1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
[música instrumental]

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,744
[Lady Whistledown]
Querido e gentil leitor,

4
00:00:29,821 --> 00:00:35,411
devo mandar minhas felicitações
aos novos duque e duquesa de Hastings.

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,956
Desejo felicidades e energia,

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,830
já que estão entrando
na fase mais entusiasmada

7
00:00:42,917 --> 00:00:44,627
da vida de um jovem casal.

8
00:00:46,880 --> 00:00:51,430
E estou, é claro,
me referindo à lua de mel.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,101
[cavalo relincha]

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,408
Existe algo mais romântico que isso?

11
00:01:21,498 --> 00:01:24,128
-Afastar-se da sociedade juntos…
-[Daphne] Bom dia.

12
00:01:24,209 --> 00:01:27,709
…finalmente deixando
os olhares julgadores para trás.

13
00:01:34,886 --> 00:01:37,176
Bem-vindo a Clyvedon, Vossa Graça.

14
00:01:37,263 --> 00:01:40,603
Faz tanto tempo que não somos abençoados
por sua presença,

15
00:01:40,683 --> 00:01:42,893
mas espero que tudo esteja do seu agrado.

16
00:01:42,977 --> 00:01:45,107
Não tenho dúvida.
A senhora tem estado bem?

17
00:01:45,188 --> 00:01:46,018
Uhum.

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,856
Gostaria de apresentar
a duquesa de Hastings.

19
00:01:49,692 --> 00:01:52,492
Estou ansiosa
para conhecê-la melhor, Sra. Colson.

20
00:01:52,570 --> 00:01:54,200
Obrigada, Vossa Graça.

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,910
Planejei tudo
para que ambos se sintam confortáveis.

22
00:01:56,991 --> 00:01:59,411
Uma refeição leve, servida na varanda.

23
00:01:59,494 --> 00:02:02,624
Depois, uma volta para mostrar
todas as melhorias que fiz na casa.

24
00:02:02,705 --> 00:02:06,125
Sei que será interessante, Sra. Colson,
mas isso terá de esperar.

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,129
Já tenho os meus planos para minha esposa.

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
[Colson] Hum.

27
00:02:20,849 --> 00:02:22,179
Eu quero te mostrar o quarto.

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
O seu ou o meu?

29
00:02:25,353 --> 00:02:27,483
Acha mesmo que teremos quartos separados?

30
00:02:28,982 --> 00:02:30,782
Eu acho que não. [Simon ri]

31
00:02:30,859 --> 00:02:34,109
Pare! Eles vão ver! O que vão pensar?

32
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
E isso importa?

33
00:02:36,072 --> 00:02:37,202
[ambos riem]

34
00:02:40,535 --> 00:02:43,655
[Lady Whistledown] Enquanto esta autora,
bem como o resto da cidade,

35
00:02:43,746 --> 00:02:47,916
certamente sentirá a ausência
do casal mais notado de Londres.

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,671
Talvez possamos encontrar alento

37
00:02:49,752 --> 00:02:52,922
na promessa de que o duque e a duquesa
voltarão para nós

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,176
trazendo uma surpresinha.

39
00:02:57,552 --> 00:02:59,972
O que será que a Daphne está fazendo
neste momento?

40
00:03:00,054 --> 00:03:03,184
Ela com certeza tem muitos novos deveres
como duquesa,

41
00:03:03,266 --> 00:03:05,846
deveres que você deveria aprender
antes do seu debute.

42
00:03:05,935 --> 00:03:07,895
Manter uma conversa fiada
e fingir não me irritar

43
00:03:07,979 --> 00:03:09,609
toda vez que um homem pisa
no meu pé numa valsa?

44
00:03:09,689 --> 00:03:11,479
-Eloise!
-Não sou boa nessas coisas.

45
00:03:11,566 --> 00:03:12,776
Só vou passar vergonha.

46
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
Se dedicasse tanto tempo
às aulas de etiqueta

47
00:03:15,153 --> 00:03:17,573
quanto a escrever em seu diário,
evitaria isso.

48
00:03:17,655 --> 00:03:20,025
Falando nisso, pensando no ano que vem,

49
00:03:20,116 --> 00:03:22,236
acho que é hora de baixar suas saias,
deixá-las mais longas.

50
00:03:22,327 --> 00:03:25,117
Não tenho tempo
pra uma visita à modista. Estou ocupada.

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,705
A rainha em pessoa me incumbiu
de descobrir a identidade da Whistledown.

52
00:03:28,791 --> 00:03:30,461
Não vai contrariar a Sua Majestade, não é?

53
00:03:30,543 --> 00:03:31,713
[batidas na taça]

54
00:03:31,794 --> 00:03:33,424
Posso ter a atenção de todos?

55
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
Quero fazer um pequeno,
mas importante anúncio.

56
00:03:41,429 --> 00:03:43,349
Tenho uma novidade para contar.

57
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
Eu pedi a mão da Srta. Marina Thompson
em casamento, e a senhorita aceitou.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,194
[todos gritam surpresos]

59
00:03:52,941 --> 00:03:55,491
-[todos aplaudem]
-[Lady Featherington ri]

60
00:04:01,532 --> 00:04:02,832
[mulher] Ah, meus parabéns!

61
00:04:04,702 --> 00:04:06,372
[homem] Muita alegria aos dois.

62
00:04:06,871 --> 00:04:08,291
Você sabia disso?

63
00:04:09,540 --> 00:04:14,050
As pessoas estão olhando, filho.
Dê parabéns ao casal feliz.

64
00:04:20,843 --> 00:04:23,643
Você mal conhece essa moça.
O que te deu na cabeça?

65
00:04:23,721 --> 00:04:25,971
Imaginei que fosse reagir assim
e não ligo a mínima para o que pensa.

66
00:04:26,057 --> 00:04:29,137
Acha que é uma piada?
A nossa mãe ficou fora de si.

67
00:04:29,227 --> 00:04:31,897
Pareceu perfeitamente feliz para mim.
Até nos deu parabéns.

68
00:04:32,814 --> 00:04:35,024
Então, comprometeu essa moça?

69
00:04:35,108 --> 00:04:37,938
-Claro que não. Sou um cavalheiro.
-Então por que…

70
00:04:38,027 --> 00:04:41,487
Por que as pessoas se casam, meu irmão?
Por amor, é claro.

71
00:04:41,572 --> 00:04:45,832
Olha, eu sei que é inexperiente,
e a culpa é minha.

72
00:04:45,910 --> 00:04:48,250
Eu deveria tê-lo levado a bordéis
quando voltou de Eton.

73
00:04:48,329 --> 00:04:50,619
Se isso é só uma questão
de enfiar esse seu…

74
00:04:50,707 --> 00:04:51,537
É um babaca, sabia disso?

75
00:04:51,624 --> 00:04:54,174
Isso é o que acontece
quando não satisfaz suas vontades.

76
00:04:54,252 --> 00:04:57,262
-Pede a mão da primeira louca que aparece.
-Chega!

77
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Você me insultou e insultou minha noiva.

78
00:05:00,300 --> 00:05:02,180
Não é culpa minha e nem de Marina

79
00:05:02,260 --> 00:05:04,510
que você não é capaz
de compreender um carinho verdadeiro.

80
00:05:05,346 --> 00:05:08,386
-Ainda é uma criança, Colin.
-Sou mais velho que a Daphne.

81
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
-Você a casou de bom grado.
-Não é a mesma coisa, e você sabe.

82
00:05:10,435 --> 00:05:12,555
-Não sei do que está falando.
-O que comprova a sua imaturidade!

83
00:05:13,896 --> 00:05:17,776
Se eu deixei nossa mãe desconfortável,
eu sinto muito por isso.

84
00:05:18,401 --> 00:05:19,691
Vou falar com ela.

85
00:05:19,777 --> 00:05:23,907
A verdade é que não pedi sua permissão
para me casar com a Srta. Thompson,

86
00:05:24,991 --> 00:05:27,831
mas eu gostaria, com certeza,
de ter a sua bênção.

87
00:05:27,910 --> 00:05:29,330
Terei que decepcioná-lo.

88
00:05:30,705 --> 00:05:31,575
Decepcionou.

89
00:05:32,915 --> 00:05:34,415
Em inúmeros sentidos.

90
00:05:38,796 --> 00:05:40,796
[música-tema]

91
00:05:47,722 --> 00:05:50,852
Acho que agora eu sei
por que todas as mães da alta-sociedade

92
00:05:50,933 --> 00:05:54,693
mantêm as filhas na total ignorância
sobre certas…

93
00:05:54,771 --> 00:05:55,771
[Daphne suspira]

94
00:05:55,855 --> 00:05:57,605
-…diversões.
-[Simon murmura]

95
00:05:57,690 --> 00:05:58,940
-[Daphne murmura]
-[Simon] É mesmo?

96
00:05:59,817 --> 00:06:02,357
Se elas contassem como é de verdade,

97
00:06:02,445 --> 00:06:05,275
será que faríamos
qualquer coisa além disso?

98
00:06:05,365 --> 00:06:07,945
[Daphne ri e suspira]

99
00:06:09,535 --> 00:06:11,075
Eu tenho que ir.

100
00:06:11,788 --> 00:06:15,628
Se vou ser a duquesa de tudo isso,
preciso aprender como funcionam as coisas.

101
00:06:15,708 --> 00:06:17,788
Você já é duquesa de tudo isso.

102
00:06:17,877 --> 00:06:22,127
E eu estou ansiosa
pra explorar ainda mais essa propriedade.

