1
00:00:11,011 --> 00:00:14,351
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,702
‎“親愛なる読者よ”

3
00:00:29,779 --> 00:00:35,369
‎“新婚の公爵夫妻を祝福し
‎筆者は願う”

4
00:00:36,327 --> 00:00:39,617
‎“幸いと精力の
‎尽きぬことを”

5
00:00:39,706 --> 00:00:44,626
‎“若い２人には
‎心躍る時間が訪れる”

6
00:00:46,838 --> 00:00:51,428
‎“もちろん
‎ハネムーンのことである”

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
‎“何とロマンチックだろう”

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,076
‎“２人で手を取り合い”

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,917
‎“ついに世間の目を逃れる”

10
00:01:34,844 --> 00:01:37,144
‎ようこそ 旦那様

11
00:01:37,222 --> 00:01:42,642
‎久しぶりのお越しですが
‎全て お好みどおりかと

12
00:01:42,727 --> 00:01:45,607
‎助かるよ コルソン夫人

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,976
‎公爵夫人を紹介しよう

14
00:01:49,651 --> 00:01:52,451
‎知り合うのが楽しみです

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,159
‎こちらこそ

16
00:01:54,239 --> 00:01:59,369
‎計画は万全です
‎まずはテラスで軽食を

17
00:01:59,452 --> 00:02:02,372
‎続いて私が改良した点を…

18
00:02:02,455 --> 00:02:05,495
‎楽しそうだが またにしよう

19
00:02:05,583 --> 00:02:08,383
‎花嫁との計画は練ってある

20
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
‎寝室を見せる

21
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
‎どちらの？

22
00:02:25,311 --> 00:02:27,941
‎別々だと思うのか？

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,322
‎外れだ

24
00:02:30,817 --> 00:02:34,067
‎やめて　皆にどう思われるか

25
00:02:34,154 --> 00:02:35,494
‎関係ないさ

26
00:02:40,577 --> 00:02:43,657
‎“一方 ロンドンは”

27
00:02:43,746 --> 00:02:47,876
‎“‎噂(うわさ)‎の夫婦が不在で
‎寂しい限りだ”

28
00:02:47,959 --> 00:02:52,879
‎“だが落ち着こう
‎いずれ２人は戻ってくる”

29
00:02:52,964 --> 00:02:55,134
‎“驚きを携えて”

