Jag gav dig en komplimang.

197
00:17:55,866 --> 00:18:00,156
-Jag behöver ingen medömkan.
-Penelope, jag respekterar dig.

198
00:18:01,413 --> 00:18:06,843
Du har varit en sann vän sen jag kom hit,
och jag räknar med din vänskap.

199
00:18:07,419 --> 00:18:09,169
Min tystnad, menar du?

200
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
Du har så låga tankar om mig.

201
00:18:14,968 --> 00:18:18,718
Jag hade aldrig rett ut den här soppan
utan din hjälp.

202
00:18:18,806 --> 00:18:20,716
Säg inte att du ångrar det.

203
00:18:22,518 --> 00:18:25,478
Jag skulle aldrig dra in familjen
i en skandal,

204
00:18:25,562 --> 00:18:28,772
men jag kan inte ha överseende
med det du gör.

205
00:18:32,111 --> 00:18:33,951
Jag vill ha dig som min vän.

206
00:18:35,155 --> 00:18:37,565
Kan du inte vara glad för min skull?

207
00:18:38,367 --> 00:18:41,867
Marina? Dags för sömmerskan.
Vi måste ordna med brudkistan.

208
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Vilken lyckost.

209
00:18:51,922 --> 00:18:54,382
En helt ny garderob och en stilig man.

210
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
De kommer säkert att få vackra barn.

211
00:18:58,679 --> 00:19:02,639
Han är inte pappan, din fårskalle!

212
00:19:03,392 --> 00:19:05,312
Jisses, det glömde jag helt.

213
00:19:05,394 --> 00:19:08,064
Skratta inte. Hon gör ju narr av honom.

214
00:19:08,647 --> 00:19:10,317
Du är inte rolig längre.

215
00:19:12,025 --> 00:19:13,105
Var jag det förut?

216
00:19:16,488 --> 00:19:20,908
Titta. Du blir så fin
med håret uppsatt nästa säsong.

217
00:19:20,993 --> 00:19:24,833
Nej, jag blir som alla andra,
men mindre charmig och mer sur.

218
00:19:26,665 --> 00:19:29,075
Lady Bridgerton. Fröken Eloise.

219
00:19:29,168 --> 00:19:33,258
-Ni ville visst släppa ner fållen?
-Exakt.

220
00:19:35,048 --> 00:19:39,718
-Lady Bridgerton! Där är ni ju.
-Lady Featherington. Fröken Thompson.

221
00:19:39,803 --> 00:19:44,733
-Vad trevligt, lady Bridgerton.
-Nu måste du kalla mig Violet.

222
00:19:44,808 --> 00:19:50,058
Visst är det underbart
att våra familjer ska enas?

223
00:19:50,147 --> 00:19:52,567
Ja, det är onekligen speciellt.

224
00:19:52,649 --> 00:19:57,449
Kom och ät middag med oss imorgon,
ni, kära Colin och viscounten.

225
00:19:57,529 --> 00:20:01,369
-Vi har så mycket att fira.
-Jag ska fråga viscounten.

226
00:20:01,450 --> 00:20:05,700
Perfekt. Nu måste jag låna
madame Delacroix en stund.

227
00:20:06,788 --> 00:20:11,838
Ursäkta mig, lady Featherington,
men först måste vi tala om ert konto.

228
00:20:11,919 --> 00:20:15,549
-Jag förklarade ju att er kredit…
-Låt mig avbryta er där.

229
00:20:17,507 --> 00:20:20,257
Räkningarna betalas i sin helhet

230
00:20:20,344 --> 00:20:25,104
så snart fröken Thompson
har fått allt till sin brudkista.

231
00:20:25,182 --> 00:20:27,272
Det går tyvärr inte.

232
00:20:27,809 --> 00:20:33,439
Kanske finns det en sömmerska
på andra sidan stan som passar. Oui?

233
00:20:33,523 --> 00:20:37,993
Det påminner mig, madame Delacroix.
Ni har en unik accent.

234
00:20:38,070 --> 00:20:40,860
Vilken del av Frankrike kommer ni ifrån?

235
00:20:41,698 --> 00:20:46,158
Min mamma var från Frankrike,
så jag går inte på ert skådespel.

236
00:20:47,120 --> 00:20:51,080
Det vore tråkigt
om de andra damerna fick veta.

237
00:20:52,626 --> 00:20:56,586
Madame Delacroix är nog
lite mer samarbetsvillig nu,

238
00:20:56,672 --> 00:20:59,682
lady Featherington. Très bon?

239
00:21:00,592 --> 00:21:01,592
Très bon.

240
00:21:21,571 --> 00:21:22,951
Vad får vinnaren?

241
00:21:23,031 --> 00:21:25,331
Den går till slakt, så klart.

242
00:21:34,251 --> 00:21:36,501
Hertigen har gett mig äran

243
00:21:36,586 --> 00:21:39,126
att inviga marknaden
med den här tävlingen,

244
00:21:39,214 --> 00:21:43,594
så efter noggranna övervägningar
har jag bestämt…

245
00:21:45,679 --> 00:21:47,639
…att det blev oavgjort.

