‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“親愛なる読者よ”
‎“新婚の公爵夫妻を祝福し ‎筆者は願う”
‎“幸いと精力の ‎尽きぬことを”
‎“若い２人には ‎心躍る時間が訪れる”
‎“もちろん ‎ハネムーンのことである”
‎“何とロマンチックだろう”
‎“２人で手を取り合い”
‎“ついに世間の目を逃れる”
‎ようこそ 旦那様
‎久しぶりのお越しですが ‎全て お好みどおりかと
‎助かるよ コルソン夫人
‎公爵夫人を紹介しよう
‎知り合うのが楽しみです
‎こちらこそ
‎計画は万全です ‎まずはテラスで軽食を
‎続いて私が改良した点を…
‎楽しそうだが またにしよう
‎花嫁との計画は練ってある
‎寝室を見せる
‎どちらの？
‎別々だと思うのか？
‎外れだ
‎やめて 皆にどう思われるか
‎関係ないさ
‎“一方 ロンドンは”
‎“‎噂(うわさ)‎の夫婦が不在で ‎寂しい限りだ”
‎“だが落ち着こう ‎いずれ２人は戻ってくる”
‎“驚きを携えて”
‎ダフネはどうしてる？
‎夫人としての務めがある
‎あなたも備えておいて
‎ダンスの下手な男性に ‎耐えるとか？
‎そういうのは苦手よ
‎書き物するより ‎礼儀作法の特訓を受けるのね
‎社交界デビューに備えて ‎スカート丈も下げないと
‎仕立屋に行く時間はないわ
‎ホイッスルダウンの正体を ‎明かして王妃陛下に伝えるの
‎ご注目を
‎お知らせがあります
‎めでたい話です
‎トンプソン嬢が ‎私の求婚を受けました
‎すてきね
‎お祝いを
‎ご存じで？
‎人前よ
‎祝いましょう
‎どういうつもりだ
‎お小言を聞く気はない
‎お母様が動揺してるぞ
‎お祝いを言ってくれた
‎相手と‎行為‎を？
‎まさか 私は紳士だ
‎結婚する理由は‎―
‎愛だ
‎いいか お前はまだ青い
‎娼館(しょうかん)‎に連れていくべきだった
‎やりたいなら…
‎最低だな
‎うぶな男の典型だ ‎見境なく女に求婚する
‎やめろ
‎彼女を侮辱するな
‎愛を理解できないのは ‎兄さんの問題だ
‎子供のくせに
‎ダフネより上だ
‎関係ない
‎未熟なんだよ
‎お母様を不快にしたなら ‎申し訳ない
‎話をするよ
‎でも結婚するのに ‎兄さんの許可は不要だ
‎祝福してほしいけど
‎無理だな
‎残念だ
‎とても
分かった気がするわ
なぜ母親たちが娘に 語らないのか
‎この楽しみをね
‎そうか
‎こうだと知っていたら‎―
‎他のことが手につかない
‎行かないと
‎公爵夫人として学ばなきゃ
‎ここ‎はよく知ってる
‎もっと散策するのが楽しみよ
‎後でね
‎やめて
‎気後れすると言ってただろう
‎寝室にいれば楽しめる
‎そうね でも案内を断ったら ‎コルソン夫人が怒る
‎放っておけ
‎それはできない
‎家政婦長は大切な人よ ‎いい印象を与えたい
‎家をうまく回すためにね
‎幸運を祈る
‎失礼
‎では
‎お仕事の準備が整いました
‎ハネムーンだぞ
‎帳簿の記録が ‎おかしいようです
‎私には理解できませんし
‎小作人からは ‎面会を求める手紙が…
‎分かった 仕方ない
‎当城は1706年 ‎トマス提督のために築城
‎アン女王陛下から…
‎フランスに勝った ご褒美ね
‎妹のヒヤシンスは ‎歴史が好きなの
‎そうですか
‎居間です 先代の奥様は ‎お客様とお茶を
‎まず牧師さんを招けと ‎母に言われたわ
‎なるほど
‎早く舞踏会を開きたい
‎でも社交シーズン明けが ‎いいかしら？
‎さようですね
‎ここは模様替えが必要ね
‎模様替えを？
‎承知しました
‎今週は村の品評会です ‎賛助を申し入れました
‎とても助かるわ
