1
00:00:12,053 --> 00:00:15,393
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,700
‎Preabune cititor,

3
00:00:29,779 --> 00:00:35,369
‎trebuie să le transmit urări de bine
‎ducelui și noii ducese de Hastings.

4
00:00:36,327 --> 00:00:39,657
‎Îi felicit și le doresc vigoare

5
00:00:39,748 --> 00:00:44,538
‎la începutul celei mai palpitante perioade
‎din viața unui cuplu tânăr.

6
00:00:46,838 --> 00:00:51,258
‎Mă refer, de bună seamă, la luna de miere.

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,866
‎Există vreo idee mai romantică?

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,076
‎Să te retragi din societate în doi,

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,627
‎lăsând în urmă privirile tuturor.

10
00:01:34,803 --> 00:01:37,223
‎Bun venit la Clyvedon, Înălțimea Voastră!

11
00:01:37,305 --> 00:01:40,515
‎De mult nu ne-ați făcut
‎onoarea prezenței,

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,690
‎dar sper că totul vă va fi pe plac.

13
00:01:42,769 --> 00:01:45,559
‎Fără îndoială, dnă Colson.
‎Sper că vă e bine.

14
00:01:46,064 --> 00:01:48,824
‎V-o pot prezenta pe Ducesa de Hastings?

15
00:01:49,651 --> 00:01:52,451
‎De-abia aștept să ne cunoaștem mai bine.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
‎Mulțumesc, Înălțimea Voastră!

17
00:01:54,322 --> 00:01:56,872
‎Am pregătit totul ca să vă simțiți bine.

18
00:01:56,950 --> 00:01:59,370
‎Întâi, o masă ușoară pe terasă.

19
00:01:59,452 --> 00:02:02,332
‎Urmată de un tur
‎al îmbunătățirilor făcute.

20
00:02:02,413 --> 00:02:05,503
‎- Apoi…
‎- Ar fi plăcut, dar trebuie să amânăm.

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,504
‎Am planuri pentru noua mea mireasă.

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
‎Să-ți arăt dormitorul!

23
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
‎Al tău sau al meu?

24
00:02:25,311 --> 00:02:27,861
‎Chiar crezi că vom avea camere separate?

25
00:02:28,815 --> 00:02:29,645
‎Nu prea cred!

26
00:02:30,817 --> 00:02:34,067
‎Oprește-te! O să ne vadă! Ce vor crede?

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,324
‎Contează?

28
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
‎Deși această autoare
‎și restul înaltei societăți

29
00:02:43,496 --> 00:02:47,876
‎vor simți la Londra
‎lipsa celui mai remarcabil cuplu,

30
00:02:47,959 --> 00:02:49,589
‎poate vom găsi alinare

31
00:02:49,669 --> 00:02:55,129
‎în speranța că ducele și ducesa
‎se vor întoarce la noi cu o surpriză.

32
00:02:57,510 --> 00:02:59,930
‎Mă întreb ce face Daphne acum.

33
00:03:00,013 --> 00:03:03,023
‎Sunt sigură
‎că are multe obligații ca ducesă,

34
00:03:03,099 --> 00:03:05,809
‎pe care tu ar trebui să le înveți
‎pentru debut.

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
‎Să discut banalități
‎și să las bărbații să mă calce la vals?

36
00:03:09,647 --> 00:03:12,477
‎- Eloise!
‎- Nu mă pricep la asta, mă fac de râs.

37
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
‎Dacă ai învăța buna conduită

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,491
‎în loc să scrii în jurnal,
‎ți-ar fi mai ușor.

39
00:03:17,572 --> 00:03:22,202
‎Apropo, în anticiparea debutului,
‎e timpul să-ți lungim fustele.

40
00:03:22,285 --> 00:03:25,075
‎Nu am timp de vizite la croitoreasă.

41
00:03:25,163 --> 00:03:28,003
‎Regina mi-a cerut
‎să o deconspir pe Whistledown.

42
00:03:28,082 --> 00:03:30,132
‎Doar nu vrei să o dezamăgesc, nu?

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,376
‎Îmi acordați un moment?

44
00:03:36,925 --> 00:03:39,215
‎Vreau să fac un anunț important.

45
00:03:41,387 --> 00:03:42,887
‎Am vești fericite.

46
00:03:45,225 --> 00:03:49,725
‎I-am cerut mâna drei Marina Thompson,
‎iar ea a acceptat.

47
00:04:01,074 --> 00:04:02,204
‎Felicitări!

48
00:04:04,786 --> 00:04:05,616
‎Bravo!

49
00:04:06,829 --> 00:04:08,159
‎Știai de asta?

50
00:04:09,499 --> 00:04:13,539
‎Se uită lumea, dragule.
‎Felicită cuplul fericit!

51
00:04:20,802 --> 00:04:22,932
‎De-abia o cunoști. Ce ai?

52
00:04:23,012 --> 00:04:25,602
‎Știam că vei reacționa așa și nu-mi pasă.

53
00:04:25,682 --> 00:04:28,642
‎Ți se pare o glumă? Mama era să leșine.

54
00:04:28,726 --> 00:04:31,686
‎Mama pare foarte fericită. Ne-a felicitat.

55
00:04:32,730 --> 00:04:34,980
‎Ai compromis-o pe domniță?

56
00:04:35,066 --> 00:04:37,856
‎- Nu, sunt un gentleman.
‎- De ce ai face asta?

57
00:04:37,944 --> 00:04:41,454
‎De ce se însoară lumea, frate?
‎Din dragoste.

58
00:04:41,531 --> 00:04:45,791
‎Știu că încă ești necopt
‎și e numai vina mea.

59
00:04:45,868 --> 00:04:48,198
‎Trebuia să te duc la bordeluri.

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,498
‎- Dacă vrei să-ți înmoi pana…
‎- Ești nerușinat!

61
00:04:51,582 --> 00:04:54,132
‎Asta se întâmplă
‎când nu duci calul la apă.

62
00:04:54,210 --> 00:04:56,630
‎- O ceri pe prima de pe stradă.
‎- Ajunge!

63
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
‎Ne jignești pe amândoi.

64
00:05:00,258 --> 00:05:04,468
‎Nu e vina mea sau a Marinei
‎că nu înțelegi afecțiunea adevărată.

65
00:05:05,305 --> 00:05:07,515
‎Încă ești un copil, Colin.

66
00:05:07,598 --> 00:05:10,308
‎- Sunt mai în vârstă decât Daphne.
‎- Nu e la fel.

67
00:05:10,393 --> 00:05:12,523
‎- Nu văd de ce.
‎- Atunci ești imatur!

68
00:05:13,813 --> 00:05:19,613
‎Regret dacă i-am creat mamei neplăceri.
‎Voi vorbi cu ea.

69
00:05:19,694 --> 00:05:23,874
‎Nu am nevoie de permisiunea ta
‎ca să mă însor cu dra Thompson.

70
00:05:24,991 --> 00:05:27,791
‎Însă aș prefera să am binecuvântarea ta.

71
00:05:27,869 --> 00:05:29,499
‎Trebuie să te dezamăgesc.

72
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
‎Ai făcut-o deja.

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
‎În multe feluri.

74
00:05:47,013 --> 00:05:48,933
‎Cred că știu acum motivul

75
00:05:49,015 --> 00:05:53,345
‎pentru care fiecare mamă din societate
‎își ține fiicele necunoscătoare

76
00:05:53,436 --> 00:05:57,356
‎în privința anumitor… delectări.

77
00:05:58,066 --> 00:05:59,026
‎Chiar așa?

78
00:05:59,650 --> 00:06:02,320
‎Dacă ne-ar spune cum e cu adevărat,

79
00:06:02,403 --> 00:06:05,113
‎cum am mai avea timp de altceva?

80
00:06:09,494 --> 00:06:11,044
‎Trebuie să plec.

81
00:06:11,746 --> 00:06:15,286
‎Ca nouă ducesă,
‎trebuie să învăț rosturile moșiei.

82
00:06:15,375 --> 00:06:17,745
‎Deja ești ducesa domeniului ăsta.

