1
00:00:11,011 --> 00:00:14,351
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,702
Kjære leser,

3
00:00:29,779 --> 00:00:35,369
jeg må sende lykkønsker til den nye
hertugen og hertuginnen av Hastings.

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,577
Jeg sender gratulasjoner
og ønsker om utholdenhet

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,415
for den mest spennende tiden
for et ungt par.

6
00:00:46,838 --> 00:00:51,258
Jeg snakker selvsagt om hvetebrødsdagene.

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,866
Finnes det noe mer romantisk?

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,076
Å trekke seg tilbake sammen

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,667
og endelig unnslippe nysgjerrige øyne.

10
00:01:34,844 --> 00:01:37,144
Velkommen til Clyvedon, Deres Nåde.

11
00:01:37,222 --> 00:01:40,602
Det er lenge siden
vi har blitt velsignet med ditt nærvær,

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,773
men jeg håper du blir tilfreds her.

13
00:01:42,852 --> 00:01:45,902
Sikkert, Mrs. Colson.
Håper du har hatt det bra.

14
00:01:45,980 --> 00:01:48,820
Får jeg presentere
hertuginnen av Hastings?

15
00:01:49,651 --> 00:01:52,451
Jeg gleder meg til å bli kjent med deg.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,159
Takk, Deres Nåde.

17
00:01:54,239 --> 00:01:56,869
Jeg har planlagt alt for deres velbehag.

18
00:01:56,950 --> 00:01:59,370
Først et lett måltid på terrassen.

19
00:01:59,452 --> 00:02:02,372
Så en omvisning
for å vise alle forbedringer.

20
00:02:02,455 --> 00:02:05,495
Det blir sikkert interessant,
men det må nok vente.

21
00:02:05,583 --> 00:02:08,093
Jeg har egne planer for min nye brud.

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,847
Jeg vil vise deg soverommet.

23
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Ditt eller mitt?

24
00:02:25,311 --> 00:02:27,941
Tror du virkelig vi skal ha separate rom?

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,230
Tror ikke det, nei.

26
00:02:30,817 --> 00:02:33,947
Stopp! De ser det! Hva vil de tro?

27
00:02:34,028 --> 00:02:35,408
Spiller det noen rolle?

28
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
Denne forfatteren, som alle sosietetsfolk,

29
00:02:43,496 --> 00:02:47,876
kommer til å savne 
Londons mest omtalte par,

30
00:02:47,959 --> 00:02:49,629
men kanskje vi finner trøst

31
00:02:49,711 --> 00:02:55,131
om hertugen og hertuginnen vender
tilbake til oss med en overraskelse.

32
00:02:57,510 --> 00:02:59,930
Jeg lurer på hva
Daphne gjør akkurat nå.

33
00:03:00,013 --> 00:03:03,143
Hun har sikkert mange nye oppgaver
som hertuginne,

34
00:03:03,224 --> 00:03:05,814
ting du må lære før ditt første ball.

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
Føre enkle samtaler og
ignorere at jeg blir tråkket på tærne?

36
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
Jeg er ikke god på sånt.

37
00:03:11,191 --> 00:03:12,531
Jeg dummer meg ut.

38
00:03:12,609 --> 00:03:15,199
Om du brukte
like mye tid på dannelsestimene

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,528
som dagboken, ville du føle deg bedre.

40
00:03:17,614 --> 00:03:22,204
Og apropos, for å forberede sesongen
må vi senke skjørtene dine hjemme.

41
00:03:22,285 --> 00:03:25,075
Jeg har ikke tid til å besøke modisten.

42
00:03:25,163 --> 00:03:28,673
Dronningen har bedt meg
finne ut hvem Whistledown er.

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,090
Jeg må vel adlyde Hennes Majestet?

44
00:03:31,794 --> 00:03:33,384
Kan alle høre etter?

45
00:03:36,925 --> 00:03:39,215
Jeg vil si noe lite, men viktig.

46
00:03:41,387 --> 00:03:42,887
Jeg har gode nyheter.

47
00:03:45,225 --> 00:03:49,725
Jeg har fridd til Miss Marina Thompson,
og hun har sagt ja.

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,204
Gratulerer!

49
00:04:04,786 --> 00:04:05,616
Bravo, sir.

50
00:04:06,829 --> 00:04:08,249
Visste du om dette?

51
00:04:09,499 --> 00:04:13,539
Folk ser på oss.
Gratulér det lykkelige paret.

52
00:04:20,802 --> 00:04:23,012
Du kjenner henne knapt.
Hva tenkte du?

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,056
Jeg tenkte du ville si det,
og jeg vil ikke høre.

54
00:04:26,140 --> 00:04:28,640
Tror du dette er en spøk?
Mor er fortvilet.

55
00:04:28,726 --> 00:04:31,846
Mor virker fornøyd.
Hun gratulerte oss.

56
00:04:32,730 --> 00:04:34,980
Så du kompromitterte denne unge damen?

57
00:04:35,066 --> 00:04:37,896
-Absolutt ikke. Jeg er en gentleman.
-Hvorfor...

58
00:04:37,986 --> 00:04:41,446
Hvorfor gifte seg?
For kjærlighet, selvfølgelig.

59
00:04:41,531 --> 00:04:45,621
Jeg vet at du fortsatt er grønn,
og det er min feil.

60
00:04:45,702 --> 00:04:48,202
Skulle tatt deg med på bordell etter Eton.

61
00:04:48,288 --> 00:04:49,958
Er dette bare for å få...

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,499
Du er en idiot.

63
00:04:51,582 --> 00:04:54,132
Sånt skjer når du ikke har spredd frøene.

64
00:04:54,210 --> 00:04:56,130
Frir til den første du liker.

65
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
Nok!

66
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
Du krenker meg og min forlovede.

67
00:05:00,258 --> 00:05:04,468
Det er ikke min eller Marinas feil
at du ikke forstår ekte følelser.

68
00:05:05,179 --> 00:05:08,889
-Du er et barn.
-Eldre enn Daphne, hun giftet seg.

69
00:05:08,975 --> 00:05:10,305
Det er ikke det samme.

70
00:05:10,393 --> 00:05:12,523
-Jeg vet ikke det.
-Du er så umoden!

71
00:05:13,855 --> 00:05:17,725
Hvis jeg forårsaket mor ubehag i dag,
beklager jeg det.

72
00:05:18,359 --> 00:05:19,689
Jeg snakker med henne.

73
00:05:19,777 --> 00:05:23,867
Sannheten er at jeg ikke trenger
din tillatelse til å gifte meg...

74
00:05:24,949 --> 00:05:27,789
...men jeg vil gjerne ha din velsignelse.

75
00:05:27,869 --> 00:05:29,999
Da er jeg redd jeg må skuffe deg.

76
00:05:30,663 --> 00:05:31,543
Du har det…

77
00:05:33,041 --> 00:05:34,381
...på mer enn én måte.

78
00:05:47,013 --> 00:05:49,143
Jeg tror jeg vet grunnen til

79
00:05:49,223 --> 00:05:53,393
at alle mammaer 
lar datteren sin forbli uvitende

80
00:05:53,478 --> 00:05:57,108
om visse eskapader.

81
00:05:58,066 --> 00:05:58,896
Gjør du?

82
00:05:59,776 --> 00:06:05,106
Om de fortalte hvordan det egentlig er,
ville vi fått gjort noe annet?

83
00:06:09,494 --> 00:06:10,794
Jeg må gå.

84
00:06:11,704 --> 00:06:15,384
Hvis jeg skal være hertuginne her,
må jeg bli kjent med stedet.

85
00:06:15,458 --> 00:06:17,748
Du er allerede hertuginne her.

