‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عزيزي القارئ النبيل،‬
‫يجب أن أرسل تهانيّ‬
‫إلىدوق ودوقة "هيستنغس" الجديدين.‬
‫نهنّئهما وندعو لهما بقوة التحمل،‬
‫بينما يشرعان في أكثر الأوقات إثارة‬ ‫في حياة شابين متزوجين.‬
‫أنا أتحدث بالطبع عن شهر العسل.‬
‫هل هناك مفهوم أكثر رومانسية؟‬
‫- أن يعتزلاالمجتمع معًا…‬ ‫- صباح الخير.‬
‫وأن يتخلصا من مراقبة نظرات الناس أخيرًا.‬
‫أهلًا بك في "كلايفدون" يا صاحب السمو.‬
‫مضى وقت طويل جدًا‬
‫منذ أن تشرفنا بحضورك،‬
‫لكنني متأكدة أنك ستجد كل ما يسرّك.‬
‫لا أشك في ذلك يا سيدة "كولسون".‬ ‫أتمنى أن تكوني بخير.‬
‫هل لي أن أقدم لك دوقة "هيستنغس"؟‬
‫أتطلع إلى التعرف عليك يا سيدة "كولسون".‬
‫أشكرك يا صاحبة السمو.‬
‫لقد خططت لكل شيء من أجل راحتكما.‬
‫أولًا، ستُقدم وجبة خفيفة على الشرفة.‬
‫ثم جولة لتريكما‬ ‫كل ما قمت به من تحسينات. ثم…‬
‫متأكد أنه مخطط مسل للغاية،‬ ‫لكن يؤسفني أن عليه الانتظار.‬
‫لديّ خطط خاصة لعروسي الجديدة.‬
‫أريد أن أريك غرفة النوم.‬
‫غرفتك أم غرفتي؟‬
‫هل تظنين حقًا‬ ‫أنه ستكون لدينا غرفتان منفصلتان؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫توقف! سيروننا! فيم سيفكرون؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫في حين أن هذه الكاتبة،‬ ‫مع بقية الأوساط الرفيعة،‬
‫سيشتاقون بالتأكيد‬ ‫إلى أكثر ثنائي ذائع الصيت بينهم‬
‫في "لندن"،‬
‫ربما قد نجد العزاء‬
‫في وعد الدوق والدوقة‬ ‫بالعودة إلينا حاملين مفاجأة.‬
‫أتساءل عما تفعله "دافني" في هذه اللحظة.‬
‫متأكدة أن لديها الكثير‬ ‫من الواجبات الجديدة لإنجازها كدوقة،‬
‫واجبات عليك تعلّمها للتحضير لطلتك الأولى.‬
‫كالتحدث بتكلّف والتظاهر بعدم الإجفال‬ ‫حين يدهس رجل أصابعي أثناء رقصة الفالس؟‬
‫- "إلويز"!‬ ‫- لست بارعة في هذا.‬
‫لن أجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫ربما لو خصصت نفس الوقت لدروس السلوك ‬
‫كما تخصصين للكتابة في يومياتك،‬ ‫فربما تشعرين بتحسن.‬
‫وبشأن هذا الموضوع، تحضيرًا لموسمك،‬
‫أظن أنه حان الوقت ‬‫لتطويل ‬‫تنانيرك‬
‫- لارتدائها في المنزل.‬ ‫- ليس لديّ وقت لزيارة الخياطة. أنا مشغولة.‬
‫كلّفتني الملكة بنفسها‬ ‫باكتشاف هوية "ويسيلداون".‬
‫لن تجعليني أعارض جلالتها، أليس كذلك؟‬
‫هل لي بانتباهكم جميعًا؟‬
‫أود أن أقوم بإعلان صغير لكن مهم.‬
‫لديّ أخبار سارة لأشارككم إياها.‬
‫طلبت من الآنسة "مارينا تومبسون"‬ ‫أن تكون زوجتي، وقد قبلت.‬
‫تهانينا!‬
‫أحسنت يا سيدي!‬
‫أكنت تعلمين بشأن هذا؟‬
‫الناس ينظرون إلينا.‬ ‫قدم التهنئة للثنائي السعيد.‬
‫أنت بالكاد تعرف الشابة. فيم كنت تفكر؟‬
‫كنت أفكر في أنك سترد هكذا غالبًا،‬ ‫وفي مدى عدم اكتراثي لسماعك.‬
‫أتظن أن هذه مزحة؟‬ ‫كانت أمك المسكينة غاضبة بشدة.‬
‫تبدو أمي سعيدة جدًا لي. لقد هنأتنا.‬
‫إذًا، هل دنّست شرف تلك الشابة؟‬
‫- بالتأكيد لا. أنا رجل نبيل.‬ ‫- إذًا، لماذا قد…‬
‫لم قد يتزوج أي شخص يا أخي؟‬
‫- من أجل الحب، بالطبع.‬ ‫- اسمع،‬
‫أعلم أنك ما زلت تفتقر إلى الخبرة،‬
‫وهذه غلطتي. وجب عليّ أخذك إلى مواخير‬ ‫حين عدت إلى المنزل من "إيتون".‬
‫- إن تعلق الأمر برغبتك الجنسية…‬ ‫- أنت حقير حقًا. أتعلم ذلك؟‬
‫هذه نتيجة عدم الانخراط‬ ‫في نشاط جنسي قبل الزواج.‬
‫- تتقدم لأول صبية تافهة تحاول استمالتها.‬ ‫- كفى!‬
‫أنت تهيننا أنا وخطيبتي.‬
‫ليس ذنبي ولا ذنب "مارينا"‬
‫أنك لا تستطيع فهم الارتباط الحقيقي.‬
‫- ما زلت صبيًا يا "كولن".‬ ‫- أنا أكبر من "دافني". وأنت سعدت بتزويجها.‬
‫الوضع مختلف. تعرف ذلك.‬
‫- لا أعرف شيئًا البتة.‬ ‫- أنت تثبت عدم نضجك إذًا.‬
‫إن تسببت في انزعاج أمي اليوم،‬ ‫فأنا آسف على ذلك.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫في الواقع، أنا لا أطلب إذنك للزواج‬ ‫من الآنسة "تومبسون"…‬