‎皆も参加したらどう？
‎お２人がいらして ‎多忙ですので
‎余計に息抜きが必要でしょ
‎こちらは？
‎先代の奥様です
‎美しいわ
‎しかも お優しくて上品 ‎完璧な公爵夫人です
‎こちらが お子様の部屋です
‎奥様
‎すてきだわ
‎次をお願い
‎広いものね
‎ええ 敷地のご案内を
‎すまない
‎正式な夕食か
‎先代公爵の ご習慣でした
‎もし…
‎いいんだ
‎すごい お城なのね
‎庭も美しくて ‎ため息の連続だったわ
‎何か？
‎遠いな
‎それなら すぐに解決できる
‎そのままで
‎これでいいわね
‎模様替えをしたいの
‎あなたがよければね ‎大切な場所だもの
‎全部 やってくれ
‎真面目に教えて ‎思い出があるでしょ
‎懐かしいはずよ ‎育った場所だもの
‎任せるよ ‎ピンク色にしたっていい
‎それより 堅苦しい物は脱げ
‎あなたの許しがあれば
‎当たり前だろう
‎ねえ ここでは…
‎階上へ
‎他がいい
‎どこへ行くの？
‎外だ
‎これは好きか
‎何が欲しい？
‎欲しいのは…
‎あなた
‎何だ？
‎痛いの？ そうなる時…
‎いいや
‎君と同じさ 最高の気分だ
‎待って
‎こっちへ
‎皆がどう思う？
‎関係ない
‎すみません
‎たくさん体を ‎動かすものだから
‎正直 驚いたわ
‎子が望めない体なら ‎できないのかと…
‎これほど‎絡む‎行為が？
‎そうよ
‎予想が外れてよかった
‎リボンを取った？
‎違うよ
‎見たもの
‎何か持ってる
‎いつも取るのよ
‎返すんだ
‎やめて
‎おはよう
‎やあ
‎婚約が“新聞”に載ってる
‎なぜ？ 事実よ
‎私たちは外そうか
‎謝った
‎筆者より先に知れて何より
‎お母様は妹に付ききりで ‎気付かなかっただけだ
‎戯れは見たわ
‎でも 誰とでもするじゃない
‎あまりに急すぎるの
‎そんなに真剣な顔 初めてね
‎彼女は私の理解者だ
‎あなたまで巣立つなんて
‎大丈夫 まだ残っていますよ
‎エロイーズとか
‎健闘を
‎コリンは友人を ‎紹介してくれる？
‎きっとね ‎私たち 運命が変わるわ
‎コリンもね
‎きれいよ ペネロペ
‎笑える
‎からかってなんかない
‎同情も不要よ
‎まさか 大切に思ってる
‎ずっと寄り添ってくれた ‎今後も仲良くしたいの
‎秘密を守れと？
‎その言い方 あんまりよ
‎あなたの優しさに ‎救われてきた
‎どうか変わらないで
‎あなたや私の家を ‎おとしめる気はないわ
‎でも許せない
‎友人でいて
‎祝ってほしいの
‎マリーナ ‎嫁入り衣装をそろえるわよ
‎運がいいわね ‎服と麗しい夫を手にする
‎２人の子なら可愛いわ
‎父親は別でしょ ‎何を言ってるの
‎忘れてた
‎コリンの侮辱はやめて
‎面白くない子ね
‎元からよ
‎ほら
‎こうしたら すてきに見える
‎がさつで不機嫌に見えるわ
‎夫人 エロイーズ嬢
‎裾丈を下げるのでしたね
‎ええ
‎レディ･ブリジャートン
‎お２人とも
‎こんにちは 奥様
‎“ヴァイオレット”と
‎感激だわ ‎両家が永遠に結ばれますね
‎ええ すごいことね
‎明日の夜いらして
‎コリン様や子爵様も ‎一緒にお祝いを
‎都合を聞きます
‎すてき ‎マダムをお借りしますね
‎申し訳ありませんが ‎まず お支払いを
‎先日 お伝えを…
‎待って
‎満額で すぐ支払うわ
‎名家の嫁になる彼女の ‎衣装ができたらね
‎お作りしかねます
‎お望みにかなう店は‎―
‎町の反対側に あるかと
‎マダム･デラクロワ ‎その なまり‎―
‎ご出身は ‎フランスのどこです？
‎〈母がフランス人なの ‎小芝居は通用しない〉
‎〈世間に知れたら大変ね〉
‎マダムは いくらか‎―