103
00:06:23,424 --> 00:06:25,224
Mais tarde. [ri]

104
00:06:25,301 --> 00:06:26,261
-[Simon ri]
-[Daphne] Simon!

105
00:06:26,344 --> 00:06:29,014
Você disse
que o título de duquesa era intimidador.

106
00:06:29,097 --> 00:06:32,097
Fique aqui e comande este quarto.

107
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
Pode achar mais interessante.

108
00:06:34,227 --> 00:06:38,267
Eu não tenho dúvida. Mas acho
que a Sra. Colson vai ficar ressentida

109
00:06:38,356 --> 00:06:39,896
se eu não der uma volta com ela.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,232
Ela que fique ressentida.

111
00:06:43,945 --> 00:06:46,025
Eu jamais faria isso.

112
00:06:46,114 --> 00:06:49,624
A minha mãe disse
que uma lady não é nada sem a governanta.

113
00:06:49,700 --> 00:06:51,830
Eu quero causar uma boa impressão.

114
00:06:51,911 --> 00:06:54,211
Ou nada na casa vai acontecer como deve.

115
00:06:54,288 --> 00:06:55,248
[Simon suspira]

116
00:06:58,167 --> 00:06:59,587
Te desejo boa sorte.

117
00:07:01,421 --> 00:07:02,301
Vossa Graça.

118
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
-Vossa Graça.
-[Daphne ri]

119
00:07:05,883 --> 00:07:07,223
[porta se abre e se fecha]

120
00:07:07,301 --> 00:07:08,801
[batidas à porta]

121
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
Preparei o escritório
para que trabalhe, Vossa Graça.

122
00:07:15,309 --> 00:07:17,769
Jeffries, eu estou em lua de mel.

123
00:07:17,854 --> 00:07:20,694
O contador deixou
os registros muito confusos.

124
00:07:20,773 --> 00:07:24,033
Eu não consigo entender nada
da contabilidade da propriedade

125
00:07:24,110 --> 00:07:27,820
e há muitas cartas de aldeões implorando
uma audiência com Vossa Graça.

126
00:07:27,905 --> 00:07:29,235
Tudo bem! [grunhe]

127
00:07:30,032 --> 00:07:31,162
Se é preciso…

128
00:07:33,744 --> 00:07:38,084
O castelo foi construído em 1706
para o almirante Thomas,

129
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
o presente de Sua Majestade, a rainha Ana.

130
00:07:40,710 --> 00:07:44,340
Pelos triunfos militares dele
contra os franceses, acredito.

131
00:07:44,422 --> 00:07:48,182
A minha irmã caçula, Hyacinth,
gosta muito de estudar História. [ri]

132
00:07:48,259 --> 00:07:50,799
Muito bem, Vossa Graça. Aqui estamos.

133
00:07:50,887 --> 00:07:52,137
Esta é a sala de estar,

134
00:07:52,221 --> 00:07:54,641
onde a antiga duquesa tomava chá
com os convidados.

135
00:07:54,724 --> 00:07:58,024
Minha mãe sugeriu
que eu convidasse o vigário para um chá.

136
00:07:58,102 --> 00:08:01,402
-Acha que é uma boa ideia?
-É claro, Vossa Graça.

137
00:08:01,481 --> 00:08:04,111
Ah, estou ansiosa
pra dar nosso primeiro baile.

138
00:08:04,192 --> 00:08:06,032
Acredito que seria prudente

139
00:08:06,110 --> 00:08:09,070
esperar até o fim da temporada
em Londres, não?

140
00:08:09,155 --> 00:08:11,905
Hum. De fato, Vossa Graça.

141
00:08:12,450 --> 00:08:13,580
[risadinha]

142
00:08:13,659 --> 00:08:16,619
E pretendo redecorar este cômodo primeiro.

143
00:08:17,455 --> 00:08:18,955
Pretende redecorar?

144
00:08:20,082 --> 00:08:21,422
Claro, Vossa Graça.

145
00:08:22,251 --> 00:08:24,501
Esta semana teremos uma feira na vila.

146
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Tomei a liberdade
de oferecer patrocínio em seu nome.

147
00:08:26,881 --> 00:08:29,681
Muito atencioso da sua parte, Sra. Colson.

148
00:08:29,759 --> 00:08:32,349
Talvez possamos dar aos criados
um tempo para irem à feira.

149
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
Há muito a ser feito

150
00:08:33,971 --> 00:08:36,271
enquanto Vossas Graças estiverem
na residência.

151
00:08:36,349 --> 00:08:39,559
Ah, sim, é mais um motivo
para dar um descanso aos criados, então.

152
00:08:42,355 --> 00:08:43,605
Essa é…

153
00:08:43,689 --> 00:08:46,109
A antiga duquesa, sim.

154
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
-Ela era linda.
-Atenciosa também.

155
00:08:48,778 --> 00:08:50,148
Muito adequada.

156
00:08:51,113 --> 00:08:52,573
Uma duquesa perfeita.

157
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
E este é o quarto de bebê.

158
00:09:10,049 --> 00:09:11,009
[risadinha]

159
00:09:12,218 --> 00:09:13,048
Vossa Graça?

160
00:09:13,928 --> 00:09:15,348
É adorável.

161
00:09:17,223 --> 00:09:21,193
Podemos continuar? Tenho certeza
de que há muito mais para ver.

162
00:09:21,269 --> 00:09:24,519
Sim, é claro. Vou mostrar seu quarto.

163
00:09:40,288 --> 00:09:41,908
[Simon] Mil perdões, eu…

164
00:09:43,583 --> 00:09:45,133
Estamos esperando a realeza?

165
00:09:46,127 --> 00:09:49,797
Desculpe-me, Vossa Graça,
o falecido duque preferia uma mesa formal.

166
00:09:51,507 --> 00:09:53,007
-Mas se preferir…
-Não.

167
00:09:53,593 --> 00:09:54,803
Não. Tudo bem.

168
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
[Simon limpa a garganta]

169
00:10:02,560 --> 00:10:04,940
O passeio com a Sra. Colson
foi excepcional.

170
00:10:06,314 --> 00:10:08,234
Achei o jardim particularmente lindo

171
00:10:08,316 --> 00:10:11,896
e fiquei extasiada com tamanha beleza.

172
00:10:15,364 --> 00:10:17,164
-Alguma coisa errada?
-[Simon suspira]

173
00:10:17,742 --> 00:10:20,242
Você… está tão longe.

174
00:10:20,828 --> 00:10:24,668
[ri] Bom, isso é fácil de se resolver.

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Não precisa se preocupar, senhor.

176
00:10:27,543 --> 00:10:28,423
[risadinha]

177
00:10:30,296 --> 00:10:31,876
[Simon limpa a garganta]

178
00:10:33,466 --> 00:10:34,716
[ri]

179
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
Prontinho. Muito melhor, não?

180
00:10:47,563 --> 00:10:49,613
Pensei em talvez redecorar alguns cômodos,

181
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
mas queria falar com você antes.

182
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
Detestaria mudar qualquer coisa
a qual você tem apego.

183
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Então pode mudar tudo.
Aliás, mude, por favor.

184
00:10:56,947 --> 00:11:00,487
[rindo] Pare de brincadeira.
Deve ter boas memórias…

185
00:11:01,452 --> 00:11:03,952
ou lembranças sentimentais.

186
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
Afinal, essa foi a sua casa
por muitos anos.

187
00:11:06,999 --> 00:11:08,039
Faça o que quiser.

188
00:11:08,125 --> 00:11:11,295
Pode cobrir a sala com tule cor-de-rosa,
que eu vou amar.

189
00:11:11,379 --> 00:11:14,509
E escuta, não precisa se vestir
de um jeito tão formal aqui.

190
00:11:18,427 --> 00:11:22,097
O senhor aprova… esse estilo?

191
00:11:22,723 --> 00:11:24,103
Oh, sem dúvida.

192
00:11:30,648 --> 00:11:32,728
[sussurra] Vossa Graça, não é melhor…

193
00:11:33,943 --> 00:11:35,153
irmos pro quarto?

194
00:11:35,236 --> 00:11:36,486
Tenho uma ideia melhor.

195
00:11:37,405 --> 00:11:39,525
[ambos riem]

196
00:11:41,659 --> 00:11:44,079
-O que vamos fazer?
-Sair.

197
00:11:44,161 --> 00:11:45,751
[Daphne ri]

198
00:11:49,625 --> 00:11:50,915
[ambos riem]

199
00:11:53,754 --> 00:11:55,054
[Simon suspira]

200
00:11:55,131 --> 00:11:56,631
[trovoada]

201
00:12:01,262 --> 00:12:03,012
[ambos riem]

202
00:12:03,097 --> 00:12:05,097
[trovoada]

203
00:12:35,004 --> 00:12:37,174
[Daphne geme]

204
00:12:43,679 --> 00:12:45,309
[sussurra] Você gosta disso, não é?

205
00:12:48,058 --> 00:12:49,308
Me fala o que você quer.

206
00:12:51,103 --> 00:12:52,063
Eu quero…

207
00:12:55,357 --> 00:12:56,227
você.

208
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
[ambos ofegantes]

209
00:13:10,539 --> 00:13:12,419
[Daphne geme alto]

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,921
[gemidos continuam]

211
00:13:28,265 --> 00:13:29,845
[Simon grunhe]

212
00:13:34,855 --> 00:13:35,895
Que foi?