246
00:21:49,933 --> 00:21:53,693
Alla tre grisarna vinner,
så ingen behöver slaktas.

247
00:22:07,409 --> 00:22:08,989
De är jättefina.

248
00:22:09,745 --> 00:22:10,905
Titta.

249
00:22:12,831 --> 00:22:15,211
De är utsökta! Vi måste beställa några.

250
00:22:17,919 --> 00:22:20,879
Sträcker sig beskyddarskapet
bortom pajer, Ers nåd?

251
00:22:21,757 --> 00:22:25,677
Gårdens skördar har varit dålig
och den tredubblade hyran gör

252
00:22:25,761 --> 00:22:27,681
att vi knappt har mat på bordet.

253
00:22:27,763 --> 00:22:30,473
Har hyran höjts?
Det sa förvaltaren inget om.

254
00:22:30,557 --> 00:22:34,767
Han har inte visat sig sen er far dog.
Må han vila i frid.

255
00:22:34,853 --> 00:22:38,153
Han såg alltid till
att vi hade det vi behövde.

256
00:22:38,231 --> 00:22:40,981
Då är det bra
att vi är tillbaka på Clyvedon.

257
00:22:41,068 --> 00:22:44,358
Vi kan säkert reda ut det.

258
00:22:44,446 --> 00:22:46,946
Tack för att ni uppmärksammade oss på det.

259
00:22:47,032 --> 00:22:47,872
Ers Nåd.

260
00:22:58,293 --> 00:23:01,213
Såja, kära barn. Gråt inte.

261
00:23:01,797 --> 00:23:02,837
Allt är bra.

262
00:23:03,465 --> 00:23:06,465
Vilka lungor du har.
Du hörs nog ända till London.

263
00:23:06,551 --> 00:23:08,301
Eller ända till Frankrike.

264
00:23:10,389 --> 00:23:13,309
Jisses. Jag ber om ursäkt, Ers nåd.

265
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
Ada har precis upptäckt sin egen röst

266
00:23:15,685 --> 00:23:18,645
och använder den gärna så mycket hon kan.

267
00:23:21,817 --> 00:23:25,277
Res på er, är ni snäll.
Inte ska ni niga i ert tillstånd.

268
00:23:30,409 --> 00:23:33,199
Det var trevligt att träffas.

269
00:23:34,996 --> 00:23:35,826
Ada.

270
00:23:38,667 --> 00:23:39,627
Ers nåd.

271
00:23:47,342 --> 00:23:51,392
Vad kan vi göra åt hyrorna?
Nåt måste vi kunna göra.

272
00:23:51,471 --> 00:23:56,021
Jag borde ha återvänt tidigare.
Jag visste inte att det skulle drabba dem.

273
00:23:56,101 --> 00:23:57,481
-Daphne…
-Jag hoppas…

274
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
Varsågod.

275
00:24:00,230 --> 00:24:01,520
Jag tänkte bara säga

276
00:24:02,107 --> 00:24:06,187
att jag hoppas att du inte tog illa
vid dig av att se mig med barnen.

277
00:24:06,945 --> 00:24:07,985
Jag?

278
00:24:09,239 --> 00:24:11,579
Jag tänkte bara på dig.

279
00:24:14,119 --> 00:24:19,709
När jag är med barn glömmer jag
konstigt nog mina egna bekymmer.

280
00:24:20,917 --> 00:24:24,457
-De är så enkla att umgås med.
-Det kommer naturligt för dig.

281
00:24:25,130 --> 00:24:29,220
Mina småsyskon. Alla var busungar.

282
00:24:30,927 --> 00:24:34,677
Min stora familj kommer att vara
en fördel i framtiden.

283
00:24:35,265 --> 00:24:38,685
Så småningom gifter alla sig
och får egna barn,

284
00:24:38,768 --> 00:24:43,268
och då har vi fler skrikande småbarn
i våra liv än vi kan hantera.

285
00:24:46,485 --> 00:24:48,645
Du blir en fantastisk faster.

286
00:24:49,362 --> 00:24:52,992
Det gläder mig att du är nöjd
med vårt äktenskap,

287
00:24:53,742 --> 00:24:54,872
med bara oss två.

288
00:24:55,452 --> 00:24:57,292
Jag har allt jag vill ha.

289
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Hur kunde jag ha sån tur?

290
00:25:00,457 --> 00:25:02,207
Det vet jag inte.

291
00:25:29,653 --> 00:25:30,863
Vänd dig om.

292
00:25:31,446 --> 00:25:32,486
Profilen.

293
00:25:34,074 --> 00:25:36,704
Svischa.

294
00:25:41,289 --> 00:25:44,829
Bra. Du har skött dig bra hittills.

295
00:25:45,835 --> 00:25:48,205
Jag ska försöka skynda på vigseln ikväll.

296
00:25:51,216 --> 00:25:56,926
Jag ber om ursäkt,
men er plan känns bristfällig.

