UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querido e gentil leitor,
devo enviar minhas felicitações aos novos duque e duquesa de Hastings.
Desejo parabéns e energia ao embarcarem
no momento mais emocionante na vida de um jovem casal.
É claro que estou falando da lua de mel.
Há algo mais romântico que isto?
-Afastar-se da sociedade juntos. -Bom dia.
Deixando os olhares curiosos para trás.
Vossa Graça seja bem-vindo a Clyvedon.
Faz tanto tempo que não nos honra com sua presença,
mas creio que tudo estará a seu gosto.
Decerto, Sra. Colson. Espero que esteja bem.
Eu lhe apresento a duquesa de Hastings.
Estou ansiosa para conhecê-la melhor, Sra. Colson.
Agradeço a Vossa Graça.
Planejei tudo para a sua comodidade.
Primeiro, uma refeição leve no terraço.
Depois, mostrarei as melhorias que fiz, e…
Certamente será agradável, mas isso terá de esperar.
Tenho planos para minha esposa.
Mostrarei o quarto.
O seu ou o meu?
Acha mesmo que teremos quartos separados?
Não mesmo.
Pare! Vão nos ver! O que vão pensar?
Isso importa?
Embora esta autora e o restante da alta sociedade
certamente sentirão falta em Londres do casal mais comentado,
talvez encontremos consolo
na esperança de o duque e a duquesa voltarem com uma surpresa.
O que será que Daphne está fazendo?
Ela tem muitas novas obrigações como duquesa.
Coisas que você deveria aprender para debutar.
Conversas forçadas e fingir não retrair ao pisarem no meu pé na valsa?
-Eloise! -Não sou boa nisso. Farei papel de tola.
Se você se dedicasse às aulas de etiqueta tanto quanto a seu diário, seria melhor.
Aliás, já está na hora de encompridar suas saias para usar em casa.
Estou muito ocupada para ir à modista.
A rainha me incumbiu de descobrir quem é Whistledown.
Não devo desobedecer, certo?
Peço a atenção de todos.
Quero fazer um anúncio importante.
Darei boas notícias.
Eu pedi a Srta. Marina Thompson em casamento, e ela aceitou.
Parabéns!
Bravo, senhor!
Já sabia disso?
As pessoas estão olhando.
Dê parabéns ao feliz casal.
Você mal a conhece. Em que pensou?
Pensei que reagiria assim e que não me importa.
Acha graça nisso?
Mamãe ficou abalada.
Mamãe parece feliz. Ela nos deu parabéns.
Você desonrou a jovem?
-Nunca. Sou um cavalheiro. -Então por que…
Por que alguém se casa?
Por amor, claro.
Sei que você ainda é inexperiente.
É culpa minha. Eu devia tê-lo levado a bordéis quando voltou de Eton.
Se for questão de sexo…
Você é um cretino.
Isso é por não aliviar os desejos sexuais.
Propõe à primeira tola que vê.
Já chega!
Insultou a mim e minha prometida.
Não é culpa minha nem de Marina você não saber o que é sentir afeto.
-Você é uma criança. -Sou mais velho que Daphne.
-Adorou casá-la. -É diferente.
-Não sei por quê. -Então é imaturo!
Se causei constrangimento a mamãe, perdão.
Vou falar com ela.
Eu não preciso de sua permissão para me casar com a Srta. Thompson,
mas prefiro ter sua bênção.
Receio ter de desapontá-lo.
Desapontou.
De várias formas.
Agora sei por que toda mãe da alta sociedade
mantém a filha em total desconhecimento de certas…
distrações.
Sabe mesmo?
Se nos contassem como realmente é,
como conseguiríamos pensar em outra coisa?
Eu preciso ir.
Para ser duquesa de tudo isso, devo aprender a rotina.
Você já é duquesa de tudo isto.
Estou louca para explorar mais este terreno…
Mais tarde.
Simon!
Você disse que o ducado intimidava.
Por que não fica e administra este quarto?
Será mais excitante.