213
00:13:37,441 --> 00:13:40,241
-Por acaso dói? Quando você…
-[Simon ri]

214
00:13:40,820 --> 00:13:43,200
Não. [suspira]

215
00:13:43,280 --> 00:13:44,450
Eu me sinto como você.

216
00:13:45,491 --> 00:13:46,621
Me sinto incrível.

217
00:13:49,870 --> 00:13:52,250
[música instrumental]

218
00:14:19,900 --> 00:14:21,570
[gemendo baixo]

219
00:14:26,031 --> 00:14:28,031
[geme mais alto]

220
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
[geme alto] Espera!

221
00:14:31,412 --> 00:14:32,502
Venha aqui.

222
00:14:37,459 --> 00:14:39,629
-O que os criados vão pensar?
-Isso importa?

223
00:14:42,339 --> 00:14:43,379
[Daphne geme]

224
00:14:52,474 --> 00:14:54,314
[ambos gemem]

225
00:14:54,393 --> 00:14:55,603
[vidro quebra]

226
00:14:57,271 --> 00:14:58,521
[Daphne geme]

227
00:15:04,111 --> 00:15:06,701
[ambos gemem]

228
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
-Ah!
-Oh.

229
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
Desculpe, Vossa Graça.

230
00:15:28,594 --> 00:15:32,724
Então, nossas atividades
são bastante animadas.

231
00:15:35,434 --> 00:15:38,194
Admito, nem sabia ao menos
que isso era possível.

232
00:15:38,270 --> 00:15:40,400
Acreditava que a incapacidade física dele

233
00:15:40,481 --> 00:15:43,901
de ter filhos impediria ele de…

234
00:15:43,984 --> 00:15:46,114
De causar tantos nós no seu cabelo?

235
00:15:46,195 --> 00:15:48,355
[ambas gargalham]

236
00:15:48,948 --> 00:15:49,818
É.

237
00:15:50,824 --> 00:15:53,164
Eu fico bem feliz por estar errada.

238
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
[ambas gargalham]

239
00:15:57,331 --> 00:15:58,461
[Daphne gargalha]

240
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
-[Hyacinth] Foi ele, sim.
-[Benedict] Ele pegou seu laço?

241
00:16:09,093 --> 00:16:11,473
-Você pegou o laço?
-[Gregory] Não sei do que está falando.

242
00:16:11,553 --> 00:16:13,893
-[Hyacinth] Eu vi ele pegando.
-[Benedict] Vi no seu bolso. O que era?

243
00:16:13,973 --> 00:16:15,723
[Hyacinth] Pois é, não é justo.
Ele sempre pega meu laço.

244
00:16:15,808 --> 00:16:17,808
-Ah, mostre. Devolva o laço…
-Gregory, para!

245
00:16:17,893 --> 00:16:18,983
-[Colin] Bom dia.
-Greg!

246
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Bom dia, irmão.

247
00:16:22,982 --> 00:16:26,282
-Colin, a Whistledown escreveu sobre você!
-Hyacinth!

248
00:16:26,360 --> 00:16:27,900
[Hyacinth] Que foi? É verdade.

249
00:16:27,987 --> 00:16:30,697
-Muito bem. Vamos todos para fora agora.
-[Violet] Sim.

250
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
Eu já pedi desculpas.

251
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
Devo ficar aliviada por ter descoberto
antes de Lady Whistledown?

252
00:16:45,921 --> 00:16:48,761
Mãe, cortejei a Srta. Thompson
a temporada toda.

253
00:16:48,841 --> 00:16:51,261
Estava tão ocupada com a Daphne,
que não notou.

254
00:16:51,343 --> 00:16:55,223
Eu sabia que estava flertando com ela,
mas você flerta com muitas jovens.

255
00:16:55,305 --> 00:16:57,215
Sempre flertou, mas nunca seriamente.

256
00:16:57,307 --> 00:17:00,517
-Até agora.
-Tudo está acontecendo muito rápido.

257
00:17:03,188 --> 00:17:06,318
Tenho a impressão
de nunca o vi tão solene e tão sério.

258
00:17:06,400 --> 00:17:08,740
Ninguém nunca me leva a sério,
exceto a Marina.

259
00:17:12,197 --> 00:17:15,867
Eu não estava preparada
para mais um filho sair do ninho tão cedo.

260
00:17:15,951 --> 00:17:19,541
Nada tema, minha mãe.
Ainda terá trabalho com os filhos.

261
00:17:19,621 --> 00:17:21,001
[Violet ri]

262
00:17:21,081 --> 00:17:22,581
Principalmente a Eloise.

263
00:17:24,084 --> 00:17:25,004
Boa sorte com ela.

264
00:17:25,085 --> 00:17:27,245
[risadinha]

265
00:17:27,337 --> 00:17:29,087
[cavalo relincha]

266
00:17:30,632 --> 00:17:32,632
Acha que Colin nos apresentaria
aos amigos dele?

267
00:17:32,718 --> 00:17:33,968
Alguns são bem robustos.

268
00:17:34,053 --> 00:17:35,143
Eu aposto que sim.

269
00:17:35,220 --> 00:17:38,430
Aposto que a sorte de todas nós
está prestes a mudar.

270
00:17:38,515 --> 00:17:39,675
Especialmente do Colin.

271
00:17:42,644 --> 00:17:45,654
-Você está muito bonita hoje, Penelope.
-Não zombe de mim.

272
00:17:52,071 --> 00:17:55,821
É uma pena você achar
que todo elogio a você é zombaria.

273
00:17:55,908 --> 00:17:57,408
Não tenha pena também.

274
00:17:57,493 --> 00:18:00,203
Não tenho pena de você, Penelope.
Eu te respeito.

275
00:18:01,455 --> 00:18:04,455
Foi minha amiga de verdade
desde que eu cheguei aqui.

276
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
E eu admiro a sua sincera amizade
e simpatia.

277
00:18:07,544 --> 00:18:09,214
Meu sincero silêncio, no caso.

278
00:18:10,422 --> 00:18:13,092
Não acredito
que pense que sou assim tão baixa.

279
00:18:15,010 --> 00:18:18,760
Eu nunca teria me livrado
de um destino cruel sem a sua gentileza.

280
00:18:18,847 --> 00:18:20,847
Por favor, não me diga que se arrepende.

281
00:18:22,559 --> 00:18:25,519
Eu nunca provocaria um escândalo
pra você ou pra minha família,

282
00:18:25,604 --> 00:18:28,824
se é o que pergunta,
mas não concordo com suas ações.

283
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
Quero que seja minha amiga, Pen.

284
00:18:35,197 --> 00:18:38,277
Será que pode entender
e ficar feliz por mim?

285
00:18:38,367 --> 00:18:41,907
Marina? Hora de ir à modista.
Vamos fazer seu enxoval.

286
00:18:45,290 --> 00:18:46,380
[garotas riem]

287
00:18:49,378 --> 00:18:51,878
-Ah, ela tem tanta sorte.
-[Prudence suspira]

288
00:18:51,964 --> 00:18:54,684
Um guarda-roupa novo e um marido bonito.

289
00:18:54,758 --> 00:18:57,848
Aposto que o bebê deles
vai ser a coisa mais linda.

290
00:18:58,720 --> 00:19:00,260
Ele não é o pai!

291
00:19:01,014 --> 00:19:03,774
-Sua imbecil!
-[ambas riem]

292
00:19:03,851 --> 00:19:05,441
Ai, meu Deus! Eu tinha me esquecido.

293
00:19:05,519 --> 00:19:08,109
Não riam dele.
Ela já o está passando pra trás.

294
00:19:08,188 --> 00:19:10,358
Ugh! Você não é mais nada divertida.

295
00:19:12,109 --> 00:19:13,149
Alguma vez eu fui?

296
00:19:15,571 --> 00:19:16,451
MODISTA

297
00:19:16,530 --> 00:19:20,870
Viu? Vai ficar muito bonita
com o cabelo preso no ano que vem.

298
00:19:20,951 --> 00:19:23,001
Não. Vou ficar igual
a todas as outras moças,

299
00:19:23,078 --> 00:19:24,868
mas menos graciosa e mais mal-humorada.

300
00:19:26,707 --> 00:19:29,127
Lady Bridgerton. Srta. Eloise.

301
00:19:29,209 --> 00:19:32,299
Imagino que tenham vindo
para eu abaixar a bainha dos vestidos?

302
00:19:32,379 --> 00:19:33,299
Exatamente.

303
00:19:33,380 --> 00:19:35,010
[sininho da porta toca]

304
00:19:35,090 --> 00:19:37,510
[Lady Featherington]
Lady Bridgerton! Aí está a senhora.

305
00:19:37,593 --> 00:19:39,763
Lady Featherington. Srta. Thompson.

306
00:19:39,845 --> 00:19:41,925
É um prazer vê-la, lady Bridgerton.

307
00:19:42,514 --> 00:19:44,774
Pode me chamar de Violet agora,
eu insisto.

308
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
[suspira] Isso não é maravilhoso?

309
00:19:46,685 --> 00:19:50,105
Saber que as nossas famílias
ficarão unidas para sempre?

310
00:19:50,189 --> 00:19:52,609
[ri] Sem dúvida, incrível.

311
00:19:52,691 --> 00:19:54,571
Junte-se a nós amanhã à noite.

312
00:19:54,651 --> 00:19:57,491
Junto com o querido Colin e o visconde.

313
00:19:57,571 --> 00:20:01,411
-Temos muito a celebrar.
-Bom, claro. Vou conversar com o visconde.