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,930
‎ダフネはどうしてる？

31
00:03:00,013 --> 00:03:03,143
‎夫人としての務めがある

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,814
‎あなたも備えておいて

33
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
‎ダンスの下手な男性に
‎耐えるとか？

34
00:03:10,148 --> 00:03:12,478
‎そういうのは苦手よ

35
00:03:12,567 --> 00:03:17,487
‎書き物するより
‎礼儀作法の特訓を受けるのね

36
00:03:17,572 --> 00:03:22,202
‎社交界デビューに備えて
‎スカート丈も下げないと

37
00:03:22,285 --> 00:03:25,075
‎仕立屋に行く時間はないわ

38
00:03:25,163 --> 00:03:30,383
‎ホイッスルダウンの正体を
‎明かして王妃陛下に伝えるの

39
00:03:31,878 --> 00:03:33,378
‎ご注目を

40
00:03:36,925 --> 00:03:39,215
‎お知らせがあります

41
00:03:41,429 --> 00:03:43,309
‎めでたい話です

42
00:03:45,225 --> 00:03:49,725
‎トンプソン嬢が
‎私の求婚を受けました

43
00:04:01,157 --> 00:04:02,197
‎すてきね

44
00:04:04,661 --> 00:04:05,621
‎お祝いを

45
00:04:06,871 --> 00:04:08,251
‎ご存じで？

46
00:04:09,540 --> 00:04:11,130
‎人前よ

47
00:04:12,043 --> 00:04:13,803
‎祝いましょう

48
00:04:20,802 --> 00:04:22,932
‎どういうつもりだ

49
00:04:23,012 --> 00:04:25,602
‎お小言を聞く気はない

50
00:04:25,682 --> 00:04:28,642
‎お母様が動揺してるぞ

51
00:04:28,726 --> 00:04:31,846
‎お祝いを言ってくれた

52
00:04:32,772 --> 00:04:34,982
‎相手と‎行為‎を？

53
00:04:35,066 --> 00:04:37,436
‎まさか　私は紳士だ

54
00:04:37,944 --> 00:04:39,864
‎結婚する理由は‎―

55
00:04:40,571 --> 00:04:41,451
‎愛だ

56
00:04:41,531 --> 00:04:44,741
‎いいか　お前はまだ青い

57
00:04:44,826 --> 00:04:48,196
‎娼館(しょうかん)‎に連れていくべきだった

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,078
‎やりたいなら…

59
00:04:50,164 --> 00:04:51,504
‎最低だな

60
00:04:51,582 --> 00:04:56,132
‎うぶな男の典型だ
‎見境なく女に求婚する

61
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
‎やめろ

62
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
‎彼女を侮辱するな

63
00:05:00,258 --> 00:05:04,468
‎愛を理解できないのは
‎兄さんの問題だ

64
00:05:05,305 --> 00:05:07,095
‎子供のくせに

65
00:05:07,598 --> 00:05:09,228
‎ダフネより上だ

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
‎関係ない

67
00:05:10,935 --> 00:05:12,515
‎未熟なんだよ

68
00:05:13,855 --> 00:05:18,315
‎お母様を不快にしたなら
‎申し訳ない

69
00:05:18,401 --> 00:05:19,651
‎話をするよ

70
00:05:19,736 --> 00:05:24,026
‎でも結婚するのに
‎兄さんの許可は不要だ

71
00:05:24,991 --> 00:05:27,791
‎祝福してほしいけど

72
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
‎無理だな

73
00:05:30,705 --> 00:05:31,615
‎残念だ

74
00:05:33,207 --> 00:05:34,377
‎とても

75
00:05:47,055 --> 00:05:49,465
分かった気がするわ

76
00:05:49,557 --> 00:05:54,647
なぜ母親たちが娘に
語らないのか

77
00:05:55,855 --> 00:05:57,515
‎この楽しみをね

78
00:05:58,066 --> 00:05:59,226
‎そうか

79
00:05:59,317 --> 00:06:02,317
‎こうだと知っていたら‎―

80
00:06:02,403 --> 00:06:05,163
‎他のことが手につかない

81
00:06:09,494 --> 00:06:11,044
‎行かないと

82
00:06:11,746 --> 00:06:15,166
‎公爵夫人として学ばなきゃ

83
00:06:15,249 --> 00:06:17,749
‎ここ‎はよく知ってる

84
00:06:18,419 --> 00:06:22,339
‎もっと散策するのが楽しみよ

85
00:06:23,716 --> 00:06:24,756
‎後でね

86
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
‎やめて

87
00:06:26,302 --> 00:06:30,182
‎気後れすると言ってただろう

88
00:06:30,723 --> 00:06:33,603
‎寝室にいれば楽しめる

89
00:06:34,185 --> 00:06:39,855
‎そうね　でも案内を断ったら
‎コルソン夫人が怒る

90
00:06:39,941 --> 00:06:41,191
‎放っておけ

91
00:06:43,903 --> 00:06:45,993
‎それはできない

92
00:06:46,072 --> 00:06:51,792
‎家政婦長は大切な人よ
‎いい印象を与えたい

93
00:06:51,869 --> 00:06:54,619
‎家をうまく回すためにね

94
00:06:58,167 --> 00:06:59,787
‎幸運を祈る

95
00:07:01,504 --> 00:07:02,264
‎失礼

96
00:07:02,839 --> 00:07:03,589
‎では

97
00:07:12,473 --> 00:07:15,183
‎お仕事の準備が整いました

98
00:07:15,768 --> 00:07:17,688
‎ハネムーンだぞ

99
00:07:17,770 --> 00:07:20,650
‎帳簿の記録が
‎おかしいようです

100
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
‎私には理解できませんし

101
00:07:23,734 --> 00:07:27,744
‎小作人からは
‎面会を求める手紙が…

102
00:07:27,822 --> 00:07:30,532
‎分かった　仕方ない

103
00:07:33,744 --> 00:07:37,624
‎当城は1706年
‎トマス提督のために築城

104
00:07:38,124 --> 00:07:40,594
‎アン女王陛下から…

105
00:07:40,668 --> 00:07:44,298
‎フランスに勝った ご褒美ね

106
00:07:44,380 --> 00:07:48,260
‎妹のヒヤシンスは
‎歴史が好きなの

107
00:07:48,342 --> 00:07:49,682
‎そうですか

108
00:07:49,760 --> 00:07:54,560
‎居間です　先代の奥様は
‎お客様とお茶を

109
00:07:54,640 --> 00:07:59,730
‎まず牧師さんを招けと
‎母に言われたわ

110
00:08:00,271 --> 00:08:01,401
‎なるほど

111
00:08:01,481 --> 00:08:04,111