86
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
Og jeg ser frem
til å utforske det mer…

87
00:06:23,674 --> 00:06:24,554
...senere.

88
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Simon!

89
00:06:26,302 --> 00:06:28,392
Du sa hertugdømmet var skremmende.

90
00:06:28,471 --> 00:06:33,601
Hvorfor ikke herske over dette rommet?
Du vil nok synes det er spennende.

91
00:06:34,185 --> 00:06:36,055
Jeg tviler ikke på det.

92
00:06:36,145 --> 00:06:39,855
Men jeg tror Mrs. Colson blir snurt
om jeg ikke blir vist rundt.

93
00:06:39,941 --> 00:06:41,151
La henne bli snurt.

94
00:06:43,903 --> 00:06:45,993
Jeg gjør ikke slikt.

95
00:06:46,072 --> 00:06:49,582
Moren min sa at en dame
er et null uten husholdersken.

96
00:06:49,659 --> 00:06:51,789
Jeg må gjøre et godt inntrykk,

97
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
ellers kommer ikke dette til å gå bra.

98
00:06:58,126 --> 00:06:59,536
Jeg ønsker deg alt godt.

99
00:07:01,504 --> 00:07:03,594
-Deres Nåde.
-Deres Nåde.

100
00:07:12,390 --> 00:07:15,180
Jeg har gjort kontoret klart, Deres Nåde.

101
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
Jeffries, jeg er nygift.

102
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
Forvalteren har rotet litt med papirene.

103
00:07:20,731 --> 00:07:23,611
Jeg forstår ikke regnskapet,

104
00:07:23,693 --> 00:07:27,783
og det er flere brev fra bøndene våre
som ber om å møte deg.

105
00:07:27,864 --> 00:07:30,534
Greit! Hvis jeg må det.

106
00:07:33,703 --> 00:07:37,833
Slottet ble bygget i 1706
for admiral Thomas,

107
00:07:37,915 --> 00:07:40,585
en gave 
fra Hennes Majestet dronning Anne...

108
00:07:40,668 --> 00:07:44,298
...for militærbragdene mot franskmennene.

109
00:07:44,380 --> 00:07:48,260
Min lillesøster Hyacinth leser historie.

110
00:07:48,342 --> 00:07:51,602
Nettopp, Deres Nåde.
Her er morgenrommet,

111
00:07:51,679 --> 00:07:54,559
hvor forrige hertuginne
drakk te med gjester.

112
00:07:54,640 --> 00:07:58,060
Mamma foreslo å invitere presten først.

113
00:07:58,561 --> 00:08:01,361
-Jeg tror hun har rett.
-Selvsagt, Deres Nåde.

114
00:08:01,439 --> 00:08:06,359
Jeg ser frem til vårt første ball.
Men jeg tror det er klokt

115
00:08:06,444 --> 00:08:09,034
å vente til etter London-sesongen.

116
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Ja, Deres Nåde.

117
00:08:13,618 --> 00:08:16,578
Og jeg vil pusse opp dette rommet først.

118
00:08:17,413 --> 00:08:18,923
Vil du pusse opp?

119
00:08:20,041 --> 00:08:21,381
Selvsagt, Deres Nåde.

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,340
Det er marked
i landsbyen denne uken.

121
00:08:24,420 --> 00:08:26,760
Jeg sa at du kunne kaste glans.

122
00:08:26,839 --> 00:08:29,129
Det var godt tenkt, Mrs. Colson.

123
00:08:29,717 --> 00:08:32,297
Kanskje vi kan gi tjenerne fri.

124
00:08:32,386 --> 00:08:36,136
Det er mye som må gjøres 
nå som hertugen og du er hjemme.

125
00:08:36,224 --> 00:08:39,484
Enda mer grunn
til å gi dem et pusterom, da.

126
00:08:42,313 --> 00:08:43,153
Er det…

127
00:08:43,648 --> 00:08:46,068
Den forrige hertuginnen, ja.

128
00:08:46,150 --> 00:08:48,650
-Hun var vakker.
-Omtenksom også.

129
00:08:48,736 --> 00:08:49,896
Skikkelig.

130
00:08:50,780 --> 00:08:52,530
En perfekt hertuginne.

131
00:09:01,415 --> 00:09:04,335
Og her er barnerommet.

132
00:09:12,176 --> 00:09:13,006
Deres Nåde?

133
00:09:13,886 --> 00:09:15,046
Det er nydelig.

134
00:09:17,181 --> 00:09:21,141
Skal vi gå videre?
Jeg er sikker på at det er mye igjen å se.

135
00:09:21,227 --> 00:09:23,897
Ja, selvsagt.
La meg vise deg hagen din.

136
00:09:40,246 --> 00:09:41,286
Beklager.

137
00:09:43,541 --> 00:09:45,081
Venter vi kongelige?

138
00:09:46,085 --> 00:09:49,915
Om forlatelse, Deres Nåde.
Den avdøde hertugen likte det formelle.

139
00:09:51,465 --> 00:09:54,755
-Men hvis du foretrekker...
-Glem det.

140
00:10:02,518 --> 00:10:07,768
Mrs. Colsons omvisning i dag var flott.
Hagen er spesielt nydelig.

141
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Jeg måtte bare måpe
over hvor vakker den er.

142
00:10:15,323 --> 00:10:16,163
Er noe galt?

143
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Du er så langt unna.

144
00:10:21,287 --> 00:10:24,167
Det er lett å løse.

145
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
Det er ikke noe problem.

146
00:10:41,974 --> 00:10:44,104
Sånn. Mye bedre, ikke sant?

147
00:10:47,021 --> 00:10:50,861
Jeg tenkte å pusse opp noen rom,
men ville snakke med deg først.

148
00:10:50,941 --> 00:10:53,651
Jeg vil ikke endre noe du er knyttet til.

149
00:10:53,736 --> 00:10:56,816
Da kan du endre alt. Ja, gjør det.

150
00:10:56,906 --> 00:11:00,446
Ikke spøk. Du må ha gode minner

151
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
eller sentimental tilknytning.

152
00:11:04,413 --> 00:11:06,873
Dette var tross alt ditt hjem i mange år.

153
00:11:06,957 --> 00:11:07,917
Gjør som du vil.

154
00:11:08,000 --> 00:11:11,250
Heng flamingo-rosa tapet i stuen.
Jeg vil elske det.

155
00:11:11,337 --> 00:11:14,467
Du trenger ikke kle deg så formelt her.

156
00:11:18,386 --> 00:11:21,636
Blir dette godkjent?

157
00:11:22,682 --> 00:11:24,062
Uten tvil.

158
00:11:30,606 --> 00:11:32,686
Deres Nåde, skal vi…

159
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
...gå opp?

160
00:11:35,194 --> 00:11:36,454
Jeg har en bedre idé.

161
00:11:41,617 --> 00:11:43,117
Hvor skal vi?

162
00:11:43,202 --> 00:11:44,042
Ut.

163
00:12:43,637 --> 00:12:45,257
Liker du dette?

164
00:12:47,391 --> 00:12:49,141
Si hva du vil.

165
00:12:51,061 --> 00:12:52,021
Jeg vil ha...

166
00:12:55,316 --> 00:12:56,186
...deg.

167
00:13:34,814 --> 00:13:35,864
Hva?

168
00:13:36,982 --> 00:13:40,192
Gjør det vondt? Når du…

169
00:13:40,778 --> 00:13:41,648
Nei.

170
00:13:43,239 --> 00:13:46,579
Jeg føler meg helt fantastisk.

171
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Vent! Kom hit.

172
00:14:37,334 --> 00:14:39,594
-Hva vil de ansatte tro?
-Gjør det noe?