297
00:25:57,847 --> 00:25:59,177
Att lura Colin är en sak,

298
00:25:59,266 --> 00:26:02,936
men att göra det framför näsan
på hans mamma är en annan.

299
00:26:03,019 --> 00:26:05,859
Lady Bridgerton är klipsk.
Hon har åtta barn.

300
00:26:06,398 --> 00:26:08,898
Hon förstår nog att hon blir manipulerad.

301
00:26:12,529 --> 00:26:14,909
Vad fördrev du tiden med på landet?

302
00:26:14,990 --> 00:26:17,530
Framför allt med att rida, frun.

303
00:26:17,617 --> 00:26:20,327
Snälla, kalla mig Violet.

304
00:26:20,412 --> 00:26:23,622
Fröken Thompson är så ordentlig av sig.

305
00:26:23,707 --> 00:26:26,537
Har ni rest utomlands, fröken Thompson?

306
00:26:26,626 --> 00:26:30,006
Colin har länge velat resa runt i världen.

307
00:26:30,088 --> 00:26:34,338
Nej. Men nu vill jag också göra det.

308
00:26:34,426 --> 00:26:37,426
Jag anar en smekmånad utomlands.

309
00:26:38,638 --> 00:26:42,098
-Vad tror ni, lord Bridgerton?
-Jag spekulerar ogärna.

310
00:26:42,183 --> 00:26:46,153
Ja. En smekmånad utomlands
vore nog helt rätt.

311
00:26:46,229 --> 00:26:50,149
Herr Bridgerton, ni kanske kan dra nytta
av det vackra vädret

312
00:26:50,233 --> 00:26:53,653
om ni gifter er inom en snar framtid.

313
00:26:54,362 --> 00:26:55,952
Colin är fortfarande ung.

314
00:26:56,698 --> 00:27:00,538
En längre förlovning är nog att föredra,
oavsett vädret.

315
00:27:02,912 --> 00:27:06,212
Har jag berättat
att fröken Thompson är duktig på att sy?

316
00:27:06,708 --> 00:27:08,788
Hon överträffar mina systrar.

317
00:27:08,877 --> 00:27:13,167
-Det stämmer inte alls.
-Du har inte sett Daphnes broderier.

318
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
De ser ut som slagfält.

319
00:27:27,937 --> 00:27:31,517
Kära nån, vad kan nu ha hänt?

320
00:27:31,608 --> 00:27:35,068
Kära nån, vad kan nu ha hänt?

321
00:27:35,153 --> 00:27:38,573
Kära nån, vad kan nu ha hänt?

322
00:27:38,657 --> 00:27:41,487
Johnny är på marknaden än

323
00:27:42,243 --> 00:27:45,793
Han lovade köpa
Blå hårband till mig

324
00:27:45,872 --> 00:27:49,712
Han lovade köpa
Blå hårband till mig

325
00:27:49,793 --> 00:27:53,173
Lovade köpa
Blå hårband till mig

326
00:27:53,254 --> 00:27:55,844
Så att jag kan sätta upp
Mitt bruna hår

327
00:27:56,383 --> 00:27:57,883
Åh, kära nån…

328
00:27:58,468 --> 00:28:00,848
Colin? Får jag tala med dig?

329
00:28:01,721 --> 00:28:02,761
Naturligtvis.

330
00:28:06,726 --> 00:28:09,766
Det gäller nåt känsligt.

331
00:28:09,854 --> 00:28:13,534
Jag tar ogärna upp det,
men du måste få veta.

332
00:28:14,067 --> 00:28:17,567
Har jag nåt i ansiktet?
Det har suttit där hela kvällen, va?

333
00:28:18,571 --> 00:28:19,911
Förlåt. Fortsätt.

334
00:28:19,989 --> 00:28:23,789
Jag har velat prata med dig
ända sen förlovningen.

335
00:28:23,868 --> 00:28:25,368
Gäller det Marina?

336
00:28:25,453 --> 00:28:27,213
Hon är förälskad i nån annan.

337
00:28:28,164 --> 00:28:29,004
Va?

338
00:28:29,082 --> 00:28:32,092
Han heter George Crane.
Han är förstfödd och soldat.

339
00:28:32,168 --> 00:28:33,708
De växte upp som grannar.

340
00:28:33,795 --> 00:28:36,835
Jag beklagar,
men jag har sett kärleksbreven.

341
00:28:36,923 --> 00:28:39,633
Du måste få veta det
innan det är för sent.

342
00:28:44,013 --> 00:28:45,643
Du är så snäll. Vet du det?

343
00:28:47,475 --> 00:28:51,305
Tror du att jag bryr mig om
att hon haft känslor för nån annan?

344
00:28:51,896 --> 00:28:55,976
Jag har själv flirtat
med hälften av flickorna i London.

345
00:28:56,067 --> 00:28:58,947
Du förstår inte.
Det var inte bara en flirt.

346
00:28:59,028 --> 00:29:00,948
Marina älskar honom fortfarande.

347
00:29:01,030 --> 00:29:04,240
Ändå gifter hon sig med mig.
Oroa dig inte, Pen.