‎早く舞踏会を開きたい

112
00:08:04,192 --> 00:08:09,032
‎でも社交シーズン明けが
‎いいかしら？

113
00:08:10,323 --> 00:08:12,073
‎さようですね

114
00:08:13,618 --> 00:08:16,828
‎ここは模様替えが必要ね

115
00:08:17,413 --> 00:08:19,173
‎模様替えを？

116
00:08:20,082 --> 00:08:21,712
‎承知しました

117
00:08:22,210 --> 00:08:26,760
‎今週は村の品評会です
‎賛助を申し入れました

118
00:08:26,839 --> 00:08:29,589
‎とても助かるわ

119
00:08:29,675 --> 00:08:32,295
‎皆も参加したらどう？

120
00:08:32,385 --> 00:08:35,925
‎お２人がいらして
‎多忙ですので

121
00:08:36,015 --> 00:08:39,475
‎余計に息抜きが必要でしょ

122
00:08:42,395 --> 00:08:43,555
‎こちらは？

123
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
‎先代の奥様です

124
00:08:46,192 --> 00:08:47,572
‎美しいわ

125
00:08:47,652 --> 00:08:52,992
‎しかも お優しくて上品
‎完璧な公爵夫人です

126
00:09:01,415 --> 00:09:04,625
‎こちらが お子様の部屋です

127
00:09:12,343 --> 00:09:13,013
‎奥様

128
00:09:13,886 --> 00:09:15,216
‎すてきだわ

129
00:09:17,223 --> 00:09:18,473
‎次をお願い

130
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
‎広いものね

131
00:09:21,227 --> 00:09:23,897
‎ええ　敷地のご案内を

132
00:09:40,246 --> 00:09:41,286
‎すまない

133
00:09:43,541 --> 00:09:45,211
‎正式な夕食か

134
00:09:46,085 --> 00:09:49,875
‎先代公爵の ご習慣でした

135
00:09:51,465 --> 00:09:52,255
‎もし…

136
00:09:53,718 --> 00:09:54,758
‎いいんだ

137
00:10:02,518 --> 00:10:05,148
‎すごい お城なのね

138
00:10:06,272 --> 00:10:11,282
‎庭も美しくて
‎ため息の連続だったわ

139
00:10:15,406 --> 00:10:16,156
‎何か？

140
00:10:18,784 --> 00:10:20,204
‎遠いな

141
00:10:21,287 --> 00:10:24,617
‎それなら すぐに解決できる

142
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
‎そのままで

143
00:10:42,016 --> 00:10:44,096
‎これでいいわね

144
00:10:47,021 --> 00:10:49,571
‎模様替えをしたいの

145
00:10:49,649 --> 00:10:53,649
‎あなたがよければね
‎大切な場所だもの

146
00:10:53,736 --> 00:10:56,816
‎全部 やってくれ

147
00:10:56,906 --> 00:11:00,446
‎真面目に教えて
‎思い出があるでしょ

148
00:11:01,410 --> 00:11:06,870
‎懐かしいはずよ
‎育った場所だもの

149
00:11:06,957 --> 00:11:11,247
‎任せるよ
‎ピンク色にしたっていい

150
00:11:11,337 --> 00:11:14,717
‎それより 堅苦しい物は脱げ

151
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
‎あなたの許しがあれば

152
00:11:22,139 --> 00:11:24,059
‎当たり前だろう

153
00:11:30,606 --> 00:11:32,686
‎ねえ　ここでは…

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
‎階上へ

155
00:11:35,194 --> 00:11:36,454
‎他がいい

156
00:11:41,117 --> 00:11:43,117
‎どこへ行くの？

157
00:11:43,202 --> 00:11:44,202
‎外だ

158
00:12:43,637 --> 00:12:45,427
‎これは好きか

159
00:12:47,892 --> 00:12:49,442
‎何が欲しい？

160
00:12:51,061 --> 00:12:52,351
‎欲しいのは…

161
00:12:55,316 --> 00:12:56,186
‎あなた

162
00:13:34,855 --> 00:13:35,855
‎何だ？　

163
00:13:36,982 --> 00:13:40,192
‎痛いの？　そうなる時…

164
00:13:40,778 --> 00:13:41,698
‎いいや

165
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
‎君と同じさ　最高の気分だ

166
00:14:30,202 --> 00:14:32,002
‎待って

167
00:14:32,496 --> 00:14:33,616
‎こっちへ

168
00:14:37,418 --> 00:14:38,838
‎皆がどう思う？

169
00:14:38,919 --> 00:14:40,169
‎関係ない

170
00:15:24,715 --> 00:15:25,835
‎すみません

171
00:15:29,178 --> 00:15:32,678
‎たくさん体を
‎動かすものだから

172
00:15:34,892 --> 00:15:37,522
‎正直 驚いたわ

173
00:15:37,603 --> 00:15:43,283
‎子が望めない体なら
‎できないのかと…

174
00:15:43,359 --> 00:15:46,069
‎これほど‎絡む‎行為が？

175
00:15:48,948 --> 00:15:49,908
‎そうよ

176
00:15:50,783 --> 00:15:53,413
‎予想が外れてよかった

177
00:16:07,841 --> 00:16:09,841
‎リボンを取った？

178
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
‎違うよ

179
00:16:11,011 --> 00:16:12,181
‎見たもの

180
00:16:12,262 --> 00:16:13,762
‎何か持ってる

181
00:16:13,847 --> 00:16:15,927
‎いつも取るのよ

182
00:16:16,016 --> 00:16:16,886
‎返すんだ

183
00:16:16,976 --> 00:16:17,766
‎やめて

184
00:16:17,851 --> 00:16:18,941
‎おはよう

185
00:16:20,813 --> 00:16:21,863
‎やあ

186
00:16:22,940 --> 00:16:25,650
‎婚約が“新聞”に載ってる

187
00:16:26,235 --> 00:16:27,855
‎なぜ？　事実よ

188
00:16:27,945 --> 00:16:30,355
‎私たちは外そうか

189
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
‎謝った

190
00:16:42,751 --> 00:16:45,801
‎筆者より先に知れて何より

191
00:16:45,879 --> 00:16:51,219
‎お母様は妹に付ききりで
‎気付かなかっただけだ

192
00:16:51,301 --> 00:16:52,971
‎戯れは見たわ

193
00:16:53,053 --> 00:16:57,183
‎でも 誰とでもするじゃない

194
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
‎あまりに急すぎるの

195
00:17:02,646 --> 00:17:06,276