173
00:15:24,715 --> 00:15:25,835
Unnskyld.

174
00:15:29,178 --> 00:15:32,678
Våre aktiviteter er ganske oppløftende.

175
00:15:34,892 --> 00:15:37,522
Jeg visste ikke at det var mulig.

176
00:15:37,603 --> 00:15:43,283
Jeg trodde at hans manglende
evne til å få barn ville hindre ham i å…

177
00:15:43,359 --> 00:15:45,689
...forårsake så vanskelige floker?

178
00:15:48,906 --> 00:15:49,776
Ja.

179
00:15:50,783 --> 00:15:53,123
Jeg er glad for at jeg tok feil.

180
00:16:07,257 --> 00:16:08,507
Tok han båndet ditt?

181
00:16:08,592 --> 00:16:10,722
-Tok du båndet?
-Nei.

182
00:16:10,803 --> 00:16:12,183
Jeg så ham gjøre det.

183
00:16:12,262 --> 00:16:14,352
Jeg så noe i lommen din.
Hva er det?

184
00:16:14,431 --> 00:16:15,851
Han gjør det hver gang.

185
00:16:15,933 --> 00:16:17,853
-Gi det tilbake.
-Gregory, stopp!

186
00:16:17,935 --> 00:16:18,935
God morgen.

187
00:16:20,771 --> 00:16:21,771
Morn, bror.

188
00:16:22,856 --> 00:16:25,646
-Colin, forlovelsen er i Whistledown!
-Hyacinth!

189
00:16:26,235 --> 00:16:27,855
Hva? Den er det!

190
00:16:27,945 --> 00:16:30,355
-Alle ut nå.
-Ja.

191
00:16:41,583 --> 00:16:42,673
Jeg sa unnskyld.

192
00:16:42,751 --> 00:16:45,801
Det var bra jeg fikk vite det 
før lady Whistledown.

193
00:16:45,879 --> 00:16:48,719
Jeg har gjort kur på
Miss Thompson hele sesongen.

194
00:16:48,799 --> 00:16:51,219
Du var for opptatt av Daphne
til å se det.

195
00:16:51,301 --> 00:16:55,061
Jeg visste at du flørtet med henne,
men du flørter med mange.

196
00:16:55,139 --> 00:16:57,179
Det har du alltid, aldri på alvor.

197
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
-Før nå.
-Alt skjedde så fort.

198
00:17:02,646 --> 00:17:06,276
Jeg tror ikke
at jeg har sett deg så alvorlig og seriøs.

199
00:17:06,358 --> 00:17:08,688
Ingen tar meg alvorlig, unntatt Marina.

200
00:17:12,156 --> 00:17:15,826
Jeg var ikke forberedt på
å la en til forlate redet så snart.

201
00:17:15,909 --> 00:17:19,499
Frykt ikke, mor.
Du vil fortsatt ha hendene fulle…

202
00:17:20,998 --> 00:17:22,538
...spesielt med Eloise.

203
00:17:24,043 --> 00:17:24,963
Lykke til der.

204
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
Vil Colin introdusere oss 
for vennene sine?

205
00:17:32,801 --> 00:17:35,221
-Noen er ganske kjekke.
-Det vil han nok.

206
00:17:35,304 --> 00:17:37,974
Jeg tror at vi alle er på vei
mot bedre tider.

207
00:17:38,474 --> 00:17:39,644
Spesielt Colin.

208
00:17:42,603 --> 00:17:45,613
-Du er veldig fin i dag, Penelope.
-Ikke hån meg.

209
00:17:52,029 --> 00:17:55,369
Det sårer at du tror
alle komplimenter er hån.

210
00:17:55,866 --> 00:18:00,156
-Ikke synes synd på meg heller.
-Jeg gjør ikke det. Jeg respekterer deg.

211
00:18:01,413 --> 00:18:04,213
Du har vært en ekte venn
siden jeg kom hit,

212
00:18:04,291 --> 00:18:06,841
og jeg stoler på at vennskapet fortsetter.

213
00:18:07,419 --> 00:18:09,169
Tausheten, mener du?

214
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
Fælt at du har så lave tanker om meg.

215
00:18:14,968 --> 00:18:17,808
Jeg ville aldri kommet gjennom
denne fæle floken

216
00:18:17,930 --> 00:18:21,230
uten ditt vennskap. Ikke si at du angrer.

217
00:18:22,434 --> 00:18:25,404
Jeg lager ikke skandale
for deg eller vår familie,

218
00:18:25,479 --> 00:18:28,769
om du spør om det,
men jeg tolererer ikke det du gjorde.

219
00:18:32,111 --> 00:18:33,951
Jeg vil ha deg som venn, Pen.

220
00:18:35,155 --> 00:18:37,565
Kan du ikke være litt glad på mine vegne?

221
00:18:38,367 --> 00:18:41,867
Marina? Tid for modisten.
Vi må ordne brudeutstyret ditt.

222
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Hun er så heldig.

223
00:18:51,922 --> 00:18:54,382
En helt ny garderobe og en kjekk mann.

224
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
De kommer til å lage den vakreste babyen.

225
00:18:58,679 --> 00:19:02,639
Han er ikke faren. Din dust!

226
00:19:03,392 --> 00:19:05,312
Herlighet! Jeg glemte det.

227
00:19:05,394 --> 00:19:08,064
Ikke le av ham.
Hun gjør narr av ham allerede.

228
00:19:08,647 --> 00:19:10,317
Du er ikke morsom lenger.

229
00:19:12,067 --> 00:19:13,107
Var jeg det?

230
00:19:16,488 --> 00:19:20,908
Ser du? Du kommer til å se
fin ut med håret opp neste sesong.

231
00:19:20,993 --> 00:19:24,833
Se ut som alle andre unge damer,
bare mindre grasiøs og mer sur.

232
00:19:26,665 --> 00:19:29,075
Lady Bridgerton. Miss Eloise.

233
00:19:29,168 --> 00:19:32,248
Vi er her for å slippe ned skjørtekanten?

234
00:19:32,337 --> 00:19:33,257
Nettopp.

235
00:19:35,048 --> 00:19:37,468
Lady Bridgerton! Der er du.

236
00:19:37,551 --> 00:19:39,721
Lady Featherington. Miss Thompson.

237
00:19:39,803 --> 00:19:44,733
-Det er fint å se deg, lady Bridgerton.
-Kall meg Violet nå, jeg insisterer.

238
00:19:44,808 --> 00:19:50,058
Er det ikke bare herlig å vite 
at familiene våre blir forent for alltid?

239
00:19:50,147 --> 00:19:52,567
Ja, det er virkelig noe.

240
00:19:52,649 --> 00:19:57,449
Du må komme i morgen kveld,
du og kjære Colin og viscounten.

241
00:19:57,529 --> 00:20:01,369
-Vi har så mye å feire.
-Jeg skal spørre viscounten.

242
00:20:01,450 --> 00:20:05,700
Perfekt. Nå må jeg stjele
madam Delacroix et øyeblikk.

243
00:20:06,788 --> 00:20:09,578
Jeg beklager, lady Featherington,

244
00:20:09,666 --> 00:20:11,836
men først må vi se på din konto.

245
00:20:11,919 --> 00:20:13,959
Jeg sa jo at betalingen...

246
00:20:14,046 --> 00:20:15,546
La meg stoppe deg der.

247
00:20:17,507 --> 00:20:20,257
Regningene våre blir betalt så snart

248
00:20:20,344 --> 00:20:25,104
du har laget kjolen og annet brudeutstyr 
til Miss Thompson, snart Bridgerton.

249
00:20:25,182 --> 00:20:27,272
Jeg er redd det ikke er mulig.

