EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Beste lezer…
…ik moet de nieuwe hertog en hertogin van Hastings feliciteren.
Ik wens hen het beste en uithoudingsvermogen…
…als ze beginnen aan de opwindendste tijd in het leven van een jong stel.
Ik heb het natuurlijk over de wittebroodsweken.
Bestaat er iets romantischer?
Je terugtrekken uit de maatschappij…
…en eindelijk de waakzame ogen achter je kunnen laten.
Welkom in Clyvedon, mijnheer.
We hebben u al zo lang niet gezien. Hopelijk is alles naar wens.
Daar twijfel ik niet aan, mevrouw Colson.
Dit is de hertogin van Hastings.
Ik kijk ernaar uit u te leren kennen. -Dank u, mevrouw.
Alles is geregeld voor jullie komst.
Eerst een lichte maaltijd op het terras.
Dan laat ik u zien wat ik heb opgeknapt in huis.
Het is vast heel mooi, maar het zal moeten wachten.
Ik heb zelf plannen voor mijn bruid.
Ik wil je de slaapkamer laten zien. -De jouwe of de mijne?
Denk je echt dat we aparte kamers hebben?
Dat lijkt me niet.
Stop. Ze kunnen ons zien. Wat moeten ze wel niet denken?
Boeit dat?
Terwijl deze schrijfster en de rest van de ton…
…het meest besproken stel van Londen zullen missen…
…vinden we misschien troost…
…in de gedachte dat de hertog en hertogin mogelijk met een verrassing terugkeren.
Wat zal Daphne aan het doen zijn?
Ze heeft vast veel nieuwe taken als hertogin.
Dingen die jij moet leren voor jouw debuut.
Babbelen en zwijgen als m'n voet geplet wordt tijdens een wals?
Eloise. -Ik zet mezelf alleen maar voor schut.
Als je meer tijd zou besteden aan je gedragslessen zou je je beter voelen.
Nu we het er toch over hebben, het is tijd dat je langere jurken gaat dragen.
Ik heb geen tijd voor een bezoek aan de modiste.
De koningin wil dat ik ontdek wie Whistledown is.
U wilt toch niet dat ik haar ontstem?
Mag ik jullie aandacht?
Ik heb een belangrijke mededeling.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb juffrouw Thompson ten huwelijk gevraagd en ze heeft ja gezegd.
Gefeliciteerd.
Bravo, meneer.
Wist u hiervan?
Mensen kijken naar ons, schat. Feliciteer het gelukkige stel.
Je kent haar amper. Hoe kom je erbij?
Wat jij te zeggen hebt, kan me weinig schelen.
Vind je dit grappig? Moeder was buiten zichzelf.
Moeder vindt het prima. Ze feliciteerde ons.
Dus je hebt deze jongedame onteerd?
Zeker niet. Ik ben een heer. -Waarom zou…
Waarom trouwen mensen? Uit liefde natuurlijk.
Je bent nog groen en dat is mijn schuld. Ik had je mee moeten nemen naar bordelen.
Als dit gaat om een wippartij… -Je bent echt een eikel.
Als je niet eerst wat scharrelt, wil je trouwen met de eerste de beste meid.
Genoeg.
Je beledigt mij en m'n verloofde.
Het is niet onze schuld dat jij niet weet wat echte liefde is.
Je bent nog een kind.
Ik ben ouder dan Daphne. -Dat is anders.
Niet. -Dat bewijst hoe groen je bent.
Als ik moeder ontsteld heb, spijt me dat.
Ik ga met haar praten.
Ik heb jouw toestemming niet nodig om met juffrouw Thompson te trouwen…
…maar ik zou graag je zegening hebben.
Ik moet je teleurstellen.
Dat is gelukt.
Op meerdere manieren.
Ik denk dat ik nu weet…
…waarom elke moeder van de ton haar dochter in totale duisternis houdt…
…over bepaalde afleidingen.
Is dat zo?
Als ze ons zouden vertellen hoe het is…
…hoe zouden we dan ooit iets anders kunnen doen?
Ik moet gaan.
Als ik hertogin wil zijn, moet ik over mijn taak leren.
Je bent al hertogin van dit alles.
En ik kijk ernaar uit om die taak verder te verkennen…
Later.
Simon.
Jij vond het hertogdom intimiderend. Blijf hier en regeer vanuit deze kamer.