83
00:06:18,503 --> 00:06:22,133
‎De-abia aștept să explorez
‎mai mult din acest domeniu…

84
00:06:23,674 --> 00:06:24,684
‎mai târziu.

85
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
‎Simon!

86
00:06:26,302 --> 00:06:28,392
‎Ai spus că ducatul e intimidant.

87
00:06:28,471 --> 00:06:33,601
‎De ce nu îl conduci din camera asta?
‎O să ți se pară mai palpitant.

88
00:06:34,227 --> 00:06:36,017
‎Nu mă îndoiesc.

89
00:06:36,104 --> 00:06:39,864
‎Dar mă tem că dna Colson îmi va purta pică
‎dacă nu fac turul.

90
00:06:39,941 --> 00:06:41,151
‎N-o băga în seamă!

91
00:06:43,903 --> 00:06:45,953
‎Nici vorbă de așa ceva!

92
00:06:46,030 --> 00:06:49,580
‎Mama mi-a spus
‎că o doamnă depinde de intendenta ei.

93
00:06:49,659 --> 00:06:51,789
‎Trebuie să fac impresie bună

94
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
‎sau nimic din casa asta nu va merge bine.

95
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
‎Îți doresc succes!

96
00:07:01,421 --> 00:07:03,591
‎- Înălțimea Voastră!
‎- Înălțimea Voastră!

97
00:07:12,390 --> 00:07:15,180
‎V-am pregătit biroul ca să lucrați.

98
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
‎Jeffries, sunt în luna de miere.

99
00:07:17,728 --> 00:07:20,688
‎Administratorul a lăsat registrele
‎în neorânduială.

100
00:07:20,773 --> 00:07:23,613
‎Nu pot să dau de cap
‎finanțelor domeniului

101
00:07:23,693 --> 00:07:27,663
‎și aveți scrisori de la arendași
‎care vă cer audiențe.

102
00:07:27,738 --> 00:07:30,528
‎Foarte bine! Dacă trebuie.

103
00:07:33,744 --> 00:07:38,044
‎Palatul a fost construit în 1706
‎pentru amiralul Thomas,

104
00:07:38,124 --> 00:07:40,594
‎un dar de la Maiestatea Sa Regina Anne…

105
00:07:40,668 --> 00:07:43,458
‎Pentru victoriile împotriva francezilor.

106
00:07:44,380 --> 00:07:48,220
‎Sora mea mai tânără Hyacinth
‎este pasionată de istorie.

107
00:07:48,301 --> 00:07:50,181
‎Înțeleg, Înălțimea Voastră.

108
00:07:50,261 --> 00:07:54,521
‎Iată camera de zi,
‎unde fosta ducesă lua ceaiul cu oaspeții.

109
00:07:54,599 --> 00:07:57,939
‎Mama mi-a sugerat
‎să-l invit întâi pe paroh.

110
00:07:58,561 --> 00:08:01,361
‎- Cred că are dreptate.
‎- Desigur.

111
00:08:01,439 --> 00:08:04,189
‎Abia aștept primul nostru bal!

112
00:08:04,275 --> 00:08:06,355
‎Însă ar fi înțelept să așteptăm

113
00:08:06,444 --> 00:08:09,034
‎până la finalul sezonului din Londra, nu?

114
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
‎Într-adevăr!

115
00:08:13,618 --> 00:08:16,698
‎Aceasta va fi prima cameră redecorată.

116
00:08:17,413 --> 00:08:18,923
‎Vreți să redecorați?

117
00:08:20,041 --> 00:08:21,461
‎Cum doriți.

118
00:08:22,210 --> 00:08:24,460
‎Se ține un târg la sat.

119
00:08:24,545 --> 00:08:26,755
‎Am oferit patronajul dumneavoastră.

120
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
‎Un gest atent, dnă Carson.

121
00:08:29,675 --> 00:08:32,255
‎Poate le dați liber și servitorilor.

122
00:08:32,345 --> 00:08:36,135
‎Sunt multe de făcut
‎acum că sunteți la reședință.

123
00:08:36,224 --> 00:08:39,274
‎Încă un motiv să le oferim răgaz.

124
00:08:42,313 --> 00:08:43,563
‎Aceasta este…?

125
00:08:43,648 --> 00:08:46,068
‎Fosta ducesă, da.

126
00:08:46,150 --> 00:08:48,650
‎- Era frumoasă.
‎- Și atentă.

127
00:08:48,736 --> 00:08:50,146
‎Foarte cuviincioasă.

128
00:08:50,863 --> 00:08:52,703
‎O ducesă perfectă.

129
00:09:01,415 --> 00:09:04,455
‎Aici este camera copiilor.

130
00:09:12,301 --> 00:09:15,051
‎- Înălțimea Voastră?
‎- E minunată.

131
00:09:17,181 --> 00:09:21,141
‎Mergem mai departe?
‎Sigur mai am multe de văzut.

132
00:09:21,227 --> 00:09:23,897
‎Cu siguranță! Să vă arăt moșia!

133
00:09:40,204 --> 00:09:41,294
‎Scuze!

134
00:09:43,499 --> 00:09:45,289
‎Așteptăm nobili în vizită?

135
00:09:46,085 --> 00:09:49,755
‎Înălțimea Voastră,
‎fostul duce prefera mesele formale.

136
00:09:51,465 --> 00:09:54,755
‎- Dacă preferați…
‎- Nu, nicio problemă.

137
00:10:02,476 --> 00:10:07,766
‎Turul cu dna Colson a fost excepțional.
‎Grădinile în special sunt splendide.

138
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
‎Frumusețea lor m-a fermecat.

139
00:10:15,323 --> 00:10:16,163
‎Ce e?

140
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
‎Ești atât de departe!

141
00:10:21,287 --> 00:10:24,617
‎Asta se rezolvă cu mare ușurință!

142
00:10:25,875 --> 00:10:27,415
‎Nu vă deranjați!

143
00:10:41,974 --> 00:10:44,104
‎Așa! Mult mai bine, nu?

144
00:10:47,021 --> 00:10:50,821
‎Aș vrea să redecorez câteva camere,
‎dar voiam să vorbesc cu tine.

145
00:10:50,900 --> 00:10:53,610
‎Nu aș vrea să schimb ceva
‎de care ești atașat.

146
00:10:53,694 --> 00:10:56,824
‎Atunci poți schimba totul.
‎De fapt, chiar te rog.

147
00:10:56,906 --> 00:11:00,446
‎Nu glumi! Trebuie să ai amintiri plăcute.

148
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
‎Sau atașamente emoționale.

149
00:11:04,413 --> 00:11:06,873
‎A fost locuința ta ani de-a rândul.

150
00:11:06,957 --> 00:11:11,247
‎Fă ce îți poftește inima!
‎Fă toți pereții roz și tot o să-mi placă!

151
00:11:11,337 --> 00:11:14,547
‎Știi, aici nu trebuie
‎să te îmbraci atât de formal.

152
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
‎Asta este pe placul tău?

153
00:11:22,682 --> 00:11:24,062
‎Fără îndoială!

154
00:11:30,606 --> 00:11:32,686
‎Înălțimea Voastră, ar trebui oare…

155
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
‎să urcăm la etaj?

156
00:11:35,194 --> 00:11:36,454
‎Am o idee mai bună.

157
00:11:41,617 --> 00:11:43,987
‎- Unde mergem?
‎- Afară!

158
00:12:43,637 --> 00:12:45,257
‎Îți place?

159
00:12:47,391 --> 00:12:49,141
‎Spune-mi ce vrei!

160
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
‎Te vreau…

161
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
‎pe tine.

162
00:13:34,814 --> 00:13:35,944
‎Ce e?

163
00:13:36,982 --> 00:13:40,192
‎Te doare când…?

164
00:13:40,778 --> 00:13:41,818
‎Nu.

165
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
‎Mă simt la fel ca tine, minunat.

166
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
‎Așteaptă! Vino aici!

167
00:14:37,376 --> 00:14:39,586
‎- Ce vor crede slujitorii?
‎- Contează?