314
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
Perfeito. Bom, agora vou roubar

315
00:20:03,410 --> 00:20:05,750
a atenção da Madame Delacroix.
Com licença.

316
00:20:05,829 --> 00:20:07,369
[Madame Delacroix ri]

317
00:20:07,456 --> 00:20:11,876
Peço desculpas, lady Featherington,
mas a senhora tem dívidas comigo.

318
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Fui clara com a sua governanta que eu não…

319
00:20:14,087 --> 00:20:16,007
Permita-me interrompê-la aí.

320
00:20:17,591 --> 00:20:20,301
Nossas dívidas serão todas pagas

321
00:20:20,385 --> 00:20:22,845
assim que fizer pra futura Sra. Bridgerton

322
00:20:22,930 --> 00:20:25,770
o vestido e os outros itens do enxoval.

323
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
Receio que não seja possível.

324
00:20:27,851 --> 00:20:30,731
Talvez encontre outra modista
do seu agrado

325
00:20:30,812 --> 00:20:33,482
do outro lado da cidade. Oui?

326
00:20:33,565 --> 00:20:38,025
Madame Delacroix, isso me lembra
que a senhorita tem um sotaque único,

327
00:20:38,111 --> 00:20:40,991
e nunca perguntei
de que parte da França a senhorita veio.

328
00:20:41,740 --> 00:20:43,160
[em francês] Minha mãe era francesa,

329
00:20:44,159 --> 00:20:46,199
e eu não caio no seu teatrinho.

330
00:20:47,162 --> 00:20:50,292
Odiaria que outras mulheres descobrissem
que foram enganadas.

331
00:20:52,668 --> 00:20:56,628
Acredito que a Madame Delacroix
está muito mais disposta

332
00:20:56,713 --> 00:20:59,723
a atender nossos pedidos agora,
lady Featherington. Très bon?

333
00:21:00,634 --> 00:21:02,974
-Très bon.
-[Marina] Hum.

334
00:21:13,855 --> 00:21:15,645
[vozerio]

335
00:21:15,732 --> 00:21:18,072
[porcos grunhindo]

336
00:21:21,613 --> 00:21:22,993
Qual é o prêmio pro vencedor?

337
00:21:23,073 --> 00:21:25,373
Bom, será assado, é claro.

338
00:21:26,952 --> 00:21:28,622
[ri]

339
00:21:33,041 --> 00:21:34,211
[Daphne limpa a garganta]

340
00:21:34,293 --> 00:21:36,553
Como o duque me concedeu a honra

341
00:21:36,628 --> 00:21:39,168
de abrir a feira da vila
com esta competição,

342
00:21:39,256 --> 00:21:43,636
após cuidadosa consideração,
eu cheguei à decisão…

343
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
de que os três porcos estão empatados.

344
00:21:47,764 --> 00:21:49,394
[todos questionam]

345
00:21:49,975 --> 00:21:53,725
Portanto, declaro que todos são vencedores
e que nenhum deve ser morto.

346
00:21:59,192 --> 00:22:01,072
-[poucos aplausos]
-[música irlandesa]

347
00:22:07,451 --> 00:22:09,201
Parecem deliciosas.

348
00:22:09,286 --> 00:22:10,946
-Parecem mesmo.
-Olhe só para elas.

349
00:22:11,038 --> 00:22:12,118
[ovelha balindo]

350
00:22:12,873 --> 00:22:15,253
Que tortas deliciosas!
Vamos levar algumas pra Clyvedon.

351
00:22:17,961 --> 00:22:20,921
Seu patrocínio se limita
a tortas, Vossa Graça?

352
00:22:21,798 --> 00:22:24,258
As colheitas da fazenda têm sido escassas,

353
00:22:24,343 --> 00:22:27,723
e com os valores das moradias triplicados,
mal conseguimos pôr comida na mesa.

354
00:22:27,804 --> 00:22:30,524
Valores triplicados?
Meu contador não me informou nada.

355
00:22:30,599 --> 00:22:34,229
Ele não aparece desde que seu pai faleceu.
Que Deus o tenha.

356
00:22:35,437 --> 00:22:38,187
Seu pai dava a todos o que precisavam,
diferente dos outros.

357
00:22:38,273 --> 00:22:41,033
Então é bom de fato
que nós tenhamos voltado pra cá.

358
00:22:41,109 --> 00:22:44,399
Aposto que podemos encontrar
uma solução para as dificuldades.

359
00:22:44,488 --> 00:22:46,988
Obrigada por chamar nossa atenção a isso.

360
00:22:47,074 --> 00:22:47,914
Vossa Graça.

361
00:22:53,497 --> 00:22:54,997
[criança chorando]

362
00:22:56,875 --> 00:22:58,245
-[criança chorando]
-Oh!

363
00:22:58,335 --> 00:23:01,245
Calma, calma, calma, mocinha.
Não precisa chorar.

364
00:23:01,838 --> 00:23:02,878
Está tudo bem.

365
00:23:03,507 --> 00:23:06,507
Você tem um pulmão bem forte.
Aposto que deu pra te ouvir de Londres.

366
00:23:06,593 --> 00:23:09,223
-Ai, eu diria que até da França.
-[Daphne ri]

367
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
Ah, meu Deus. Peço desculpas, Vossa Graça.

368
00:23:13,433 --> 00:23:15,643
A pequena Ada acabou
de descobrir que tem voz

369
00:23:15,727 --> 00:23:19,107
e gosta de usá-la ao máximo,
com toda força que consegue.

370
00:23:19,773 --> 00:23:20,903
[mulher geme]

371
00:23:21,858 --> 00:23:22,978
Por favor, levante-se.

372
00:23:23,068 --> 00:23:25,318
Não deve ficar se curvando
nessas condições.

373
00:23:30,450 --> 00:23:33,250
Bom, foi um prazer conhecer vocês.

374
00:23:35,038 --> 00:23:35,868
Ada.

375
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
[ri] Vossa Graça.

376
00:23:47,384 --> 00:23:49,804
O que faremos
sobre a condição dos aldeões?

377
00:23:49,886 --> 00:23:51,426
Deve haver uma solução.

378
00:23:51,513 --> 00:23:54,063
Deveria ter voltado antes
pra ver se tudo estava em ordem.

379
00:23:54,141 --> 00:23:56,061
Não achei
que minha ausência seria um problema.

380
00:23:56,143 --> 00:23:57,523
-Espero que…
-Daphne.

381
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Por favor.

382
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
Eu só ia dizer

383
00:24:02,149 --> 00:24:06,239
que espero que não lhe cause sofrimento
me ver com aquelas crianças.

384
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
Sofrimento pra mim?

385
00:24:09,281 --> 00:24:11,621
Daphne, tenho medo que você sofra.

386
00:24:12,534 --> 00:24:14,084
[ambos riem]

387
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
Olha, é estranho,

388
00:24:15,954 --> 00:24:19,794
mas quando estou na presença de crianças,
eu esqueço das minhas preocupações.

389
00:24:20,876 --> 00:24:22,916
São a companhia mais fácil do mundo.

390
00:24:23,003 --> 00:24:24,503
Tem um jeito natural com elas.

391
00:24:25,172 --> 00:24:27,052
São meus irmãozinhos mais novos.

392
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
Os dois são muito travessos.

393
00:24:30,969 --> 00:24:34,719
Bom, minha família imensa será boa
para pelo menos uma coisa no futuro.

394
00:24:35,307 --> 00:24:38,977
Um dia, todos vão se casar,
ter seus filhos, e nós…

395
00:24:39,561 --> 00:24:43,191
teremos mais pirralhos gritando pela casa
do que conseguiremos contar.

396
00:24:43,273 --> 00:24:45,233
[ambos riem]

397
00:24:47,027 --> 00:24:48,697
Você será uma tia esplêndida.

398
00:24:49,404 --> 00:24:52,744
Acho incrível que esteja feliz
com a nossa vida de casados assim,

399
00:24:53,783 --> 00:24:54,913
só nós dois.

400
00:24:55,494 --> 00:24:57,334
Eu tenho tudo o que eu quero aqui.

401
00:24:58,163 --> 00:24:59,753
Como posso ter tanta sorte?

402
00:25:00,499 --> 00:25:02,539
Ah, bom, isso eu não sei dizer.

403
00:25:19,809 --> 00:25:21,229
[Lorde Featherington suspira]

404
00:25:29,694 --> 00:25:31,404
Vire-se, por favor.

405
00:25:31,488 --> 00:25:32,528
De lado.

406
00:25:34,115 --> 00:25:35,575
Chacoalhe.

407
00:25:35,659 --> 00:25:36,739
Dance.

408
00:25:41,331 --> 00:25:44,881
Ótimo. Está se saindo muito bem,
Srta. Thompson.

409
00:25:45,877 --> 00:25:48,837
Hoje, vou propor
que o casamento seja adiantado.

410
00:25:48,922 --> 00:25:49,842
[Penelope ri]

411
00:25:51,258 --> 00:25:54,138
Eu sinto muito,

412
00:25:54,219 --> 00:25:56,969
mas esse plano de vocês é muito falho.

413
00:25:57,889 --> 00:26:01,809
Enganar o Colin é uma coisa,
mas fazer o mesmo com a mãe dele,

414
00:26:01,893 --> 00:26:02,983
aí já é outra.

415
00:26:03,061 --> 00:26:05,901
A lady Bridgerton é esperta.
Ela teve oito filhos.

416
00:26:06,481 --> 00:26:08,651
Ela saberá se estiver sendo enganada.

417
00:26:12,821 --> 00:26:14,951
Qual era sua atividade preferida no campo?