Misschien is dat beter voor je. -Dat geloof ik graag.
Mevrouw Colson zal me eeuwig haten als ik haar rondleiding weiger.
Dat moet zij weten.
Zo ga ik niet te werk.
Volgens moeder is een vrouw niets zonder haar huishoudster.
Ik moet een goede indruk maken, anders loopt dit huis niet goed.
Dan wens ik je succes.
Mijnheer de hertog. -Mevrouw de hertogin.
De studeerkamer is klaar om in te werken.
Jeffries, ik ben net getrouwd.
De rentmeester heeft er een janboel van gemaakt.
Ik snap niets van de boekhouding…
…en diverse boeren hebben een audiëntie met u verzocht.
Goed dan. Als het moet.
Het kasteel werd gebouwd in 1706 voor admiraal Thomas.
Het was een geschenk van koningin Anne…
Voor zijn militaire triomfen tegen de Fransen.
Mijn jongere zus Hyacinth is dol op geschiedenis.
Goed, mevrouw de hertogin. Dit is de zitkamer.
De voormalige hertogin dronk hier thee met gasten.
Moeder stelde voor dat ik de dominee als eerste uitnodig.
Het lijkt me een goed idee. -Natuurlijk, mevrouw.
Ik kijk uit naar ons eerste bal.
Het is vast verstandig is om te wachten tot het Londense seizoen voorbij is.
Inderdaad, mevrouw.
Deze kamer ga ik als eerste opnieuw inrichten.
Opnieuw inrichten?
Zeker, mevrouw.
Er is van de week een dorpsfeest.
Ik heb uw patronage aangeboden. -Heel attent van u, mevrouw Colson.
We geven de bedienden vrij voor het feest.
Er is veel te doen nu de hertog en u hier verblijven.
Nog meer reden om ze wat rust te gunnen.
Is dat… -De voormalige hertogin, ja.
Wat was ze mooi. -En zorgzaam.
Heel netjes.
Een perfecte hertogin.
En hier is de kinderkamer.
Mevrouw?
Heel mooi.
Zullen we verdergaan? Er is vast nog veel te zien.
Ja, natuurlijk. Ik laat u de tuinen zien.
Mijn excuses. Ik…
Komt er koninklijk bezoek?
Excuses. De voormalige hertog hield van formeel dineren.
Als u liever… -Nee, laat maar.
De rondleiding was uitmuntend.
De tuinen zijn heel mooi.
Ik was constant onder de indruk van hun pracht.
Is er iets?
Je zit zo ver weg.
Dat is makkelijk te verhelpen.
Dat is niet nodig.
Zo. Dat is beter, vind je niet?
Ik wil wat kamers opknappen, maar ik wilde dat eerst overleggen.
Ik wil niets veranderen waar je aan gehecht bent.
Je mag alles veranderen. Ik zou blij zijn.
Maak er geen grappen over.
Je moet goede herinneringen hebben of gehecht zijn aan bepaalde dingen.
Je hebt hier tenslotte jaren gewoond.
Doe wat je wilt.
Hang flamingoroze tule aan de muur. Ik vind het best.
Weet je dat je je niet zo formeel hoeft te kleden?
Vind je dit beter?
Zeker weten.
Mijnheer de hertog, zullen we…
…naar boven gaan?
Ik heb 'n beter idee.
Waar gaan we heen?
Naar buiten.
Vind je dit fijn?
Vertel me wat je wilt.
Ik wil…
…jou.
Wat?
Doet dat pijn? Als je…
Nee.
Ik voel me net als jij. Geweldig.
Wacht. Kom hier.
Wat zal 't personeel denken? -Boeit dat?
Sorry, mevrouw.
Onze activiteiten zijn heel levendig.
Ik wist niet eens dat het mogelijk was.
Ik dacht dat zijn fysieke onvermogen om kinderen te krijgen hem belette om…
Zulke verstrengelingen te veroorzaken?
Ik ben blij dat ik het mis had.
Hij weet het. -Heb jij haar lint?
Waar heb je het over? -Ik zag het zelf.
Wat heb je in je zak?
Precies. Dat doet hij steeds. -Geef het terug.
Gregory, stop. -Goedemorgen.
Goedemorgen, broer.
Je verloving staat in Whistledown. -Hyacinth.
Wat? Het is toch zo?