168
00:15:24,715 --> 00:15:25,835
‎Scuzați!

169
00:15:29,136 --> 00:15:32,676
‎Activitățile noastre sunt foarte energice.

170
00:15:34,892 --> 00:15:37,522
‎Recunosc, nici nu știam că e posibil.

171
00:15:37,603 --> 00:15:43,283
‎Credeam că incapacitatea de a avea copii
‎îl va împiedica…

172
00:15:43,359 --> 00:15:45,819
‎Să vă încâlcească părul în așa măsură?

173
00:15:48,906 --> 00:15:49,776
‎Da.

174
00:15:50,783 --> 00:15:53,333
‎Sunt foarte bucuroasă că m-am înșelat.

175
00:16:07,257 --> 00:16:09,837
‎- Știe.
‎- Ți-a luat funda? I-ai luat funda?

176
00:16:09,927 --> 00:16:12,137
‎- Ce tot spui?
‎- L-am văzut.

177
00:16:12,221 --> 00:16:13,761
‎Ce ai în buzunar?

178
00:16:13,847 --> 00:16:15,927
‎Nu e corect, face asta mereu.

179
00:16:16,016 --> 00:16:17,766
‎- Dă-i-o înapoi!
‎- Încetează!

180
00:16:17,851 --> 00:16:18,941
‎Bună dimineața!

181
00:16:20,813 --> 00:16:22,153
‎Bună dimineața, frate!

182
00:16:22,940 --> 00:16:25,650
‎- Whistledown a scris despre tine!
‎- Hyacinth!

183
00:16:26,276 --> 00:16:27,856
‎Ce? E adevărat.

184
00:16:27,945 --> 00:16:29,735
‎- Toată lumea afară!
‎- Da.

185
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
‎Îmi pare rău.

186
00:16:42,751 --> 00:16:45,801
‎Mă bucur că am aflat
‎înainte de Whistledown.

187
00:16:45,879 --> 00:16:48,719
‎I-am făcut curte drei Thompson
‎întregul sezon.

188
00:16:48,799 --> 00:16:51,219
‎Poate n-ai observat din cauza lui Daphne.

189
00:16:51,301 --> 00:16:55,061
‎Știam că flirtezi cu ea,
‎dar faci asta cu multe tinere.

190
00:16:55,139 --> 00:16:57,179
‎Ca întotdeauna, fără seriozitate.

191
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
‎- Până acum.
‎- Se întâmplă foarte repede.

192
00:17:02,646 --> 00:17:06,276
‎Nu te-am mai văzut atât de solemn.

193
00:17:06,358 --> 00:17:08,688
‎Doar Marina mă ia în serios.

194
00:17:12,156 --> 00:17:15,826
‎Nu eram pregătită ca încă unul din voi
‎să părăsească cuibul.

195
00:17:15,909 --> 00:17:19,539
‎Nu te teme, mamă,
‎încă o să fii ocupată până peste cap.

196
00:17:20,998 --> 00:17:22,538
‎Mai ales cu Eloise.

197
00:17:24,042 --> 00:17:24,962
‎Noroc!

198
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
‎Oare Colin ne va prezenta prietenilor săi?

199
00:17:32,801 --> 00:17:35,141
‎- Câțiva sunt foarte chipeși.
‎- Sigur.

200
00:17:35,220 --> 00:17:37,600
‎Toate vom avea un trai diferit.

201
00:17:38,432 --> 00:17:39,642
‎Mai ales Colin.

202
00:17:42,603 --> 00:17:45,563
‎- Arăți bine, Penelope.
‎- Nu mă zeflemisi!

203
00:17:52,029 --> 00:17:55,779
‎Mă doare că un compliment
‎ți se pare zeflemea.

204
00:17:55,866 --> 00:17:57,366
‎Nu mă compătimi!

205
00:17:57,451 --> 00:18:00,371
‎Nu te compătimesc. Te respect.

206
00:18:01,413 --> 00:18:04,423
‎Mi-ai fost prietenă bună
‎de când am venit aici

207
00:18:04,500 --> 00:18:06,840
‎și mă bizui pe simpatia ta în viitor.

208
00:18:07,419 --> 00:18:09,169
‎Adică tăcerea mea?

209
00:18:10,380 --> 00:18:12,930
‎Nu pot suporta să mă desconsideri.

210
00:18:14,968 --> 00:18:18,718
‎Nu aș fi supraviețuit încurcăturii
‎fără susținerea ta.

211
00:18:18,806 --> 00:18:21,056
‎Te rog, nu-mi spune că regreți!

212
00:18:22,476 --> 00:18:25,596
‎Nu aș atrage un scandal
‎asupra ta sau a familiei noastre,

213
00:18:25,687 --> 00:18:28,767
‎dacă asta întrebi,
‎dar nu îți pot susține deciziile.

214
00:18:32,111 --> 00:18:33,951
‎Vreau să-mi fii prietenă, Pen.

215
00:18:35,155 --> 00:18:37,565
‎Nu poți să mă înțelegi și să te bucuri?

216
00:18:38,367 --> 00:18:41,827
‎Marina, mergem la croitoreasă
‎pentru trusou.

217
00:18:50,212 --> 00:18:51,842
‎Ce norocoasă e!

218
00:18:51,922 --> 00:18:54,302
‎O garderobă nouă și un soț chipeș.

219
00:18:54,925 --> 00:18:57,755
‎O să aibă un copil superb.

220
00:18:58,637 --> 00:19:02,637
‎Nu e tatăl copilului, nătăroaico!

221
00:19:03,392 --> 00:19:05,312
‎Doamne, am uitat!

222
00:19:05,394 --> 00:19:08,064
‎Nu râdeți de el! Ea îl ia de prost deja.

223
00:19:08,689 --> 00:19:10,479
‎Nu mai ești distractivă.

224
00:19:12,025 --> 00:19:13,185
‎Am fost vreodată?

225
00:19:16,488 --> 00:19:20,908
‎Vezi? O să arăți minunat în ea
‎în sezonul următor.

226
00:19:20,993 --> 00:19:24,833
‎Nu. O să arăt ca restul femeilor,
‎doar că mai puțin grațioasă.

227
00:19:26,665 --> 00:19:29,075
‎Lady Bridgerton. Dră Eloise.

228
00:19:29,168 --> 00:19:32,168
‎Am înțeles că vom lungi tivul?

229
00:19:32,254 --> 00:19:33,264
‎Întocmai!

230
00:19:35,048 --> 00:19:37,468
‎Lady Bridgerton!

231
00:19:37,551 --> 00:19:39,721
‎Lady Featherington. Dră Thompson.

232
00:19:39,803 --> 00:19:44,733
‎- Mă bucur să vă văd, Lady Bridgerton.
‎- Trebuie să-mi spui Violet acum, insist.

233
00:19:44,808 --> 00:19:50,058
‎Nu este minunat că familiile noastre
‎vor fi legate pe vecie?

234
00:19:50,147 --> 00:19:52,567
‎Da, este ceva aparte.

235
00:19:52,649 --> 00:19:57,449
‎Trebuie să ne vizitați,
‎împreună cu Colin și cu vicontele.

236
00:19:57,529 --> 00:20:01,369
‎- Avem multe de sărbătorit.
‎- Îl voi întreba pe viconte.

237
00:20:01,450 --> 00:20:05,830
‎Perfect! Trebuie să v-o răpesc o clipă
‎pe madam Delacroix.

238
00:20:06,788 --> 00:20:11,838
‎Vă rog să mă scuzați, Lady Featherington,
‎dar trebuie onorate datoriile.

239
00:20:11,919 --> 00:20:15,509
‎- I-am explicat slujitoarei că e necesar…
‎- Încetați!

240
00:20:17,507 --> 00:20:20,257
‎Datoriile noastre vor fi achitate integral

241
00:20:20,344 --> 00:20:25,104
‎odată cu rochia și celelalte articole
‎ale viitoarei domnișoare Bridgerton.

242
00:20:25,682 --> 00:20:27,732
‎Mă tem că nu se poate.