Não duvido, mas a Sra. Colson ficará ressentida se não me mostrar a casa.
Que fique ressentida.
Eu não farei isso.
Mamãe disse que uma dama não é nada sem a governanta.
Devo causar uma boa impressão
ou nada nesta casa funcionará bem.
Então, boa sorte.
-Senhor duque. -Senhora duquesa.
Preparei o escritório para Vossa Graça trabalhar.
Jeffries, estou em lua de mel.
O administrador deixou os registros em desordem.
Não entendo a contabilidade da propriedade,
e há muitas cartas de arrendatários rurais
-implorando para falar com Vossa Graça. -Tudo bem!
Se é preciso.
O castelo foi construído em 1706 para o almirante Tomás,
um presente de Sua Majestade, a rainha Ana…
Pelos triunfos militares dele contra os franceses.
Minha irmã caçula, Hyacinth, adora estudar História.
Muito bem, senhora duquesa.
Esta é a sala matinal,
onde a duquesa anterior tomava chá com as visitas.
Minha mãe disse que devo convidar o vigário primeiro.
-Acho que está certa. -Claro, senhora duquesa.
Estou ansiosa para dar o primeiro baile,
mas seria mais sensato esperar o fim da temporada em Londres, certo?
De fato, senhora duquesa.
Vou redecorar este cômodo primeiro.
Deseja redecorar?
Claro, senhora duquesa.
Haverá uma feira na aldeia esta semana.
Tomei a liberdade de oferecer patrocínio em seu nome.
Foi muita consideração, Sra. Colson.
Podemos dar folga aos criados para irem.
Há muito a ser feito com o duque e a senhora aqui.
Mais motivo ainda para eles terem um descanso.
Essa é…
A duquesa anterior, sim.
-Ela era linda. -Atenciosa também.
Muito digna.
Uma duquesa perfeita.
Aqui fica o quarto de bebê.
Senhora duquesa?
É lindo.
Vamos continuar?
Deve haver muito a ser visto.
É claro. Mostrarei a área externa.
Perdão, eu…
Esperamos a realeza?
Peço perdão a Vossa Graça. O falecido duque preferia uma mesa formal.
-Mas se prefere… -Não.
Não tem problema.
Sra. Colson me mostrou muito bem a casa.
Os jardins são sublimes. Fiquei fascinada pela beleza deles.
Algum problema?
Você… está muito distante.
Ora, isso é fácil de resolver.
Eu mesma levo.
Pronto. Muito melhor, não é?
Pensei em redecorar alguns aposentos,
mas com seu aval.
Não quero mudar nada que lhe seja querido.
Então pode mudar tudo. Aliás, mude, por favor.
Sem gracejos.
Deve ter lembranças ternas.
Ou apegos sentimentais.
Afinal, foi sua casa por muitos anos.
Fique à vontade. Cubra a sala de estar de tule rosa-flamingo. Vou adorar.
Não precisa se vestir tão formalmente aqui.
Isto está…
do seu agrado?
Sem dúvida.
Será que nós devemos…
ir para o quarto?
Tenho uma ideia melhor.
Aonde vamos?
Para fora.
Você gosta assim?
Diga-me o que quer.
Eu quero…
você.
O quê?
Isso dói?
Quando você…
Não.
Eu me sinto como você,
totalmente incrível.
Espere!
Espere. Venha aqui.
-O que os criados vão pensar? -Isso importa?
Perdão, senhora.
Nossas atividades são bem animadas.
Eu não achei que fosse possível.
Achei que a incapacidade física de ter filhos o impediria de…
Bagunçar tanto o seu cabelo?
Sim.
Fico feliz por ter me enganado.
-Foi ele. -Ele pegou sua fita? Você pegou?
-Eu não fiz nada. -Eu o vi pegar.
-Vi algo no seu bolso. O que é? -Ele sempre faz isso.
-Devolva. -Gregory, pare!
-Bom dia. -Greg…
Bom dia, irmão.
-Seu noivado saiu no Whistledown! -Hyacinth!
O quê? Saiu mesmo.