Goed. Iedereen naar buiten. -Ja.
Nogmaals, sorry.
Fijn dat ik het eerder hoorde dan Lady Whistledown.
Ik verkeer al het hele seizoen met haar.
Misschien had u het te druk met Daphne.
Ik wist dat je met haar flirtte, maar dat doe je zo vaak.
Je geflirt was nooit serieus. -Tot nu.
Alles gaat opeens zo snel.
Ik heb je nog nooit zo serieus gezien. -Niemand neemt me serieus, behalve Marina.
Ik was nog niet klaar om nog een kind uit te laten vliegen.
Vrees niet, moeder. U heeft uw handen nog vol…
Vooral met Eloise.
Succes daarmee.
Gaat Colin ons aan z'n vrienden voorstellen? Ze zijn erg knap.
Vast wel. Onze toekomst gaat veranderen.
Vooral die van Colin.
Je ziet er prachtig uit. -Spot niet met me.
Ik vind het erg dat je elk compliment als spot opvat.
En ik wil geen medelijden.
Ik heb geen medelijden met je. Ik respecteer je.
Je ben een goede vriendin en ik vertrouw op je vriendschap en medeleven.
Bedoel je mijn stilzwijgen?
Het pijnigt me dat je zo op me neerziet.
Ik had dit nooit overleefd zonder jouw goedheid.
Ik hoop niet dat je er spijt van hebt.
Ik zou nooit schande afroepen over jou of onze familie. Bedoel je dat?
Maar ik kan dit niet gedogen.
Ik wil dat je m'n vriendin bent.
Kun je proberen blij voor me te zijn?
Marina? We gaan naar de modiste voor je trousseau.
Wat een bofferd.
Nieuwe jurken en een knappe man.
Dat wordt een hele mooie baby.
Hij is niet de vader, sufkop.
Mijn hemel. Dat was ik vergeten.
Lach hem niet uit. Ze zet hem al voor schut.
Je bent helemaal niet leuk meer.
Was ik dat ooit?
Met je haar opgestoken zie je er volgend seizoen prachtig uit.
Dan lijk ik op de rest, maar minder elegant en slecht gehumeurd.
Lady Bridgerton. Juffrouw Eloise.
Ik begrijp dat het tijd is voor een lange jurk.
Precies.
Lady Bridgerton. Daar bent u. -Lady Featherington, juffrouw Thompson.
Fijn u te zien, Lady Bridgerton. -Noem me Violet, alsjeblieft.
Is het niet heerlijk dat onze families voor altijd verbonden zullen zijn?
Ja, het is nogal wat.
Kom morgenavond op bezoek. U, de beste Colin en de burggraaf.
We hebben zo veel te vieren. -Ik zal het de burggraaf vragen.
Perfect. Nu moet ik Madame Delacroix even lenen.
Het spijt me, Lady Featherington, maar uw rekening is nog niet betaald.
Ik heb uw dienstmeisje duidelijk… -Sorry dat ik u onderbreek.
Onze rekening wordt betaald…
…zodra u een jurk en andere spullen voor haar trousseau heeft gemaakt.
Dat is helaas niet mogelijk.
Misschien kan een andere kleermaker in de stad u helpen. Oui?
Madame Delacroix, ik denk opeens aan uw unieke accent.
Waar in Frankrijk woonde u?
Mijn moeder was Franse en mij houdt u niet voor de gek.
Het zou jammer zijn als uw bedrog bekend werd.
Ik denk dat Madame Delacroix nu wat ontvankelijker zal zijn…
…voor onze verzoeken, Lady Featherington. Très bon?
Très bon.
Wat wint de winnaar?
Die wordt geslacht.
Het is mij een eer ons dorpsfeest te openen met deze wedstrijd.
Na zorgvuldige overweging heb ik besloten…
…dat het gelijkspel is.
Elk varken is een winnaar en hoeft niet te worden geslacht.
Ze zien er prachtig uit.
Moet je kijken.
Heerlijk. Die moeten we bestellen.
Gaat uw steun verder dan pasteien?
De oogsten op de boerderij waren slecht…
…en nu de huur verdrievoudigd is, hebben we het zwaar.
Wat? De rentmeester heeft niets gezegd.
Hij is verdwenen toen uw vader overleed. God hebbe zijn ziel.