‫لكنني أفضّل كثيرًا أن أحظى بمباركتك.‬
‫إذًا يؤسفني أن أخيّب أملك.‬
‫لقد فعلت…‬
‫خيّبت ظني بأكثر من طريقة.‬
‫أظن أنني أعرف الآن السبب ‬
‫الذي يجعل كل أم من الأوساط الرفيعة‬ ‫تبقي ابنتها في جهل تام‬
‫بشأن…‬
‫وسائل استمتاع معينة.‬
‫حقًا؟‬
‫لو أخبرننا بحقيقة أمرها،‬
‫ماذا كنا سنفعل غير ذلك؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إن أردت أن أكون دوقة كل هذا،‬ ‫عليّ البدء في معرفة ترتيبات المكان.‬
‫أنت دوقة كل هذا بالفعل.‬
‫وأنا أتطلع لاستكشاف‬ ‫هذه الأرض تحديدًا إلى حد أبعد…‬
‫لاحقًا.‬
‫"سايمون"!‬
‫قلت إن الدوقية مخيفة جدًا.‬
‫لم لا نبقى‬
‫ونحكم هذه الغرفة؟‬
‫قد تجدينها أكثر إثارة.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫لكنني أظن أن السيدة "كولسون"‬ ‫ستستاء مني دائمًا‬
‫إن لم أقم بجولتها.‬
‫إذًا دعيها تستاء.‬
‫لن أفعل شيئًا من هذا القبيل.‬
‫أخبرتني أمي أن اللايدي لا قيمة لها‬ ‫من دون مدبرة منزلها.‬
‫يجب أن أترك انطباعًا جيدًا، ‬
‫وإلّا لن يسير أي شيء في هذا المنزل بسلاسة.‬
‫إذًا أتمنى لك التوفيق.‬
‫- صاحب السمو.‬ ‫- صاحبة السمو.‬
‫لقد أعددت المكتب لك‬ ‫لتعمل فيه يا صاحب السمو.‬
‫"جيفريز"، أنا في شهر العسل.‬
‫ترك وكيل أعمالك السجلات في حالة من الفوضى.‬
‫إنني أعجز عن فهم حسابات الممتلكات،‬
‫وهناك عدة رسائل‬
‫من مستأجري المزرعة يتوسلون لمقابلة سموك.‬
‫حسنًا! إن كان هذا ضروريًا.‬
‫بُنيت القلعة في عام 1706‬ ‫من أجل الأميرال "توماس"،‬
‫كهدية من جلالة الملكة "آن"…‬
‫من أجل انتصاراته العسكرية ضد الفرنسيين،‬ ‫حسبما أظن.‬
‫أختي الصغرى "هياسينث" تدرس التاريخ.‬
‫جيد جدًا يا صاحبة السمو.‬
‫وصلنا. غرفة الصباح،‬
‫حيث كانت تفضّل الدوقة السابقة‬ ‫تناول الشاي مع الزوار.‬
‫اقترحت أمي أن أقدم دعوة إلى القس أولًا.‬
‫أعتقد أنها محقة.‬
‫بالطبع يا صاحبة السمو.‬
‫أتطلع إلى استضافة أول حفل لنا.‬
‫لكنني أظن أنه من الحكمة الانتظار‬
‫حتى نهاية موسم "لندن"، صحيح؟‬
‫بالفعل يا صاحبة السمو.‬
‫وسأبحث في إعادة تزيين هذه الغرفة أولًا.‬
‫أتريدين إعادة تزيين المكان؟‬
‫بالتأكيد يا صاحبة السمو.‬
‫سيُقام معرض في القرية هذا الأسبوع.‬
‫سمحت لنفسي بأن أقدم له الرعاية‬ ‫بالنيابة عنك.‬
‫قرار حكيم يا سيدة "كولسون".‬
‫ربما يمكننا أن نمنح الخدم عطلة‬ ‫لبعض الوقت للحضور أيضًا.‬
‫هناك الكثير مما يجب فعله ‬
‫بما أنك والدوق مقيمان هنا الآن.‬
‫هذا سبب آخر للسماح لهم ببعض الراحة إذًا.‬
‫أهذه…‬
‫الدوقة السابقة، نعم.‬
‫- كانت جميلة.‬ ‫- وحكيمة أيضًا.‬
‫الأكثر أصالة.‬
‫دوقة مثالية.‬
‫وها هي غرفة الأطفال.‬
‫صاحبة السمو؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫هلا نتابع؟‬
‫متأكدة أنه ما زال هناك الكثير لرؤيته.‬
‫أجل، بالطبع. دعيني أريك أراضيك.‬
‫أعتذر. أنا…‬
‫أنتوقع زيارة ملكية؟‬
‫اعذرني يا صاحب السمو.‬ ‫كان الدوق الراحل يفضّل الطاولة الرسمية.‬
‫- لكن إن كنت تفضّل…‬ ‫- لا. لا عليك.‬
‫جولة السيدة "كولسون" اليوم كانت استثنائية.‬
‫الحدائق جميلة جدًا.‬
‫أسرني جمالها الخلاب.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أنت بعيدة جدًا.‬
‫يمكن إصلاح ذلك بسهولة.‬
‫لا مشكلة نهائيًا.‬
‫هكذا. أفضل بكثير، صحيح؟‬
‫فكرت في إعادة تزيين بعض الغرف،‬ ‫لكنني أردت التحدث إليك أولًا.‬
‫أكره أن أغيّر أي شيء تتعلق به بوجه خاص.‬
‫عندها يمكنك تغيير كل شيء.‬ ‫في الواقع، غيّري كل شيء رجاءً.‬
‫لا تمزح.‬
‫لا بد أن لديك ذكريات جميلة ‬
‫أو ارتباطات عاطفية.‬
‫في النهاية، كان هذا منزلك لسنوات عديدة.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫زيّني قاعة الاستقبال بالحرير الوردي.‬
‫أنا واثق أنني سأحبه.‬
‫أنت لا تحتاجين إلى ارتداء ملابس رسمية هنا.‬
‫هل يحظى هذا بموافقتك؟‬
‫من دون شك.‬
‫يا صاحب السمو، هل علينا…‬