250
00:20:27,809 --> 00:20:33,439
Kanskje du finner en annen skredder
på andre siden av byen. Oui?

251
00:20:33,523 --> 00:20:37,993
Madam Delacroix, det minner meg på.
Du har en så unik aksent,

252
00:20:38,070 --> 00:20:41,030
men jeg har aldri spurt hvor
i Frankrike du er fra.

253
00:20:41,698 --> 00:20:44,028
Min mor var fransk.

254
00:20:44,117 --> 00:20:46,157
og jeg blir ikke lurt av deg.

255
00:20:47,120 --> 00:20:51,080
Det ville ikke vært bra
om alle damene visste at de var lurt.

256
00:20:52,626 --> 00:20:56,586
Jeg tror Madam Delacroix
vil være mer mottakelig

257
00:20:56,672 --> 00:20:59,682
for våre ønsker nå, lady Featherington.
Très bon?

258
00:21:00,592 --> 00:21:01,592
Très bon.

259
00:21:21,571 --> 00:21:22,951
Hva er premien?

260
00:21:23,031 --> 00:21:25,331
Slakting, så klart.

261
00:21:34,251 --> 00:21:39,131
Hertugen har gitt meg æren
av å åpne markedet med konkurransen,

262
00:21:39,214 --> 00:21:43,594
og etter nøye overveielse har
jeg bestemt meg for…

263
00:21:45,679 --> 00:21:47,639
...at alle tre grisene vant.

264
00:21:49,933 --> 00:21:53,693
Jeg bestemmer at alle grisene vant,
så ingen skal slaktes.

265
00:22:07,409 --> 00:22:08,989
De ser flotte ut.

266
00:22:09,745 --> 00:22:10,905
Se på dem.

267
00:22:12,831 --> 00:22:15,211
Så deilige!
Vi må bestille til Clyvedon.

268
00:22:17,919 --> 00:22:20,879
Beskytter Deres Nåde mer enn paier?

269
00:22:21,757 --> 00:22:25,467
Det har vært dårlige avlinger på gården,
og med tredobbel leie

270
00:22:25,552 --> 00:22:27,682
er det vanskelig å få mat på bordet.

271
00:22:27,763 --> 00:22:30,473
Tredoblet leie?
Min forvalter sa ikke det.

272
00:22:30,557 --> 00:22:34,767
Vi har ikke sett ham siden din far døde,
velsignet være Hans Nåde.

273
00:22:34,853 --> 00:22:38,153
Han ga alltid leietakerne det de trengte.

274
00:22:38,231 --> 00:22:40,981
Da er det bra at
vi er tilbake i Clyvedon.

275
00:22:41,068 --> 00:22:44,448
Jeg er sikker på at vi kan
finne en løsning på problemene,

276
00:22:44,529 --> 00:22:46,949
takk for at du informerte oss.

277
00:22:47,032 --> 00:22:47,872
Deres Nåde.

278
00:22:58,293 --> 00:23:01,213
Så, så. Ingen grunn til å gråte.

279
00:23:01,797 --> 00:23:02,837
Alt går bra.

280
00:23:03,465 --> 00:23:06,465
Du har sterke lunger.
De kan høre deg i London.

281
00:23:06,551 --> 00:23:08,301
Om ikke helt til Frankrike.

282
00:23:10,305 --> 00:23:13,305
Du store min.
Jeg må be om unnskyldning, Deres Nåde.

283
00:23:13,392 --> 00:23:18,652
Lille Ada har nettopp oppdaget stemmen sin
og liker å bruke den ofte og høyt.

284
00:23:21,817 --> 00:23:22,937
Vær så snill, stå.

285
00:23:23,026 --> 00:23:25,276
Du bør ikke knele i din tilstand.

286
00:23:30,409 --> 00:23:33,199
Det var hyggelig å møte deg.

287
00:23:34,996 --> 00:23:35,826
Ada.

288
00:23:38,667 --> 00:23:39,627
Deres Nåde.

289
00:23:47,342 --> 00:23:51,392
Hva kan vi gjøre med husleien?
Det må være noe.

290
00:23:51,471 --> 00:23:54,021
Skulle ha kommet hjem før
for å se til ting.

291
00:23:54,099 --> 00:23:56,019
Mitt fravær har ikke vært bra.

292
00:23:56,101 --> 00:23:57,481
Jeg håper...

293
00:24:00,230 --> 00:24:01,520
Jeg mente bare å si

294
00:24:02,107 --> 00:24:06,187
jeg håper det ikke var vondt for deg
å se meg med de barna.

295
00:24:06,945 --> 00:24:07,985
Vondt for meg?

296
00:24:09,239 --> 00:24:11,579
Daphne, jeg tenkte bare på deg.

297
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Merkelig nok,

298
00:24:15,912 --> 00:24:17,792
når jeg er sammen med barn,

299
00:24:17,873 --> 00:24:22,883
glemmer jeg alt om mine egne bekymringer.
De er verdens enkleste selskap.

300
00:24:22,961 --> 00:24:24,461
Du er naturlig med dem.

301
00:24:25,130 --> 00:24:29,220
Mine yngre søstre og bror.
De er rampete, alle sammen.

302
00:24:30,927 --> 00:24:34,677
Min store familie vil være bra
for minst én ting i fremtiden.

303
00:24:35,265 --> 00:24:38,685
Til slutt vil alle gifte seg
og få egne barn,

304
00:24:38,768 --> 00:24:43,268
og vi får flere skrikende spedbarn 
i våre liv enn vi kan hanskes med.

305
00:24:46,485 --> 00:24:48,645
Du blir en fantastisk tante.

306
00:24:49,362 --> 00:24:53,072
Det gleder meg at du er
fornøyd med ekteskapet vårt slik det er,

307
00:24:53,742 --> 00:24:54,872
bare oss to.

308
00:24:55,452 --> 00:24:57,292
Jeg har alt jeg vil ha her.

309
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Hvordan ble jeg så heldig?

310
00:25:00,457 --> 00:25:02,207
Det vet jeg ikke.

311
00:25:29,653 --> 00:25:30,863
Snu, vær så snill.

312
00:25:31,446 --> 00:25:32,486
Profil.

313
00:25:34,074 --> 00:25:36,704
Svisj.

314
00:25:41,289 --> 00:25:44,829
Bra. Du har gjort det bra,
Miss Thompson.

315
00:25:45,835 --> 00:25:48,205
I kveld må jeg ta opp et raskt bryllup.

316
00:25:51,216 --> 00:25:54,086
Jeg er veldig lei for det,

317
00:25:54,177 --> 00:25:56,927
men planen din er ikke så god.

318
00:25:57,847 --> 00:26:02,937
Å lure Colin er én ting,
men å være nær moren, er noe annet.

319
00:26:03,019 --> 00:26:05,859
Lady Bridgerton er lur.
Hun har født åtte barn.

320
00:26:06,398 --> 00:26:08,898
Hun vet når hun blir lurt.

321
00:26:12,529 --> 00:26:14,909
Hva likte du å gjøre på landet?

322
00:26:14,990 --> 00:26:17,530
Jeg likte å ri, frue.

323
00:26:17,617 --> 00:26:20,327
Vær så snill, kall meg Violet nå.
Husker du?

324
00:26:20,412 --> 00:26:23,622
Miss Thompson er en skikkelig ung dame,
ikke sant?

325
00:26:23,707 --> 00:26:26,537
Har du reist
ut av England, Miss Thompson?

326
00:26:26,626 --> 00:26:30,006
Det har lenge vært Colins ambisjon
å reise verden rundt.

327
00:26:30,088 --> 00:26:34,338
Aldri. Men det er min store ambisjon også.