‎そんなに真剣な顔 初めてね

196
00:17:06,358 --> 00:17:08,688
‎彼女は私の理解者だ

197
00:17:12,156 --> 00:17:15,826
‎あなたまで巣立つなんて

198
00:17:15,909 --> 00:17:19,659
‎大丈夫　まだ残っていますよ

199
00:17:21,080 --> 00:17:22,620
‎エロイーズとか

200
00:17:24,042 --> 00:17:24,962
‎健闘を

201
00:17:30,090 --> 00:17:33,930
‎コリンは友人を
‎紹介してくれる？

202
00:17:34,011 --> 00:17:38,391
‎きっとね
‎私たち 運命が変わるわ

203
00:17:38,474 --> 00:17:39,644
‎コリンもね

204
00:17:42,603 --> 00:17:44,403
‎きれいよ ペネロペ

205
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
‎笑える

206
00:17:52,029 --> 00:17:55,779
‎からかってなんかない

207
00:17:55,866 --> 00:17:57,406
‎同情も不要よ

208
00:17:57,493 --> 00:18:00,453
‎まさか　大切に思ってる

209
00:18:01,497 --> 00:18:06,837
‎ずっと寄り添ってくれた
‎今後も仲良くしたいの

210
00:18:07,419 --> 00:18:09,169
‎秘密を守れと？

211
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
‎その言い方 あんまりよ

212
00:18:15,010 --> 00:18:18,720
‎あなたの優しさに
‎救われてきた

213
00:18:18,806 --> 00:18:21,226
‎どうか変わらないで

214
00:18:22,601 --> 00:18:27,111
‎あなたや私の家を
‎おとしめる気はないわ

215
00:18:27,189 --> 00:18:28,769
‎でも許せない

216
00:18:32,194 --> 00:18:34,074
‎友人でいて

217
00:18:35,197 --> 00:18:37,567
‎祝ってほしいの

218
00:18:38,367 --> 00:18:41,947
‎マリーナ
‎嫁入り衣装をそろえるわよ

219
00:18:50,212 --> 00:18:54,382
‎運がいいわね
‎服と麗しい夫を手にする

220
00:18:54,925 --> 00:18:57,795
‎２人の子なら可愛いわ

221
00:18:58,679 --> 00:19:02,929
‎父親は別でしょ
‎何を言ってるの

222
00:19:03,475 --> 00:19:05,305
‎忘れてた

223
00:19:05,394 --> 00:19:08,064
‎コリンの侮辱はやめて

224
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
‎面白くない子ね

225
00:19:12,067 --> 00:19:13,187
‎元からよ

226
00:19:16,446 --> 00:19:17,236
‎ほら

227
00:19:17,322 --> 00:19:20,952
‎こうしたら すてきに見える

228
00:19:21,034 --> 00:19:24,834
‎がさつで不機嫌に見えるわ

229
00:19:26,665 --> 00:19:29,125
‎夫人　エロイーズ嬢

230
00:19:29,209 --> 00:19:32,249
‎裾丈を下げるのでしたね

231
00:19:32,337 --> 00:19:33,257
‎ええ

232
00:19:35,048 --> 00:19:37,468
‎レディ･ブリジャートン

233
00:19:37,551 --> 00:19:39,721
‎お２人とも

234
00:19:39,803 --> 00:19:41,893
‎こんにちは　奥様

235
00:19:42,472 --> 00:19:44,682
‎“ヴァイオレット”と

236
00:19:44,766 --> 00:19:50,056
‎感激だわ
‎両家が永遠に結ばれますね

237
00:19:50,147 --> 00:19:52,567
‎ええ　すごいことね

238
00:19:52,649 --> 00:19:54,529
‎明日の夜いらして

239
00:19:54,610 --> 00:19:58,820
‎コリン様や子爵様も
‎一緒にお祝いを

240
00:19:58,906 --> 00:20:01,366
‎都合を聞きます

241
00:20:01,450 --> 00:20:06,080
‎すてき
‎マダムをお借りしますね

242
00:20:06,830 --> 00:20:11,840
‎申し訳ありませんが
‎まず お支払いを

243
00:20:11,919 --> 00:20:13,959
‎先日 お伝えを…

244
00:20:14,046 --> 00:20:15,546
‎待って

245
00:20:17,549 --> 00:20:20,389
‎満額で すぐ支払うわ

246
00:20:20,469 --> 00:20:25,099
‎名家の嫁になる彼女の
‎衣装ができたらね

247
00:20:25,182 --> 00:20:27,352
‎お作りしかねます

248
00:20:27,851 --> 00:20:30,691
‎お望みにかなう店は‎―

249
00:20:30,771 --> 00:20:33,441
‎町の反対側に あるかと

250
00:20:33,523 --> 00:20:37,073
‎マダム･デラクロワ
‎その なまり‎―

251
00:20:37,152 --> 00:20:40,742
‎ご出身は
‎フランスのどこです？

252
00:20:41,740 --> 00:20:46,160
‎〈母がフランス人なの
‎小芝居は通用しない〉

253
00:20:47,204 --> 00:20:50,254
‎〈世間に知れたら大変ね〉

254
00:20:52,626 --> 00:20:55,246
‎マダムは いくらか‎―

255
00:20:55,337 --> 00:20:58,967
‎柔軟になってくださると
‎思うわ

256
00:20:59,049 --> 00:21:00,549
‎〈いかが？〉

257
00:21:00,634 --> 00:21:01,644
‎〈ええ〉

258
00:21:21,613 --> 00:21:22,953
‎勝った豚は？

259
00:21:23,031 --> 00:21:25,331
‎肉になるんですよ

260
00:21:34,251 --> 00:21:39,131
‎公爵に仰せつかり
‎品評を下します

261
00:21:39,214 --> 00:21:43,594
‎厳正なる審査の結果
‎決めました

262
00:21:45,679 --> 00:21:47,639
‎３匹とも勝ちです

263
00:21:49,933 --> 00:21:53,693
‎よって どれも
‎殺さないでください

264
00:22:07,409 --> 00:22:09,239
‎すごいわ

265
00:22:09,745 --> 00:22:10,905
‎見て

266
00:22:12,873 --> 00:22:15,213
‎お城に注文しましょ

267
00:22:17,961 --> 00:22:21,261
‎パイ以外も頼めますかな

268
00:22:21,757 --> 00:22:24,377
‎ただでさえ不作なのに

269
00:22:24,468 --> 00:22:27,678
‎３倍の小作料に
‎苦しんでいます

270
00:22:27,763 --> 00:22:30,473
‎３倍？　管理人からは何も

271
00:22:30,557 --> 00:22:34,807
‎先代公爵 亡き後
‎管理人は見ませんな

272
00:22:34,895 --> 00:22:38,145
‎誰かと違い
‎先代は立派だった

273
00:22:38,231 --> 00:22:40,981
‎城に戻ってよかったわね

274
00:22:41,068 --> 00:22:46,368
‎必ず手を打ちます
‎教えてくれてありがとう

275
00:22:47,032 --> 00:22:47,872
‎いえ

276
00:22:58,335 --> 00:23:01,205
‎どうしたの　泣かないで

277
00:23:01,838 --> 00:23:02,918
‎大丈夫　

278
00:23:03,507 --> 00:23:06,467