348
00:29:04,743 --> 00:29:08,293
Jag vet hur jag och Marina tänker.
Vi förstår varann.

349
00:29:11,958 --> 00:29:14,378
Har festen flyttat ut hit?

350
00:29:14,461 --> 00:29:15,921
Det är lite lustigt,

351
00:29:16,421 --> 00:29:19,971
men avståndet till pianot
bättrade på feststämningen.

352
00:29:20,550 --> 00:29:23,010
Pen, din mamma frågade efter dig.

353
00:29:31,728 --> 00:29:32,728
Är nåt på tok?

354
00:29:33,396 --> 00:29:36,816
Är det min bror?
Han var hemsk. Jag ber om ursäkt.

355
00:29:38,485 --> 00:29:39,525
Jag står inte ut.

356
00:29:40,570 --> 00:29:44,570
Både pappa och familjen Featherington
vill bli av med mig.

357
00:29:44,657 --> 00:29:49,247
Dum som jag är, trodde jag
att din familj skulle välkomna mig.

358
00:29:50,455 --> 00:29:54,375
Men det är hopplöst.
Din mamma var bara artig.

359
00:29:54,459 --> 00:29:56,589
Det är inte sant, Marina.

360
00:29:57,879 --> 00:29:59,459
Jag är din familj nu.

361
00:30:00,381 --> 00:30:02,881
Vi ska bilda vår egen familj, du och jag.

362
00:30:04,385 --> 00:30:07,755
Det är det enda jag önskar mig.

363
00:30:08,431 --> 00:30:11,021
Jag önskar att vi kunde gifta oss nu.

364
00:30:11,935 --> 00:30:13,975
Då skulle vi få vara tillsammans.

365
00:30:15,688 --> 00:30:17,938
Jag skulle få vara i dina armar.

366
00:30:20,568 --> 00:30:23,068
-Det kanske finns ett sätt.
-Colin, vad…

367
00:30:23,154 --> 00:30:25,034
Skottland. Gretna Green.

368
00:30:26,991 --> 00:30:28,371
Det är galet,

369
00:30:28,451 --> 00:30:33,081
men vi kan gifta oss inom några dagar
om vi tar oss till gränsen.

370
00:30:33,164 --> 00:30:35,964
Anthony skulle bli vansinnig
när vi kom hem,

371
00:30:36,042 --> 00:30:40,172
men då skulle det vara för sent.
Vi skulle vara gifta. Och tillsammans.

372
00:30:43,258 --> 00:30:44,428
Du avskyr tanken.

373
00:30:46,678 --> 00:30:49,678
Jag älskar den. Och dig.

374
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Ge mig en dag, så ordnar jag det.

375
00:31:42,191 --> 00:31:45,321
-Där är du ju.
-God morgon, min kära.

376
00:31:47,655 --> 00:31:51,155
-Är det förvaltarens bokföring?
-Jag kunde inte sova.

377
00:31:51,242 --> 00:31:53,662
Inte ens efter våra ansträngningar?

378
00:31:55,705 --> 00:32:00,495
-Vill du bryta fastan med mig?
-Förlåt, men jordbrukaren i byn hade rätt.

379
00:32:00,585 --> 00:32:03,545
Godset har blivit försummat.
Veteskördarna minskar,

380
00:32:03,630 --> 00:32:07,470
men ingen växelbrukar
eller låter boskapen beta på fälten.

381
00:32:07,550 --> 00:32:12,060
-Är inte det förvaltarens jobb?
-Det är mitt folk och mitt ansvar.

382
00:32:14,641 --> 00:32:17,691
Ursäkta. Jag har stirrat
på siffrorna hela morgonen.

383
00:32:18,394 --> 00:32:19,274
Självklart.

384
00:32:21,356 --> 00:32:25,026
Jag har också mycket att stå i idag.

385
00:32:26,027 --> 00:32:28,237
Jag ska hälsa på några arrendatorer.

386
00:32:29,364 --> 00:32:31,914
Jag kanske tar med mig presentkorgar…

387
00:32:42,126 --> 00:32:43,746
Har ni hemlängtan, Ers nåd?

388
00:32:47,298 --> 00:32:49,838
Räcker det här till alla korgar?

389
00:32:50,843 --> 00:32:51,933
Det tror jag nog.

390
00:32:52,011 --> 00:32:53,391
Ers nåd!

391
00:32:53,930 --> 00:32:55,010
Vad i hela friden…

392
00:32:56,140 --> 00:32:58,140
Nån annan kan göra det där åt er.

393
00:32:58,226 --> 00:33:02,146
En köksa eller trädgårdsmästaren.
Var det ingen som hade tid?

394
00:33:02,230 --> 00:33:05,820
Det behövs inte, fru Colson. Vi löser det.

395
00:33:05,900 --> 00:33:09,070
Tänker ni skörda honung
från bikuporna också?

396
00:33:11,239 --> 00:33:13,369
Det är nog mer än jag klarar.

397
00:33:15,702 --> 00:33:20,502
Om ni talar om vad ni behöver,
ser jag till att ordna det.