328
00:26:34,426 --> 00:26:37,426
Jeg tipper en bryllupsreise 
til fremmede land.

329
00:26:38,638 --> 00:26:42,098
-Hva tror du, lord Bridgerton?
-Jeg vil ikke spekulere.

330
00:26:42,183 --> 00:26:46,153
Ja. En bryllupsreise til fremmede land.

331
00:26:46,229 --> 00:26:50,149
Mr. Bridgerton, dere kan jo
utnytte det fine været

332
00:26:50,233 --> 00:26:53,653
om dere gifter dere jo før jo heller.

333
00:26:54,362 --> 00:26:56,072
Colin er fortsatt veldig ung.

334
00:26:56,698 --> 00:26:59,028
En lengre forlovelse ville være klokt,

335
00:26:59,117 --> 00:27:00,537
uansett vær.

336
00:27:02,412 --> 00:27:06,632
Mor, har jeg fortalt at Miss Thompson
er veldig flink til å sy?

337
00:27:06,708 --> 00:27:08,788
Svært god.
Bedre enn søstrene mine.

338
00:27:08,877 --> 00:27:10,417
Det stemmer ikke.

339
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Du har ikke sett
min søster Daphnes broderier.

340
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
Helt ærlig er det som en slagmark.

341
00:27:27,937 --> 00:27:31,517
Å, kjære, hva kan det være?

342
00:27:31,608 --> 00:27:35,068
Å, kjære, hva kan det være?

343
00:27:35,153 --> 00:27:38,573
Å, kjære, hva kan det være?

344
00:27:38,657 --> 00:27:41,487
Johnny er lenge på marked

345
00:27:42,243 --> 00:27:45,793
Han lovet å kjøpe mange blå bånd

346
00:27:45,872 --> 00:27:49,712
Han lovet å kjøpe mange blå bånd

347
00:27:49,793 --> 00:27:53,173
Han lovet å kjøpe mange blå bånd

348
00:27:53,254 --> 00:27:55,844
For å binde mitt brune hår

349
00:27:56,383 --> 00:27:57,883
Og det er kjære…

350
00:27:58,468 --> 00:28:00,848
Colin? Kan jeg få et ord?

351
00:28:01,721 --> 00:28:02,761
Pen, så klart.

352
00:28:06,726 --> 00:28:09,726
Det er en ganske delikat sak.

353
00:28:09,813 --> 00:28:13,533
Skulle ønske jeg ikke måtte si det,
men du fortjener å vite det.

354
00:28:14,067 --> 00:28:15,567
Har jeg noe i ansiktet?

355
00:28:15,652 --> 00:28:17,572
Har det vært sånn hele kvelden?

356
00:28:18,571 --> 00:28:19,911
Beklager. Kom igjen.

357
00:28:19,989 --> 00:28:23,789
Har villet prate siden forlovelsen,
men det har vært folk rundt.

358
00:28:23,868 --> 00:28:27,208
-Er det noe med Marina?
-Hennes hjerte tilhører en annen.

359
00:28:28,164 --> 00:28:29,004
Hva?

360
00:28:29,082 --> 00:28:32,092
Han heter sir George Crane.
Eldstesønn, en soldat.

361
00:28:32,168 --> 00:28:33,708
De vokste opp som naboer.

362
00:28:33,795 --> 00:28:36,835
Jeg har sett kjærlighetsbrevene deres.

363
00:28:36,923 --> 00:28:39,843
Jeg syntes du burde vite det
før det var for sent.

364
00:28:44,097 --> 00:28:45,637
Du er så søt! Vet du det?

365
00:28:47,475 --> 00:28:51,305
Tror du jeg bryr meg om
hun hadde følelser for en annen før meg?

366
00:28:51,896 --> 00:28:55,976
Det ville vært drøyt, siden jeg
har flørtet med halve London.

367
00:28:56,067 --> 00:29:00,947
Du misforstår. Dette var ingen flørt.
Marina elsker fortsatt denne mannen.

368
00:29:01,030 --> 00:29:04,240
Og likevel gifter hun seg med meg.
Ikke vær bekymret.

369
00:29:04,743 --> 00:29:08,293
Jeg kjenner mine og Marinas tanker.
Vi forstår hverandre.

370
00:29:11,958 --> 00:29:14,378
Har vi flyttet festen til korridoren?

371
00:29:14,461 --> 00:29:16,341
Det er merkelig, men jo lenger

372
00:29:16,421 --> 00:29:19,971
jeg kommer fra pianofortet,
jo mer føles det som en fest.

373
00:29:20,550 --> 00:29:23,010
Pen, moren din spør etter deg.

374
00:29:31,728 --> 00:29:32,728
Er det noe galt?

375
00:29:33,396 --> 00:29:36,816
Er det broren min?
Han var fæl ved bordet. Jeg beklager.

376
00:29:38,485 --> 00:29:40,395
Jeg orker det ikke.

377
00:29:40,487 --> 00:29:41,907
Min far vil ikke ha meg.

378
00:29:41,988 --> 00:29:44,698
Featheringtons gleder seg til
å bli kvitt meg.

379
00:29:44,783 --> 00:29:49,253
Jeg trodde faktisk at jeg 
med familien din endelig kunne få aksept.

380
00:29:50,455 --> 00:29:54,375
Men det nytter ikke.
Selv moren din er bare høflig.

381
00:29:54,459 --> 00:29:56,589
Det er ikke sant, Marina.

382
00:29:57,879 --> 00:29:59,459
Jeg er familien din nå.

383
00:30:00,381 --> 00:30:02,881
Vi skal lage vår egen familie, du og jeg.

384
00:30:04,385 --> 00:30:07,805
Det er alt jeg vil ha.
Det er alt jeg vil ha i hele verden.

385
00:30:08,431 --> 00:30:11,021
Jeg skulle
ønske vi kunne være gift nå.

386
00:30:11,893 --> 00:30:13,983
Da kan vi alltid være alene sammen.

387
00:30:15,688 --> 00:30:18,068
Jeg ville aldri forlate dine armer.

388
00:30:20,568 --> 00:30:23,068
-Hva om jeg sa at det var en måte?
-Hva...

389
00:30:23,154 --> 00:30:25,034
Skottland. Gretna Green.

390
00:30:26,991 --> 00:30:28,371
Jeg vet det er vilt,

391
00:30:28,451 --> 00:30:33,081
men vi kan bli gift på noen dager.
Vi må bare komme oss til grensen.

392
00:30:33,164 --> 00:30:37,674
Anthony blir sint når vi kommer tilbake,
men da er det for sent.

393
00:30:37,752 --> 00:30:40,172
Vi ville være gift. Vi ville være sammen.

394
00:30:43,258 --> 00:30:44,428
Du hater ideen.

395
00:30:46,678 --> 00:30:49,678
Jeg elsker det. Jeg elsker deg.

396
00:30:50,932 --> 00:30:53,522
Gi meg én dag. Jeg skal ordne alt.

397
00:31:42,191 --> 00:31:45,321
-Der er du.
-God morgen, kjære.

398
00:31:47,655 --> 00:31:51,155
-Forvalterens bøker?
-Jeg fikk ikke sove.

399
00:31:51,242 --> 00:31:53,662
Ikke etter anstrengelsene i går?

400
00:31:55,705 --> 00:31:58,165
Vil du bryte fasten din med meg?

401
00:31:58,249 --> 00:32:02,049
Beklager, kjære. Bonden hadde rett.
Eiendommen har blitt forsømt.

402
00:32:02,128 --> 00:32:07,468
Hveten har ikke gitt avkastning, men ingen
har begynt med beite eller annen avling.