-Certo. Todos para fora. -Sim.
Eu pedi desculpa.
Devo ficar aliviada por saber antes de Lady Whistledown.
Cortejei a Srta. Thompson a temporada toda.
Estava ocupada com Daphne e não percebeu.
Eu sabia que flertava com ela, mas flerta com várias jovens.
Sempre flertou, nunca a sério.
-Até agora. -Está acontecendo muito rápido.
Acho que nunca o vi tão solene e sério assim.
Ninguém me leva a sério, só Marina.
Eu não estava pronta para mais um filho deixar o ninho.
Não se preocupe, mãe.
Ficará bem ocupada aqui.
Ainda mais com Eloise.
Boa sorte com ela.
Colin vai nos apresentar aos amigos?
-Alguns são bonitões. -Claro que vai.
A nossa sorte está prestes a mudar.
Ainda mais a de Colin.
-Está linda hoje, Penelope. -Não zombe de mim.
Fico triste por você pensar que todo elogio é zombaria.
Não preciso de pena.
Não tenho pena de você. Eu a respeito.
Tem sido uma boa amiga desde que cheguei,
e conto com sua amizade e afeição.
Com meu silêncio, não é?
Pensa tão pouco de mim. É insuportável.
Eu não teria saído dessa confusão sem sua bondade.
Por favor, não me diga que se arrepende.
Eu nunca traria vergonha a você ou à nossa família,
se foi o que perguntou, mas não aprovo suas ações.
Eu a quero como amiga, Pen.
Pode tentar entender e ficar feliz por mim?
Marina? Hora da modista. Precisamos arrumar seu enxoval.
Ela tem muita sorte.
Roupas novas e um marido bonito.
Eles terão um bebê lindíssimo.
Ele não é o pai, sua palerma!
Nossa! Até me esqueci.
Não riam dele.
Ela já o faz de bobo.
Você não é mais divertida.
Quando é que fui?
MODISTA
Viu? Ficará linda com o cabelo preso na próxima temporada.
Não. Vou ficar igual às outras moças, só que mais bruta e geniosa.
Lady Bridgerton. Senhorita Eloise.
Vieram encompridar a saia, certo?
Exatamente.
Lady Bridgerton! Aí está a senhora.
Lady Featherington. Senhorita Thompson.
É um prazer vê-la, Lady Bridgerton.
Pode me chamar de Violet. Eu insisto.
Não é maravilhoso saber que nossas famílias se unirão para sempre?
Sim, é bem especial.
Junte-se a nós amanhã à noite.
A senhora, Colin e o visconde.
-Temos muito para comemorar. -Chamarei o visconde.
Perfeito. Agora preciso de madame Delacroix por um instante.
Lamento, Lady Featherington,
mas primeiro há a questão da dívida.
Avisei à sua criada que seu crédito…
Vou interrompê-la.
Nossa dívida será totalmente paga
após fazer para a Srta. Thompson, em breve Bridgerton, o vestido e enxoval.
Receio não ser possível.
Talvez ache uma costureira mais do seu padrão
do outro lado da cidade. Oui?
Madame Delacroix, isso me lembra de como seu sotaque é singular,
mas nunca perguntei de sua origem na França.
Minha mãe era francesa.
Sua encenação não me engana.
Seria péssimo as outras damas descobrirem que foram enganadas.
Creio que madame Delacroix será mais receptiva
a nossos pedidos, Lady Featherington. Très bon?
Très bon.
Qual é o prêmio do vencedor?
Ora, o abate, é claro.
O duque me concedeu a honra
de abrir a nossa feira com esta competição.
Após cuidadosa análise, eu decidi…
que os três porcos empataram.
Decreto que todos os porcos venceram e nenhum deve ser abatido.
Estão muito bonitas.
-Veja só. -Sim.
É deliciosa! Vamos encomendar para Clyvedon.
O patrocínio de Vossa Graça vai além de tortas?
As colheitas têm sido escassas,
e com o aluguel triplicado, está difícil sobreviver.
Foi triplicado? Meu administrador não me disse.