‎元気な声ね
‎ロンドンまで響くわ

279
00:23:06,551 --> 00:23:08,301
‎きっと外国へも

280
00:23:10,222 --> 00:23:13,312
‎公爵夫人　失礼を

281
00:23:13,392 --> 00:23:18,862
‎話せるようになってから
‎よく大声を出すんです

282
00:23:21,608 --> 00:23:25,278
‎かがまないで
‎おなかが大きいのに

283
00:23:30,450 --> 00:23:33,540
‎会えてよかったわ

284
00:23:35,038 --> 00:23:35,998
‎エイダ

285
00:23:38,667 --> 00:23:39,627
‎では

286
00:23:47,342 --> 00:23:51,512
‎小作料は
‎どうしたらいいかしら

287
00:23:51,596 --> 00:23:56,016
‎留守にしすぎた
‎こんなことになるとは

288
00:23:56,101 --> 00:23:57,521
‎ねえ…

289
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
‎言って

290
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
‎あのね

291
00:24:02,107 --> 00:24:06,357
‎小さな子といる私を見て
‎つらくない？

292
00:24:06,945 --> 00:24:08,275
‎俺が？

293
00:24:09,239 --> 00:24:11,829
‎君こそ つらくないか

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,831
‎分かるはずよ

295
00:24:15,912 --> 00:24:20,002
‎子供たちといると
‎悩みを忘れる

296
00:24:20,959 --> 00:24:22,879
‎気が楽になるの

297
00:24:22,961 --> 00:24:24,461
‎接し方がうまい

298
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
‎下がいるもの

299
00:24:27,883 --> 00:24:29,223
‎皆 問題児よ

300
00:24:30,927 --> 00:24:34,677
‎私の兄弟が多くて
‎いいことが１つ

301
00:24:35,307 --> 00:24:39,437
‎皆が結婚して子を持ったら

302
00:24:39,519 --> 00:24:43,269
‎小さな‎甥(おい)‎や‎姪(めい)‎が来て
‎大騒ぎするわ

303
00:24:46,485 --> 00:24:48,645
‎君は最高のおばになる

304
00:24:49,362 --> 00:24:54,872
‎俺と２人の生活を
‎喜んでくれるなんて感激だ

305
00:24:55,494 --> 00:24:57,294
‎満ち足りてるわ

306
00:24:58,205 --> 00:25:00,165
‎なぜ こんな幸運が？

307
00:25:00,248 --> 00:25:02,458
‎なぜかしらね

308
00:25:29,653 --> 00:25:30,953
‎回って

309
00:25:31,446 --> 00:25:32,816
‎横を向いて

310
00:25:34,115 --> 00:25:35,525
‎揺すって

311
00:25:35,617 --> 00:25:36,697
‎スカートよ

312
00:25:41,289 --> 00:25:45,089
‎よろしい
‎ここまでは上出来よ

313
00:25:45,961 --> 00:25:48,211
‎私が結婚を催促する

314
00:25:51,216 --> 00:25:54,886
‎ごめんなさい　だけど‎―

315
00:25:54,970 --> 00:25:56,930
‎無理な話よ

316
00:25:57,889 --> 00:26:02,939
‎コリンはともかく
‎お母様は だませない

317
00:26:03,019 --> 00:26:05,859
‎８人も子を持つ賢い方よ

318
00:26:06,439 --> 00:26:08,569
‎すぐ見抜くはず

319
00:26:12,654 --> 00:26:14,914
‎余暇には何を？

320
00:26:14,990 --> 00:26:17,530
‎乗馬です　奥様

321
00:26:17,617 --> 00:26:20,367
‎名前で呼んでちょうだい

322
00:26:20,453 --> 00:26:23,623
‎礼儀正しい子でしょう

323
00:26:23,707 --> 00:26:26,537
‎外の世界を旅したことは？

324
00:26:27,127 --> 00:26:30,007
‎世界旅行がコリンの夢よ

325
00:26:30,088 --> 00:26:34,338
‎未経験ですが
‎ぜひ お供したいですわ

326
00:26:34,426 --> 00:26:37,426
‎ハネムーンは外国かしら

327
00:26:38,638 --> 00:26:40,558
‎どう思います？

328
00:26:40,640 --> 00:26:42,100
‎意見は無用かと

329
00:26:42,183 --> 00:26:46,153
‎外国がいいに
‎決まってますものね

330
00:26:46,229 --> 00:26:50,149
‎コリン様
‎最近は お天気もいいし

331
00:26:50,233 --> 00:26:53,863
‎早めに結婚すれば
‎旅路も安泰ね

332
00:26:54,362 --> 00:26:55,952
‎弟は若い

333
00:26:56,740 --> 00:27:00,540
‎慎重に進めるべきです
‎天候は無関係だ

334
00:27:02,412 --> 00:27:06,212
‎お母様
‎彼女は‎刺繍(ししゅう)‎が上手ですよ

335
00:27:06,708 --> 00:27:08,788
‎妹たちよりずっと

336
00:27:08,877 --> 00:27:10,587
‎そんなこと

337
00:27:10,670 --> 00:27:15,970
‎ダフネの刺繍ときたら
‎戦場のようですからね

338
00:27:27,937 --> 00:27:31,647
‎ああ どうしたのかしら

339
00:27:31,733 --> 00:27:35,073
‎何があったの？

340
00:27:35,153 --> 00:27:38,573
‎ああ どうしたのかしら

341
00:27:38,657 --> 00:27:41,487
‎ジョニーが戻らない

342
00:27:42,243 --> 00:27:46,373
‎青いリボンを買ってくると

343
00:27:46,456 --> 00:27:49,706
‎約束してくれたのに

344
00:27:49,793 --> 00:27:53,133
‎青いリボンを買ってきて

345
00:27:53,213 --> 00:27:56,343
‎この髪を結う約束なの

346
00:27:56,424 --> 00:27:57,884
‎ああ…

347
00:27:58,468 --> 00:28:01,178
‎コリン　話せる？

348
00:28:01,721 --> 00:28:02,761
‎もちろん

349
00:28:06,810 --> 00:28:07,600
‎実は…

350
00:28:08,687 --> 00:28:13,527
‎言いたくないけど
‎耳に入れなきゃ

351
00:28:14,109 --> 00:28:17,569
‎まさか 顔に何か付いてる？

352
00:28:18,571 --> 00:28:19,911
‎ごめん　何？

353
00:28:20,490 --> 00:28:23,790
‎婚約発表の時から
‎気掛かりだった

354
00:28:23,868 --> 00:28:25,368
‎彼女のこと？

355
00:28:25,453 --> 00:28:27,213
‎好きな人がいる

356
00:28:28,581 --> 00:28:32,091
‎名はジョージ
‎長男で兵士なの

357
00:28:32,168 --> 00:28:36,838
‎彼女の幼なじみよ
‎残念だけど恋文も見た

358
00:28:36,923 --> 00:28:39,683
‎手遅れになる前にと思って

359
00:28:44,139 --> 00:28:45,639
‎君は優しい

360
00:28:47,475 --> 00:28:51,305
‎でも出会う前のことは
‎気にしないよ