418
00:26:15,031 --> 00:26:17,581
Eu sempre adorei andar a cavalo, milady.

419
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
Oh, por favor, me chame
de Violet, sim? Se lembra?

420
00:26:20,453 --> 00:26:23,673
A Srta. Thompson é uma lady
de muita educação, não acha?

421
00:26:23,748 --> 00:26:27,338
Já viajou além da Inglaterra,
Srta. Thompson?

422
00:26:27,419 --> 00:26:30,049
O Colin sempre teve a ambição
de viajar o mundo todo.

423
00:26:30,130 --> 00:26:34,380
Nunca. Mas agora posso dizer
que essa também será minha grande ambição.

424
00:26:34,467 --> 00:26:37,467
Imagino uma lua de mel fora do país.

425
00:26:38,680 --> 00:26:42,140
-O que acha, lorde Bridgerton?
-Eu prefiro não especular.

426
00:26:42,225 --> 00:26:44,305
Eu acho mesmo
que uma lua de mel no exterior

427
00:26:44,394 --> 00:26:46,194
seria maravilhosa.

428
00:26:46,271 --> 00:26:50,191
Sr. Bridgerton, ainda poderá aproveitar
esse clima bom da estação

429
00:26:50,275 --> 00:26:53,695
se optar por se casar em breve.
Talvez este mês.

430
00:26:54,404 --> 00:26:55,994
O Colin ainda é muito jovem.

431
00:26:56,740 --> 00:26:59,080
Acredito que um noivado mais longo
seja prudente,

432
00:26:59,159 --> 00:27:00,579
independente do clima.

433
00:27:02,454 --> 00:27:04,874
Mãe, já contei que a Srta. Thompson

434
00:27:04,956 --> 00:27:06,246
é muito boa com bordados?

435
00:27:06,750 --> 00:27:08,840
Ela é realmente brilhante.
Melhor que minhas irmãs.

436
00:27:08,918 --> 00:27:10,878
Eu garanto que isso não é verdade.

437
00:27:10,962 --> 00:27:13,212
Não viu os bordados da minha irmã Daphne.

438
00:27:13,298 --> 00:27:15,718
Sinceramente, lembra um campo de batalha.

439
00:27:15,800 --> 00:27:17,010
[Lady Featherington ri]

440
00:27:17,093 --> 00:27:18,603
[Marina ri]

441
00:27:19,304 --> 00:27:20,934
[Penelope bate os talheres]

442
00:27:27,979 --> 00:27:31,569
[desafinada] ♪ Meu bem, por que demoras? ♪

443
00:27:31,650 --> 00:27:35,110
♪ Meu bem, por que demoras? ♪

444
00:27:35,195 --> 00:27:38,615
♪ Meu bem, por que demoras? ♪

445
00:27:38,698 --> 00:27:41,528
♪ Fostes tão cedo à feira ♪

446
00:27:42,285 --> 00:27:45,825
♪ Me traga fitinhas azuis de cetim ♪

447
00:27:45,914 --> 00:27:48,964
♪ Me traga fitinhas azuis de cetim ♪

448
00:27:49,834 --> 00:27:53,214
♪ Me traga fitinhas azuis de cetim ♪

449
00:27:53,296 --> 00:27:55,876
♪ Para prender meus cabelos ♪

450
00:27:56,424 --> 00:27:58,514
♪ E o meu bem… ♪

451
00:27:58,593 --> 00:28:00,893
[Penelope] Colin? Podemos conversar?

452
00:28:01,763 --> 00:28:02,813
Pen, claro.

453
00:28:02,889 --> 00:28:04,349
[Prudence] ♪ Por que demoras? ♪

454
00:28:04,432 --> 00:28:06,692
♪ Meu bem, por que demoras? ♪

455
00:28:06,768 --> 00:28:07,638
É… [hesita]

456
00:28:08,311 --> 00:28:10,061
[gagueja] É uma questão bem delicada.

457
00:28:10,146 --> 00:28:13,566
Eu queria não ter motivo pra isso,
mas acredito que mereça saber.

458
00:28:14,150 --> 00:28:15,610
Tem alguma coisa na minha cara?

459
00:28:15,694 --> 00:28:17,614
Fiquei sujo a noite inteira.
É isso, não é?

460
00:28:18,613 --> 00:28:20,533
Desculpe. Continue.

461
00:28:20,615 --> 00:28:22,615
Eu queria conversar
desde que anunciou o noivado,

462
00:28:22,701 --> 00:28:23,831
mas estávamos sempre acompanhados.

463
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
É alguma coisa sobre a Marina?

464
00:28:25,995 --> 00:28:27,245
O coração dela pertence a outro.

465
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
O quê?

466
00:28:29,124 --> 00:28:32,134
Ele se chama Sir George Crane.
Ele é um primogênito, um soldado.

467
00:28:32,210 --> 00:28:34,340
Eles cresceram em casas próximas no campo.

468
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
Eu sinto muito, Colin,
mas vi as cartas de amor.

469
00:28:36,965 --> 00:28:39,675
Eu achei que deveria saber
antes que fosse tarde.

470
00:28:40,510 --> 00:28:42,600
-[expira]
-[vozerio ao fundo]

471
00:28:44,139 --> 00:28:45,679
Você é uma pessoa muito boa, sabia?

472
00:28:47,517 --> 00:28:48,807
Acha que eu me importo

473
00:28:48,893 --> 00:28:51,353
por ela ter amado outro
antes de me conhecer?

474
00:28:51,938 --> 00:28:54,108
Seria até hipócrita,
considerando como flertei

475
00:28:54,190 --> 00:28:56,320
com metade das garotas de Londres
em algum momento da vida.

476
00:28:56,401 --> 00:28:59,281
Não, você não entende.
Não era apenas um flerte.

477
00:28:59,362 --> 00:29:01,072
A Marina ama esse homem. Ela ainda o ama.

478
00:29:01,156 --> 00:29:04,696
E vai se casar comigo.
Acredite, Pen, não tem problema.

479
00:29:05,285 --> 00:29:08,905
Conheço minha mente e a da Marina.
Nós nos entendemos.

480
00:29:12,417 --> 00:29:14,417
A festa agora é no corredor?

481
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
Olha, é bem peculiar,

482
00:29:16,463 --> 00:29:20,013
mas quanto mais afasto do fortepiano,
mais me sinto numa festa.

483
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
Pen, sua mãe está chamando por você.

484
00:29:23,136 --> 00:29:24,426
[fortepiano tocando]

485
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
[Colin] Alguma coisa errada?

486
00:29:33,438 --> 00:29:34,518
Foi meu irmão? Ele…

487
00:29:35,315 --> 00:29:37,475
Ele estava odioso no jantar.
Peço desculpas.

488
00:29:38,526 --> 00:29:40,526
Não suporto mais, Colin.

489
00:29:40,612 --> 00:29:41,992
Meu pai não me quer,

490
00:29:42,071 --> 00:29:44,621
até os Featheringtons não veem a hora
de se livrar de mim.

491
00:29:44,699 --> 00:29:46,119
Tola que sou, achei mesmo

492
00:29:46,201 --> 00:29:48,911
que na sua família encontraria
alguma aceitação.

493
00:29:50,497 --> 00:29:51,657
Mas não adianta.

494
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
-Mesmo a sua mãe só está sendo educada.
-Não é verdade.

495
00:29:56,085 --> 00:29:57,085
Marina.

496
00:29:57,921 --> 00:29:59,511
Eu sou a sua família agora.

497
00:30:00,924 --> 00:30:02,934
Vamos fazer nossa própria família,
nós dois.

498
00:30:04,427 --> 00:30:07,807
É tudo que eu quero.
É tudo que eu quero nesse mundo.

499
00:30:08,473 --> 00:30:11,063
Eu queria poder me casar nesse minuto.

500
00:30:11,976 --> 00:30:14,016
Aí, poderíamos ficar juntos pra sempre.

501
00:30:15,730 --> 00:30:17,980
Eu não sairia mais dos seus braços.

502
00:30:20,527 --> 00:30:23,107
-E se eu dissesse que há um jeito?
-Colin, o que…

503
00:30:23,196 --> 00:30:25,066
Escócia. Gretna Green.

504
00:30:27,033 --> 00:30:28,413
Eu sei que não é fácil,

505
00:30:28,493 --> 00:30:31,583
mas, sabe, poderíamos nos casar
em questão de dias.

506
00:30:31,663 --> 00:30:33,123
Só temos que cruzar a fronteira.

507
00:30:33,206 --> 00:30:36,076
O Anthony ficaria possesso
quando voltássemos, é claro,

508
00:30:36,167 --> 00:30:37,997
mas aí já seria tarde demais.

509
00:30:38,086 --> 00:30:40,206
Estaríamos casados. Estaríamos juntos.

510
00:30:43,299 --> 00:30:44,469
Você odiou a ideia.

511
00:30:46,719 --> 00:30:47,849
Eu amei.

512
00:30:48,513 --> 00:30:49,723
Eu amo você.

513
00:30:50,974 --> 00:30:52,024
Me dê um dia.

514
00:30:52,809 --> 00:30:54,139
Vou organizar tudo.

515
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
[Marina suspira]

516
00:30:58,481 --> 00:31:00,481
[música suave]

517
00:31:41,691 --> 00:31:45,361
-Ah, aí está ele.
-Ah, bom dia, querida.

518
00:31:47,697 --> 00:31:51,197
-A contabilidade, imagino.
-Hum, não consegui dormir.