‎柔軟になってくださると ‎思うわ
‎〈いかが？〉
‎〈ええ〉
‎勝った豚は？
‎肉になるんですよ
‎公爵に仰せつかり ‎品評を下します
‎厳正なる審査の結果 ‎決めました
‎３匹とも勝ちです
‎よって どれも ‎殺さないでください
‎すごいわ
‎見て
‎お城に注文しましょ
‎パイ以外も頼めますかな
‎ただでさえ不作なのに
‎３倍の小作料に ‎苦しんでいます
‎３倍？ 管理人からは何も
‎先代公爵 亡き後 ‎管理人は見ませんな
‎誰かと違い ‎先代は立派だった
‎城に戻ってよかったわね
‎必ず手を打ちます ‎教えてくれてありがとう
‎いえ
‎どうしたの 泣かないで
‎大丈夫
‎元気な声ね ‎ロンドンまで響くわ
‎きっと外国へも
‎公爵夫人 失礼を
‎話せるようになってから ‎よく大声を出すんです
‎かがまないで ‎おなかが大きいのに
‎会えてよかったわ
‎エイダ
‎では
‎小作料は ‎どうしたらいいかしら
‎留守にしすぎた ‎こんなことになるとは
‎ねえ…
‎言って
‎あのね
‎小さな子といる私を見て ‎つらくない？
‎俺が？
‎君こそ つらくないか
‎分かるはずよ
‎子供たちといると ‎悩みを忘れる
‎気が楽になるの
‎接し方がうまい
‎下がいるもの
‎皆 問題児よ
‎私の兄弟が多くて ‎いいことが１つ
‎皆が結婚して子を持ったら
‎小さな‎甥(おい)‎や‎姪(めい)‎が来て ‎大騒ぎするわ
‎君は最高のおばになる
‎俺と２人の生活を ‎喜んでくれるなんて感激だ
‎満ち足りてるわ
‎なぜ こんな幸運が？
‎なぜかしらね
‎回って
‎横を向いて
‎揺すって
‎スカートよ
‎よろしい ‎ここまでは上出来よ
‎私が結婚を催促する
‎ごめんなさい だけど‎―
‎無理な話よ
‎コリンはともかく ‎お母様は だませない
‎８人も子を持つ賢い方よ
‎すぐ見抜くはず
‎余暇には何を？
‎乗馬です 奥様
‎名前で呼んでちょうだい
‎礼儀正しい子でしょう
‎外の世界を旅したことは？
‎世界旅行がコリンの夢よ
‎未経験ですが ‎ぜひ お供したいですわ
‎ハネムーンは外国かしら
‎どう思います？
‎意見は無用かと
‎外国がいいに ‎決まってますものね
‎コリン様 ‎最近は お天気もいいし
‎早めに結婚すれば ‎旅路も安泰ね
‎弟は若い
‎慎重に進めるべきです ‎天候は無関係だ
‎お母様 ‎彼女は‎刺繍(ししゅう)‎が上手ですよ
‎妹たちよりずっと
‎そんなこと
‎ダフネの刺繍ときたら ‎戦場のようですからね
‎ああ どうしたのかしら
‎何があったの？
‎ああ どうしたのかしら
‎ジョニーが戻らない
‎青いリボンを買ってくると
‎約束してくれたのに
‎青いリボンを買ってきて
‎この髪を結う約束なの
‎ああ…
‎コリン 話せる？
‎もちろん
‎実は…
‎言いたくないけど ‎耳に入れなきゃ
‎まさか 顔に何か付いてる？
‎ごめん 何？
‎婚約発表の時から ‎気掛かりだった
‎彼女のこと？
‎好きな人がいる
‎名はジョージ ‎長男で兵士なの
‎彼女の幼なじみよ ‎残念だけど恋文も見た
‎手遅れになる前にと思って
‎君は優しい
‎でも出会う前のことは ‎気にしないよ
‎私だって ‎多くの女の子と戯れた
‎遊びじゃない ‎今も本気で愛してるのよ
‎でも私を夫に選んだ ‎心配しないで
‎彼女とは互いに ‎理解し合ってる
‎宴(うたげ)‎はこちら？
‎妙な話だが
‎ピアノから離れるほど ‎宴らしく感じる
‎ペネロペ 呼ばれてるわ
‎何か？
‎兄か 態度が不快で ‎申し訳ない
‎つらいの
‎父もフェザリントン家も ‎私を厄介者扱い
‎あなたの家族には ‎受け入れられるかと
‎愚かよね
‎嫌われてる