361
00:28:51,896 --> 00:28:55,936
‎私だって
‎多くの女の子と戯れた

362
00:28:56,025 --> 00:29:00,815
‎遊びじゃない
‎今も本気で愛してるのよ

363
00:29:00,905 --> 00:29:04,655
‎でも私を夫に選んだ
‎心配しないで

364
00:29:04,743 --> 00:29:08,873
‎彼女とは互いに
‎理解し合ってる

365
00:29:12,333 --> 00:29:14,423
‎宴(うたげ)‎はこちら？

366
00:29:14,502 --> 00:29:16,342
‎妙な話だが

367
00:29:16,421 --> 00:29:19,971
‎ピアノから離れるほど
‎宴らしく感じる

368
00:29:20,550 --> 00:29:23,010
‎ペネロペ　呼ばれてるわ

369
00:29:31,811 --> 00:29:32,731
‎何か？

370
00:29:33,438 --> 00:29:37,028
‎兄か　態度が不快で
‎申し訳ない

371
00:29:38,568 --> 00:29:39,528
‎つらいの

372
00:29:40,570 --> 00:29:44,620
‎父もフェザリントン家も
‎私を厄介者扱い

373
00:29:44,699 --> 00:29:49,249
‎あなたの家族には
‎受け入れられるかと

374
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
‎愚かよね

375
00:29:53,041 --> 00:29:54,381
‎嫌われてる

376
00:29:54,459 --> 00:29:57,049
‎それは違う　マリーナ

377
00:29:57,879 --> 00:29:59,879
‎今は私が家族だ

378
00:30:00,381 --> 00:30:02,881
‎２人で家庭を作ろう

379
00:30:04,385 --> 00:30:08,345
‎それだけが私の望みよ

380
00:30:08,431 --> 00:30:11,021
‎今すぐ結婚できたら‎―

381
00:30:11,976 --> 00:30:13,976
‎一緒にいられるのに

382
00:30:15,730 --> 00:30:18,070
‎ずっと離れずに

383
00:30:20,568 --> 00:30:21,818
‎方法がある

384
00:30:23,154 --> 00:30:25,454
‎駆け落ちだ

385
00:30:26,991 --> 00:30:28,371
‎大胆な話だが

386
00:30:28,451 --> 00:30:33,081
‎スコットランドに着けば
‎すぐ結婚できる

387
00:30:33,164 --> 00:30:36,844
‎兄は激怒するだろうけど

388
00:30:36,918 --> 00:30:40,168
‎夫婦になれば手出しできない

389
00:30:43,258 --> 00:30:44,428
‎嫌かな

390
00:30:46,678 --> 00:30:47,888
‎すてき

391
00:30:48,471 --> 00:30:49,681
‎愛してる

392
00:30:51,015 --> 00:30:53,515
‎１日で準備するよ

393
00:31:42,275 --> 00:31:43,355
‎見つけた

394
00:31:44,485 --> 00:31:45,605
‎おはよう

395
00:31:47,697 --> 00:31:50,117
‎管理人の帳簿ね

396
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
‎徹夜だ

397
00:31:51,242 --> 00:31:53,832
‎激しい夜だったのに

398
00:31:55,705 --> 00:31:58,165
‎一緒に朝食をどう？

399
00:31:58,249 --> 00:32:00,499
‎村人の話どおりだ

400
00:32:00,585 --> 00:32:03,375
‎小麦の収穫が落ちてるのに

401
00:32:03,463 --> 00:32:07,553
‎放牧も転作もさせず
‎捨て置いてる

402
00:32:07,634 --> 00:32:08,684
‎管理人が…

403
00:32:08,760 --> 00:32:12,060
‎俺の小作人だ
‎責任は俺にある

404
00:32:14,766 --> 00:32:17,686
‎悪いが集中したいんだ

405
00:32:18,353 --> 00:32:19,443
‎もちろん

406
00:32:21,397 --> 00:32:25,027
‎私も今日は忙しくなるわ

407
00:32:26,110 --> 00:32:28,240
‎村に‎挨拶(あいさつ)‎に行くの

408
00:32:29,364 --> 00:32:31,914
‎贈り物を持って…

409
00:32:42,168 --> 00:32:43,838
‎家が恋しいですか

410
00:32:47,298 --> 00:32:49,718
‎これで足りるかしら

411
00:32:50,426 --> 00:32:51,966
‎ええ きっと

412
00:32:52,053 --> 00:32:53,433
‎奥様

413
00:32:53,930 --> 00:32:55,260
‎何を…

414
00:32:55,974 --> 00:33:00,314
‎台所の者か
‎庭師にさせますのに

415
00:33:00,395 --> 00:33:02,015
‎不在でしたか？

416
00:33:02,105 --> 00:33:05,815
‎大丈夫よ
‎自分たちでできるわ

417
00:33:05,900 --> 00:33:09,070
‎蜂蜜の収穫も ご自分で？

418
00:33:11,322 --> 00:33:13,572
‎それは難しそうね

419
00:33:15,702 --> 00:33:20,502
‎言ってくだされば
‎万事 整えます

420
00:33:20,581 --> 00:33:23,081
‎正しい やり方で

421
00:33:24,460 --> 00:33:26,300
‎覚えておくわ

422
00:33:27,672 --> 00:33:28,802
‎ありがとう

423
00:33:36,597 --> 00:33:39,267
‎見下されてる

424
00:33:39,350 --> 00:33:42,980
‎ああいう人なんです
‎気になさらず

425
00:33:46,649 --> 00:33:47,439
‎どうも

426
00:33:47,525 --> 00:33:48,985
‎いかが？

427
00:33:52,196 --> 00:33:53,606
‎贈り物です

428
00:33:55,074 --> 00:33:57,044
‎城からの…

429
00:34:01,080 --> 00:34:02,460
‎何か変よね

430
00:34:03,041 --> 00:34:06,501
‎挨拶するのが伝統と
‎母に聞いたのに

431
00:34:06,586 --> 00:34:08,416
‎そのとおりかと

432
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
‎服装がいけない？

433
00:34:11,299 --> 00:34:14,139
‎偉そうに見えるのかも

434
00:34:14,217 --> 00:34:15,637
‎こんにちは

435
00:34:19,181 --> 00:34:23,191
‎贈り物はいかが？
‎パンも蜂蜜もある

436
00:34:23,268 --> 00:34:24,898
‎ご親切に

437
00:34:25,438 --> 00:34:28,478
‎運べたら頂くんですが

438
00:34:28,565 --> 00:34:30,355
‎私たちが運ぶわ

439
00:34:30,443 --> 00:34:31,823
‎そんな…

440
00:34:31,902 --> 00:34:32,822
‎ぜひ

441
00:34:36,199 --> 00:34:39,279
‎意見を聞かせてもらえる？

442
00:34:39,368 --> 00:34:43,828
‎何でしょう
‎お役に立てるかしら

443
00:34:44,581 --> 00:34:47,791
‎村の皆を怒らせたみたい

444
00:34:48,835 --> 00:34:53,255
‎来たばかりで
‎何が悪いか分からないの

445
00:34:55,842 --> 00:34:56,432
‎何？

446
00:34:57,011 --> 00:34:58,011