519
00:31:51,284 --> 00:31:53,704
Nem depois de todo o esforço físico?

520
00:31:53,786 --> 00:31:54,866
[ambos riem]

521
00:31:56,247 --> 00:31:58,207
Gostaria de tomar café da manhã comigo?

522
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
Desculpe, meu amor.
O fazendeiro estava certo.

523
00:32:00,627 --> 00:32:03,457
As propriedades foram negligenciadas
por muito tempo.

524
00:32:03,546 --> 00:32:05,916
A safra de trigo está baixa,
e ninguém pensou em usar os campos

525
00:32:06,007 --> 00:32:07,967
como pasto ou pra plantar algo
que rendesse mais.

526
00:32:08,051 --> 00:32:10,351
-Não é trabalho do contador?
-São meus aldeões, minha gente,

527
00:32:10,428 --> 00:32:12,098
então a responsabilidade é minha.

528
00:32:14,641 --> 00:32:18,351
Por favor, me desculpe.
Passei a manhã toda olhando tudo isso.

529
00:32:18,436 --> 00:32:19,306
É claro.

530
00:32:21,397 --> 00:32:24,567
Acho que vai ser uma boa ideia
me ocupar com outras coisas também.

531
00:32:24,651 --> 00:32:25,991
[Simon murmura]

532
00:32:26,069 --> 00:32:28,699
Quero visitar alguns dos seus aldeões.

533
00:32:29,405 --> 00:32:31,945
Entregar algumas cestas com presentes.

534
00:32:42,168 --> 00:32:43,798
Saudade de casa, Vossa Graça?

535
00:32:47,340 --> 00:32:49,510
Temos o suficiente pra todas as cestas?

536
00:32:50,426 --> 00:32:51,966
Ai, eu acho que sim.

537
00:32:52,053 --> 00:32:53,433
[Colson] Vossa Graça!

538
00:32:53,972 --> 00:32:55,062
O que está…

539
00:32:56,182 --> 00:32:58,562
Eu poderia pedir que alguém fizesse isso.

540
00:32:58,643 --> 00:33:00,353
Uma das criadas da cozinha
ou o jardineiro.

541
00:33:00,436 --> 00:33:02,356
Não havia ninguém pra ajudá-la?

542
00:33:02,438 --> 00:33:05,858
Não vi a necessidade de incomodar ninguém,
Sra. Colson, eu sei como fazer isso.

543
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
Pretende coletar o mel das colmeias
pessoalmente também?

544
00:33:09,946 --> 00:33:11,196
[ri]

545
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
Isso está além das minhas capacidades.

546
00:33:15,743 --> 00:33:18,083
É só me dizer suas necessidades,

547
00:33:18,162 --> 00:33:20,002
que eu farei ficar tudo em ordem.

548
00:33:20,623 --> 00:33:23,133
E garanto que será feito
de maneira adequada.

549
00:33:24,419 --> 00:33:27,629
-Eu terei isso em mente.
-[Colson murmura]

550
00:33:27,714 --> 00:33:28,844
Obrigada, Sra. Colson.

551
00:33:36,597 --> 00:33:39,727
Credo, com certeza ela me detesta.

552
00:33:39,809 --> 00:33:42,599
Ela detesta todo mundo.
Não dê muita atenção.

553
00:33:46,566 --> 00:33:47,476
[Daphne] Olá.

554
00:33:47,567 --> 00:33:50,447
Gostaria de uma cesta? É…

555
00:33:52,155 --> 00:33:53,605
Uma cesta de Clyvedon?

556
00:33:55,116 --> 00:33:56,576
Aceita uma cesta de Clyvedon?

557
00:33:56,659 --> 00:33:59,159
É… presente.

558
00:34:00,872 --> 00:34:02,502
Tem alguma coisa errada?

559
00:34:03,082 --> 00:34:06,542
Minha mãe me ensinou que era uma tradição
a nova duquesa dar presentes.

560
00:34:06,627 --> 00:34:08,457
Eu acredito que seja apropriado.

561
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
Será que o problema é o meu vestido?

562
00:34:11,340 --> 00:34:14,180
Ou talvez eles achem
que eu pareço arrogante.

563
00:34:14,260 --> 00:34:16,140
-[Rose ri sem graça]
-[Ada] Vossa Graça?

564
00:34:16,220 --> 00:34:17,390
[Ada e Daphne riem]

565
00:34:19,223 --> 00:34:23,233
Aceitaria uma cesta de Clyvedon?
Aqui tem pão e mel para as crianças.

566
00:34:23,311 --> 00:34:24,691
Ai, quanta gentileza.

567
00:34:25,396 --> 00:34:28,516
Eu adoraria, mas eu não tenho
como levar pra casa.

568
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
-Então nós levamos a cesta pra você.
-Ah, não. Eu…

569
00:34:31,944 --> 00:34:32,864
Eu insisto.

570
00:34:32,945 --> 00:34:33,945
[risadinha]

571
00:34:34,030 --> 00:34:35,160
[suspira]

572
00:34:36,240 --> 00:34:39,240
Gostaria de pedir sua opinião
sobre uma coisa.

573
00:34:39,327 --> 00:34:40,617
É claro.

574
00:34:40,703 --> 00:34:44,083
Se bem que eu não sei
se tenho como aconselhar uma duquesa.

575
00:34:44,582 --> 00:34:47,842
Sinto que fiz alguma coisa
que ofendeu a vila.

576
00:34:48,878 --> 00:34:50,758
Eu sei que recebi o título há pouco,

577
00:34:50,838 --> 00:34:53,968
mas não consigo imaginar que possa
ter feito algo de errado tão cedo.

578
00:34:56,010 --> 00:34:58,050
-Que foi?
-Foram os porcos.

579
00:34:59,680 --> 00:35:01,970
Disse que os três porcos ganharam.

580
00:35:02,058 --> 00:35:06,098
Na feira? Achei que seria
o melhor para todos.

581
00:35:06,187 --> 00:35:11,317
É a tradição que o vencedor forneça porcos
para Clyvedon no ano seguinte.

582
00:35:11,901 --> 00:35:14,151
E é um grande número de porcos mesmo.

583
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
Quando não escolheu um vencedor,

584
00:35:16,781 --> 00:35:20,741
nenhum fazendeiro ganhou o contrato
e nem os valores que viriam com ele.

585
00:35:21,410 --> 00:35:24,750
Basicamente, Vossa Graça os esnobou.

586
00:35:24,831 --> 00:35:29,171
Bom, vou corrigir o meu erro agora.
Eu não tinha ideia.

587
00:35:30,002 --> 00:35:31,882
Como poderia ter, Vossa Graça?

588
00:35:44,517 --> 00:35:45,597
O que é tudo isso?

589
00:35:46,269 --> 00:35:47,349
Simon?

590
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
-Está tudo bem?
-Ah, Daphne. Sim.

591
00:35:50,565 --> 00:35:53,565
-Só prefiro trabalhar na ala leste.
-Tem algo de errado com o escritório?

592
00:35:53,651 --> 00:35:56,201
Cuidado! Com licença. Desculpe.

593
00:36:00,158 --> 00:36:01,118
Vossa Graça.

594
00:36:02,618 --> 00:36:05,288
Sra. Colson? Teria um momento?

595
00:36:06,289 --> 00:36:07,329
[hesita]

596
00:36:07,415 --> 00:36:10,455
Sei que cometi alguns erros
desde que cheguei.

597
00:36:11,544 --> 00:36:14,464
Minha mãe me ensinou muito
sobre ser a lady de uma casa,

598
00:36:14,547 --> 00:36:18,887
mas sei que nenhuma de nós imaginou
uma casa grande como esta aqui.

599
00:36:18,968 --> 00:36:20,178
[Colson] Uhum.

600
00:36:20,261 --> 00:36:22,851
Sou muito grata
pela sua ajuda, Sra. Colson.

601
00:36:25,892 --> 00:36:27,102
Pra falar a verdade,

602
00:36:28,394 --> 00:36:31,614
eu temo que o duque não se sinta em casa
aqui em Clyvedon,

603
00:36:32,106 --> 00:36:34,936
o que não é reflexo do seu trabalho
nem de nenhum outro criado.

604
00:36:35,026 --> 00:36:38,236
-Não, eu entendo perfeitamente.
-É mesmo?

605
00:36:38,321 --> 00:36:40,161
O Mestre Simon… [hesita]

606
00:36:40,239 --> 00:36:42,329
Mil perdões. Sua Graça,

607
00:36:42,408 --> 00:36:44,868
a infância dele não foi sempre fácil.

608
00:36:45,536 --> 00:36:47,366
Após a morte da antiga duquesa,

609
00:36:47,455 --> 00:36:50,205
o duque viveu quase
que exclusivamente em Londres.

610
00:36:50,291 --> 00:36:52,171
Está dizendo
que o Simon cresceu aqui sozinho?

611
00:36:52,251 --> 00:36:55,501
Fizemos nosso melhor para cuidar dele,
para criá-lo como a mãe teria desejado.

612
00:36:55,588 --> 00:36:56,668
É claro que sim.

613
00:36:59,300 --> 00:37:01,970
O antigo duque deve ter
amado muito a sua esposa

614
00:37:02,053 --> 00:37:04,353
pra sofrer tanto assim com a morte dela.

615
00:37:06,098 --> 00:37:07,808
Não era um casamento feliz, então?

616
00:37:08,601 --> 00:37:10,271
Era bem tenso.

617
00:37:11,520 --> 00:37:14,150
Ele queria um herdeiro.
Ela queria um filho.