398
00:33:20,581 --> 00:33:23,081
Jag kan ordna det på rätt sätt.

399
00:33:24,377 --> 00:33:26,127
Det ska jag komma ihåg.

400
00:33:27,672 --> 00:33:28,802
Tack, fru Colson.

401
00:33:36,556 --> 00:33:39,306
Hon föraktar mig.

402
00:33:39,392 --> 00:33:42,982
Hon föraktar alla. Tänk inte mer på det.

403
00:33:46,524 --> 00:33:47,444
Hej.

404
00:33:47,525 --> 00:33:50,395
Får det vara en korg? Det finns…

405
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
En korg från Clyvedon?

406
00:33:55,074 --> 00:33:57,124
En korg från Clyvedon? Det finns…

407
00:34:01,122 --> 00:34:02,462
Har jag gjort nåt fel?

408
00:34:03,041 --> 00:34:06,501
Enligt mamma är det tradition
att hertiginnan kommer med gåvor.

409
00:34:06,586 --> 00:34:08,416
Ja, det stämmer.

410
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
Borde jag ha haft en annan klänning?

411
00:34:11,299 --> 00:34:14,139
Jag kanske ger intryck av att vara förmer.

412
00:34:14,218 --> 00:34:15,508
Ers nåd?

413
00:34:19,182 --> 00:34:23,192
Får det vara en korg från Clyvedon?
Där finns bröd och honung.

414
00:34:23,269 --> 00:34:24,649
Vad snällt av er.

415
00:34:25,354 --> 00:34:28,484
Jag skulle gärna ta en,
men jag kan inte bära den.

416
00:34:28,566 --> 00:34:31,816
-Då slår vi följe med er.
-Nej, jag…

417
00:34:31,903 --> 00:34:32,823
Så gör vi.

418
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
-Får jag fråga er en sak?
-Självklart.

419
00:34:40,203 --> 00:34:43,663
Men jag vet inte
hur jag ska kunna hjälpa en hertiginna.

420
00:34:44,540 --> 00:34:47,790
Det känns som om jag gjort nåt
för att förarga byn.

421
00:34:48,836 --> 00:34:50,296
Jag vet att jag är ny,

422
00:34:50,379 --> 00:34:53,259
men jag förstår inte
vad jag har gjort för fel.

423
00:34:55,968 --> 00:34:58,008
-Vad?
-Det var grisarna.

424
00:34:59,639 --> 00:35:01,929
Ni sa att alla grisar vann.

425
00:35:02,016 --> 00:35:06,056
På marknaden? Det kändes
som det bästa alternativet för alla.

426
00:35:06,145 --> 00:35:10,685
Det är tradition att vinnaren
får förse Clyvedon med fläsk under året.

427
00:35:10,775 --> 00:35:14,105
Det blir ett stort antal grisar.

428
00:35:14,195 --> 00:35:16,655
När ni inte utsåg en vinnare,

429
00:35:16,739 --> 00:35:20,699
var det ingen som fick avtalet
eller inkomsten.

430
00:35:21,369 --> 00:35:24,709
Med andra ord avfärdade ni dem.

431
00:35:24,789 --> 00:35:29,129
Jag ska genast rätta till mitt misstag.
Jag hade ingen aning om det.

432
00:35:29,210 --> 00:35:31,420
Hur skulle ni veta det, Ers nåd?

433
00:35:44,475 --> 00:35:45,555
Vad är det här?

434
00:35:46,227 --> 00:35:50,267
-Simon? Är allt bra?
-Daphne. Jadå.

435
00:35:50,356 --> 00:35:53,526
-Jag ska arbeta i östra flygeln.
-Varför det?

436
00:35:53,609 --> 00:35:55,739
Försiktigt! Du får ursäkta mig.

437
00:35:59,615 --> 00:36:00,735
Ers nåd.

438
00:36:02,577 --> 00:36:05,247
Fru Colson? Har ni tid en stund?

439
00:36:07,373 --> 00:36:10,423
Jag vet att jag har begått en del misstag.

440
00:36:11,502 --> 00:36:14,422
Mamma lärde mig mycket
om att sköta ett hus,

441
00:36:14,505 --> 00:36:18,675
men ingen av oss trodde nog
att huset skulle vara så här storslaget.

442
00:36:20,219 --> 00:36:22,809
Jag är tacksam för er vägledning.

443
00:36:25,850 --> 00:36:31,980
Sanningen är att hertigen inte
verkar vara helt tillfreds här,

444
00:36:32,064 --> 00:36:34,904
men det har givetvis inget
med er att göra.

445
00:36:34,984 --> 00:36:38,204
-Nej. Jag förstår.
-Gör ni?

446
00:36:38,279 --> 00:36:41,699
Unge herr Simon…
Ursäkta mig. Hans nåd

447
00:36:42,283 --> 00:36:44,543
hade ingen enkel barndom.

448
00:36:45,494 --> 00:36:49,584
Efter den gamla hertiginnans död
bodde hertigen mestadels i London.

449
00:36:49,665 --> 00:36:51,995
Menar ni att Simon växte upp här ensam?