‎豚です

447
00:34:59,680 --> 00:35:01,930
‎３匹とも勝ちだと

448
00:35:02,016 --> 00:35:03,346
‎品評ね？

449
00:35:04,268 --> 00:35:06,058
‎公平かと

450
00:35:06,145 --> 00:35:10,685
‎勝者は翌年
‎お城に肉を納めるんです

451
00:35:10,775 --> 00:35:14,105
‎それはもう たくさんの肉を

452
00:35:14,195 --> 00:35:16,605
‎勝者を決めないと‎―

453
00:35:16,697 --> 00:35:20,907
‎誰も契約が取れず
‎収入が得られない

454
00:35:21,452 --> 00:35:24,712
‎奥様が断ったも同じです

455
00:35:24,789 --> 00:35:29,129
‎すぐ何とかするわ
‎知らなかったの

456
00:35:29,210 --> 00:35:31,840
‎分からなくて当然です

457
00:35:44,475 --> 00:35:46,135
‎どうしたの？

458
00:35:46,227 --> 00:35:47,307
‎サイモン

459
00:35:48,312 --> 00:35:49,152
‎何事？

460
00:35:49,230 --> 00:35:51,820
‎仕事は東棟でする

461
00:35:51,899 --> 00:35:53,529
‎書斎に問題が？

462
00:35:53,609 --> 00:35:54,529
‎注意を

463
00:35:54,610 --> 00:35:55,740
‎後でな

464
00:36:00,116 --> 00:36:01,156
‎奥様

465
00:36:02,577 --> 00:36:05,657
‎コルソン夫人　いいかしら

466
00:36:07,373 --> 00:36:09,083
‎気付いたの

467
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
‎過ちにね

468
00:36:11,502 --> 00:36:15,172
‎結婚後の務めは
‎母に習ったけれど

469
00:36:15,256 --> 00:36:19,046
‎お家の規模が
‎分かっていなかった

470
00:36:20,219 --> 00:36:22,809
‎教えを乞わせて

471
00:36:25,892 --> 00:36:27,192
‎実を言うと

472
00:36:28,394 --> 00:36:31,984
‎ここに来てから
‎公爵が不安定なの

473
00:36:32,064 --> 00:36:34,904
‎皆のせいではなく…

474
00:36:34,984 --> 00:36:36,784
‎分かります

475
00:36:37,361 --> 00:36:38,201
‎本当？

476
00:36:38,279 --> 00:36:41,699
‎サイモン様…
‎失礼 旦那様は

477
00:36:42,283 --> 00:36:44,833
‎おつらい子供時代を

478
00:36:45,494 --> 00:36:49,584
‎母上の亡き後
‎父上はロンドンへ

479
00:36:49,665 --> 00:36:51,955
‎サイモンは独りに？

480
00:36:52,043 --> 00:36:55,463
‎我々が全力で
‎お世話しました

481
00:36:55,546 --> 00:36:56,916
‎分かります

482
00:36:59,175 --> 00:37:04,305
‎きっと父上は
‎愛妻の死がつらすぎたのね

483
00:37:06,015 --> 00:37:07,765
‎幸せな結婚では？

484
00:37:08,559 --> 00:37:10,519
‎張り詰めていました

485
00:37:11,479 --> 00:37:14,109
‎旦那様が跡継ぎを望み

486
00:37:15,316 --> 00:37:18,736
‎医師の警告も聞かず
‎奥様は努力を

487
00:37:18,819 --> 00:37:22,239
‎月のものが来るたび
‎おつらそうでした

488
00:37:23,824 --> 00:37:25,414
‎あなたが支えた

489
00:37:25,493 --> 00:37:28,833
‎皆 奥様を責めましたが

490
00:37:28,913 --> 00:37:33,423
‎男性が原因かも
‎しれないでしょう

491
00:37:34,293 --> 00:37:36,883
‎すみません　何てことを

492
00:37:36,963 --> 00:37:39,263
‎いえ　いいの

493
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
‎それで？

494
00:37:43,886 --> 00:37:47,716
‎母に聞いたことを
‎お伝えしました

495
00:37:48,224 --> 00:37:51,734
‎種が強くなければ
‎子は宿らないと

496
00:37:51,811 --> 00:37:57,731
‎ようやくサイモン様が
‎産まれた時 お亡くなりに

497
00:38:05,491 --> 00:38:09,751
‎なぜ着替えてないの
‎今日は夕食会よ

498
00:38:11,789 --> 00:38:13,619
‎具合が悪いの

499
00:38:14,417 --> 00:38:19,587
‎その せきを今夜の相手に
‎浴びせてほしいわ

500
00:38:19,672 --> 00:38:23,512
‎ずっと招待に
‎応じなかったのに‎―

501
00:38:24,093 --> 00:38:28,263
‎婚約話が出た途端
‎すがりついてきた

502
00:38:30,433 --> 00:38:31,983
‎楽しんで

503
00:40:07,822 --> 00:40:09,572
‎ペネロペ？

504
00:40:11,659 --> 00:40:12,829
‎ひどい

505
00:40:12,910 --> 00:40:15,160
‎ジョージのサインを見て

506
00:40:15,246 --> 00:40:17,416
‎こっちは数ヵ月前

507
00:40:19,875 --> 00:40:20,495
‎何？

508
00:40:20,584 --> 00:40:24,134
‎別人の字よ　傾きが違う

509
00:40:24,713 --> 00:40:25,973
‎疲れてるの

510
00:40:26,048 --> 00:40:27,128
‎見て

511
00:40:28,467 --> 00:40:30,677
‎母の机の奥にあった

512
00:40:31,470 --> 00:40:36,430
‎母が恐らく
‎ヴァーリーさんと仕組んだの

513
00:40:36,934 --> 00:40:40,694
‎あなたを傷つけた
‎最後の手紙は‎―

514
00:40:41,313 --> 00:40:43,483
‎偽物だったのよ

515
00:40:44,191 --> 00:40:48,821
‎ジョージは愛情も子も
‎拒んでいない

516
00:40:49,488 --> 00:40:52,278
‎それが本当でも…

517
00:40:52,366 --> 00:40:53,776
‎確かだわ

518
00:40:53,868 --> 00:40:57,198
‎彼は返事をくれなかった

519
00:40:57,288 --> 00:41:01,328
‎私を捨てたのよ
‎でもコリンは違う

520
00:41:01,417 --> 00:41:04,797
‎愛してたはずよ　ジョージを

521
00:41:05,504 --> 00:41:08,844
‎愚かだったの
‎決意は変わらない

522
00:41:19,477 --> 00:41:21,057
‎なぜ荷造りを？

523
00:41:22,104 --> 00:41:23,944
‎駆け落ちするの？

524
00:41:25,858 --> 00:41:26,728
‎マリーナ

525
00:41:26,817 --> 00:41:32,197
‎自分の子でないと
‎コリンは必ず気付くわ

526
00:41:32,781 --> 00:41:37,451
‎それでも彼は
‎善良で優しい人よ

527
00:41:37,536 --> 00:41:39,366
‎私を見捨てない

528
00:41:41,123 --> 00:41:43,673
‎子も守ってくれるわ

529
00:41:43,751 --> 00:41:46,051
‎彼の気持ちは？

530
00:41:49,298 --> 00:41:50,088