243
00:20:27,809 --> 00:20:33,399
‎Poate găsiți o croitoreasă mai potrivită
‎în altă parte a orașului, ‎oui?

244
00:20:33,482 --> 00:20:37,952
‎Madam Delacroix,
‎aveți un accent aparte,

245
00:20:38,028 --> 00:20:40,738
‎dar nu știu din ce parte a Franței veniți.

246
00:20:41,698 --> 00:20:46,158
‎Mama era franțuzoaică
‎și nu mă puteți păcăli.

247
00:20:47,162 --> 00:20:50,252
‎Ar fi păcat
‎ca doamnele respectabile să afle.

248
00:20:52,626 --> 00:20:56,586
‎Cred că madam Delacroix
‎va fi mai un pic mai dispusă

249
00:20:56,672 --> 00:20:59,682
‎să ne îndeplinească cererile.‎ Très bon?

250
00:21:00,634 --> 00:21:01,684
‎Très bon.

251
00:21:21,571 --> 00:21:25,331
‎- Care e premiul pentru câștigător?
‎- Va fi măcelărit.

252
00:21:34,251 --> 00:21:36,501
‎Ducele mi-a acordat onoarea

253
00:21:36,586 --> 00:21:39,126
‎de a deschide târgul cu acest concurs.

254
00:21:39,214 --> 00:21:43,594
‎După o deliberare atentă am decis…

255
00:21:45,679 --> 00:21:47,639
‎că toți trei sunt la egalitate.

256
00:21:49,975 --> 00:21:53,685
‎Declar fiecare porc învingător
‎și nu vor fi măcelăriți.

257
00:22:07,409 --> 00:22:09,079
‎Arată grozav.

258
00:22:09,745 --> 00:22:10,905
‎Ia te uită!

259
00:22:12,831 --> 00:22:15,211
‎Sunt delicioase! Să luăm la palat!

260
00:22:17,919 --> 00:22:20,919
‎Patronajul dumneavoastră
‎se rezumă doar la plăcinte?

261
00:22:21,757 --> 00:22:25,637
‎Recolta a fost proastă,
‎iar arenda s-a triplat.

262
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
‎Nu putem pune mâncare pe masă.

263
00:22:27,763 --> 00:22:30,473
‎Administratorul nu mi-a spus
‎despre arende.

264
00:22:30,557 --> 00:22:34,767
‎Nu s-a arătat la față de când a murit
‎tatăl dumitale, odihnească-se în pace!

265
00:22:34,853 --> 00:22:38,153
‎Mereu a avut grijă de arendași,
‎nu ca alții.

266
00:22:38,231 --> 00:22:40,981
‎Este bine, așadar,
‎că ne-am întors la Clyvedon.

267
00:22:41,068 --> 00:22:44,358
‎Sunt sigură că vom găsi o soluție
‎pentru aceste greutăți.

268
00:22:44,446 --> 00:22:47,866
‎- Vă mulțumesc că ne-ați spus.
‎- Înălțimea Voastră.

269
00:22:57,959 --> 00:23:01,209
‎Ușurel, copile! Nu plânge!

270
00:23:01,797 --> 00:23:02,957
‎Totul e bine.

271
00:23:03,507 --> 00:23:06,467
‎Ce plămâni ai! O să te audă din Londra.

272
00:23:06,551 --> 00:23:08,301
‎Dacă nu din Franța, chiar!

273
00:23:10,389 --> 00:23:13,309
‎Doamne! Iertare, Înălțimea Voastră!

274
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
‎Ada tocmai și-a descoperit vocea

275
00:23:15,685 --> 00:23:18,645
‎și o folosește fără măsură
‎cu orice ocazie.

276
00:23:21,817 --> 00:23:25,277
‎Ridică-te, te rog!
‎Nu ar trebui să te apleci în starea ta.

277
00:23:30,409 --> 00:23:33,159
‎Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.

278
00:23:34,996 --> 00:23:35,906
‎Ada.

279
00:23:38,542 --> 00:23:39,632
‎Înălțimea Voastră!

280
00:23:47,342 --> 00:23:51,392
‎Ce putem face în privința arendei?
‎Trebuie să existe o soluție.

281
00:23:51,471 --> 00:23:56,021
‎Trebuia să mă fi întors mai curând.
‎Nu știam cât vor fi afectați de lipsa mea.

282
00:23:56,101 --> 00:23:57,441
‎- Sper…
‎- Cred…

283
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
‎Te rog!

284
00:24:00,230 --> 00:24:01,980
‎Voiam doar să spun

285
00:24:02,065 --> 00:24:06,235
‎că sper că nu te-a deranjat
‎să mă vezi cu acei copii.

286
00:24:06,945 --> 00:24:08,105
‎Pe mine?

287
00:24:09,239 --> 00:24:11,579
‎Daphne, mă gândeam doar la tine.

288
00:24:14,119 --> 00:24:15,789
‎În mod straniu,

289
00:24:15,871 --> 00:24:19,881
‎când mă aflu printre copii,
‎îmi uit toate problemele.

290
00:24:20,917 --> 00:24:22,877
‎Sunt cea mai bună companie.

291
00:24:22,961 --> 00:24:24,461
‎Ești naturală cu ei.

292
00:24:25,172 --> 00:24:29,222
‎Fratele și surorile mele mai mici
‎sunt cu toții neastâmpărați.

293
00:24:30,927 --> 00:24:34,597
‎Marea mea familie va fi bună
‎într-o privință în viitor.

294
00:24:35,307 --> 00:24:38,637
‎Se vor căsători și vor face copii,

295
00:24:38,727 --> 00:24:43,267
‎iar noi vom avea mai mulți copii urlători
‎în preajmă decât vom putea duce.

296
00:24:46,485 --> 00:24:48,645
‎Vei fi o mătușă splendidă.

297
00:24:49,362 --> 00:24:52,992
‎Mă bucură enorm că te mulțumește
‎căsnicia noastră așa cum e…

298
00:24:53,742 --> 00:24:54,872
‎doar noi doi.

299
00:24:55,494 --> 00:24:57,294
‎Am tot ce vreau aici.

300
00:24:58,121 --> 00:24:59,751
‎Cum de sunt așa de norocos?

301
00:25:00,457 --> 00:25:02,377
‎Asta nu știu.

302
00:25:29,653 --> 00:25:30,903
‎Întoarce-te, te rog!

303
00:25:31,863 --> 00:25:32,863
‎Din profil.

304
00:25:34,074 --> 00:25:36,704
‎Foșnește! Haide!

305
00:25:41,289 --> 00:25:45,089
‎Bine! Te-ai descurcat de minune
‎până acum, dră Thompson.

306
00:25:45,877 --> 00:25:48,207
‎Diseară voi propune o nuntă promptă.

307
00:25:51,216 --> 00:25:56,926
‎Îmi pare rău să îți spun,
‎dar planul ăsta mi se pare necumpănit.

308
00:25:57,847 --> 00:26:02,937
‎Să-l păcălești pe Colin e una,
‎dar cu mama lui e altceva.

309
00:26:03,019 --> 00:26:05,859
‎Lady Bridgerton are opt copii.

310
00:26:06,439 --> 00:26:08,529
‎Știe când este trasă pe sfoară.

311
00:26:12,571 --> 00:26:14,911
‎Cu ce vă ocupați la țară?

312
00:26:14,990 --> 00:26:17,530
‎Cel mai mult îmi plăcea călăritul, milady.

313
00:26:17,617 --> 00:26:20,327
‎Te rog, trebuie să-mi spui Violet.

314
00:26:20,412 --> 00:26:23,622
‎Dra Thompson este o tânără
‎foarte educată, nu?

315
00:26:23,707 --> 00:26:26,537
‎Ați călătorit în afara Angliei,
‎dră Thompson?

316
00:26:27,210 --> 00:26:30,010
‎Visul lui Colin este să vadă lumea.

317
00:26:30,088 --> 00:26:34,338
‎Niciodată, dar acum este
‎o mare ambiție și pentru mine.