403
00:32:07,550 --> 00:32:12,060
-Er ikke det forvalterens jobb?
-De er mine leietakere. Mitt ansvar.

404
00:32:14,641 --> 00:32:17,691
Unnskyld. Jeg har stirret
på tallene hele morgenen.

405
00:32:18,394 --> 00:32:19,274
Selvsagt.

406
00:32:21,356 --> 00:32:25,026
Jeg har vel en god del
å jobbe med i dag også.

407
00:32:26,027 --> 00:32:28,657
Jeg skal besøke noen av leietakerne dine.

408
00:32:29,364 --> 00:32:31,914
Kanskje levere noen gavekurver og…

409
00:32:42,126 --> 00:32:43,956
Har Deres Nåde hjemlengsel?

410
00:32:47,298 --> 00:32:49,838
Tror du vi har nok til alle kurvene?

411
00:32:50,760 --> 00:32:51,930
Det skulle jeg tro.

412
00:32:52,011 --> 00:32:53,391
Deres Nåde!

413
00:32:53,930 --> 00:32:55,010
Hva i all verden…

414
00:32:56,099 --> 00:32:58,139
Jeg får noen til å plukke for deg.

415
00:32:58,226 --> 00:33:02,146
En av kjøkkenpikene eller gartneren.
Kunne ingen hjelpe deg?

416
00:33:02,230 --> 00:33:05,820
Ingen grunn til å plage noen,
Mrs. Colson. Vi ordner det.

417
00:33:05,900 --> 00:33:09,070
Har du tenkt å
hente honning fra bikubene også?

418
00:33:11,239 --> 00:33:13,489
Det er nok litt for vanskelig for meg.

419
00:33:15,702 --> 00:33:18,042
Om du forteller meg om ønsker og behov,

420
00:33:18,121 --> 00:33:23,081
sørger jeg for at alt er i orden. 
Alt blir gjort skikkelig.

421
00:33:24,377 --> 00:33:26,127
Det skal jeg huske.

422
00:33:27,672 --> 00:33:28,802
Takk, Mrs. Colson.

423
00:33:36,556 --> 00:33:39,306
Hun forakter meg.

424
00:33:39,392 --> 00:33:42,982
Hun forakter alle. Ikke tenk på det.

425
00:33:46,524 --> 00:33:47,444
Hallo.

426
00:33:47,525 --> 00:33:50,395
Vil du ha en kurv? Det er...

427
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
En kurv fra Clyvedon?

428
00:33:55,074 --> 00:33:57,124
En kurv fra Clyvedon? Det er...

429
00:34:01,122 --> 00:34:02,462
Er det noe galt?

430
00:34:03,041 --> 00:34:06,501
Mamma sa det er tradisjon 
at en ny hertuginne gir gaver.

431
00:34:06,586 --> 00:34:08,416
Jeg tror det er korrekt.

432
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
Burde jeg ha brukt en annen kjole?

433
00:34:11,299 --> 00:34:14,139
Eller kanskje det betyr
at jeg er overlegen?

434
00:34:14,218 --> 00:34:15,508
Deres Nåde?

435
00:34:19,182 --> 00:34:23,192
Vil du ha en kurv fra Clyvedon?
Det er brød og honning til barna.

436
00:34:23,269 --> 00:34:24,649
Du er altfor snill.

437
00:34:25,354 --> 00:34:28,484
Jeg ville gjerne tatt en
hvis jeg kunne bære den hjem.

438
00:34:28,566 --> 00:34:31,816
-Da kan vi gå med deg.
-Nei. Jeg...

439
00:34:31,903 --> 00:34:32,823
Jeg insisterer.

440
00:34:36,199 --> 00:34:39,199
Kanskje jeg kan spørre om noe?

441
00:34:39,285 --> 00:34:40,115
Selvsagt.

442
00:34:40,203 --> 00:34:43,663
Jeg vet ikke om 
jeg kan gi råd til en hertuginne, da.

443
00:34:44,540 --> 00:34:47,790
Jeg føler at jeg har fornærmet landsbyen.

444
00:34:48,836 --> 00:34:53,256
Jeg vet jeg er ny i rollen,
men hva har jeg gjort galt så tidlig?

445
00:34:55,968 --> 00:34:58,008
-Hva?
-Det var grisene.

446
00:34:59,639 --> 00:35:01,929
Du sa at alle tre grisene vant.

447
00:35:02,016 --> 00:35:06,056
På markedet?
Jeg trodde det var best for alle.

448
00:35:06,145 --> 00:35:10,685
Det er tradisjon at vinneren får levere
svin til Clyvedon det neste året.

449
00:35:10,775 --> 00:35:14,105
Det er et stort antall griser.

450
00:35:14,195 --> 00:35:16,655
Da du ikke kunne velge en vinner,

451
00:35:16,739 --> 00:35:20,699
vant ingen bonde 
kontrakten eller inntekten.

452
00:35:21,369 --> 00:35:24,709
For å si det som det er,
tok du det fra dem.

453
00:35:24,789 --> 00:35:29,129
Jeg skal rette opp feilen min med en gang.
Jeg visste ikke om det.

454
00:35:29,210 --> 00:35:31,840
Hvordan kunne Deres Nåde ha visst det?

455
00:35:44,475 --> 00:35:45,555
Hva er alt dette?

456
00:35:46,227 --> 00:35:50,227
-Simon? Er alt vel?
-Daphne. Ja.

457
00:35:50,314 --> 00:35:53,534
-Jeg skal jobbe i østfløyen.
-Er noe galt med kontoret?

458
00:35:53,609 --> 00:35:55,739
Forsiktig! Ha meg unnskyldt.

459
00:35:59,615 --> 00:36:00,735
Deres Nåde.

460
00:36:02,577 --> 00:36:05,247
Mrs. Colson. Har du et øyeblikk?

461
00:36:07,373 --> 00:36:10,423
Jeg har gjort noen feil her.

462
00:36:11,502 --> 00:36:14,422
Moren min lærte meg mye om
å lede en husstand,

463
00:36:14,505 --> 00:36:16,875
men jeg tror ingen av oss forestilte oss

464
00:36:16,966 --> 00:36:18,676
et så stort hus som dette.

465
00:36:20,219 --> 00:36:22,809
Jeg er takknemlig for din veiledning.

466
00:36:25,850 --> 00:36:31,980
Sannheten er at jeg frykter at hertugen
ikke er helt bekvem her i Clyvedon,

467
00:36:32,064 --> 00:36:35,284
som ikke har noe med deg 
eller noen ansatte å gjøre.

468
00:36:35,359 --> 00:36:38,199
-Nei. Det forstår jeg meget godt.
-Gjør du?

469
00:36:38,279 --> 00:36:41,699
Unge herr Simon...
Unnskyld. Hans Nåde,

470
00:36:42,283 --> 00:36:44,543
barndommen hans var ikke alltid lett.

471
00:36:45,494 --> 00:36:49,584
Etter at hertuginnen døde,
bodde hertugen nesten bare i London.

472
00:36:49,665 --> 00:36:51,995
Mener du at Simon vokste opp her alene?

473
00:36:52,084 --> 00:36:55,464
Vi gjorde vårt beste,
som moren hans ville ha ønsket.

474
00:36:55,546 --> 00:36:56,626
Selvfølgelig.

475
00:36:59,050 --> 00:37:01,930
Den avdøde hertugen 
må ha elsket sin kone høyt

476
00:37:02,011 --> 00:37:04,311
om han led slik etter hennes død.

477
00:37:05,514 --> 00:37:07,774
Var det ikke et lykkelig ekteskap?

478
00:37:08,559 --> 00:37:10,229
Det var anstrengt.