450
00:36:52,084 --> 00:36:55,464
Vi försökte ta hand om honom
efter moderns önskemål.

451
00:36:55,546 --> 00:36:56,626
Självklart.

452
00:36:59,050 --> 00:37:01,930
Den förra hertigen
måste ha älskat sin fru mycket

453
00:37:02,011 --> 00:37:04,311
om han tog hennes död så hårt.

454
00:37:05,514 --> 00:37:07,774
Var äktenskapet inte lyckligt?

455
00:37:08,559 --> 00:37:10,229
Relationen var ansträngd.

456
00:37:11,479 --> 00:37:14,109
Han ville ha en arvinge, och hon ett barn.

457
00:37:15,274 --> 00:37:18,744
Hon försökte mot doktorns avrådan.

458
00:37:18,819 --> 00:37:22,239
Det smärtade att se henne
få sina månatliga blödningar.

459
00:37:23,783 --> 00:37:25,373
Hon hade tur som hade er.

460
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Alla sa att det var hennes fel,

461
00:37:27,495 --> 00:37:30,915
men det är inte alltid kvinnan
som är ofruktsam.

462
00:37:30,998 --> 00:37:33,418
Ibland är det mannens fel.

463
00:37:34,168 --> 00:37:36,878
Kära nån. Det var taktlöst av mig.

464
00:37:36,963 --> 00:37:39,263
Nej. Inte alls, fru Colson.

465
00:37:41,926 --> 00:37:43,046
Vad skulle ni säga?

466
00:37:43,886 --> 00:37:47,516
Jag sa samma sak till hertiginnan
som min mor sa till mig.

467
00:37:48,182 --> 00:37:51,732
Ett sköte kan inte ge nytt liv
utan stark, frisk säd.

468
00:37:51,811 --> 00:37:57,441
Och sen, när hon till slut fick Simon,
förlorade vi henne.

469
00:38:05,449 --> 00:38:09,749
Är du inte klädd?
Vi ska ju äta middag med lady Gartside.

470
00:38:11,789 --> 00:38:13,619
Förlåt. Jag mår inte bra.

471
00:38:14,333 --> 00:38:17,553
Jag borde ta med dig
och låta dig hosta hela kvällen.

472
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
Det vore rätt åt lady Gartside.

473
00:38:19,672 --> 00:38:22,762
Hon har hållit inne med sin inbjudan,

474
00:38:22,842 --> 00:38:28,262
men nu när fröken Thompson
har förlovat sig, kommer de alla krypande.

475
00:38:30,391 --> 00:38:32,021
Ha en trevlig kväll, mamma.

476
00:40:07,822 --> 00:40:09,372
Penelope, vad…

477
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
-Hur kan du?
-Titta.

478
00:40:12,910 --> 00:40:17,420
Jämför signaturen på det senaste brevet
med ett av de gamla.

479
00:40:19,875 --> 00:40:22,205
-Va?
-De är inte likadana.

480
00:40:22,294 --> 00:40:24,134
Lutningen är helt fel.

481
00:40:24,713 --> 00:40:26,973
-Jag är trött…
-Titta.

482
00:40:28,467 --> 00:40:30,797
Den låg i mammas skrivbordslåda.

483
00:40:31,470 --> 00:40:34,850
Hon eller fru Varley övade
på Georges signatur,

484
00:40:34,932 --> 00:40:36,812
men lyckades inte fullända den.

485
00:40:36,892 --> 00:40:40,402
Det sista brevet
som fick ditt hjärta att brista…

486
00:40:41,313 --> 00:40:43,193
Det var förfalskat.

487
00:40:44,150 --> 00:40:46,150
George skrev det inte.

488
00:40:46,235 --> 00:40:49,405
Han har inte förnekat sin kärlek
eller ert barn.

489
00:40:49,488 --> 00:40:51,028
-Kanske inte.
-Marina…

490
00:40:51,115 --> 00:40:53,775
-Även om det stämmer…
-Det stämmer.

491
00:40:53,868 --> 00:40:57,198
Han har ändå inte svarat på mina brev.

492
00:40:57,288 --> 00:41:01,328
Han har övergett mig,
medan Colin har tagit mig till sig.

493
00:41:01,417 --> 00:41:04,797
Jag trodde att du älskade George.

494
00:41:05,588 --> 00:41:08,418
Jag var dum. Det här förändrar inget.

495
00:41:19,477 --> 00:41:21,057
Vad är det för väska?

496
00:41:22,104 --> 00:41:23,944
Ska du åka till Gretna Green?

497
00:41:25,858 --> 00:41:30,528
Marina! Vad gör du när Colin inser
att barnet inte är hans?

498
00:41:31,113 --> 00:41:32,823
Den dagen lär komma.

499
00:41:32,907 --> 00:41:35,157
Då känner jag mig förvissad om

500
00:41:35,242 --> 00:41:39,372
att jag har en snäll man.
Han skulle aldrig slänga ut mig.

501
00:41:41,081 --> 00:41:43,671
Han tar hand om oss båda,
vad som än händer.