‎それは違う マリーナ
‎今は私が家族だ
‎２人で家庭を作ろう
‎それだけが私の望みよ
‎今すぐ結婚できたら‎―
‎一緒にいられるのに
‎ずっと離れずに
‎方法がある
‎駆け落ちだ
‎大胆な話だが
‎スコットランドに着けば ‎すぐ結婚できる
‎兄は激怒するだろうけど
‎夫婦になれば手出しできない
‎嫌かな
‎すてき
‎愛してる
‎１日で準備するよ
‎見つけた
‎おはよう
‎管理人の帳簿ね
‎徹夜だ
‎激しい夜だったのに
‎一緒に朝食をどう？
‎村人の話どおりだ
‎小麦の収穫が落ちてるのに
‎放牧も転作もさせず ‎捨て置いてる
‎管理人が…
‎俺の小作人だ ‎責任は俺にある
‎悪いが集中したいんだ
‎もちろん
‎私も今日は忙しくなるわ
‎村に‎挨拶(あいさつ)‎に行くの
‎贈り物を持って…
‎家が恋しいですか
‎これで足りるかしら
‎ええ きっと
‎奥様
‎何を…
‎台所の者か ‎庭師にさせますのに
‎不在でしたか？
‎大丈夫よ ‎自分たちでできるわ
‎蜂蜜の収穫も ご自分で？
‎それは難しそうね
‎言ってくだされば ‎万事 整えます
‎正しい やり方で
‎覚えておくわ
‎ありがとう
‎見下されてる
‎ああいう人なんです ‎気になさらず
‎どうも
‎いかが？
‎贈り物です
‎城からの…
‎何か変よね
‎挨拶するのが伝統と ‎母に聞いたのに
‎そのとおりかと
‎服装がいけない？
‎偉そうに見えるのかも
‎こんにちは
‎贈り物はいかが？ ‎パンも蜂蜜もある
‎ご親切に
‎運べたら頂くんですが
‎私たちが運ぶわ
‎そんな…
‎ぜひ
‎意見を聞かせてもらえる？
‎何でしょう ‎お役に立てるかしら
‎村の皆を怒らせたみたい
‎来たばかりで ‎何が悪いか分からないの
‎何？
‎豚です
‎３匹とも勝ちだと
‎品評ね？
‎公平かと
‎勝者は翌年 ‎お城に肉を納めるんです
‎それはもう たくさんの肉を
‎勝者を決めないと‎―
‎誰も契約が取れず ‎収入が得られない
‎奥様が断ったも同じです
‎すぐ何とかするわ ‎知らなかったの
‎分からなくて当然です
‎どうしたの？
‎サイモン
‎何事？
‎仕事は東棟でする
‎書斎に問題が？
‎注意を
‎後でな
‎奥様
‎コルソン夫人 いいかしら
‎気付いたの
‎過ちにね
‎結婚後の務めは ‎母に習ったけれど
‎お家の規模が ‎分かっていなかった
‎教えを乞わせて
‎実を言うと
‎ここに来てから ‎公爵が不安定なの
‎皆のせいではなく…
‎分かります
‎本当？
‎サイモン様… ‎失礼 旦那様は
‎おつらい子供時代を
‎母上の亡き後 ‎父上はロンドンへ
‎サイモンは独りに？
‎我々が全力で ‎お世話しました
‎分かります
‎きっと父上は ‎愛妻の死がつらすぎたのね
‎幸せな結婚では？
‎張り詰めていました
‎旦那様が跡継ぎを望み
‎医師の警告も聞かず ‎奥様は努力を
‎月のものが来るたび ‎おつらそうでした
‎あなたが支えた
‎皆 奥様を責めましたが
‎男性が原因かも ‎しれないでしょう
‎すみません 何てことを
‎いえ いいの
‎それで？
‎母に聞いたことを ‎お伝えしました
‎種が強くなければ ‎子は宿らないと
‎ようやくサイモン様が ‎産まれた時 お亡くなりに
‎なぜ着替えてないの ‎今日は夕食会よ
‎具合が悪いの
‎その せきを今夜の相手に ‎浴びせてほしいわ
‎ずっと招待に ‎応じなかったのに‎―
‎婚約話が出た途端 ‎すがりついてきた
‎楽しんで
‎ペネロペ？
‎ひどい
‎ジョージのサインを見て
‎こっちは数ヵ月前
‎何？
‎別人の字よ 傾きが違う
‎疲れてるの
‎見て
‎母の机の奥にあった
‎母が恐らく ‎ヴァーリーさんと仕組んだの