‫- الصعود إلى الطابق العلوي؟‬ ‫- لديّ فكرة أفضل.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى الخارج.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫أخبريني بما تريدينه.‬
‫أريدك…‬
‫أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫عندما…‬
‫لا.‬
‫أشعر كما تشعرين،‬
‫يساورني شعور رائع.‬
‫مهلًا! تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا سيظن الموظفون؟‬ ‫- هل يهم؟‬
‫أعتذر يا صاحبة السمو.‬
‫نشاطاتنا مفعمة بالحيوية.‬
‫أعترف، لم أعرف أن هذا ممكن أصلًا.‬
‫ظننت أن عجزه الجسدي‬ ‫عن إنجاب الأطفال سيمنعه من… ‬
‫التسبب في تشابكات صعبة كهذه؟‬
‫أجل.‬
‫يسرني أن أقول إنني كنت مخطئة.‬
‫- …يعرف أنه فعل.‬ ‫- أأخذ شريطك؟‬
‫- هل أخذت الشريط؟‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫رأيته يفعل ذلك بلا شك.‬
‫رأيت شيئًا في جيبك. ما هو؟‬
‫بالضبط. هذا ليس عدلًا. يفعل ذلك كل مرة.‬
‫- أعيديه فحسب.‬ ‫- "غريغوري"، توقف!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "غريغ"…‬
‫صباح الخير يا أخي.‬
‫- "كولن"، خطوبتك في صحيفة "ويسيلداون"!‬ ‫- "هياسينث"!‬
‫ماذا؟ إنها منشورة بالفعل!‬
‫- جيد جدًا. فليخرج الجميع.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تأسفت بالفعل.‬
‫أظن أن عليّ الشعور بالارتياح‬ ‫لمعرفتي قبل اللايدي "ويسيلداون".‬
‫أمي، كنت أغازل الآنسة "تومبسون"‬ ‫طوال الموسم.‬
‫ربما كنت منشغلة بشأن "دافني"‬ ‫لدرجة أنك لم تلاحظي.‬
‫علمت أنك تلاطفها،‬
‫لكنك كنت تلاطف الكثير من الشابات.‬
‫لطالما فعلت ذلك، ولم تكن ملاطفات جدية قط.‬
‫- حتى الآن.‬ ‫- توالت الأحداث بسرعة شديدة.‬
‫لم أرك يومًا بهذه الرصانة والجدية.‬
‫لا أحد يأخذني على محمل الجد،‬ ‫باستثناء "مارينا".‬
‫لم أكن مستعدة لأدع ابنًا آخر منكم‬ ‫يغادر المنزل بهذه السرعة.‬
‫لا تخافي أبدًا يا أمي.‬
‫ستظلين مشغولة…‬
‫بالأخص مع "إلويز".‬
‫حظًا موفقًا معها.‬
‫هل تظنين أن "كولن" سيقدمنا إلى أصدقائه؟‬
‫- بعضهم ضخام جدًا.‬ ‫- متأكدة أنه سيفعل.‬
‫متأكدة أن حظوظنا جميعًا على وشك أن تتغيّر.‬
‫خاصةً حظ "كولن".‬
‫- تبدين جميلة جدًا اليوم يا "بينيلوبي".‬ ‫- لا تسخري مني.‬
‫يؤرقني أنك تظنين‬ ‫أن كل مجاملة بمثابة سخرية.‬
‫لا تشفقي عليّ أيضًا.‬
‫أنا لا أشفق عليك يا "بينيلوبي".‬ ‫أنا أحترمك.‬
‫كنت صديقة مخلصة لي منذ وصولي إلى هنا،‬
‫وأنا أعتمد على صداقتك المستمرة وتعاطفك.‬
‫أتقصدين صمتي المتواصل؟‬
‫أنت تحطّين من قدري، لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫ما كنت لأخرج من هذه الورطة الشنيعة‬ ‫من دون عطفك.‬
‫أرجو ألّا تكوني نادمة على ذلك.‬
‫ما كنت لأفضحك أنت أو عائلتنا،‬
‫إن كان هذا ما تسألينه،‬
‫لكن لا يمكنني التغاضي عن أفعالك.‬
‫أريدك أن تكوني صديقتي يا "بين".‬
‫ألا يمكنك استيعاب الأمر‬ ‫وأن تسعدي قليلًا من أجلي؟‬
‫"مارينا"؟ حان وقت الذهاب إلى الخياطة.‬
‫يجب أن نحضّر جهاز العروس خاصتك.‬
‫إنها محظوظة جدًا.‬
‫خزانة ملابس جديدة وزوج وسيم.‬
‫سينجبان أجمل طفل.‬
‫إنه ليس الأب أيتها الحمقاء!‬
‫يا إلهي! نسيت تمامًا.‬
‫لا تسخرا منه. إنها تخدعه بالفعل.‬
‫لم تعودي مسلية.‬
‫هل كنت مسلية يومًا؟‬
‫أترين؟ ستبدين جميلة جدًا‬ ‫وهو مرفوع في الموسم المقبل.‬
‫لا. سأبدو كأي شابة أخرى في الغرفة،‬
‫إلّا إنني سأكون أقل أناقة وأكثر عصبية.‬
‫لايدي "بريدجرتون". آنسة "إلويز".‬
‫هل زيارتكما من أجل ‬‫تطويل أثوابك؟‬
‫بالضبط.‬
‫لايدي "بريدجرتون"، ها أنت ذي.‬
‫لايدي "فيذرنغتون". آنسة "تومبسون".‬
‫تسرني رؤيتك يا لايدي "بريدجرتون".‬
‫ناديني بـ"فيوليت" الآن، أنا أصرّ.‬
‫أليس من المفرح‬
‫معرفة أن عائلتينا ستتحدان إلى الأبد؟‬
‫أجل، إنه حدث مميز بالتأكيد.‬
‫يجب أن تنضمي إلينا غدًا مساءً،‬ ‫أنت والعزيز "كولن" والفيكونت.‬
‫- لدينا الكثير لنحتفل به.‬ ‫- بالتأكيد سأطلب من الفيكونت.‬