Hij gaf zijn pachters altijd wat ze nodig hadden.
Dan is het goed dat we in Clyvedon verblijven.
Ik weet zeker dat we een oplossing kunnen vinden.
Ik dank u dat u ons hierop heeft gewezen. -Mevrouw.
Stil maar, kindje. Je hoeft niet te huilen.
Alles is in orde.
Je hebt flinke longen. Ze kunnen je in Londen horen.
Of helemaal in Frankrijk.
Mijn hemel. Mijn excuses, mevrouw.
Ada heeft net haar stem ontdekt…
…en gebruikt hem zo vaak en zo hard mogelijk.
Alstublieft, buigen is niet nodig in uw toestand.
Het was fijn om kennis te maken.
Ada.
Mevrouw.
Wat kunnen we aan de huur doen? Er moet een oplossing zijn.
Ik had eerder moeten komen. Ik wist niet dat mijn afwezigheid gevolgen had.
Ik hoop dat… -Daphne…
Ga je gang.
Wat ik wilde zeggen…
Ik hoop dat het niet pijnlijk was om mij met die kinderen te zien.
Pijnlijk?
Daphne, ik dacht alleen aan jou.
Vreemd genoeg vergeet ik m'n zorgen als ik kinderen om me heen heb.
Ze zijn zo makkelijk in de omgang. -Je bent een natuurtalent.
Mijn jongere zussen en broer. Allemaal dol op streken.
Mijn grote familie is goed voor tenminste één ding.
Uiteindelijk trouwen ze allemaal en krijgen ze kinderen…
…en kennen wij meer schreeuwende kinderen dan we raad mee weten.
Je wordt een geweldige tante.
Ik ben blij dat je tevreden bent met ons huwelijk zoals het is.
Wij saampjes.
Alles wat ik wil, heb ik.
Hoe heb ik het zo getroffen?
Dat weet ik niet.
Omdraaien, graag.
Profiel.
Ik wil je rokken horen ruisen.
Goed. Tot nu toe doet u het goed, juffrouw Thompson.
Vanavond moet ik een snelle bruiloft bespreken.
Het spijt me heel erg, maar dit plan is zwak.
Colin misleiden is één ding, maar zijn moeder een stuk moeilijker.
Lady Bridgerton is slim. Ze heeft acht kinderen.
Ze heeft bedrog gelijk door.
Wat deed je graag op het platteland?
Ik was dol op paardrijden, milady.
Vergeet niet dat u me Violet zou noemen.
Juffrouw Thompson is zo'n nette jongedame.
Bent u al eens in 't buitenland geweest, juffrouw Thompson?
Colin droomt ervan de wereld te zien.
Nooit. Maar nu droom ik er ook van.
Ik voorspel een buitenlandse huwelijksreis.
Wat denkt u, Lord Bridgerton? -Ik wil niet speculeren.
Ja, een huwelijksreis naar het buitenland klinkt perfect.
Mijnheer Bridgerton, u kunt profiteren van het mooie weer…
…als de bruiloft binnenkort al plaatsvindt.
Colin is nog jong.
Ik denk dat een langere verloving wijs is. Ondanks het mooie weer.
Moeder, weet u dat juffrouw Thompson mooi kan borduren?
Ze is veel beter dan m'n zussen.
Dat is niet waar. -Je hebt Daphnes werk nog niet gezien.
Eerlijk gezegd is het een slagveld.
o jee, wat kan er aan de hand zijn?
Johnny is al zo lang op het dorpsfeest
hij zou blauwe linten voor me kopen
om mijn bruine haar vast te binden
ik zing o jee…
Colin? Kan ik je even spreken?
Pen, natuurlijk.
Het is een delicate kwestie.
Ik wou dat ik het niet hoefde te zeggen, maar je moet het weten.
Heb ik iets op m'n gezicht? Zit het er de hele avond al?
Sorry. Ga verder.
Ik wil met je praten, maar we zijn nooit alleen.
Gaat het over Marina?
Haar hart is al vergeven.
Wat? -Hij heet Sir George Crane.
Hij is een eerste zoon, een soldaat. Ze waren buren.
Het spijt me, maar ik heb hun liefdesbrieven gezien.
Dat moet je weten voor het te laat is.
Wat ben je toch aardig.
Ik vind het niet erg dat ze vroeger gesteld was op een ander.