‎あなたを傷つけた ‎最後の手紙は‎―
‎偽物だったのよ
‎ジョージは愛情も子も ‎拒んでいない
‎それが本当でも…
‎確かだわ
‎彼は返事をくれなかった
‎私を捨てたのよ ‎でもコリンは違う
‎愛してたはずよ ジョージを
‎愚かだったの ‎決意は変わらない
‎なぜ荷造りを？
‎駆け落ちするの？
‎マリーナ
‎自分の子でないと ‎コリンは必ず気付くわ
‎それでも彼は ‎善良で優しい人よ
‎私を見捨てない
‎子も守ってくれるわ
‎彼の気持ちは？
‎愛ね
‎何？
‎コリンが好きだから ‎反対し 邪魔するのよ
‎何も知らないくせに
‎あなたより知ってる
‎彼や世間をね
‎悪いけど幼稚な恋には ‎付き合えない
‎報われない幻想よ
‎コリンにとってあなたは ‎エロイーズや‎―
‎ヒヤシンスと同じ
‎でも私は妻で女性なの
‎つらい選択だけど ‎女として自分と子を守るわ
‎あなたを傷つけても
‎遅いのね
‎何時だ？
‎帳簿にあなたを奪われた
‎人々と その家族の生活が ‎かかってる
‎城を長く空けすぎた
‎理由は？
‎特にないよ
‎ロンドンに用があり
‎拳の強い ‎勝ち気な令嬢に出会った
‎真面目に
‎真面目さ
‎サイモン
‎ダフネ
‎夕食の前に身支度だ
‎そうね
‎食堂にいるわ
‎ここは使用人…
‎ローズは？
‎奥様 どうしました
‎教えてほしいの
‎子が宿る仕組みを
‎母上に
‎何も聞いてない
‎お願い 包み隠さずに
‎細かく教えて
‎カブを植えれば ‎収穫量が増える
‎収入が３倍になった者も
‎穀物ばかり連作せずに ‎カブを植え‎―
‎羊を放してやるんだ
‎感謝します
‎公爵に どうぞよろしく
‎土が肥えるまで ‎飼うようにと‎―
‎牛を買い与えてくださった
‎助かりましたよ
‎奥様？
‎戻っていいわ
‎少し歩きます
‎寝室へ行こう
‎そうね
‎待て
‎ダフネ
‎待て ダフネ
‎何をした？
‎残念だわ
‎私の勘違いならよかった
‎酷だぞ
‎私が？
‎あなたは‎嘘(うそ)‎をついた
‎違う
‎この世の誰より ‎あなたを信じてたのに
‎利用されたから ‎同じことをしたの
‎子は無理だと話した
‎“作れない”と ‎“作らない”は違うわ
‎わがままを通し 私を欺いた
‎君は知ってて ‎受け入れたのかと
‎私から未来と ‎最大の望みを奪ったわ
‎母になり家族を持つことが ‎私の夢だと知ってたのに
‎俺は死ぬ覚悟だった
‎君の夢を奪うくらいならな
‎こんな俺を ‎望んでくれたのは君だろ
‎知らなかったもの
‎気の毒とすら思ってた
‎父親になれないなんて ‎可哀想だって
‎やめろ
‎裏切られたわ
‎ダフネ
‎何？
‎何なの？
‎あなたは私を愛してない ‎愛の意味も知らないわ
‎愛してたら‎―
‎私を欺かないし ‎侮辱もしない
‎私は無知よね
‎でも１つだけ分かるわ ‎こんなの愛じゃない
‎“恋と戦は道を選ばないが”
‎“勝者のない戦いもある”
‎“心の傷だけが残り”
‎“払った犠牲の価値を ‎疑うのだ”
‎“相手を愛するほど ‎受ける傷は深い”
‎“何と もろいのだ”
‎“人の心は”
‎“花婿と花嫁の絆を ‎他者が侵すべきではない”
‎“だが私は知った”
‎“重大な背信が ‎行われていると”
‎何か？
‎“フェザリントン家に ‎身を寄せる‎―‎”
‎“トンプソン嬢は ‎子を宿している”
‎“我々の町に‎―‎”
‎“着いた日から ずっと”
‎“追い詰められた時 ‎人は極端な行動に出る”
‎“だが彼女の行動は ‎行きすぎではないか”
‎“他に手がないのか‎―‎”
‎“あるいは恥を知らぬのか”
‎“いずれにせよ こんな‎欺瞞(ぎまん)‎が ‎許されるだろうか？”