‫ممتاز. الآن، عليّ الاستئثار‬ ‫بالسيدة "ديلاكروا" لبرهة.‬
‫مع خالص أسفي يا لايدي "فيذرنغتون"،‬
‫لكن علينا تسوية مسألة حسابكم أولًا.‬
‫أوضحت لخادمتك أن حدكم الائتماني…‬
‫اسمحي لي بمقاطعة كلامك.‬
‫ستُسدد فواتيرنا بالكامل‬
‫ما أن تعدّي للآنسة "تومبسون"‬ ‫التي ستصير من آل "بريدجرتون"،‬
‫ثوبها والأغراض الأخرى لأجل جهازها.‬
‫يؤسفني أن هذا غير ممكن.‬
‫أرجو أن تجدي خياطة أخرى‬ ‫تناسبك أكثر في طرف البلدة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سيدة "ديلاكروا"،‬
‫هذا يذكّرني بشيء. لديك لكنة مميزة،‬
‫ومع ذلك لم أسألك قط من أين أنت في "فرنسا".‬
‫أمي كانت فرنسية، لعلمك،‬
‫وأنا لا أنخدع بتظاهرك التافه.‬
‫سيسوؤني أن تعرف سيدات الأوساط الرفيعة‬
‫أنهن يُخدعن أيضًا.‬
‫أظن أن السيدة "ديلاكروا" لن تتردد في قبول‬
‫طلباتنا الآن يا لايدي "فيذرنغتون". صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫ما هي جائزة الفائز؟‬
‫الذبح بالطبع.‬
‫بما أن الدوق منحني الشرف‬
‫لافتتاح معرض قريتنا بهذه المسابقة،‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫قررت…‬
‫أن الخنازير الـ3 قد تعادلت.‬
‫بموجب هذا،‬ ‫أقضي بأن كل خنزير فائز لا يجب ذبحه.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫هذه لذيذة!‬ ‫يجب أن نطلب البعض لـ"كلايفدون".‬
‫هل رعايتك تتجاوز الفطائر يا صاحب السمو؟‬
‫لم تنتج المزرعة محاصيل وفيرة،‬ ‫ومع ارتفاع قيمة الإيجارات 3 أضعاف،‬
‫نواجه صعوبة في إعالة أنفسنا.‬
‫تضاعفت الإيجارات 3 أضعاف؟‬ ‫لم يبلغني وكيل أعمالي.‬
‫لم نره منذ وفاة والدك،‬
‫ليرحم الرب روحه.‬
‫لطالما أعطى المستأجرين ما يحتاجون إليه،‬ ‫على عكس البعض.‬
‫إذًا من الجيد أننا عدنا إلى "كلايفدون".‬
‫أنا واثقة من أنه يمكننا إيجاد حل‬ ‫لهذه المشاكل،‬
‫وأشكرك على لفت انتباهنا إليها.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫لا تقلقي يا فتاة. لا داعي للبكاء.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫يا إلهي! لديك رئتان قويتان.‬ ‫سيسمعون صوتك حتى "لندن".‬
‫بل حتى "فرنسا".‬
‫يا إلهي. يجب أن أعتذر يا صاحبة السمو.‬
‫اكتشفت "أيدا" الصغيرة للتو صوتها‬
‫وتحب استخدامه قدر الإمكان وبصخب شديد.‬
‫قفي رجاءً.‬
‫يجب ألّا تنحني في حالتك هذه.‬
‫سُررت بالتعرف عليك.‬
‫"أيدا".‬
‫صاحبة السمو.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل بشأن إيجار المزارعين؟‬
‫لا بد من وجود حل ما.‬
‫كان يجب أن أعود سريعًا‬ ‫لأتأكد أن الأمور على ما يرام.‬
‫لم أدرك أن غيابي سيكون مؤثرًا هكذا.‬
‫- "دافني"…‬ ‫- آمل…‬
‫تفضلي.‬
‫قصدت فقط أن أقول،‬
‫آمل ألا تنزعج كثيرًا‬ ‫لرؤيتي مع أولئك الأطفال.‬
‫"أنزعج"؟‬
‫"دافني"، لم أفكر إلّا فيك.‬
‫الغريب في الأمر،‬
‫عندما أكون في حضرة الأولاد،‬
‫أنسى كل همومي.‬
‫إن صحبتهم تريحني أكثر من أي شيء.‬
‫تجيدين التعامل معهم.‬
‫بسبب أخواتي الصغيرات وأخي.‬
‫كلهم مشاكسون.‬
‫عائلتي كثيرة الأفراد ستنفعنا‬ ‫في أمر واحد على الأقل في المستقبل.‬
‫في النهاية، سيتزوجون جميعًا وينجبون أطفالًا،‬
‫وستمتلئ حياتنا بصرخات الرضّع‬ ‫الذين سنعجز عن التعامل معهم.‬
‫ستكونين خالة رائعة.‬
‫يسعدني أنك راضية عن حياتنا الزوجية كما هي،‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫لديّ كل ما أريده هنا.‬
‫كيف كسبت هذا الحظ؟‬
‫هذا ما لا أعرفه.‬
‫استديري رجاءً.‬
‫أرينا مظهرك الجانبي.‬
‫حرّكي ثوبك.‬
‫جيد.‬
‫أبليت حسنًا حتى الآن يا آنسة "تومبسون".‬
‫الليلة، سأثير مسألة الزفاف السريع.‬
‫أنا…‬
‫آسفة جدًا،‬
‫لكن خطتك هذه، أجدها معيبة.‬
‫خداع "كولن" أمر،‬
‫لكن التعامل عن كثب مع أمه،‬
‫أمر مختلف تمامًا.‬
‫اللايدي "بريدجرتون" فطنة.‬ ‫لقد أنجبت 8 أطفال.‬
‫متأكدة أنها ستعرف أنه يُتلاعب بها.‬
‫ماذا كانت هوايتك المفضلة في الريف؟‬