318
00:26:34,426 --> 00:26:37,426
‎Prevăd o lună de miere în străinătate.

319
00:26:38,638 --> 00:26:42,098
‎- Ce părere aveți, Lord Bridgerton?
‎- Nu fac speculații.

320
00:26:42,183 --> 00:26:46,153
‎Da, cred că o lună de miere
‎în străinătate ar fi ideală.

321
00:26:46,229 --> 00:26:50,149
‎Dle Bridgerton, ați putea profita
‎de vremea aceasta bună

322
00:26:50,233 --> 00:26:53,703
‎dacă vă căsătoriți mai devreme.

323
00:26:54,362 --> 00:26:55,912
‎Colin e foarte tânăr.

324
00:26:56,698 --> 00:27:00,538
‎O logodnă mai lungă ar fi mai prudentă,
‎în ciuda vremii.

325
00:27:02,912 --> 00:27:05,622
‎Mamă, ți-am spus
‎că dra Thompson face broderii?

326
00:27:06,708 --> 00:27:10,668
‎- E mai pricepută decât surorile mele.
‎- Vă asigur că nu este așa.

327
00:27:10,754 --> 00:27:13,134
‎Nu ai văzut cum lucrează Daphne.

328
00:27:13,214 --> 00:27:15,724
‎Sincer, zici că e câmp de bătălie.

329
00:27:27,937 --> 00:27:31,517
‎Dragă, ce se întâmplă cu tine?

330
00:27:31,608 --> 00:27:35,068
‎Dragă, ce se întâmplă cu tine?

331
00:27:35,153 --> 00:27:38,573
‎Dragă, ce se întâmplă cu tine?

332
00:27:38,657 --> 00:27:41,487
‎Johnny e plecat la târg

333
00:27:42,285 --> 00:27:45,785
‎A promis să-mi cumpere
‎Funde albastre

334
00:27:45,872 --> 00:27:49,712
‎A promis să-mi cumpere
‎Funde albastre

335
00:27:49,793 --> 00:27:53,173
‎A promis să-mi cumpere
‎Funde albastre

336
00:27:53,254 --> 00:27:55,844
‎Să-mi lege părul castaniu

337
00:27:56,424 --> 00:27:57,884
‎Dragă…

338
00:27:58,468 --> 00:28:00,928
‎Colin, ai o clipă?

339
00:28:01,721 --> 00:28:02,761
‎Sigur, Pen.

340
00:28:06,768 --> 00:28:09,768
‎E o chestiune delicată.

341
00:28:09,854 --> 00:28:13,534
‎Nu voiam să o discut,
‎dar cred că meriți să știi.

342
00:28:14,067 --> 00:28:15,567
‎Am ceva pe față?

343
00:28:15,652 --> 00:28:17,572
‎Toată seara, nu?

344
00:28:18,571 --> 00:28:19,911
‎Scuze! Continuă.

345
00:28:19,989 --> 00:28:23,789
‎Voiam să vorbim de la anunț încoace,
‎dar nu am fost singuri.

346
00:28:23,868 --> 00:28:25,368
‎Ține de Marina?

347
00:28:25,453 --> 00:28:27,213
‎Inima ei a altuia.

348
00:28:28,164 --> 00:28:29,004
‎Ce?

349
00:28:29,082 --> 00:28:32,092
‎Sir George Crane, întâi născut și soldat.

350
00:28:32,168 --> 00:28:33,708
‎Au fost vecini de moșie.

351
00:28:33,795 --> 00:28:36,835
‎Regret, dar le-am văzut
‎scrisorile de dragoste.

352
00:28:36,923 --> 00:28:39,593
‎Ar trebui să știi,
‎înainte să fie prea târziu.

353
00:28:44,097 --> 00:28:45,637
‎Ești o persoană bună.

354
00:28:47,475 --> 00:28:50,935
‎Crezi că-mi pasă că a avut sentimente
‎pentru altul înainte?

355
00:28:51,896 --> 00:28:55,936
‎Ar fi ceva, ținând cont că am flirtat
‎cu jumătate din Londra.

356
00:28:56,025 --> 00:28:58,945
‎Nu înțelegi, nu au fost doar flirturi.

357
00:28:59,028 --> 00:29:00,948
‎Marina încă îl iubește.

358
00:29:01,030 --> 00:29:04,660
‎Dar se mărită cu mine.
‎Nu-ți face griji, Pen!

359
00:29:04,743 --> 00:29:08,293
‎Știu cum vedem lucrurile amândoi.
‎Ne înțelegem.

360
00:29:12,041 --> 00:29:14,381
‎Petrecerea s-a mutat pe hol?

361
00:29:14,461 --> 00:29:16,301
‎Știți ce e ciudat?

362
00:29:16,379 --> 00:29:19,969
‎Dacă mă îndepărtez de pian,
‎mă simt din ce în ce mai vesel.

363
00:29:20,592 --> 00:29:23,012
‎Pen, mama ta te cheamă.

364
00:29:31,728 --> 00:29:32,728
‎Ce e?

365
00:29:33,438 --> 00:29:36,978
‎Ți-a făcut ceva fratele meu?
‎A fost oribil la cină, iartă-mă.

366
00:29:38,485 --> 00:29:39,525
‎Nu suport, Colin.

367
00:29:40,570 --> 00:29:41,950
‎Tatăl meu nu mă vrea.

368
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
‎Familia Featherington vrea
‎să scape de mine.

369
00:29:44,657 --> 00:29:49,117
‎Din naivitate, am crezut
‎că voi fi acceptată de familia ta.

370
00:29:50,455 --> 00:29:54,375
‎Dar nu are niciun rost.
‎Până și mama ta e doar politicoasă.

371
00:29:54,459 --> 00:29:57,049
‎Nu e adevărat, Marina.

372
00:29:57,879 --> 00:29:59,669
‎Eu sunt familia ta.

373
00:30:00,381 --> 00:30:02,881
‎Ne vom face o familie împreună.

374
00:30:04,385 --> 00:30:08,305
‎E tot ce îmi doresc pe lumea asta.

375
00:30:08,389 --> 00:30:11,019
‎Aș vrea să fim căsătoriți pe loc.

376
00:30:11,935 --> 00:30:13,975
‎Să fim singuri pe vecie.

377
00:30:15,688 --> 00:30:17,898
‎Aș fi nedezlipită de tine.

378
00:30:20,527 --> 00:30:23,027
‎- Și dacă ar fi o cale?
‎- Colin…

379
00:30:23,112 --> 00:30:25,452
‎Scoția. Gretna Green.

380
00:30:26,991 --> 00:30:31,541
‎Știu că e nesăbuit,
‎dar am putea fi căsătoriți în câteva zile.

381
00:30:31,621 --> 00:30:33,081
‎Dacă ajungem la graniță.

382
00:30:33,164 --> 00:30:36,044
‎Anthony ar fi negru de supărare,

383
00:30:36,125 --> 00:30:40,165
‎dar ar fi prea târziu,
‎am fi împreună, căsătoriți.

384
00:30:43,216 --> 00:30:44,426
‎Îți displace ideea.

385
00:30:46,678 --> 00:30:49,678
‎Îmi place. Te iubesc.

386
00:30:51,015 --> 00:30:53,515
‎Voi face aranjamentele într-o zi.

387
00:31:42,191 --> 00:31:45,361
‎- Aici erai!
‎- Bună dimineața, scumpo!

388
00:31:47,697 --> 00:31:51,157
‎- Catastifele administratorului?
‎- N-am avut somn.

389
00:31:51,242 --> 00:31:53,662
‎Nici după eforturile de azi-noapte?

390
00:31:55,705 --> 00:31:58,165
‎Vrei să rupi postul cu mine?

391
00:31:58,249 --> 00:32:00,499
‎Îmi pare rău. Fermierul avea dreptate.

392
00:32:00,585 --> 00:32:02,335
‎Moșia a fost neglijată.

393
00:32:02,420 --> 00:32:05,510
‎Recolta a scăzut, dar nu au folosit
‎câmpurile ca pășune

394
00:32:05,590 --> 00:32:07,470
‎sau pentru alte culturi.