502
00:41:43,751 --> 00:41:45,631
Men hur går det för Colin?

503
00:41:49,298 --> 00:41:50,878
-Du älskar honom.
-Va?

504
00:41:51,467 --> 00:41:54,427
Nu förstår jag.
Dina protester, all inblandning…

505
00:41:54,512 --> 00:41:57,932
-Du älskar Colin Bridgerton.
-Du vet inte vad du talar om.

506
00:41:58,015 --> 00:42:00,385
Jag tror nog att jag vet mer än du…

507
00:42:01,936 --> 00:42:03,846
…om Colin och om världen.

508
00:42:03,938 --> 00:42:07,978
Om jag måste utgöra dödsstöten
för din förälskelse, så får det bli så.

509
00:42:09,777 --> 00:42:14,447
Det är en obesvarad fantasi.
Colin ser dig som den du är

510
00:42:14,532 --> 00:42:19,292
och tänker på dig på samma sätt
som på Eloise, eller lilla Hyacinth.

511
00:42:20,079 --> 00:42:22,619
Han ser mig som en fru, som en kvinna.

512
00:42:22,706 --> 00:42:25,536
Och som kvinna
måste jag fatta svåra beslut

513
00:42:25,626 --> 00:42:27,836
för mig och mitt barn…

514
00:42:30,839 --> 00:42:32,799
…även om du blir sårad.

515
00:42:52,069 --> 00:42:53,819
Arbetar du än?

516
00:42:55,239 --> 00:42:56,409
Jäklar. Är det sent?

517
00:43:01,203 --> 00:43:03,873
Du har blivit helt besatt av böckerna.

518
00:43:03,956 --> 00:43:08,286
Folk förlitar sig på mig
för att försörja sig och sina familjer.

519
00:43:08,836 --> 00:43:12,796
-Jag borde inte ha varit borta så länge.
-Varför var du det?

520
00:43:12,881 --> 00:43:14,631
Av ingen särskild anledning.

521
00:43:14,717 --> 00:43:15,837
Affärer i London.

522
00:43:16,385 --> 00:43:18,885
Och sen träffade jag en fräck ung dam

523
00:43:18,971 --> 00:43:22,061
som hade en högerkrok
som en hårdför boxare.

524
00:43:22,141 --> 00:43:24,561
-Jag menar allvar.
-Jag också.

525
00:43:30,107 --> 00:43:32,317
-Simon.
-Daphne.

526
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
-Vi måste göra oss i ordning för middagen.
-Ja.

527
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Vi ses i matsalen.

528
00:44:43,180 --> 00:44:46,310
-Ers nåd! Ni är i tjänstekvarteren!
-Var är fröken Nolan?

529
00:44:50,521 --> 00:44:52,901
Ers nåd, ni skulle ha kallat på mig.

530
00:44:52,981 --> 00:44:55,231
Du måste berätta en sak, Rose.

531
00:44:58,195 --> 00:45:00,525
Hur blir kvinnor med barn?

532
00:45:01,573 --> 00:45:03,743
-Er mamma…
-Hon berättade inget.

533
00:45:06,161 --> 00:45:09,001
Snälla. Bli inte generad.

534
00:45:10,332 --> 00:45:12,752
Förklara exakt hur det går till.

535
00:45:15,421 --> 00:45:16,841
Lösningen var enkel.

536
00:45:16,922 --> 00:45:21,052
Vi får bättre skördar
om jordbrukarna sår rovor.

537
00:45:21,135 --> 00:45:24,095
Utomlands finns jordbrukare
som tjänar tredubbelt

538
00:45:24,179 --> 00:45:28,099
genom att så rovor på sina odlingar.

539
00:45:28,183 --> 00:45:31,693
Sen låter de fåren beta där
för att bli av med ogräset.

540
00:46:24,156 --> 00:46:25,656
Tack, Ers nåd.

541
00:46:26,617 --> 00:46:29,237
Hälsa hertigen att jag är tacksam.

542
00:46:30,496 --> 00:46:33,706
Han har köpt djur åt oss,

543
00:46:33,791 --> 00:46:37,921
så att vi kan avla boskap
tills jorden är bördig igen.

544
00:46:38,545 --> 00:46:40,755
Nu har lyckan vänt.

545
00:46:44,259 --> 00:46:45,139
Ers nåd?

546
00:46:47,763 --> 00:46:49,603
Du kan återvända till huset.

547
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Jag tar en promenad.

548
00:47:34,601 --> 00:47:36,441
Vill du gå och lägga dig?

549
00:47:37,855 --> 00:47:39,105
Ja, det vill jag.

550
00:49:08,320 --> 00:49:09,150
Vänta…

551
00:49:10,030 --> 00:49:10,910
Daphne.

552
00:49:12,741 --> 00:49:13,581
Daphne.

553
00:49:31,760 --> 00:49:32,590
Daphne.

554
00:49:40,018 --> 00:49:41,058
Daphne.

555
00:49:43,855 --> 00:49:45,605
Daphne.

556
00:49:49,444 --> 00:49:52,744
Vad har du gjort?