‫استمتعت بركوب الخيل‬ ‫أكثر من أي شيء أيتها اللايدي.‬
‫أرجوك، عليك مناداتي‬ ‫بـ"فيوليت" الآن. أتتذكرين؟‬
‫الآنسة "تومبسون" شابة محترمة، أليس كذلك؟‬
‫هل سافرت خارج "إنجلترا" يا آنسة "تومبسون"؟‬
‫لطالما كان طموح "كولن" الأكبر‬ ‫هو السفر حول العالم.‬
‫مطلقًا.‬
‫رغم أنه أصبح طموحًا كبيرًا لي أيضًا.‬
‫أفكر في أن تقضيا شهر عسل خارج البلاد.‬
‫- ما رأيك يا لورد "بريدجرتون"؟‬ ‫- لا أريد التكهن.‬
‫أجل، بالفعل. أظن أن قضاء شهر العسل‬ ‫خارج البلاد سيكون مناسبًا.‬
‫سيد "بريدجرتون"، قد تستفيد جدًا‬
‫من هذا الطقس الجميل الذي نحن فيه‬
‫إن قررت التعجل في الزواج.‬
‫لا يزال "كولن" يافعًا جدًا.‬
‫أظن أنه من الحكمة أن نطيل الخطبة،‬
‫رغم الطقس الممتاز.‬
‫أمي، أأخبرتك أن الآنسة "تومبسون"‬ ‫بارعة جدًا في التطريز؟‬
‫إنها ماهرة جدًا. مما يلحق الخزي بأخواتي.‬
‫أؤكد لك أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫لم تري تطريز أختي "دافني".‬
‫بكل صراحة، تطريزها يشبه ساحة معركة.‬
‫"يا إلهي، ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي، ماذا يجري؟‬
‫تأخر (جوني) للغاية في المعرض‬
‫وعدني أنه سيشتري لي‬ ‫مجموعة من الشرائط الزرقاء‬
‫وعدني أن يشتري لي‬ ‫مجموعة من الشرائط الزرقاء‬
‫لأربط شعري البني‬
‫يا إلهي…"‬
‫"كولن"؟‬
‫هل لي بكلمة؟‬
‫"بين"، بالطبع.‬
‫إنها…‬
‫مسألة حساسة نوعًا ما.‬
‫أتمنى لو لم يكن لديّ سبب لأثيرها،‬ ‫لكنني أعتقد أنك تستحق أن تعرف.‬
‫هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫أكان يعلو وجهي طوال المساء؟ صحيح؟‬
‫آسف. تفضلي.‬
‫أردت التحدث إليك منذ إعلان الخطوبة،‬ ‫لكن كان هناك أناس حولنا دائمًا.‬
‫أهو أمر يتعلق بـ"مارينا"؟‬
‫قلبها ملك رجل آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمه السير "جورج كراين".‬ ‫إنه الابن البكر، جندي.‬
‫ترعرعا في منزلين متجاورين في الريف.‬ ‫آسفة، لكنني رأيت رسائلهما الغرامية.‬
‫شعرت أنه يجب أن تعرف قبل فوات الأوان.‬
‫أنت صالحة حقًا. أتعرفين ذلك؟‬
‫أظننت أنني سأهتم‬
‫إن كانت مغرمة برجل آخر قبل أن نتقابل؟‬
‫سأكون متزمتًا إن اهتممت، نظرًا لأنني غازلت‬
‫نصف الفتيات في "لندن" في مرحلة ما.‬
‫لقد أسأت الفهم. المسألة ليست مجرد مغازلة.‬
‫"مارينا" تحب ذلك الرجل. لا تزال تحبه.‬
‫ومع ذلك ستتزوجني.‬
‫ثقي بي يا "بين"، لا تقلقي.‬
‫أنا عليم بطريقة تفكيري وتفكير "مارينا".‬ ‫نحن نفهم بعضنا.‬
‫هل نقلنا الحفلة إلى الرواق؟‬
‫إنه أمر غريب،‬
‫لكن كلما ابتعدت أكثر عن ذلك البيانو،‬
‫شعرت أكثر بأجواء الحفلة.‬
‫"بين"، والدتك تسأل عنك.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هل هو أخي؟‬
‫تصرف بوقاحة على العشاء. أعتذر.‬
‫لا أطيق ذلك يا "كولن".‬
‫أبي لا يريدني.‬
‫حتى آل "فيذرنغتون"‬ ‫لا يسعهم الانتظار للتخلص مني.‬
‫من غبائي أنني ظننت‬
‫أنني قد أجد القبول مع عائلتك أخيرًا.‬
‫لكن لا فائدة من ذلك.‬
‫- حتى أمك تتصرف بنابع الكياسة فحسب.‬ ‫- هذا غير صحيح يا "مارينا".‬
‫أنا عائلتك الآن.‬
‫سنؤسس عائلتنا، أنا وأنت.‬
‫هذا كل ما يبتغيه قلبي.‬
‫أتمنى أن نتزوج في هذه اللحظة.‬
‫عندها يمكننا أن نكون وحدنا معًا دائمًا.‬
‫لن أضطر إلى ترك ذراعيك أبدًا.‬
‫- ماذا لو أخبرتك أن هناك طريقة؟‬ ‫- "كولن"، ماذا…‬
‫"اسكتلندا". "غريتنا غرين".‬
‫أعلم أن الأمر جنوني،‬
‫لكن قد نتزوج في غضون أيام.‬
‫علينا فقط أن نصل إلى الحدود.‬
‫سيفرغ "أنتوني" غضبه علينا بسبب ذلك‬ ‫بمجرد عودتنا بالطبع،‬
‫لكن وقتها، سيكون قد فات الأوان.‬
‫سنكون متزوجين. سنكون معًا.‬
‫الفكرة لا تعجبك.‬
‫أحبها.‬
‫أحبك.‬
‫أمهليني يومًا.‬
‫سأرتب كل شيء.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫أهذه سجلات وكيل أعمالك؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ولا حتى بعد مجهود ليلة أمس؟‬