Ele sumiu após a morte de seu pai,
que Deus abençoe a alma de Sua Graça.
Ele auxiliava os arrendatários, ao contrário de outros.
Então foi bom termos voltado para Clyvedon.
Certamente acharemos uma solução para esses problemas,
e agradeço tê-los trazido à nossa atenção.
Senhora duquesa.
Calma, criança. Não precisa chorar.
Está tudo bem.
Que pulmões você tem! Devem ouvi-la lá em Londres.
Até mesmo na França.
Minha nossa! Peço desculpas a Vossa Graça.
Ada começou a falar há pouco
e adora gritar alto sempre que pode.
Não, levante-se.
Não deve se curvar no seu estado.
Bem, foi ótimo conhecer vocês.
Ada.
Senhora duquesa.
O que podemos fazer sobre o aluguel dos camponeses? Deve haver algo.
Eu devia ter voltado antes. Não achei que minha ausência afetaria tanto.
-Daphne… -Espero que…
Pode dizer.
Eu só espero
que não tenha sido doloroso demais me ver com as crianças.
Doloroso para mim?
Daphne, só pensei em você.
Por incrível que pareça, quando estou com crianças,
esqueço os meus problemas.
Elas são uma companhia fácil.
Você leva jeito com elas.
Meus irmãos mais novos.
Todos são travessos.
Minha família grande servirá para uma coisa no futuro.
Com o tempo, todos se casarão e terão filhos,
e teremos mais crianças berrantes do que o normal na nossa vida.
Você será uma tia espetacular.
Fico feliz por estar satisfeita com nossa vida de casados,
só nós dois.
Tenho tudo o que quero aqui.
Como tive tanta sorte?
Isso eu não sei.
Vire-se, por favor.
De perfil.
Farfalhe.
Ótimo. Saiu-se bem até agora, Srta. Thompson.
Hoje vou propor um casamento adiantado.
Eu…
Eu sinto muito, mas esse plano tem falhas.
Enganar Colin é uma coisa,
mas abordar a mãe dele é bem diferente.
Lady Bridgerton é sagaz. Teve oito filhos.
Ela sabe quando é manipulada.
O que gostava de fazer no campo?
Eu adorava cavalgar, milady.
Por favor, chame-me de Violet. Está lembrada?
Srta. Thompson é uma moça de classe.
Já viajou para fora da Inglaterra, Srta. Thompson?
Colin sempre teve vontade de viajar mundo afora.
Nunca.
Agora também é uma grande vontade minha.
Sinto que a lua de mel será no exterior.
-O que acha, lorde Bridgerton? -Prefiro não especular.
De fato, creio que uma lua de mel no exterior será ideal.
Sr. Bridgerton, poderia aproveitar
o clima excelente de agora
se vocês se casassem o mais rápido possível.
Colin ainda é muito jovem.
Um noivado longo seria mais prudente,
apesar do clima excelente.
Mãe, contei que a Srta. Thompson é habilidosa no bordado?
É bem melhor que minhas irmãs.
Garanto que não é verdade.
Não viu o bordado de minha irmã Daphne.
Parece um campo de batalha.
Puxa vida! Qual será o problema?
Johnny está demorando na feira
Ele prometeu que me compraria Várias fitas azuis
Prometeu que me compraria Várias fitas azuis
Para amarrar meu lindo cabelo castanho
E, puxa vida…
Colin? Podemos conversar?
Pen, é claro.
É…
Eu preferia não ter de tocar neste assunto delicado,
mas você merece saber.
Tem algo no meu rosto?
Ficou sujo a noite toda, não é?
Perdão. Continue.
Eu queria lhe dizer desde o noivado, mas sempre há gente perto.
Tem a ver com Marina?
O coração dela pertence a outro.
O quê?
O nome dele é Sir George Crane. É primogênito e soldado.
Eles eram vizinhos no campo.
Lamento, mas vi as cartas de amor deles.
Achei melhor você saber antes que seja tarde.
Você é um amor, sabia?