395
00:32:07,550 --> 00:32:10,260
‎- Nu e datoria administratorului?
‎- Sunt oamenii mei.

396
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
‎Eu sunt responsabil.

397
00:32:14,724 --> 00:32:17,694
‎Iartă-mă! Stau cu ochii în cifre
‎de azi-dimineață.

398
00:32:18,394 --> 00:32:19,314
‎Sigur.

399
00:32:21,356 --> 00:32:24,896
‎Și eu am destule lucruri de făcut azi.

400
00:32:26,027 --> 00:32:28,657
‎O să-ți vizitez câțiva arendași.

401
00:32:29,364 --> 00:32:31,914
‎Le duc coșuri cu daruri și…

402
00:32:42,168 --> 00:32:43,668
‎Vă e dor de casă?

403
00:32:47,298 --> 00:32:49,508
‎Crezi că ne ajunge pentru coșuri?

404
00:32:50,843 --> 00:32:51,933
‎Așa cred.

405
00:32:52,011 --> 00:32:53,851
‎Înălțimea Voastră!

406
00:32:53,930 --> 00:32:55,100
‎Ce faceți?

407
00:32:56,140 --> 00:32:58,100
‎Pun pe cineva să culeagă.

408
00:32:58,184 --> 00:33:00,314
‎O slujitoare sau grădinarul.

409
00:33:00,395 --> 00:33:02,145
‎Nu era nimeni să vă ajute?

410
00:33:02,230 --> 00:33:05,820
‎Nu e nevoie să deranjați pe nimeni,
‎dnă Colson. Ne descurcăm.

411
00:33:05,900 --> 00:33:09,070
‎Vreți să strângeți și mierea din stupi?

412
00:33:11,280 --> 00:33:13,450
‎Asta s-ar putea să mă depășească.

413
00:33:15,702 --> 00:33:18,002
‎Dacă îmi spuneți ce vă doriți,

414
00:33:18,079 --> 00:33:20,499
‎mă voi asigura că totul este în ordine

415
00:33:20,581 --> 00:33:23,081
‎și se va face în mod corespunzător.

416
00:33:24,419 --> 00:33:26,129
‎Nu voi uita.

417
00:33:27,672 --> 00:33:28,802
‎Mulțumesc!

418
00:33:36,556 --> 00:33:39,266
‎Faith, mă urăște.

419
00:33:39,350 --> 00:33:42,980
‎Urăște pe toată lumea.
‎Nu vă bateți capul cu asta!

420
00:33:46,524 --> 00:33:47,444
‎Bună ziua!

421
00:33:47,525 --> 00:33:50,445
‎Vreți un coș? E…

422
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
‎De la Clyvedon?

423
00:33:55,074 --> 00:33:57,044
‎Un coș de la Clyvedon?

424
00:34:01,080 --> 00:34:02,460
‎S-a întâmplat ceva?

425
00:34:03,041 --> 00:34:06,501
‎Mama mi-a spus că noua ducesă
‎dă oamenilor daruri.

426
00:34:06,586 --> 00:34:08,416
‎Așa este cuviincios.

427
00:34:09,005 --> 00:34:11,165
‎Trebuia să port altă rochie?

428
00:34:11,257 --> 00:34:14,137
‎Poate le par prea fudulă.

429
00:34:14,217 --> 00:34:15,507
‎Înălțimea Voastră!

430
00:34:19,181 --> 00:34:23,191
‎Vrei un coș de la Clyvedon?
‎Pâine și miere pentru copii.

431
00:34:23,268 --> 00:34:24,808
‎Sunteți prea bună.

432
00:34:25,396 --> 00:34:28,476
‎Aș lua unul
‎dacă aș avea cum să-l duc acasă.

433
00:34:28,565 --> 00:34:31,815
‎- Atunci vom merge împreună.
‎- Nu…

434
00:34:31,902 --> 00:34:32,822
‎Insist.

435
00:34:36,199 --> 00:34:39,239
‎Pot să îți cer o părere?

436
00:34:39,327 --> 00:34:43,657
‎Desigur. Deși nu știu
‎cum aș putea sfătui o ducesă.

437
00:34:44,540 --> 00:34:47,750
‎Simt că am adus un afront
‎persoanelor din sat.

438
00:34:48,835 --> 00:34:53,255
‎Știu că sunt nou-venită,
‎dar nu știu cum puteam greși așa curând.

439
00:34:55,967 --> 00:34:58,007
‎- Ce e?
‎- Cu porcii.

440
00:34:59,639 --> 00:35:01,929
‎Ați spus că au câștigat toți trei.

441
00:35:02,016 --> 00:35:06,056
‎La târg? Mi s-a părut
‎cel mai bun rezultat pentru toți.

442
00:35:06,145 --> 00:35:10,685
‎Prin tradiție, câștigătorul vinde
‎carne de porc către Clyvedon tot anul.

443
00:35:10,775 --> 00:35:14,105
‎E un număr mare de porci.

444
00:35:14,195 --> 00:35:16,565
‎Fiindcă nu ați ales un învingător,

445
00:35:16,656 --> 00:35:20,696
‎niciun fermier nu a câștigat contractul
‎și veniturile.

446
00:35:21,410 --> 00:35:24,710
‎Pe scurt, i-ați lăsat cu buza umflată.

447
00:35:24,789 --> 00:35:29,129
‎Îmi voi îndrepta greșeala de îndată.
‎Habar nu aveam!

448
00:35:29,210 --> 00:35:31,840
‎De unde să fi știut?

449
00:35:44,475 --> 00:35:45,725
‎Ce sunt toate astea?

450
00:35:46,227 --> 00:35:50,267
‎- Simon? Totul e în regulă?
‎- Daphne. Da.

451
00:35:50,356 --> 00:35:53,526
‎- Îmi instalez biroul în aripa de est.
‎- Din ce motiv?

452
00:35:53,609 --> 00:35:55,739
‎Cu grijă! Scuză-mă!

453
00:36:00,116 --> 00:36:01,236
‎Înălțimea Voastră!

454
00:36:02,577 --> 00:36:05,537
‎Dnă Colson, aveți o clipă?

455
00:36:07,373 --> 00:36:10,423
‎Știu că am făcut câteva gafe
‎de când am sosit.

456
00:36:11,502 --> 00:36:14,382
‎Mama m-a învățat cum se ține o casă,

457
00:36:14,463 --> 00:36:18,683
‎dar nu ne-am imaginat niciodată
‎o casă atât de mare ca aceasta.

458
00:36:20,219 --> 00:36:22,809
‎Vă sunt recunoscătoare pentru îndrumare.

459
00:36:25,892 --> 00:36:31,982
‎Adevărul este că ducele nu se simte
‎în întregime în largul său aici,

460
00:36:32,064 --> 00:36:34,904
‎nu din vina dumneavoastră
‎sau a personalului.

461
00:36:34,984 --> 00:36:38,204
‎- Înțeleg.
‎- Adevărat?

462
00:36:38,279 --> 00:36:41,699
‎Stăpânul Simon… Înălțimea Sa…

463
00:36:42,366 --> 00:36:44,576
‎Copilăria lui nu a fost mereu ușoară.

464
00:36:45,494 --> 00:36:47,334
‎După moartea vechii stăpâne,

465
00:36:47,413 --> 00:36:49,583
‎ducele a locuit mai mult la Londra.

466
00:36:49,665 --> 00:36:51,955
‎Adică Simon a crescut aici singur?

467
00:36:52,043 --> 00:36:55,463
‎Am făcut tot posibilul
‎să-l îngrijim cum voia mama sa.

468
00:36:55,546 --> 00:36:56,796
‎Sigur că da.

469
00:36:59,091 --> 00:37:01,891
‎Răposatul duce
‎trebuie să-și fi iubit mult soția

470
00:37:01,969 --> 00:37:04,309
‎dacă i-a fost atât de greu după.

471
00:37:06,015 --> 00:37:07,765
‎Nu a fost o relație fericită?