‫أتود تناول الفطور معي؟‬
‫آسف يا حبيبتي. مزارع القرية كان محقًا.‬
‫أُهملت الممتلكات لوقت طويل.‬ ‫تناقص محصول القمح،‬
‫ومع ذلك لم يفكر أحد في استخدام الحقول‬ ‫لرعي الماشية،‬
‫أو زراعتها بالتناوب للحصول على محصول أوفر.‬
‫- أليس هذا عمل وكيل أعمالك؟‬ ‫- إنهم مستأجرو أرضي، قومي.‬
‫تقع المسؤولية على عاتقي.‬
‫اعذريني رجاءً.‬ ‫كنت أحدق في هذه الحسابات منذ الصباح.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أن لديّ الكثير‬ ‫لأشغل نفسي به اليوم أيضًا.‬
‫أنوي زيارة بعض مستأجريك.‬
‫قد أوصل سلال هدايا و…‬
‫أتفتقدين ديارك يا صاحبة السمو؟‬
‫أتظنين أن لدينا ما يكفي لكل السلال؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- صاحبة السمو!‬
‫ما الذي…‬
‫سأجعل أحدهم يجمعها نيابة عنك.‬
‫إحدى خادمات المطبخ أو البستاني.‬
‫ألم يكن هناك من يساعدك؟‬
‫لا داعي لإزعاج أحد يا سيدة "كولسون".‬ ‫نحن متكفلتان بذلك.‬
‫هل تنوين جمع العسل‬ ‫من خلايا النحل شخصيًا أيضًا؟‬
‫قد يتجاوز ذلك قدرتي.‬
‫إن أخبرتني عن رغباتك واحتياجاتك،‬
‫سأضمن تسوية كل شيء.‬
‫سأحرص على أن يتم كل شيء بشكل صحيح.‬
‫سأتذكّر ذلك.‬
‫أشكرك يا سيدة "كولسون".‬
‫"فيث"، إنها تحتقرني.‬
‫إنها تحتقر الجميع.‬
‫لا تشغلي بالك حيال ذلك مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريدين سلة؟‬
‫هناك…‬
‫سلة من "كلايفدون"؟‬
‫سلة من "كلايفدون"؟ هناك…‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫علّمتني أمي أنه من التقاليد على الدوقة‬ ‫الجديدة تقديم الهدايا.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫هل كان يجب أن أرتدي فستانًا آخر؟‬
‫أو ربما سيوحي بأنني متعجرفة.‬
‫صاحبة السمو؟‬
‫هل تريدين سلة من "كلايفدون"؟‬
‫بها خبز وعسل للأطفال.‬
‫أنت عطوفة جدًا.‬
‫كنت سآخذ واحدة بكل سرور‬ ‫لو كان لديّ وسيلة لحملها إلى المنزل.‬
‫- إذًا نحن مصممتان على السير معك.‬ ‫- لا. لقد…‬
‫أصرّ على ذلك.‬
‫أيمكنني أن أطلب رأيك في شيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني غير متأكدة كيف يمكنني أن أنصح دوقة.‬
‫أشعر أنني فعلت شيئًا يسيء إلى القرية.‬
‫أعلم أنني جديدة في هذا المنصب،‬
‫لكن لا أتصور ما قد أذنبت فيه بهذه السرعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسبب الخنازير.‬
‫قلت إن الخنازير الـ3 فازت.‬
‫في المعرض؟‬
‫ظننت أنها أفضل نتيجة للجميع.‬
‫إنه تقليد يسمح للفائز ‬
‫بإمداد "كلايفدون" بلحم الخنزير‬ ‫للعام القادم.‬
‫إنه عدد كبير من الخنازير.‬
‫حين لم تختاري فائزًا،‬
‫لم يفز أي مزارع بالعقد،‬
‫ولا بالدخل المصاحب له.‬
‫لقد صددتهم بكل بساطة.‬
‫سأصحح خطئي فورًا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫كيف كنت ستعرفين ذلك يا صاحبة السمو؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"سايمون"؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- "دافني". أجل.‬
‫- سأنقل محل عملي إلى الجناح الشرقي.‬ ‫- هل هناك مشكلة في المكتب؟‬
‫انتبه! اسمحي لي بالانصراف.‬
‫صاحبة السمو.‬
‫سيدة "كولسون"؟ أأنت متفرغة لدقيقة؟‬
‫أعلم أنني ارتكبت بعض الأخطاء منذ أن وصلت.‬
‫علّمتني والدتي واجبات كثيرة لأكون ربة منزل،‬
‫لكنني لست متأكدة أن أيًا منا تخيلت‬ ‫منزلًا ضخمًا كهذا.‬
‫أنا ممتنة جدًا لإرشادك يا سيدة "كولسون".‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أخشى أن الدوق قد لا يكون‬ ‫مرتاحًا تمامًا هنا في "كلايفدون"،‬
‫وهذا بالطبع ليس بسببك‬ ‫أو بسبب أي من موظفيك.‬
‫لا. أفهم تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سيد "سايمون"…‬
‫أستميحك عذرًا. صاحب السمو،‬
‫كانت طفولته عسيرة للغاية.‬
‫بعد موت ربة منزلي،‬
‫عاش الدوق طوال الوقت تقريبًا في "لندن".‬
‫هل تقصدين أن "سايمون" نشأ هنا بمفرده؟‬
‫بذلنا قصارى جهدنا للاعتناء به،‬