Acha que me importo com ela ter sentido afeto por outro antes?
Seria hipocrisia minha, já que flertei com metade das moças de Londres.
Não, ele…
Não foi um mero flerte. Marina ama esse homem. Ainda ama.
Mesmo assim, vai se casar comigo. Não se preocupe.
Sei o que Marina e eu pensamos. Nós nos entendemos.
A festa agora é no corredor?
É peculiar,
quanto mais me afasto daquele piano, mais parece uma festa.
Pen, sua mãe a está chamando.
Algum problema?
É o meu irmão?
Ele foi rude. Lamento.
Não aguento mais.
Meu pai não me quer.
Até os Featheringtons querem se livrar de mim.
Fui tola em pensar que eu finalmente seria aceita pela sua família.
Não adianta.
-Até sua mãe só está sendo educada. -Não é verdade.
Marina.
Eu sou sua família agora.
Nós formaremos nossa própria família.
É tudo o que quero.
É tudo o que quero no mundo.
Quem dera pudéssemos nos casar agora.
Ficaríamos juntos, só nós dois.
Eu nunca teria de sair de seus braços.
E se houver um jeito?
-Colin… -Escócia.
Gretna Green.
Sei que é loucura,
mas podemos nos casar em questão de dias.
É só chegar à fronteira.
Anthony estaria furioso ao voltarmos, mas seria tarde demais.
Estaríamos casados e juntos.
Detestou a ideia.
Eu amei.
Eu amo você.
Dê-me um dia.
Cuidarei de tudo.
Aqui está você.
Bom dia, querida.
-Os livros do administrador? -Não consegui dormir.
Nem após a maratona de ontem à noite?
Quer tomar o desjejum comigo?
Não posso. O camponês tinha razão.
Está tudo negligenciado. A safra de trigo caiu,
mas ninguém usou a terra para pastagem ou uma safra mais farta.
-Não é dever do administrador? -É o meu povo.
É minha responsabilidade.
Perdoe-me, passei a manhã olhando esses números.
É claro.
Também estarei muito ocupada hoje.
Vou visitar alguns dos arrendatários.
Talvez entregue cestas de presentes e…
Sentindo saudade de casa?
Acha que temos o bastante para as cestas?
Acho que sim.
Senhora duquesa!
O que está…
Peço para alguém colher isso. Alguma das criadas ou o jardineiro.
Ninguém podia ajudá-la?
Não é preciso incomodar ninguém. Nós damos conta.
Também pretende extrair mel das colmeias?
Isso está além do que consigo.
Se me disser o que quer e de que precisa, garantirei que tudo esteja em ordem
e seja feito de forma adequada.
Vou me lembrar disso.
Obrigada, Sra. Colson.
Credo! Ela me odeia.
Ela odeia todo mundo. Não se martirize.
Olá.
Gostaria de uma cesta? Tem…
Uma cesta de Clyvedon?
Uma cesta de Clyvedon? Tem…
Há algum problema?
Mamãe disse que é costume a nova duquesa dar presentes.
Eu creio ser o correto.
Eu deveria ter usado outro vestido?
Ou talvez eu esteja parecendo esnobe.
Duquesa?
Gostaria de uma cesta de Clyvedon? Tem pão e mel para as crianças.
A senhora é muito gentil.
Eu pegaria uma se conseguisse levar até em casa.
Então vamos acompanhá-la.
Não, eu…
Eu insisto.
Posso perguntar sua opinião sobre algo?
Claro, só não sei que opinião posso dar a uma duquesa.
Sinto que fiz algo que ofendeu a aldeia.
Sou nova nisso, mas não sei o que fiz de errado tão no início.
-O quê? -Foram os porcos.
Disse que os três porcos venceram.
Na feira?
Achei que seria o melhor para todos.
É tradição o vencedor fornecer carne de porco a Clyvedon no ano seguinte.
Dá um grande número de porcos.
Como a senhora não escolheu um vencedor,
nenhum camponês obteve o contrato nem a consequente renda.
Resumindo, a senhora os prejudicou.