479
00:37:11,479 --> 00:37:14,109
Han ville ha en arving.
Hun ville ha et barn.

480
00:37:15,274 --> 00:37:18,744
Hun prøvde
lenge etter at legene advarte henne.

481
00:37:18,819 --> 00:37:22,239
Hver måned da syklusen kom,
ble jeg trist av å se henne.

482
00:37:23,783 --> 00:37:27,413
-Hun var heldig som hadde deg.
-Alle sa det var hennes feil.

483
00:37:27,495 --> 00:37:30,915
Men hvordan kunne de vite det?
Det er ikke alltid kvinnen.

484
00:37:30,998 --> 00:37:33,418
Noen ganger er det mannens feil.

485
00:37:34,168 --> 00:37:36,878
Å, kjære.
Jeg er redd jeg snakker upassende.

486
00:37:36,963 --> 00:37:39,263
Ikke i det hele tatt, Mrs. Colson.

487
00:37:41,926 --> 00:37:42,926
Hva sa du?

488
00:37:43,886 --> 00:37:47,516
Vel, jeg sa til hertuginnen
det min mor sa til meg.

489
00:37:48,182 --> 00:37:51,732
En livmor kan ikke
bære frukt uten sterkt, sunt frø.

490
00:37:51,811 --> 00:37:57,441
Og da hun endelig ble velsignet med
unge herr Simon, mistet vi henne.

491
00:38:05,408 --> 00:38:07,198
Hvorfor er du ikke kledd?

492
00:38:07,285 --> 00:38:10,155
Jeg sa vi skulle spise
med lady Gartside i kveld.

493
00:38:11,789 --> 00:38:13,619
Beklager. Jeg er ikke bra.

494
00:38:14,333 --> 00:38:17,553
Jeg burde ta deg med dit
for å hoste hele kvelden.

495
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
Til pass for lady Gartside.

496
00:38:19,672 --> 00:38:22,762
Hun har ikke invitert meg til middag,

497
00:38:22,842 --> 00:38:26,262
og se, mindre enn én dag
etter Miss Thompsons forlovelse

498
00:38:26,345 --> 00:38:28,255
kommer de alle.

499
00:38:30,391 --> 00:38:31,981
Nyt kvelden, mamma.

500
00:40:07,822 --> 00:40:09,372
Penelope, hva...

501
00:40:11,367 --> 00:40:12,827
-Hvordan våger du...
-Se.

502
00:40:12,910 --> 00:40:15,410
Se på signaturen
på sir Georges siste brev,

503
00:40:15,496 --> 00:40:17,456
og dette fra mange måneder siden.

504
00:40:19,875 --> 00:40:22,205
-Ja?
-De er ikke like.

505
00:40:22,294 --> 00:40:24,134
Håndskriften er helt feil.

506
00:40:24,713 --> 00:40:26,973
-Jeg er sliten. Jeg har ikke...
-Dette.

507
00:40:28,467 --> 00:40:30,797
Det lå i en skuff i mammas skrivebord.

508
00:40:31,470 --> 00:40:34,850
Hun eller Mrs. Varley øvde på
George sin signatur,

509
00:40:34,932 --> 00:40:36,812
men de fikk det ikke til.

510
00:40:36,892 --> 00:40:40,402
Det siste brevet,
det der han knuste hjertet ditt…

511
00:40:41,313 --> 00:40:43,193
...det var forfalsket, Marina.

512
00:40:43,983 --> 00:40:48,823
George skrev ikke det. Nektet aldri for
at han elsker deg. Benektet ikke barnet.

513
00:40:49,488 --> 00:40:50,868
-Kanskje…
-Marina…

514
00:40:50,948 --> 00:40:53,778
-Selv om du har rett...
-Du kan ikke nekte for...

515
00:40:53,868 --> 00:40:57,248
Selv om dette er sant,
har ikke George svart på mine brev.

516
00:40:57,329 --> 00:41:01,329
Han har forlatt meg,
mens Colin har omfavnet meg.

517
00:41:01,417 --> 00:41:04,797
Jeg trodde du elsket ham. George.

518
00:41:05,588 --> 00:41:08,418
Jeg var en tosk. Dette endrer ingenting.

519
00:41:19,477 --> 00:41:21,057
Hvorfor har du pakket?

520
00:41:21,854 --> 00:41:23,944
Ikke si dere skal til Gretna Green.

521
00:41:25,858 --> 00:41:30,528
Marina! Hva skal du gjøre
når Colin innser at barnet ikke er hans?

522
00:41:31,113 --> 00:41:35,163
-Den dagen kommer. Han er ikke dum.
-Jeg lever trygt, i visshet

523
00:41:35,242 --> 00:41:39,372
om at mannen min er en god og snill mann.
Han ville aldri kaste meg ut.

524
00:41:41,081 --> 00:41:43,671
Han vil ta seg av oss begge, uansett.

525
00:41:43,751 --> 00:41:45,631
Men hva med ham? Hva med Colin?

526
00:41:49,298 --> 00:41:50,878
-Du elsker ham.
-Hva?

527
00:41:51,467 --> 00:41:54,387
Det gir mening nå.
Dine innvendinger, innblanding.

528
00:41:54,470 --> 00:41:57,970
-Du elsker Colin Bridgerton.
-Du vet ikke hva du snakker om.

529
00:41:58,057 --> 00:42:00,387
Jeg tror jeg vet mye mer enn deg, Pen…

530
00:42:01,936 --> 00:42:03,846
...om Colin, om verden.

531
00:42:03,938 --> 00:42:07,978
Hvis jeg må drepe denne barnslige 
forelskelsen, må det bli slik.

532
00:42:09,777 --> 00:42:14,447
Kjærligheten din er ikke gjengjeldt.
Colin ser deg som du er,

533
00:42:14,532 --> 00:42:19,292
og han ser på deg på samme måte
som Eloise, eller lille Hyacinth.

534
00:42:20,079 --> 00:42:22,619
Han ser på meg som en kone, en kvinne.

535
00:42:22,706 --> 00:42:25,536
Og som kvinne må
jeg ta disse vanskelige valgene

536
00:42:25,626 --> 00:42:27,836
for meg selv og mitt barn…

537
00:42:30,839 --> 00:42:32,799
...selv om de sårer deg.

538
00:42:52,069 --> 00:42:53,819
Deres Nåde arbeider sent?

539
00:42:55,322 --> 00:42:56,412
Hva er klokka?

540
00:43:01,203 --> 00:43:03,873
Bøkene har visst tatt over deg.

541
00:43:03,956 --> 00:43:08,286
Folk er avhengige av meg
for å tjene til livets opphold.

542
00:43:08,836 --> 00:43:12,796
-Jeg burde ikke ha vært borte så lenge.
-Hvorfor var du det?

543
00:43:12,881 --> 00:43:15,841
Ingen spesiell grunn.
Forretninger i London.

544
00:43:16,385 --> 00:43:18,885
Men så traff jeg en uforskammet ung dame

545
00:43:18,971 --> 00:43:22,061
med en høyre hook
som en East End-bokser.

546
00:43:22,141 --> 00:43:23,561
Jeg mener alvor.

547
00:43:23,684 --> 00:43:24,644
Jeg også.

548
00:43:30,107 --> 00:43:32,317
-Simon.
-Daphne.

549
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
-Vi burde kle oss om før middag.
-Ja.

550
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Jeg møter deg i spisestuen.

551
00:44:43,222 --> 00:44:46,482
-Deres Nåde. Dette er tjenerfløyen!
-Hvor er Miss Nolan?

552
00:44:50,479 --> 00:44:52,899
Hva er galt?
Du burde ha ringt etter meg.