557
00:49:52,823 --> 00:49:54,913
Jag hoppades att det inte var sant.

558
00:49:55,575 --> 00:49:58,745
Eller att jag hade tagit fel,
men tydligen inte.

559
00:49:58,829 --> 00:50:02,289
-Hur kunde du?
-Jag?

560
00:50:02,916 --> 00:50:03,956
Du ljög för mig.

561
00:50:04,042 --> 00:50:05,922
-Nej.
-Jag litade på dig.

562
00:50:06,545 --> 00:50:09,665
Jag litade på dig mer än på nån annan,

563
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
och du utnyttjade det.

564
00:50:11,299 --> 00:50:14,049
Du tog tillfället i akt.
Nu gjorde jag också det.

565
00:50:14,136 --> 00:50:16,046
Jag sa att jag inte kan ge dig barn.

566
00:50:16,138 --> 00:50:20,018
Att inte vilja är inte samma sak
som att inte kunna.

567
00:50:20,851 --> 00:50:24,021
Du valde det här.
Du valde att ljuga för mig.

568
00:50:24,104 --> 00:50:27,944
Jag ljög inte. Jag trodde
att du visste hur ett barn blir till.

569
00:50:28,025 --> 00:50:32,145
Du tog min framtid ifrån mig,
det jag önskade mig mest av allt.

570
00:50:32,237 --> 00:50:36,237
Att bli mamma
och få en egen familj en dag…

571
00:50:36,324 --> 00:50:38,044
Det var allt jag ville.

572
00:50:38,118 --> 00:50:40,658
Jag var redo att dö i den där duellen

573
00:50:41,204 --> 00:50:43,424
för att inte ta ifrån dig din dröm.

574
00:50:43,498 --> 00:50:47,288
Jag skulle ha dött för din skull.
Det var du som envisades.

575
00:50:47,377 --> 00:50:50,797
-Du sa att det räckte med mig.
-Ja, innan jag kände dig.

576
00:50:52,507 --> 00:50:54,967
Jag tyckte till och med synd om dig.

577
00:50:55,052 --> 00:50:59,722
"Stackars Simon", tänkte jag.
"Det plågar nog honom att aldrig bli far."

578
00:50:59,806 --> 00:51:02,766
-Bespara mig medlidandet!
-Bespara mig ditt svek!

579
00:51:03,560 --> 00:51:08,320
-Daphne, jag…
-Vadå?

580
00:51:09,691 --> 00:51:12,401
Älskar du mig? Nej, det gör du inte.

581
00:51:12,486 --> 00:51:17,196
Du vet inte ens vad det betyder.
Man ljuger inte för den man älskar.

582
00:51:17,699 --> 00:51:21,999
Man vilseleder och förödmjukar inte
den man älskar.

583
00:51:22,704 --> 00:51:26,124
Jag vet inte mycket,
det har du verkligen visat,

584
00:51:26,208 --> 00:51:29,998
men en sak vet jag: Det är inte kärlek.

585
00:51:39,971 --> 00:51:43,351
Allt är tillåtet i kärlek och krig,

586
00:51:44,184 --> 00:51:46,814
men vissa strider går ingen segrande ur.

587
00:51:47,479 --> 00:51:50,979
Kvar blir bara brustna hjärtan
som får oss att undra

588
00:51:51,066 --> 00:51:54,566
om det ens är värt att strida
när priset är så högt.

589
00:52:01,743 --> 00:52:06,253
Dem vi älskar kan åsamka oss
de djupaste ärren.

590
00:52:07,666 --> 00:52:10,206
För finns det nåt bräckligare…

591
00:52:11,044 --> 00:52:12,804
…än människohjärtat?

592
00:52:34,359 --> 00:52:39,779
Bandet mellan man och hustru
är privat och heligt.

593
00:52:40,699 --> 00:52:42,579
Men jag måste berätta

594
00:52:42,659 --> 00:52:46,829
att jag har fått kännedom
om ett falskspel av stora mått. 

595
00:52:46,913 --> 00:52:48,003
Vad är det?

596
00:52:57,924 --> 00:53:01,724
Som om familjen Featherington
inte hade nog att stå i,

597
00:53:01,803 --> 00:53:05,313
är fröken Marina Thompson havande…

598
00:53:10,437 --> 00:53:17,277
…och det har hon varit
ända sen hon anlände till staden.

599
00:53:27,037 --> 00:53:31,037
Desperata tider kräver desperata åtgärder,

600
00:53:31,124 --> 00:53:35,554
men jag skulle tro
att många fördömer hennes agerande.

601
00:53:37,422 --> 00:53:40,222
Kanske såg hon det
som sitt enda alternativ,

602
00:53:40,300 --> 00:53:43,510
eller så är hon helt skamlös.

603
00:53:44,137 --> 00:53:45,257
Nu frågar jag ändå:

604
00:53:45,347 --> 00:53:49,847
Kan ändamålet nånsin helga
såna lumpna medel?

605
00:55:22,861 --> 00:55:24,781
Undertexter: Love Waurio