Dat zou wat zijn. Ik heb met de helft van de Londense meisjes geflirt.
Je begrijpt het verkeerd. Dit was geen flirt.
Marina houdt van hem. Nu nog.
Maar ze trouwt met mij. Maak je geen zorgen, Pen.
Ik weet wat ik wil en wat Marina wil. We begrijpen elkaar.
Is het feest naar de gang verplaatst?
Het is vreemd, maar het feest wordt beter naarmate ik verder van de pianoforte ben.
Pen, je moeder vraagt naar je.
Is er iets?
Is het m'n broer? Hij was vreselijk. Mijn excuses.
Het is vreselijk.
Mijn vader wil me niet. Zelfs de Featheringtons willen van me af.
Het was dom, maar ik dacht echt dat jouw familie me zou accepteren.
Maar het heeft geen zin.
Zelfs je moeder is gewoon beleefd. -Dat is niet waar, Marina.
Ik ben nu je familie.
We maken onze eigen familie, jij en ik.
Dat is alles wat ik wil. Alles in de hele wereld.
Ik wou dat we nu gelijk konden trouwen.
Dan kunnen we altijd alleen zijn.
Dan hoef ik je armen nooit te verlaten.
Er is een manier.
Colin, wat… -Schotland. Gretna Green.
Het is een wild plan, maar we kunnen binnen een paar dagen getrouwd zijn.
We moeten de grens over.
Als we terugkomen is Anthony gegarandeerd woedend…
…maar dan is het te laat. Dan zijn we al getrouwd.
Je haat het idee.
Het is geweldig.
Ik hou van je.
Geef me een dag. Ik regel alles.
Hier ben je. -Goedemorgen, lieverd.
De boeken van de rentmeester?
Ik kon niet slapen. -Zelfs niet na onze krachtinspanning?
Wil je met me ontbijten? -Sorry, de boer in het dorp had gelijk.
Het landgoed is verwaarloosd.
Niemand heeft eraan gedacht om over te stappen op vee of een ander gewas.
Dat hoort de rentmeester te doen. -Ik ben verantwoordelijk voor deze mensen.
Sorry. Ik kijk al de hele ochtend naar deze cijfers.
Natuurlijk.
Ik heb ook veel te doen vandaag.
Ik ga een aantal pachters bezoeken.
Misschien neem ik cadeaumanden voor ze mee…
Mist u uw thuis, mevrouw?
Hebben we genoeg voor alle manden?
Ik denk het wel.
Mevrouw.
Wat doet…
Ik laat iemand dat voor u doen. Een van de keukenmeiden of de tuinman.
Was er niemand om te helpen?
Dat is niet nodig, mevrouw Colson. We hebben alles in de hand.
Gaat u ook zelf honing uit de bijenkorven halen?
Dat is mogelijk een stap te ver.
Als u me vertelt wat u wilt, zorg ik dat het gebeurt.
Ik zorg dat alles goed wordt gedaan.
Dat zal ik onthouden.
Dank u wel.
Ze heeft een hekel aan me.
Ze heeft een hekel aan iedereen. Denk er verder niet over na.
Wilt u een mandje? Met…
Een mand van Clyvedon?
Een mand van Clyvedon? Met…
Is er iets mis?
Volgens moeder is het traditie om cadeaus uit te delen.
Volgens mij is dat juist.
Had ik een andere jurk moeten dragen?
Misschien denken ze dat ik hooghartig ben.
Mevrouw.
Wilt u een mandje van Clyvedon met brood en honing voor de kinderen?
Wat aardig van u.
Ik zou er graag een aannemen als ik hem kon dragen.
Dan lopen we met u mee. -Nee, dat…
Ik sta erop.
Mag ik uw mening over iets vragen?
Natuurlijk, maar ik weet niet hoe ik een hertogin kan adviseren.
Het voelt of ik de dorpelingen beledigd heb.
Ik ben nieuw, maar ik kan me niet indenken wat ik zo snel fout heb gedaan.
Wat? -Het komt door de varkens.
Alle drie de varkens waren winnaars.
Op het dorpsfeest? Het leek me de beste uitkomst voor iedereen.
De winnaar mag het komende jaar varkensvlees leveren aan Clyvedon.
Dat zijn veel varkens.
Zonder winnaar is er geen contract en ook geen inkomen.
Simpel gezegd: u heeft ze afgewezen.