472
00:37:08,559 --> 00:37:10,349
‎A fost încordată.

473
00:37:11,479 --> 00:37:14,109
‎El voia un urmaș, ea voia un copil.

474
00:37:15,274 --> 00:37:18,744
‎A continuat să încerce,
‎deși doctorii i-au interzis.

475
00:37:18,819 --> 00:37:22,239
‎În fiecare lună, când îi venea ciclul,
‎mi se frângea inima.

476
00:37:23,783 --> 00:37:27,413
‎- A fost norocoasă să vă aibă.
‎- Lumea dădea vina pe ea.

477
00:37:27,495 --> 00:37:30,865
‎Dar de unde puteau ști?
‎Nu întotdeauna femeia e stearpă.

478
00:37:30,957 --> 00:37:33,417
‎Uneori este vina bărbatului.

479
00:37:34,252 --> 00:37:36,882
‎Scuzați-mă, sunt deplasată.

480
00:37:36,963 --> 00:37:39,263
‎Deloc, dnă Colson.

481
00:37:41,926 --> 00:37:43,086
‎Ce spuneați?

482
00:37:43,886 --> 00:37:47,516
‎I-am spus ducesei
‎ce mi-a spus mie mama.

483
00:37:48,182 --> 00:37:51,022
‎Pântecul are nevoie
‎de sămânță viguroasă.

484
00:37:51,811 --> 00:37:57,441
‎Apoi, când a fost binecuvântată
‎cu stăpânul Simon, am pierdut-o.

485
00:38:05,449 --> 00:38:09,699
‎De ce nu ești îmbrăcată?
‎Luăm cina cu Lady Gartside azi.

486
00:38:11,789 --> 00:38:13,619
‎Nu mă simt bine, mamă.

487
00:38:14,375 --> 00:38:17,545
‎Mi-ar plăcea să vii să tușești peste tot.

488
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
‎Așa merită Lady Gartside.

489
00:38:20,172 --> 00:38:22,762
‎Nu m-a invitat niciodată la cină,

490
00:38:22,842 --> 00:38:26,222
‎dar la nicio zi
‎după anunțul drei Thompson,

491
00:38:26,304 --> 00:38:28,264
‎toate se ploconesc.

492
00:38:30,391 --> 00:38:31,981
‎Seară plăcută, mamă!

493
00:40:07,822 --> 00:40:09,452
‎Ce faci, Penelope?

494
00:40:11,575 --> 00:40:12,825
‎- Cum îndrăznești?
‎- Uite!

495
00:40:12,910 --> 00:40:17,420
‎Vezi semnătura de pe ultima scrisoare
‎față de cea de acum câteva luni.

496
00:40:19,875 --> 00:40:22,245
‎- Ce-i cu asta?
‎- Nu e aceeași.

497
00:40:22,336 --> 00:40:24,126
‎Literele sunt scrise altfel.

498
00:40:24,755 --> 00:40:26,965
‎- Sunt obosită, nu…
‎- Uite!

499
00:40:28,467 --> 00:40:30,587
‎Era în biroul mamei.

500
00:40:31,470 --> 00:40:36,270
‎Ea sau dl Varley au exersat
‎semnătura lui George, dar nu le-a ieșit.

501
00:40:36,934 --> 00:40:40,564
‎Ultima scrisoare,
‎prin care ți-a frânt inima…

502
00:40:41,313 --> 00:40:43,403
‎a fost un fals, Marina.

503
00:40:44,150 --> 00:40:46,150
‎George nu ți-a scris asta.

504
00:40:46,235 --> 00:40:48,815
‎Nu te-a respins pe tine și pe copil.

505
00:40:49,488 --> 00:40:51,028
‎- Poate.
‎- Marina.

506
00:40:51,115 --> 00:40:53,775
‎- Și dacă ai dreptate…
‎- Neîndoielnic!

507
00:40:53,868 --> 00:40:57,198
‎Chiar și așa, George nu mi-a răspuns.

508
00:40:57,288 --> 00:41:01,328
‎M-a abandonat,
‎iar Colin m-a primit cu brațele deschise.

509
00:41:01,417 --> 00:41:04,797
‎Credeam că-l iubești pe George.

510
00:41:05,588 --> 00:41:08,838
‎Am fost neghioabă. Asta nu schimbă nimic.

511
00:41:19,477 --> 00:41:21,057
‎De ce ai bagajul făcut?

512
00:41:22,104 --> 00:41:23,944
‎Doar nu mergi la Gretna Green!

513
00:41:25,858 --> 00:41:31,028
‎Marina, ce vei face când Colin va afla
‎că nu este copilul lui?

514
00:41:31,113 --> 00:41:32,823
‎Nu e prost.

515
00:41:32,907 --> 00:41:37,447
‎Îmi voi continua traiul în siguranță,
‎știind că soțul meu e un bărbat bun.

516
00:41:37,536 --> 00:41:39,366
‎Nu m-ar alunga.

517
00:41:41,081 --> 00:41:43,671
‎Ne va îngriji pe amândoi.

518
00:41:43,751 --> 00:41:46,051
‎Dar cum rămâne cu Colin?

519
00:41:49,298 --> 00:41:50,878
‎- Îl iubești.
‎- Ce?

520
00:41:51,467 --> 00:41:56,057
‎Înțeleg acum de ce mă critici
‎și îți bagi nasul mereu. Îl iubești.

521
00:41:56,138 --> 00:41:57,928
‎Habar n-ai ce vorbești!

522
00:41:58,015 --> 00:42:00,385
‎Știu mult mai multe decât tine.

523
00:42:01,936 --> 00:42:03,846
‎Despre Colin și lume…

524
00:42:03,938 --> 00:42:07,978
‎Dacă eu trebuie să ucid
‎această pasiune puerilă, așa să fie!

525
00:42:10,277 --> 00:42:12,527
‎Iubirea ta e o fantezie neîmpărtășită.

526
00:42:13,322 --> 00:42:17,542
‎Colin te vede așa cum ești,
‎la fel ca pe Eloise

527
00:42:17,618 --> 00:42:19,288
‎sau ca pe mica Hyacinth.

528
00:42:20,120 --> 00:42:22,620
‎În mine vede o soție, o femeie.

529
00:42:22,706 --> 00:42:25,536
‎Ca femeie, trebuie să fac
‎aceste alegeri dificile

530
00:42:25,626 --> 00:42:27,836
‎pentru mine și pentru copilul meu.

531
00:42:30,839 --> 00:42:32,799
‎Chiar dacă te fac să suferi.

532
00:42:52,069 --> 00:42:53,819
‎Lucrezi târziu în noapte?

533
00:42:55,322 --> 00:42:56,412
‎Cât e ora?

534
00:43:01,203 --> 00:43:03,833
‎Catastifele par să te fi posedat.

535
00:43:03,914 --> 00:43:08,754
‎Oamenii se bazează pe mine
‎să asigure traiul familiilor lor.

536
00:43:08,836 --> 00:43:12,796
‎- Nu trebuia să fiu absent atât.
‎- De ce ai făcut-o?

537
00:43:12,881 --> 00:43:14,631
‎Fără vreun motiv aparte.

538
00:43:14,717 --> 00:43:16,297
‎Afaceri în Londra.

539
00:43:16,385 --> 00:43:18,885
‎Dar apoi am cunoscut o domniță temerară

540
00:43:18,971 --> 00:43:22,061
‎cu un croșeu de dreapta
‎de boxer din East End.

541
00:43:22,141 --> 00:43:24,811
‎- Vorbesc serios.
‎- Și eu.

542
00:43:30,149 --> 00:43:32,319
‎- Simon!
‎- Daphne!

543
00:44:27,665 --> 00:44:30,665
‎- Ar trebui să ne aranjăm pentru cină.
‎- Da.

544
00:44:34,088 --> 00:44:35,668
‎Ne vedem la masă.

545
00:44:43,222 --> 00:44:46,062
‎- Sunt camerele servitorilor!
‎- Unde e dra Nolan?