‫ولرعايته كما أرادت أمه.‬
‫أصدقك تمامًا.‬
‫لا بد أن الدوق الراحل أحب زوجته كثيرًا ‬
‫لمعاناته كثيرًا بعد موتها.‬
‫ألم يكن زواجًا سعيدًا؟‬
‫كان زواجًا عصيبًا.‬
‫هو أراد وريثًا وهي أرادت طفلًا.‬
‫استمرت في المحاولة طويلًا‬ ‫بعد أن حذرها الأطباء من ذلك.‬
‫كل شهر حين كان يأتيها الحيض،‬ ‫كان قلبي ينفطر لرؤيتها.‬
‫كانت محظوظة بوجودك معها.‬
‫ظن الجميع أنها الملومة عن ذلك.‬
‫لكن كيف عرفوا ذلك؟‬
‫ليست المرأة هي العاقر دائمًا.‬
‫أحيانًا يكون الرجل هو الملوم بالطبع.‬
‫يا إلهي. أتأسف على تبجحي في الكلام.‬
‫لا. على الإطلاق يا سيدة "كولسون".‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫قلت للدوقة ما قالته لي أمي.‬
‫لا يمكن للمرأة أن تحمل‬ ‫من دون حيوان منوي قوي وصحي.‬
‫وبعدها، بمجرد أن رُزقت أخيرًا‬ ‫السيد "سايمون"،‬
‫فقدناها.‬
‫لم لا ترتدين ملابسك؟‬
‫أخبرتك أننا سنتناول العشاء‬ ‫مع لايدي "غارتسايد" هذا المساء.‬
‫آسفة يا أمي. أشعر بتوعك.‬
‫بصراحة، ينبغي لي أن أصحبك معي‬ ‫للسعال والبصق طوال الليل.‬
‫سيكون عقابًا ملائمًا للسيدة "غارتسايد".‬
‫كانت تمتنع عن دعوتي على العشاء،‬
‫والآن انظري، لا يمر يوم‬ ‫بعد إعلان خطبة الآنسة "تومبسون"،‬
‫إلّا وهن يهرولن إليّ.‬
‫استمتعي بأمسيتك يا أمي.‬
‫"بينيلوبي"، ماذا…‬
‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- تأملي.‬
‫تأملي التوقيع‬ ‫على رسالة السير "جورج" الأخيرة،‬
‫وهذه الرسالة التي وصلتك قبل عدة شهور.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ليسا متشابهين.‬
‫ميل الأحرف، كلها مختلفة.‬
‫- "بينيلوبي"، أنا منهكة. لم…‬ ‫- هذه الرسالة.‬
‫كانت في درج على مكتب أمي.‬
‫هي أو حتى السيدة "فارلي"‬ ‫تدربتا على توقيع "جورج"،‬
‫لكن حتى هما لم تتقناه.‬
‫تلك الرسالة الأخيرة،‬
‫التي فطر فيها قلبك…‬
‫كانت مزورة يا "مارينا".‬
‫لم يكتب لك "جورج" هذه الأشياء قط.‬
‫لم ينكر حبك ولا ابنك قط.‬
‫- ربما…‬ ‫- "مارينا"…‬
‫- حتى إن كنت محقة…‬ ‫- أنا محقة. لا يمكنك الإنكار…‬
‫حتى لو كان صحيحًا،‬ ‫لم يرد "جورج" بعد على رسائلي.‬
‫لقد تخلّى عني،‬
‫بينما احتضنني "كولن".‬
‫ظننت أنك تحبينه،‬
‫أقصد "جورج".‬
‫كنت حمقاء.‬
‫هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫لماذا حزمت حقيبتك؟‬
‫أرجو ألّا تكوني ذاهبة إلى "غريتنا غرين".‬
‫"مارينا"!‬
‫ماذا ستفعلين‬ ‫عندما يدرك "كولن" أن الطفل ليس ابنه؟‬
‫سيأتي ذلك اليوم. إنه ليس ساذجًا.‬
‫ما سأفعله هو العيش بأمان بمعرفة‬
‫أن زوجي رجل طيب وعطوف.‬
‫ما كان ليطردني في الشارع.‬
‫سيهتم بأمر كلينا مهما كانت الظروف.‬
‫لكن ماذا عنه؟ ماذا عن "كولن"؟‬
‫- أنت تحبينه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا منطقي الآن. اعتراضاتك وتدخلك.‬
‫أنت تحبين "كولن بريدجرتون".‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أعتقد أنني أعرف أكثر منك بكثير يا "بين"…‬
‫عن "كولن"، عن العالم.‬
‫إن وجب عليّ أن أكون جلادة‬ ‫هذا الافتتان الطفولي،‬
‫فليكن كذلك.‬
‫حبك هو خيال غير متبادل.‬
‫"كولن" لا يكنّ لك أي مشاعر‬
‫ومكانتك لديه لا تختلف عن مكانة "إلويز"،‬
‫أو حتى "هياسينث" الصغيرة.‬
‫بينما يعتبرني زوجة، امرأة.‬
‫وبصفتي امرأة،‬ ‫يجب أن أتخذ هذه القرارات الصعبة‬
‫لنفسي ولطفلي…‬
‫حتى إن كانت تؤذي مشاعرك.‬
‫أتعمل لوقت متأخر يا صاحب السمو؟‬
‫تبًا. كم الساعة؟‬
‫يبدو أن هذه السجلات استحوذت عليك.‬
‫أولئك الناس يعتمدون عليّ لكسب العيش،‬
‫لإطعام عائلاتهم.‬
‫ما كان يجب أن أبقى بعيدًا كل هذا الوقت.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا يوجد سبب معين.‬
‫بسبب الأعمال في "لندن".‬
‫لكنني قابلت هذه الشابة الجريئة‬
‫ذات اللكمة اليمينة القوية‬ ‫مثل لكمة الملاكم "إيست إند".‬
‫أنا جادة.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫- "سايمون".‬ ‫- "دافني".‬