618
00:37:15,316 --> 00:37:18,776
Continuou tentando,
mesmo quando os médicos desaconselharam.

619
00:37:18,861 --> 00:37:22,871
Todo mês, quando a menarquia dela vinha,
me partia o coração vê-la.

620
00:37:23,824 --> 00:37:25,414
Ela teve sorte de ter a senhora.

621
00:37:25,493 --> 00:37:27,453
Todos falavam como se fosse culpa dela.

622
00:37:27,536 --> 00:37:30,956
Mas como poderiam saber?
Nem sempre é a mulher que tem o problema.

623
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
Às vezes é culpa do homem, claro.

624
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
Meu Deus.
Receio que esteja falando demais.

625
00:37:37,004 --> 00:37:39,884
Não. De forma alguma, Sra. Colson.

626
00:37:41,968 --> 00:37:42,968
Estava dizendo?

627
00:37:43,928 --> 00:37:47,558
Bom, eu disse à duquesa
o que minha mãe me falou.

628
00:37:48,224 --> 00:37:51,944
Um útero não floresce
sem uma semente forte e saudável.

629
00:37:52,019 --> 00:37:56,399
Aí, quando finalmente fomos abençoados
com o Mestre Simon,

630
00:37:56,482 --> 00:37:57,902
nós a perdemos.

631
00:38:01,862 --> 00:38:03,742
[batidas à porta, porta se abre]

632
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
Por que não se vestiu?

633
00:38:06,826 --> 00:38:09,496
Falei que íamos jantar
com a lady Gartside esta noite.

634
00:38:09,578 --> 00:38:11,748
[Penelope tosse]

635
00:38:11,831 --> 00:38:13,671
Desculpe, mamãe. Não estou muito bem.

636
00:38:14,375 --> 00:38:17,585
Sinceramente, seria bom te levar
pra ficar tossindo a noite toda.

637
00:38:17,670 --> 00:38:20,210
Seria bom pra lady Gartside aprender.

638
00:38:20,298 --> 00:38:22,798
Ela se nega a jantar comigo faz tempo,
agora veja,

639
00:38:22,883 --> 00:38:25,763
menos de um dia após o noivado
da Srta. Thompson,

640
00:38:25,845 --> 00:38:28,305
ela já veio rastejando atrás de mim.

641
00:38:28,389 --> 00:38:29,719
[Penelope tosse]

642
00:38:30,433 --> 00:38:32,023
Bom jantar, mamãe.

643
00:38:35,146 --> 00:38:36,396
[suspira]

644
00:38:37,606 --> 00:38:38,686
[respira fundo]

645
00:38:49,327 --> 00:38:51,327
[música misteriosa]

646
00:40:07,863 --> 00:40:09,413
Penelope, o que você…

647
00:40:11,659 --> 00:40:12,869
-Como se atreve?
-Olha, olha!

648
00:40:12,952 --> 00:40:15,582
Olha a assinatura
da última carta do Sir George

649
00:40:15,663 --> 00:40:17,873
e a dessa aqui, de muitos meses atrás.

650
00:40:19,917 --> 00:40:22,247
-E daí?
-E daí que não são a mesma.

651
00:40:22,336 --> 00:40:24,166
A inclinação das letras está toda errada.

652
00:40:24,755 --> 00:40:27,715
-Penelope, estou cansada. Eu não…
-Isso aqui estava…

653
00:40:28,509 --> 00:40:30,849
escondido na escrivaninha da mamãe.

654
00:40:31,512 --> 00:40:34,892
Ela ou a Sra. Varley,
elas praticaram a assinatura dele,

655
00:40:34,974 --> 00:40:36,854
mas não conseguiram deixar perfeita.

656
00:40:36,934 --> 00:40:40,444
A última carta, a que partiu seu coração,

657
00:40:41,355 --> 00:40:43,225
ela é falsa, Marina.

658
00:40:44,191 --> 00:40:46,191
O George nunca escreveu
aquelas coisas pra você.

659
00:40:46,277 --> 00:40:49,447
Ele nunca negou que te amava,
ele nunca negou seu bebê.

660
00:40:49,530 --> 00:40:51,070
-Talvez.
-Marina.

661
00:40:51,157 --> 00:40:53,827
-Mesmo que esteja certa…
-Eu estou certa. Não dá pra negar.

662
00:40:53,909 --> 00:40:57,249
Não, mesmo que esteja certa,
o George não respondeu às minhas cartas.

663
00:40:57,329 --> 00:41:01,379
Ele me abandonou,
e o Colin quer se casar comigo.

664
00:41:01,459 --> 00:41:02,879
Eu achei que você o amasse.

665
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
O George.

666
00:41:05,629 --> 00:41:08,879
Fui uma tola. Isso não muda nada.

667
00:41:19,518 --> 00:41:21,098
Por que você arrumou a sua mala?

668
00:41:22,062 --> 00:41:23,982
Diga-me que não vai para Gretna Green.

669
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
Marina!

670
00:41:26,859 --> 00:41:30,569
O que vai fazer quando o Colin perceber
que o filho não é dele?

671
00:41:31,071 --> 00:41:32,871
Esse dia vai chegar. Ele não é burro.

672
00:41:32,948 --> 00:41:35,198
O que vou fazer é ficar bem tranquila

673
00:41:35,284 --> 00:41:37,504
sabendo que meu marido é
um homem bom e gentil.

674
00:41:38,078 --> 00:41:39,998
E nunca me colocaria na rua.

675
00:41:41,123 --> 00:41:43,713
Ele vai cuidar de nós dois, tenho certeza.

676
00:41:43,792 --> 00:41:46,092
Mas e quanto a ele? E quanto ao Colin?

677
00:41:49,340 --> 00:41:50,930
-Você o ama.
-O quê?

678
00:41:51,509 --> 00:41:54,849
E agora tudo faz sentido.
Suas objeções, intromissões.

679
00:41:54,929 --> 00:41:57,969
-Você ama o Colin Bridgerton.
-Você não sabe do que está falando.

680
00:41:58,057 --> 00:42:01,017
Acredito que sei
muito mais do que você, Pen,

681
00:42:01,977 --> 00:42:03,897
do Colin, do mundo.

682
00:42:03,979 --> 00:42:06,729
Se cabe a mim acabar
com essa paixão infantil,

683
00:42:06,815 --> 00:42:08,025
então muito bem, que seja.

684
00:42:10,319 --> 00:42:12,699
Seu amor é uma fantasia não correspondida.

685
00:42:13,614 --> 00:42:15,244
Colin a vê como uma irmã,

686
00:42:15,324 --> 00:42:19,334
para ele, você é como a Eloise
ou até a pequena Hyacinth.

687
00:42:20,371 --> 00:42:22,671
Ele me vê como uma esposa, uma mulher.

688
00:42:22,748 --> 00:42:25,578
E como mulher,
devo tomar decisões difíceis

689
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
pensando mim e também no meu filho.

690
00:42:30,881 --> 00:42:32,841
Mesmo que isso fira seus sentimentos.

691
00:42:39,306 --> 00:42:41,926
[porta se abre e se fecha]

692
00:42:52,111 --> 00:42:53,861
Trabalhando até tarde, Vossa Graça?

693
00:42:55,364 --> 00:42:56,454
Nossa! Que horas são?

694
00:42:58,742 --> 00:42:59,622
[suspira]

695
00:43:01,245 --> 00:43:03,495
Parece que está possuído por esses livros.

696
00:43:03,998 --> 00:43:06,458
Essas pessoas dependem de mim pra viver,

697
00:43:07,042 --> 00:43:08,792
alimentar suas famílias.

698
00:43:08,877 --> 00:43:10,707
Não deveria ter me ausentado tanto.

699
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
Por que se ausentou?

700
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
Nenhum motivo em particular.

701
00:43:14,758 --> 00:43:15,878
Negócios em Londres.

702
00:43:16,427 --> 00:43:18,927
Mas aí, conheci essa jovem impertinente

703
00:43:19,013 --> 00:43:22,103
com um gancho de direita
digno de um pugilista.

704
00:43:22,182 --> 00:43:23,602
Estou falando sério.

705
00:43:23,684 --> 00:43:24,604
Eu também.

706
00:43:30,149 --> 00:43:32,359
-Simon…
-Daphne.

707
00:43:41,660 --> 00:43:43,370
[Simon suspira]

708
00:43:46,582 --> 00:43:48,132
[Daphne geme]

709
00:43:52,296 --> 00:43:53,836
[Daphne geme alto]

710
00:43:58,427 --> 00:43:59,797
[ambos gemem]

711
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
[Daphne geme alto]

712
00:44:13,692 --> 00:44:14,822
[Simon suspira]

713
00:44:16,904 --> 00:44:18,824
[Simon grita]

714
00:44:19,406 --> 00:44:21,196
[geme alto]

715
00:44:22,993 --> 00:44:24,163
[suspira]

716
00:44:27,706 --> 00:44:30,536
-Vamos nos limpar para o jantar.
-[suspira] Vamos.

717
00:44:34,129 --> 00:44:36,009
Te encontro na sala de jantar.

718
00:44:43,263 --> 00:44:45,143
Vossa Graça! Aqui é a ala dos criados!

719
00:44:45,224 --> 00:44:46,274
Cadê a Srta. Nolan?

720
00:44:50,813 --> 00:44:52,943
Vossa Graça, por que não mandou me chamar?

721
00:44:53,023 --> 00:44:54,903
Preciso que me conte uma coisa, Rose.