553
00:44:52,981 --> 00:44:55,231
Du må fortelle meg noe, Rose.

554
00:44:58,195 --> 00:45:00,525
Hvordan kan en kvinne bli med barn?

555
00:45:01,490 --> 00:45:03,740
-Din mor...
-Hun fortalte meg ikke noe.

556
00:45:06,161 --> 00:45:09,001
Vær så snill. Ingen forlegenhet.

557
00:45:10,332 --> 00:45:12,752
Forklar det til meg.

558
00:45:15,462 --> 00:45:16,842
En enkel løsning.

559
00:45:16,922 --> 00:45:21,052
Vi kan øke avlingen
hvis bøndene planter turnips.

560
00:45:21,135 --> 00:45:24,095
På reisene møtte
jeg bønder som tredoblet inntekten

561
00:45:24,179 --> 00:45:28,099
ved å ikke lenger bruke vekstskifte,
men plante turnips,

562
00:45:28,183 --> 00:45:31,693
og så la sauene beite og få vekk ugresset.

563
00:46:24,156 --> 00:46:25,656
Takk, Deres Nåde.

564
00:46:26,617 --> 00:46:29,237
Og si takk til hertugen.

565
00:46:30,496 --> 00:46:33,746
Han har kjøpt flere kveg til gården,

566
00:46:33,832 --> 00:46:37,962
så vi kan ha husdyr
til jorda er fruktbar igjen.

567
00:46:38,545 --> 00:46:40,755
Vi går bedre tider i møte.

568
00:46:44,259 --> 00:46:45,139
Deres Nåde?

569
00:46:47,763 --> 00:46:49,603
Du kan gå tilbake til huset.

570
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Jeg vil gå en tur.

571
00:47:34,601 --> 00:47:36,441
Er du klar for sengen, kjære?

572
00:47:37,855 --> 00:47:39,105
Jeg tror jeg er det.

573
00:49:08,320 --> 00:49:09,150
Vent.

574
00:49:10,030 --> 00:49:10,910
Daphne.

575
00:49:12,741 --> 00:49:13,581
Daphne.

576
00:49:31,760 --> 00:49:32,590
Daphne.

577
00:49:40,018 --> 00:49:41,058
Daphne.

578
00:49:43,855 --> 00:49:45,605
Daphne.

579
00:49:49,444 --> 00:49:52,744
Hva gjorde du?

580
00:49:52,823 --> 00:49:54,743
Jeg håpet at det ikke var sant.

581
00:49:55,575 --> 00:49:58,745
Jeg håpet at jeg tok feil,
men tydeligvis ikke.

582
00:49:58,829 --> 00:50:02,289
-Hvordan kunne du?
-Hvordan kunne jeg? Jeg?

583
00:50:02,916 --> 00:50:04,876
-Du løy for meg.
-Jeg løy ikke.

584
00:50:04,960 --> 00:50:06,040
Jeg stolte på deg.

585
00:50:06,545 --> 00:50:09,665
Jeg stolte mer på deg enn noen andre,

586
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
og du utnyttet meg.

587
00:50:11,299 --> 00:50:14,049
Du grep bare muligheten.
Jeg gjorde det samme.

588
00:50:14,136 --> 00:50:16,046
Jeg sa jeg ikke kan gi deg barn.

589
00:50:16,138 --> 00:50:20,018
"Kan ikke" og "vil ikke"
er to helt forskjellige ting.

590
00:50:20,851 --> 00:50:24,021
Du valgte dette selv.
Du valgte å lyve for meg.

591
00:50:24,104 --> 00:50:27,944
Nei. Jeg trodde du var forberedt.
Visste hvordan barn blir til.

592
00:50:28,025 --> 00:50:32,145
Du tok min fremtid fra meg,
det ene jeg ønsket mer enn noe annet.

593
00:50:32,237 --> 00:50:35,947
Du visste at å bli mor, 
å ha en egen familie en dag,

594
00:50:36,033 --> 00:50:38,043
du visste det var det jeg ville.

595
00:50:38,118 --> 00:50:40,658
Jeg var rede til å dø i duell

596
00:50:40,746 --> 00:50:43,416
istedenfor å gifte meg 
og knuse drømmen din.

597
00:50:43,498 --> 00:50:45,168
Jeg ville ha dødd for deg.

598
00:50:45,250 --> 00:50:49,090
Det var du som insisterte på dette.
Du sa at jeg var nok.

599
00:50:49,171 --> 00:50:50,801
Det var før jeg kjente deg.

600
00:50:52,507 --> 00:50:54,967
Jeg syntes til og med synd på deg.

601
00:50:55,052 --> 00:50:57,852
"Stakkars Simon", tenkte jeg.
"Det må være vondt

602
00:50:57,929 --> 00:50:59,719
å vite at han aldri blir far."

603
00:50:59,806 --> 00:51:02,766
-Jeg ba ikke om medlidenhet.
-Jeg ba ikke om svik!

604
00:51:03,560 --> 00:51:08,320
-Daphne, jeg...
-Hva?

605
00:51:09,691 --> 00:51:12,401
Elsker du meg?
Nei, det gjør du absolutt ikke.

606
00:51:12,486 --> 00:51:17,196
Du vet ikke hva ordet betyr.
Du lyver ikke til den du elsker.

607
00:51:17,699 --> 00:51:21,999
Du lurer ikke den du elsker.
Du ydmyker ikke den du elsker.

608
00:51:22,704 --> 00:51:26,124
Jeg vet kanskje ikke så mye,
som du har gjort klart,

609
00:51:26,208 --> 00:51:29,998
men jeg vet én ting.
Jeg vet at det ikke er kjærlighet.

610
00:51:39,971 --> 00:51:43,351
I krig og kjærlighet er alt tillatt,

611
00:51:44,184 --> 00:51:46,814
men etter noen slag 
er det ingen seierherre,

612
00:51:47,479 --> 00:51:50,979
bare knuste hjerter 
som får oss til å lure på

613
00:51:51,066 --> 00:51:54,566
om prisen vi betaler, er verdt kampen.

614
00:52:01,743 --> 00:52:06,253
De vi elsker,
kan påføre de dypeste arrene.

615
00:52:07,666 --> 00:52:10,206
For hva er mer skjørt...

616
00:52:11,044 --> 00:52:12,804
...enn menneskehjertet?

617
00:52:34,359 --> 00:52:39,779
Båndet mellom mann og brud
er privat, hellig.

618
00:52:40,699 --> 00:52:42,579
Men jeg må fortelle deg

619
00:52:42,659 --> 00:52:46,829
at et alvorlig bedrageri er i gang.

620
00:52:46,913 --> 00:52:48,003
Hva er det?

621
00:52:57,924 --> 00:53:01,724
Som om familien Featherington
ikke hadde nok å håndtere,

622
00:53:01,803 --> 00:53:05,313
er Miss Marina Thompson med barn…

623
00:53:10,437 --> 00:53:17,277
og hun har vært det
fra den første dagen hun ankom byen vår.

624
00:53:27,037 --> 00:53:31,037
Desperate tider
krever kanskje desperate tiltak,

625
00:53:31,124 --> 00:53:35,554
men mange synes nok
hennes oppførsel er uhørt.

626
00:53:37,380 --> 00:53:40,220
Kanskje hun trodde
det var det eneste alternativ,

627
00:53:40,300 --> 00:53:43,510
eller kanskje hun ikke eier skam i livet.

628
00:53:44,137 --> 00:53:45,257
Men jeg spør deg:

629
00:53:45,347 --> 00:53:49,847
Kan målet hellige
slike fryktelige midler?

630
00:55:22,861 --> 00:55:24,821
Tekst: HC