Vou corrigir meu erro imediatamente. Eu…
Eu não sabia.
Como Vossa Graça saberia?
O que é tudo isso?
Simon?
-Está tudo bem? -Daphne. Sim.
-Vou trabalhar na ala leste. -Algo errado com o escritório?
Cuidado! Com licença.
Senhora duquesa.
Sra. Colson?
Tem um minuto?
Sei que cometi erros desde que cheguei.
Minha mãe me ensinou muito sobre ser a senhora da casa,
mas nenhuma de nós imaginou um castelo como este.
Sou muito grata pela sua orientação.
A verdade é que…
receio que o duque não esteja à vontade aqui em Clyvedon,
o que não tem a ver com a senhora nem os criados.
Não. Eu entendo bem.
Entende?
O senhor Simon… Perdão. Sua Graça…
teve uma infância por vezes difícil.
Após a morte da duquesa, o duque praticamente só viveu em Londres.
Então Simon cresceu aqui sozinho?
Cuidamos muito bem dele,
como a mãe gostaria.
Tenho certeza disso.
O duque deve ter amado muito a esposa para ter sofrido tanto após a morte dela.
Não era um casamento feliz?
Era cheio de tensão.
Ele queria um herdeiro. Ela queria um filho.
Ela continuou tentando mesmo com as advertências médicas.
Todo mês, quando vinham as regras dela, era triste vê-la.
Ela teve sorte de ter a senhora.
Falavam como se fosse culpa dela.
Como poderiam saber? Nem sempre é a mulher que é infértil.
Às vezes a culpa é do homem.
Nossa… Estou falando o que não devo.
Claro que não, Sra. Colson.
Prossiga.
Eu disse à duquesa o mesmo que minha mãe me disse.
Nada nasce sem se plantar uma semente forte e saudável.
Então, quando ela finalmente foi abençoada com o senhor Simon, nós a perdemos.
Não está pronta?
Vamos jantar com Lady Gartside hoje.
Desculpe, mamãe. Não estou bem.
Eu deveria obrigá-la a ir e tossir a noite toda.
Lady Gartside merece isso.
Ela vivia recusando meu convite para jantar,
mas logo após o anúncio de noivado da Srta. Thompson, todos vêm rastejando.
Aproveite a noite, mamãe.
Penelope, o que está…
-Como ousa? -Veja.
Veja a assinatura de Sir George na última carta
e nesta de vários meses atrás.
-E daí? -Não são iguais.
A inclinação das letras é diferente.
-Estou cansada, não… -Esta aqui.
Estava na escrivaninha da mamãe.
Ela, ou talvez a Sra. Varley, treinou a assinatura de George,
mas não ficou perfeita.
A última carta…
em que ele parte seu coração…
foi falsificada, Marina.
George nunca escreveu aquilo.
Ele nunca negou amá-la nem negou seu filho.
-Talvez. -Marina…
-Mesmo se tiver razão… -Eu tenho. Você viu.
Mesmo assim, George ainda não me respondeu.
Ele me abandonou.
Colin me acolheu.
Achei que o amasse.
George.
Eu fui tola.
Isto não muda nada.
Por que fez a mala?
Não me diga que vai a Gretna Green.
Marina!
O que fará quando Colin perceber que o filho não é dele?
Ele verá, não é idiota.
Não terei medo, por saber que meu marido é um homem bom.
Nunca me deixaria na sarjeta.
Ele cuidará de nós dois, seja como for.
Mas o que será de Colin?
-Você o ama. -O quê?
Agora faz sentido. Suas objeções e interferências.
Você ama Colin Bridgerton.
Não sabe do que está falando.
Acredito que sei mais que você, Pen…
sobre Colin, sobre o mundo.
Se eu tiver que destruir sua paixão infantil, que assim seja.
Seu amor é uma fantasia não correspondida.
Ele a vê como é
e tem por você a mesma consideração que tem por Eloise
ou a pequena Hyacinth.
Ele me vê como esposa, uma mulher.