Ik zal mijn fout meteen goedmaken. Ik had geen idee.
Hoe kon u zoiets weten, mevrouw?
Wat is dit allemaal?
Simon? Is alles in orde?
Daphne. Ja, ik verhuis naar de oostvleugel.
Is er iets mis met de studeerkamer? -Voorzichtig. Ik moet gaan.
Mevrouw.
Mevrouw Colson. Heeft u even?
Ik weet dat ik wat misstappen heb begaan.
Moeder heeft me geleerd over de vrouw des huizes zijn…
…maar geen van ons had zo'n statig huis in gedachten.
Ik ben erg dankbaar voor uw hulp.
Het zit zo…
Ik vrees dat de hertog zich niet op z'n gemak voelt hier.
Dat zegt natuurlijk niets over u of uw personeel.
Nee, dat begrijp ik. -Echt?
Master Simon… Sorry, mijnheer de hertog had geen makkelijke jeugd.
Na de dood van de hertogin woonde de hertog bijna altijd in Londen.
Is Simon hier alleen opgegroeid?
We hebben voor hem gezorgd, zoals zijn moeder gewild had.
Natuurlijk.
De hertog hield vast veel van zijn vrouw als hij het zo moeilijk had na haar dood.
Was het geen goed huwelijk?
Er waren veel spanningen.
Hij wilde een erfgenaam. Zij wilde een kind.
Ze bleef het proberen ondanks waarschuwingen van de artsen.
Elke maand dat ze ongesteld werd, was hartverscheurend.
Gelukkig had ze u.
Men sprak alsof het haar schuld was. Maar hoe konden ze dat weten?
Het ligt niet altijd aan de vrouw. Soms ligt het aan de man.
O, hemel. Ik heb te veel gezegd.
Nee, helemaal niet, mevrouw Colson.
Ga verder.
Ik vertelde de hertogin wat mijn moeder mij had verteld.
Een baarmoeder kan niets zonder sterk, gezond zaad.
En toen ze eindelijk gezegend werd met master Simon, stierf ze.
Waarom ben je niet aangekleed? We gaan bij Lady Gartside eten.
Sorry, ik voel me niet lekker.
Eigenlijk zou je daar moeten gaan zitten hoesten om het haar betaald te zetten.
Ze was me al een tijd een etentje verschuldigd.
Nu juffrouw Thompson verloofd is, willen ze me opeens allemaal.
Fijne avond, moeder.
Penelope, wat doe…
Hoe durf je? -Kijk.
Kijk naar de handtekening op deze brief en deze van vele maanden geleden.
En? -Ze zijn niet hetzelfde.
Dit handschrift is schuiner.
Ik ben moe. Ik heb… -Kijk.
Deze lag in een la in moeders bureau.
Ze hebben de handtekening geoefend, maar een perfecte kopie lukte hen niet.
Die laatste brief waarin hij je hart brak…
…was een vervalsing, Marina.
George heeft nooit gezegd dat hij niet van je houdt of je kind niet erkent.
Misschien. -Marina…
Al heb je misschien gelijk… -Ik heb gelijk.
Dan nog heeft George mijn brieven niet beantwoord.
Hij heeft me laten vallen en Colin heeft me verwelkomd.
Ik dacht dat je van hem hield. Van George.
Ik was een dwaas. Dit verandert niks.
Waarom is je tas gepakt? Je gaat toch niet naar Gretna Green?
Marina, wat doe je als Colin beseft dat het kind niet van hem is?
Dat gebeurt. Hij is niet dom. -Ik trouw met een goed en aardig man.
Hij zou me nooit op straat zetten.
Hij zorgt voor ons, wat er ook gebeurt.
Maar hoe is dat voor Colin?
Je houdt van hem. -Wat?
Nu snap ik je bezwaren, je bemoeienis.
Jij houdt van Colin. -Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet veel meer weet dan jij, Pen, over Colin en de wereld.
Als het aan mij is om je verliefdheid te beëindigen, dan zij het zo.
Je liefde is een fantasie.
Colin ziet je zoals je bent en beschouwt je niet anders dan Eloise…
…of zelfs de kleine Hyacinth.
Hij ziet mij als een echtgenote, een vrouw.
En als vrouw moet ik moeilijke keuzes maken voor mezelf en mijn kind.