546
00:44:50,479 --> 00:44:52,899
‎Ce s-a întâmplat?
‎Trebuia să mă fi chemat.

547
00:44:52,981 --> 00:44:54,901
‎Vreau să-mi spui ceva, Rose.

548
00:44:58,153 --> 00:45:00,413
‎Cum rămâne o domnișoară grea?

549
00:45:01,573 --> 00:45:03,743
‎- Mama…
‎- Nu mi-a spus nimic.

550
00:45:06,203 --> 00:45:09,003
‎Te rog, fără menajamente.

551
00:45:10,332 --> 00:45:12,792
‎Explică-mi în detaliu!

552
00:45:15,462 --> 00:45:16,842
‎Era o situație simplă.

553
00:45:16,922 --> 00:45:21,052
‎Putem crește recolta
‎dacă fermierii plantează napi.

554
00:45:21,135 --> 00:45:24,095
‎În călătorii, am văzut
‎cum s-au triplat venituri

555
00:45:24,179 --> 00:45:28,019
‎prin plantarea de napi
‎în loc de recolte prin rotație,

556
00:45:28,100 --> 00:45:31,690
‎apoi punerea oilor la păscut
‎pentru a scăpa de buruieni.

557
00:46:24,156 --> 00:46:25,656
‎Mii de mulțumiri!

558
00:46:26,617 --> 00:46:29,157
‎Mulțumiți-i ducelui din partea mea!

559
00:46:30,496 --> 00:46:33,746
‎A cumpărat vite pentru ferma noastră

560
00:46:33,832 --> 00:46:38,002
‎ca să putem crește animale
‎până când pământul va fi roditor din nou.

561
00:46:38,545 --> 00:46:40,795
‎Avem din nou speranță!

562
00:46:44,259 --> 00:46:45,389
‎Înălțimea Voastră?

563
00:46:47,763 --> 00:46:49,603
‎Te poți întoarce în casă.

564
00:46:51,058 --> 00:46:52,478
‎Vreau să mă plimb.

565
00:47:34,601 --> 00:47:36,351
‎Ești gata de culcare, iubito?

566
00:47:37,896 --> 00:47:39,226
‎Cred că da.

567
00:49:08,320 --> 00:49:09,150
‎Stai!

568
00:49:10,030 --> 00:49:11,030
‎Daphne!

569
00:49:12,741 --> 00:49:13,781
‎Daphne!

570
00:49:31,760 --> 00:49:32,590
‎Daphne!

571
00:49:40,018 --> 00:49:41,268
‎Daphne.

572
00:49:43,855 --> 00:49:45,605
‎Daphne!

573
00:49:49,945 --> 00:49:52,735
‎Ce ai făcut?

574
00:49:52,823 --> 00:49:54,743
‎Speram să nu fie adevărat.

575
00:49:55,575 --> 00:49:58,745
‎Speram să mă înșel, dar e limpede că nu.

576
00:49:58,829 --> 00:50:02,289
‎- Cum ai putut?
‎- Cum am putut eu?

577
00:50:02,916 --> 00:50:04,876
‎- M-ai mințit.
‎- Nu am mințit.

578
00:50:04,960 --> 00:50:11,170
‎Am avut încredere în tine mai presus
‎de oricare altul și m-ai folosit.

579
00:50:11,258 --> 00:50:14,048
‎Ai profitat de o oportunitate,
‎la fel ca mine.

580
00:50:14,136 --> 00:50:16,046
‎Ți-am zis că nu-ți pot da copii.

581
00:50:16,138 --> 00:50:20,058
‎„Nu pot” și „nu vreau”
‎sunt două lucruri complet diferite.

582
00:50:20,892 --> 00:50:24,022
‎Ai ales asta pentru tine și m-ai mințit.

583
00:50:24,104 --> 00:50:27,944
‎Ba nu! Credeam că ești pregătită
‎și știi cum se fac copiii.

584
00:50:28,025 --> 00:50:32,105
‎Mi-ai răpit viitorul,
‎lucrul pe care mi-l doream cel mai mult.

585
00:50:32,195 --> 00:50:36,235
‎Știai că să fiu mamă,
‎să am propria mea familie,

586
00:50:36,324 --> 00:50:38,044
‎e tot ce îmi doresc.

587
00:50:38,118 --> 00:50:43,418
‎Preferam să mor în duel decât să mă însor
‎cu tine și să-ți răpesc visul.

588
00:50:43,498 --> 00:50:45,168
‎Aș fi murit pentru tine!

589
00:50:45,250 --> 00:50:47,290
‎Tu ai insistat să ne căsătorim.

590
00:50:47,377 --> 00:50:49,087
‎Mi-ai spus că sunt suficient.

591
00:50:49,171 --> 00:50:50,801
‎Înainte să te cunosc.

592
00:50:52,507 --> 00:50:54,967
‎Știi că mi-a fost milă de tine?

593
00:50:55,552 --> 00:50:59,722
‎„Sărmanul Simon, cât suferă
‎că nu va putea fi niciodată tată!”

594
00:50:59,806 --> 00:51:02,766
‎- Nu ți-am cerut mila.
‎- Nici eu să mă trădezi!

595
00:51:03,602 --> 00:51:05,982
‎- Daphne…
‎- Ce?

596
00:51:07,355 --> 00:51:08,395
‎Ce?

597
00:51:09,691 --> 00:51:12,361
‎Mă iubești? Nici pomeneală.

598
00:51:12,444 --> 00:51:17,624
‎Nu cunoști înțelesul acestui cuvânt.
‎Nu minți persoana iubită.

599
00:51:17,699 --> 00:51:21,909
‎Nu o înșeli și nu o umilești.

600
00:51:22,704 --> 00:51:26,124
‎Poate că nu știu eu multe,
‎după cum ai demonstrat tu,

601
00:51:26,208 --> 00:51:30,048
‎dar măcar știu că asta nu e iubire.

602
00:51:39,971 --> 00:51:43,351
‎Totul este permis în dragoste și război.

603
00:51:44,184 --> 00:51:46,854
‎Însă unele bătălii nu au învingător.

604
00:51:47,479 --> 00:51:50,979
‎Doar un șir de inimi frânte
‎care ne face să ne întrebăm

605
00:51:51,066 --> 00:51:54,566
‎dacă lupta merită
‎greul preț pe care-l plătim.

606
00:52:01,701 --> 00:52:06,291
‎Cei pe care îi iubim au puterea
‎să ne provoace cele mai adânci răni.

607
00:52:07,666 --> 00:52:10,206
‎Căci ce poate fi mai fragil…

608
00:52:11,044 --> 00:52:12,804
‎decât inima unui om?

609
00:52:34,359 --> 00:52:39,779
‎Legătura dintre soț și soție
‎este intimă și sacră.

610
00:52:40,699 --> 00:52:42,579
‎Dar trebuie să vă spun

611
00:52:42,659 --> 00:52:46,829
‎că am descoperit o mare șarlatanie.

612
00:52:46,913 --> 00:52:48,003
‎Ce e?

613
00:52:57,924 --> 00:53:01,684
‎De parcă familia Featherington nu avea
‎deja destule probleme,

614
00:53:01,761 --> 00:53:05,311
‎dra Marina Thompson
‎poartă un copil în pântece…

615
00:53:10,896 --> 00:53:17,276
‎din prima zi de când a sosit
‎în orașul nostru cuceritor.

616
00:53:27,037 --> 00:53:30,997
‎Vremurile disperate cer măsuri disperate,

617
00:53:31,082 --> 00:53:35,552
‎dar aș pune rămășag
‎că pentru mulți este intolerabil.

618
00:53:37,422 --> 00:53:40,222
‎Poate că i s-a părut singura opțiune

619
00:53:40,300 --> 00:53:43,470
‎sau poate că nu are rușine.

620
00:53:44,137 --> 00:53:47,847
‎Dar vă întreb,
‎oare țelurile pot îndreptăți

621
00:53:47,933 --> 00:53:49,983
‎asemenea gesturi mârșave?

622
00:55:22,861 --> 00:55:25,821
‎Subtitrarea: Șerban Dudău