Como mulher, preciso tomar decisões difíceis
em prol de mim e de meu filho…
mesmo que isso a magoe.
Trabalhando até tarde?
Que horas são?
Esses livros parecem ter se apossado de você.
O povo depende de mim para sobreviver.
Para alimentar a família. Eu não devia ter ficado tanto tempo longe.
Por que ficou?
Nenhum motivo específico.
Negócios em Londres.
Depois conheci esta jovem impertinente
com um gancho de direita de lutador do East End.
-Falei sério. -Eu também.
Simon.
Daphne.
Vamos nos limpar para jantar.
Sim.
Eu o verei na sala de jantar.
-Senhora! É a área dos criados. -Onde está a Srta. Nolan?
Senhora, o que foi? Devia ter me chamado.
Preciso que me diga uma coisa, Rose.
Como uma mulher fica grávida?
-Sua mãe… -Ela não me disse nada.
Por favor.
Sem constrangimento.
Explique-me, em detalhes.
É uma solução simples.
Podemos aumentar a safra se os camponeses plantarem nabos.
Eu conheci camponeses que aumentaram a renda
não pela rotação de culturas, mas plantando nabos
e usando ovelhas para pastar e remover as ervas daninhas.
Agradeço a Vossa Graça.
Mande meus agradecimentos ao duque.
Ele comprou muito gado para a fazenda
para podermos criar até o solo voltar a ficar fértil.
Nossa sorte foi restaurada.
Senhora duquesa?
Pode voltar para a casa.
Quero andar um pouco.
Pronta para ir para a cama?
Acredito que sim.
Espere.
Daphne.
Daphne!
O que… você fez?
Eu torci para não ser verdade.
Eu torci para estar enganada, mas não estava.
-Como pôde? -Como eu pude?
Como eu pude?
Mentiu para mim.
-Não menti. -Confiei em você.
Confiei em você mais que em todos,
e você se aproveitou da chance. Então fiz a mesma coisa.
Eu disse que não posso lhe dar filhos.
"Não posso" e "não quero" são coisas muito diferentes.
Você escolheu isso para si. Escolheu mentir para mim.
Eu não menti. Achei que soubesse como se gera uma criança.
Você roubou meu futuro,
a coisa que eu mais queria no mundo.
Sabia que me tornar mãe e ter uma família era tudo que eu queria.
Eu estava disposto a morrer no duelo
em vez de me casar e roubar seu sonho.
Eu teria morrido por você.
Você insistiu nessa união.
Disse que eu bastava.
Foi antes de eu saber a verdade.
Sabia que até senti pena de você?
Pensei: "Pobre Simon,
deve ser doloroso nunca saber como é ser pai."
-Nunca pedi sua piedade. -Eu nunca pedi sua traição!
Daphne…
-Eu… -Você o quê?
Você o quê?
Você me ama? Não, com certeza não ama.
Não sabe o significado dessa palavra. Não se mente para a pessoa amada.
Não se engana a pessoa amada. Não se humilha a pessoa amada.
Posso não saber muito, como você deixou bem claro,
mas de uma coisa eu sei: isto não é amor.
No amor e na guerra, vale tudo,
mas algumas batalhas não têm vencedor,
só um rastro de corações partidos que nos faz pensar
se o preço que pagamos vale a luta.
Aqueles a quem amamos têm o poder de infligir as cicatrizes mais profundas.
Afinal, há algo mais frágil
do que o coração humano?
O vínculo entre um casal é particular
e sagrado.
No entanto, devo dizer
que fiquei sabendo de uma grande fraude em andamento.
O que foi?
Como se os Featheringtons já não tivessem problemas suficientes,
a Srta. Marina Thompson está grávida.
Está assim desde o primeiro dia em que chegou a nossa bela cidade.
Momentos de desespero podem exigir medidas desesperadas,
mas muitos considerarão que as ações dela passaram dos limites.
Talvez ela visse isso como a única saída
ou talvez não tenha pudor.
Eu lhe pergunto:
os fins justificam tais meios tão abomináveis?
Legendas: Karina Curi