‫- يجب أن نغتسل من أجل العشاء.‬ ‫- نعم.‬
‫سأقابلك في غرفة الطعام.‬
‫صاحبة السمو! هذا سكن الخدم!‬
‫أين الآنسة "نولان"؟‬
‫ما الأمر يا صاحبة السمو؟‬ ‫كان عليك طلبي برن الجرس.‬
‫أريدك أن تخبريني بشيء يا "روز".‬
‫كيف يمكن للمرأة أن تكون حبلى؟‬
‫- والدتك…‬ ‫- لم تخبرني والدتي بشيء.‬
‫أرجوك. بلا إحراج.‬
‫اشرحي لي الأمر، بالتفاصيل.‬
‫كان حلًا بسيطًا.‬
‫يمكننا أن نزيد الحصاد‬ ‫إن زرع المزارعون اللفت.‬
‫في خلال رحلاتي، التقيت بمزارعين‬ ‫قاموا بمضاعفة دخلهم 3 أضعاف‬
‫بعدم تناوب محاصيلهم،‬ ‫وبدلًا من ذلك، يزرعون اللفت،‬
‫ثم يستغلون الخراف‬ ‫في كشط وإزالة الأعشاب الضارة.‬
‫شكرًا لك يا صاحبة السمو.‬
‫وأرجو أن ترسلي خالص شكري إلى الدوق.‬
‫لقد اشترى لنا العديد من الماشية‬ ‫من أجل المزرعة ‬
‫لنتمكن من تربية المواشي‬ ‫حتى تصبح التربة خصبة مجددًا.‬
‫استعدنا حظوظنا.‬
‫صاحبة السمو؟‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫أود أن أتمشى قليلًا.‬
‫هل أنت جاهزة للنوم يا عزيزتي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫"دافني".‬
‫ماذا… فعلت؟‬
‫كنت آمل ألا يكون ذلك صحيحًا.‬
‫كنت آمل أن أكون مخطئة،‬ ‫لكن من الواضح أنني لم أكن كذلك.‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- كيف أمكنني ذلك؟‬
‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- لم أكذب.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫وثقت بك أكثر من أي شخص آخر في هذا العالم،‬
‫وأنت استغللتني.‬
‫لقد انتهزت فرصة فحسب.‬ ‫وأنا فعلت الشيء نفسه.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع أن أهبك أطفالًا.‬
‫"عدم القدرة" و"عدم الرغبة"‬ ‫أمران مختلفان تمامًا.‬
‫اخترت هذا لمصلحتك.‬
‫اخترت الكذب عليّ.‬
‫لم أكذب. ظننت أنك مستعدة.‬
‫ظننت أنك تفهمين كيف تصبحين حبلى.‬
‫سلبتني مستقبلي،‬
‫الشيء الوحيد الذي أردته أكثر من أي شيء.‬
‫كنت تعرف أن رغبتي هي أن أصبح أمًا‬ ‫وأن أكوّن عائلة خاصة بي يومًا ما،‬
‫كنت تعرف أن هذا كل ما أردته.‬
‫كنت مستعدًا للموت في ساحة المبارزة تلك‬
‫بدلًا من الزواج منك وسلبك حلمك.‬
‫كنت مستعدًا للموت من أجلك.‬
‫أنت من أصررت على هذا الزواج.‬
‫أخبرتني إنني كاف لك.‬
‫كان ذلك قبل أن أعرف نواياك.‬
‫أتعرف أنني حتى شعرت بالشفقة عليك؟‬
‫قلت في نفسي، "(سايمون) المسكين،‬ ‫لا بد وأنه يتألم‬
‫كونه لن يعرف إحساس الأبوة أبدًا."‬
‫- لم أطلب شفقتك قط.‬ ‫- وأنا لم أطلب خيانتك قط!‬
‫- "دافني"، أنا…‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫أنت ماذا؟‬
‫هل تحبني؟ لا، بالتأكيد لا.‬
‫أنت لا تعرف معنى الكلمة.‬
‫لا تكذب على من تحب.‬
‫لا تخدع من تحب ولا تذلّه.‬
‫ربما لا أعرف الكثير،‬
‫كما أوضحت تمامًا،‬
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.‬ ‫أعرف أن هذا ليس حبًا.‬
‫كل شيء مباح في الحب والحرب،‬
‫لكن بعض المعارك لا تترك منتصرًا،‬
‫بل تترك أثرًا من القلوب المنفطرة‬ ‫التي تجعلنا نتساءل‬
‫إن كان الثمن الذي ندفعه يستحق العراك أصلًا.‬
‫من نحبهم لديهم القدرة‬ ‫على إحداث أكبر الندوب.‬
‫ما الشيء الأكثر هشاشة…‬
‫من القلب البشري؟‬
‫العلاقة بين الرجل وعروسه خاصة ومقدسة.‬
‫لكن يجب أن أخبركم،‬
‫لقد علمت أن هناك احتيالًا خطيرًا قائمًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وكأن آل "فيذرنغتون"‬ ‫ليس لديهم مشاكل كافية لحلها،‬
‫فقد عُلم أن الآنسة "مارينا تومبسون" حبلى…‬
‫وكانت كذلك منذ أول يوم‬ ‫وصلت فيه إلى مدينتنا الجميلة.‬
‫الأوقات العصيبة‬ ‫قد تتطلب اتخاذ إجراءات متطرفة،‬
‫لكنني أكاد أجزم أن الكثيرين‬ ‫سيظنون أن أفعالها غير مقبولة.‬
‫ربما ظنت أنه خيارها الوحيد،‬
‫أو ربما هي لا تفقه معنى الخزي.‬
‫لكنني أسألكم،‬
‫هل يمكن للغايات‬ ‫أن تبرر مثل هذه الوسائل البائسة؟‬