722
00:44:58,237 --> 00:45:00,567
Como uma mulher fica
com um bebê na barriga?

723
00:45:01,615 --> 00:45:03,775
-A sua mãe…
-Minha mãe não me contou nada.

724
00:45:06,203 --> 00:45:07,043
Por favor.

725
00:45:07,871 --> 00:45:09,251
Sem constrangimentos.

726
00:45:10,374 --> 00:45:12,794
Explique pra mim em detalhes.

727
00:45:15,629 --> 00:45:17,459
[baixo e distante]
A solução é muito simples.

728
00:45:17,548 --> 00:45:21,088
Podemos aumentar a colheita
se os fazendeiros plantarem nabos.

729
00:45:21,176 --> 00:45:24,136
Nas minhas viagens, encontrei
fazendeiros que triplicaram a renda

730
00:45:24,221 --> 00:45:27,731
trocando a rotatividade do plantio
pela plantação de nabos.

731
00:45:28,225 --> 00:45:31,725
-E depois usando ovelhas pra pastarem…
-[piano tocando alto]

732
00:45:46,660 --> 00:45:48,660
[música melancólica]

733
00:46:24,198 --> 00:46:25,698
[fazendeiro] Muito obrigado, Vossa Graça.

734
00:46:26,658 --> 00:46:29,288
Por favor,
mande meus cumprimentos ao duque.

735
00:46:30,537 --> 00:46:33,787
Ele comprou muitos animais para a fazenda,

736
00:46:33,874 --> 00:46:38,004
e agora podemos criar gado
até que o solo esteja fértil outra vez.

737
00:46:38,587 --> 00:46:41,547
Nossos problemas foram resolvidos! [ri]

738
00:46:44,259 --> 00:46:45,299
[homem] Vossa Graça?

739
00:46:47,805 --> 00:46:49,635
Pode voltar para o castelo.

740
00:46:51,099 --> 00:46:52,559
Quero caminhar um pouco.

741
00:47:26,677 --> 00:47:27,717
[porta se abre]

742
00:47:34,643 --> 00:47:36,483
Está pronta pra deitar, querida?

743
00:47:37,896 --> 00:47:39,146
Acredito que sim.

744
00:47:53,787 --> 00:47:56,417
[música romântica]

745
00:48:14,558 --> 00:48:16,058
[Simon ofegante]

746
00:48:24,776 --> 00:48:26,186
[ambos gemem]

747
00:48:30,657 --> 00:48:32,527
[Daphne geme alto]

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,257
[Simon geme]

749
00:48:56,683 --> 00:48:59,193
[Simon geme]

750
00:49:09,279 --> 00:49:10,949
[Simon] Espera. Espera.

751
00:49:12,783 --> 00:49:13,623
Daphne.

752
00:49:13,700 --> 00:49:16,540
Ai, ai, ai. [grunhe]

753
00:49:31,802 --> 00:49:32,642
Daphne.

754
00:49:36,682 --> 00:49:37,562
[Simon grunhe]

755
00:49:40,060 --> 00:49:41,100
[sem ar] Daphne.

756
00:49:43,897 --> 00:49:45,647
Daphne. Daphne!

757
00:49:49,987 --> 00:49:52,777
[hesitando] O que você fez?

758
00:49:52,864 --> 00:49:54,784
Torci pra que não fosse verdade.

759
00:49:55,617 --> 00:49:58,787
Torci pra estar enganada,
mas claramente eu não estava.

760
00:49:58,870 --> 00:50:00,500
-Como pôde?
-Como eu pude?

761
00:50:01,248 --> 00:50:02,328
Como eu pude?

762
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
-Você mentiu pra mim.
-Eu não menti.

763
00:50:05,002 --> 00:50:05,962
Eu confiei em você.

764
00:50:06,586 --> 00:50:09,206
Confiei em você mais
do que em qualquer um no mundo,

765
00:50:09,297 --> 00:50:11,717
e você se aproveitou disso.

766
00:50:11,800 --> 00:50:14,090
Aproveitou a oportunidade,
então eu fiz o mesmo com você.

767
00:50:14,177 --> 00:50:16,097
Eu disse que não poderia te dar filhos.

768
00:50:16,179 --> 00:50:20,059
Não poder e não querer são
coisas completamente diferentes.

769
00:50:20,892 --> 00:50:24,062
Você escolheu isso pra si mesmo.
Escolheu mentir pra mim.

770
00:50:24,146 --> 00:50:26,856
Eu não menti.
Eu achei que estivesse preparada.

771
00:50:26,940 --> 00:50:28,730
Achei que entendesse como se faz um filho.

772
00:50:28,817 --> 00:50:32,197
Tirou o meu futuro de mim,
a única coisa que eu queria mais que tudo.

773
00:50:32,279 --> 00:50:36,579
Você sabia, sabia que me tornar mãe
um dia, que ter uma família minha um dia,

774
00:50:36,658 --> 00:50:38,078
sempre tinha sido meu sonho!

775
00:50:38,160 --> 00:50:40,700
Eu estava disposto a morrer naquele duelo.

776
00:50:41,246 --> 00:50:43,786
Em vez de me casar com você
e acabar com seu sonho.

777
00:50:43,874 --> 00:50:45,754
Eu teria morrido por você.

778
00:50:45,834 --> 00:50:47,754
Foi você que insistiu nessa união.

779
00:50:47,836 --> 00:50:49,126
Me disse que eu bastava.

780
00:50:49,212 --> 00:50:50,842
Isso foi antes de conhecê-lo.

781
00:50:53,050 --> 00:50:55,010
Sabia que eu senti até pena de você?

782
00:50:55,635 --> 00:50:56,885
"Pobre Simon", pensei.

783
00:50:56,970 --> 00:51:00,350
"Deve ser duro para ele sentir
que ele nunca saberá como é ser pai."

784
00:51:00,432 --> 00:51:02,812
-Nunca pedi sua piedade.
-E eu nunca pedi sua traição!

785
00:51:03,602 --> 00:51:04,902
Daphne.

786
00:51:04,978 --> 00:51:05,938
-Eu…
-O quê?

787
00:51:07,230 --> 00:51:08,320
Você o quê?

788
00:51:08,815 --> 00:51:09,645
[Simon suspira]

789
00:51:09,733 --> 00:51:12,443
Você me ama? Não, com certeza não me ama.

790
00:51:12,527 --> 00:51:17,237
Você não sabe o significado da palavra.
Não se mente pra se quem ama.

791
00:51:17,741 --> 00:51:22,041
Quem ama não engana o outro,
não humilha a pessoa amada.

792
00:51:22,746 --> 00:51:26,666
Posso não saber muito,
como deixou abundantemente claro,

793
00:51:26,750 --> 00:51:30,300
mas sei de uma coisa:
eu sei que isso não é amor.

794
00:51:37,594 --> 00:51:39,144
-[porta bate]
-[suspira]

795
00:51:40,013 --> 00:51:43,393
[Lady Whistledown]
No amor e na guerra, tudo é válido.

796
00:51:44,226 --> 00:51:47,436
mas algumas batalhas terminam
sem vitoriosos.

797
00:51:47,521 --> 00:51:49,901
Deixam um rastro de corações partidos

798
00:51:49,981 --> 00:51:54,611
que faz com que nos perguntemos
se o preço pago, de fato, valeu a pena.

799
00:51:59,699 --> 00:52:00,529
[suspira]

800
00:52:01,785 --> 00:52:06,955
Aqueles que amamos têm o poder
de infligir as mais profundas cicatrizes.

801
00:52:07,707 --> 00:52:10,247
Afinal, o que pode ser mais frágil

802
00:52:11,086 --> 00:52:12,836
que o coração humano?

803
00:52:13,421 --> 00:52:15,051
[chora]

804
00:52:24,599 --> 00:52:26,519
-[chora]
-[Eloise] Shh.

805
00:52:34,609 --> 00:52:36,569
[Lady Whistledown]
O laço entre marido e esposa

806
00:52:36,653 --> 00:52:39,823
é privado e sagrado.

807
00:52:41,074 --> 00:52:42,624
Mas devo contar-lhe

808
00:52:42,701 --> 00:52:45,791
que descobri uma trama terrível
que está sendo criada.

809
00:52:46,955 --> 00:52:48,035
O que houve?

810
00:52:58,133 --> 00:53:00,263
[Lady Whistledown]
Como se os Featheringtons já não tivessem

811
00:53:00,343 --> 00:53:01,723
o suficiente pra lidarem,

812
00:53:01,803 --> 00:53:05,353
a Srta. Marina Thompson está esperando
um bebê.

813
00:53:10,979 --> 00:53:12,899
E digo mais.

814
00:53:12,981 --> 00:53:14,771
Ela já estava com barriga

815
00:53:14,858 --> 00:53:17,898
desde o primeiro dia
em que chegou à nossa bela cidade.

816
00:53:27,120 --> 00:53:30,670
Momentos de desespero exigem
medidas desesperadas,

817
00:53:31,166 --> 00:53:35,586
mas imagino que muitos concordarão
que as atitudes dela passaram dos limites.

818
00:53:37,464 --> 00:53:40,514
Talvez ela tenha achado
que fosse a única solução

819
00:53:40,592 --> 00:53:43,552
ou talvez ela não tenha pudores de fato.

820
00:53:44,179 --> 00:53:45,309
Fica a pergunta:

821
00:53:45,805 --> 00:53:49,885
será que os fins podem justificar
meios tão indignos?

822
00:53:54,981 --> 00:53:58,651
[música de encerramento]