Zelfs als dat je gevoelens kwetst.
Nog laat aan het werk?
Hoe laat is het?
De boeken lijken je in bezit te hebben genomen.
Die mensen vertrouwen op mij om de kost te verdienen voor hun gezinnen.
Ik had eerder terug moeten komen.
Waarom deed je dat niet? -Geen speciale reden.
Zaken in Londen.
En ik ontmoette iemand met 'n rechtse hoek zo goed als een bokser uit het East End.
Ik meen het.
Ik ook.
Simon. -Daphne.
We moeten ons opfrissen voor het eten. -Ja.
Ik zie je in de eetkamer.
Dit zijn de bediendenkamers. -Waar is juffrouw Nolan?
Wat is er? U had me moeten laten komen.
Je moet me iets vertellen, Rose.
Hoe wordt een vrouw zwanger?
Uw moeder… -Zij heeft me niks verteld.
Alsjeblieft, en schaam je niet.
Leg het me uit. In details.
Het was simpel.
We kunnen de oogst verbeteren door knolrapen te planten.
Ik ken boeren die hun inkomen verdrievoudigd hebben…
…door te stoppen met wisselbouw en knolrapen te planten…
…en daar vervolgens schapen te laten grazen.
Bedankt, mevrouw.
En bedank de hertog van me.
Hij heeft vee gekocht voor de boerderij.
We kunnen vee houden tot de grond weer vruchtbaar is.
Ons tij is gekeerd.
Mevrouw?
U kunt terug naar het huis.
Ik ga even wandelen.
Ben je klaar voor de nacht?
Ik denk van wel.
Wacht.
Daphne.
Wat heb je gedaan?
Ik hoopte dat het niet waar was.
Ik hoopte dat ik me vergiste, maar dat was niet zo.
Hoe kon je? -Hoe kon ik?
Je hebt tegen me gelogen. -Niet.
Ik vertrouwde je.
Ik vertrouwde je meer dan wie dan ook en daar heb je misbruik van gemaakt.
Je greep een kans, dus ik heb hetzelfde gedaan.
Je weet dat ik je geen kinderen kan geven. -'Kunnen' en 'willen' is niet hetzelfde.
Het was jouw keuze om tegen me te liegen.
Nee, ik dacht dat je wist hoe een kind verwekt wordt.
Je hebt m'n toekomst weggenomen, mijn allerliefste wens.
Je wist dat moeder worden, een eigen gezin stichten…
…mijn grootste wens was.
Ik was bereid te sterven tijdens dat duel zodat je droom je niet ontnomen werd.
Ik zou voor je zijn gestorven. Jij stond op deze unie.
Je zei dat ik genoeg was. -Dat was voor ik je kende.
Weet je dat ik medelijden met je had?
Arme Simon, dacht ik.
Hij zal nooit weten hoe het is om vader te zijn.
Ik vroeg niet om medelijden. -En ik niet om verraad.
Daphne… -Wat?
Hou je van me? Nee, dat is absoluut niet waar.
Je weet niet wat dat betekent. Je liegt niet tegen je geliefde.
Je bedriegt je geliefde niet. Je vernedert je geliefde niet.
Ik weet niet veel, dat heb je heel duidelijk gemaakt…
…maar ik weet wel dat dat geen liefde is.
In liefde en oorlog mag alles…
…maar soms heeft een strijd geen overwinnaar.
Er zijn alleen gebroken harten…
…waardoor we ons afvragen of de prijs die we betalen de strijd waard is.
Degenen van wie we houden, kunnen de grootste littekens toebrengen.
Want wat is er breekbaarder…
…dan het menselijk hart?
De band tussen man en bruid is privé, heilig.
Maar ik moet u meedelen dat ik ernstige fraude heb ontdekt.
Wat is er?
Alsof de Featheringtons niet genoeg hebben meegemaakt…
…blijkt juffrouw Thompson zwanger te zijn.
En dat was al het geval toen ze arriveerde in onze mooie stad.
Wanhopige tijden vragen soms om wanhopige maatregelen…
…maar ik verwacht dat velen vinden dat ze te ver is gegaan.
Misschien dacht ze dat het haar enige optie was…
…of misschien kent ze geen schaamte.
Maar ik vraag u…
…kan het doel ooit zulke laaghartige middelen rechtvaardigen?
Ondertiteld door: Esther Hay