‎愛ね

531
00:41:50,174 --> 00:41:50,974
‎何？

532
00:41:51,467 --> 00:41:56,057
‎コリンが好きだから
‎反対し 邪魔するのよ

533
00:41:56,138 --> 00:41:58,018
‎何も知らないくせに

534
00:41:58,098 --> 00:42:00,388
‎あなたより知ってる

535
00:42:01,936 --> 00:42:03,896
‎彼や世間をね

536
00:42:03,979 --> 00:42:07,979
‎悪いけど幼稚な恋には
‎付き合えない

537
00:42:10,277 --> 00:42:12,697
‎報われない幻想よ

538
00:42:13,322 --> 00:42:17,542
‎コリンにとってあなたは
‎エロイーズや‎―

539
00:42:17,618 --> 00:42:19,288
‎ヒヤシンスと同じ

540
00:42:20,120 --> 00:42:22,620
‎でも私は妻で女性なの

541
00:42:22,706 --> 00:42:27,996
‎つらい選択だけど
‎女として自分と子を守るわ

542
00:42:30,881 --> 00:42:32,971
‎あなたを傷つけても

543
00:42:52,069 --> 00:42:53,819
‎遅いのね

544
00:42:55,322 --> 00:42:56,412
‎何時だ？

545
00:43:01,245 --> 00:43:03,825
‎帳簿にあなたを奪われた

546
00:43:03,914 --> 00:43:08,344
‎人々と その家族の生活が
‎かかってる

547
00:43:08,877 --> 00:43:10,917
‎城を長く空けすぎた

548
00:43:11,797 --> 00:43:12,797
‎理由は？

549
00:43:12,881 --> 00:43:14,631
‎特にないよ

550
00:43:14,717 --> 00:43:17,217
‎ロンドンに用があり

551
00:43:17,303 --> 00:43:22,063
‎拳の強い
‎勝ち気な令嬢に出会った

552
00:43:22,141 --> 00:43:23,561
‎真面目に

553
00:43:23,642 --> 00:43:24,942
‎真面目さ

554
00:43:30,149 --> 00:43:31,029
‎サイモン

555
00:43:31,108 --> 00:43:32,568
‎ダフネ

556
00:44:27,665 --> 00:44:29,705
‎夕食の前に身支度だ

557
00:44:29,792 --> 00:44:30,832
‎そうね

558
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
‎食堂にいるわ

559
00:44:43,347 --> 00:44:44,887
‎ここは使用人…

560
00:44:44,973 --> 00:44:46,313
‎ローズは？

561
00:44:50,521 --> 00:44:52,901
‎奥様　どうしました

562
00:44:52,981 --> 00:44:54,981
‎教えてほしいの

563
00:44:58,237 --> 00:45:00,567
‎子が宿る仕組みを

564
00:45:01,573 --> 00:45:02,243
‎母上に

565
00:45:02,324 --> 00:45:03,744
‎何も聞いてない

566
00:45:06,245 --> 00:45:09,205
‎お願い　包み隠さずに

567
00:45:10,416 --> 00:45:13,036
‎細かく教えて

568
00:45:16,922 --> 00:45:21,142
‎カブを植えれば
‎収穫量が増える

569
00:45:21,218 --> 00:45:24,098
‎収入が３倍になった者も

570
00:45:24,179 --> 00:45:28,349
‎穀物ばかり連作せずに
‎カブを植え‎―

571
00:45:28,434 --> 00:45:31,694
‎羊を放してやるんだ

572
00:46:24,156 --> 00:46:25,656
‎感謝します

573
00:46:26,617 --> 00:46:29,327
‎公爵に どうぞよろしく

574
00:46:30,621 --> 00:46:33,831
‎土が肥えるまで
‎飼うようにと‎―

575
00:46:33,916 --> 00:46:38,126
‎牛を買い与えてくださった

576
00:46:38,629 --> 00:46:41,009
‎助かりましたよ

577
00:46:44,259 --> 00:46:45,389
‎奥様？

578
00:46:47,805 --> 00:46:49,765
‎戻っていいわ

579
00:46:51,058 --> 00:46:52,638
‎少し歩きます

580
00:47:34,601 --> 00:47:36,481
‎寝室へ行こう

581
00:47:37,938 --> 00:47:39,228
‎そうね

582
00:49:08,403 --> 00:49:09,153
‎待て

583
00:49:10,072 --> 00:49:11,072
‎ダフネ

584
00:49:12,824 --> 00:49:13,704
‎ダフネ

585
00:49:43,897 --> 00:49:45,607
‎待て　ダフネ

586
00:49:50,487 --> 00:49:52,737
‎何をした？

587
00:49:52,823 --> 00:49:54,873
‎残念だわ

588
00:49:55,575 --> 00:49:58,745
‎私の勘違いならよかった

589
00:49:58,829 --> 00:49:59,709
‎酷だぞ

590
00:49:59,788 --> 00:50:00,458
‎私が？

591
00:50:01,373 --> 00:50:03,963
‎あなたは‎嘘(うそ)‎をついた

592
00:50:04,042 --> 00:50:04,882
‎違う

593
00:50:04,960 --> 00:50:09,670
‎この世の誰より
‎あなたを信じてたのに

594
00:50:10,424 --> 00:50:14,054
‎利用されたから
‎同じことをしたの

595
00:50:14,136 --> 00:50:16,046
‎子は無理だと話した

596
00:50:16,138 --> 00:50:20,308
‎“作れない”と
‎“作らない”は違うわ

597
00:50:20,892 --> 00:50:24,022
‎わがままを通し 私を欺いた

598
00:50:24,104 --> 00:50:27,944
‎君は知ってて
‎受け入れたのかと

599
00:50:28,025 --> 00:50:32,695
‎私から未来と
‎最大の望みを奪ったわ

600
00:50:32,779 --> 00:50:38,039
‎母になり家族を持つことが
‎私の夢だと知ってたのに

601
00:50:38,118 --> 00:50:40,658
‎俺は死ぬ覚悟だった

602
00:50:41,246 --> 00:50:44,246
‎君の夢を奪うくらいならな

603
00:50:44,332 --> 00:50:49,092
‎こんな俺を
‎望んでくれたのは君だろ

604
00:50:49,171 --> 00:50:50,801
‎知らなかったもの

605
00:50:52,507 --> 00:50:54,967
‎気の毒とすら思ってた

606
00:50:55,052 --> 00:50:59,722
‎父親になれないなんて
‎可哀想だって

607
00:50:59,806 --> 00:51:00,636
‎やめろ

608
00:51:00,724 --> 00:51:02,774
‎裏切られたわ

609
00:51:03,602 --> 00:51:04,852
‎ダフネ

610
00:51:04,936 --> 00:51:06,146
‎何？

611
00:51:07,397 --> 00:51:08,517
‎何なの？

612
00:51:09,691 --> 00:51:15,031
‎あなたは私を愛してない
‎愛の意味も知らないわ

613
00:51:15,530 --> 00:51:17,660
‎愛してたら‎―

614
00:51:17,741 --> 00:51:22,041
‎私を欺かないし
‎侮辱もしない

615
00:51:22,704 --> 00:51:24,374
‎私は無知よね

616
00:51:24,456 --> 00:51:30,246
‎でも１つだけ分かるわ
‎こんなの愛じゃない

617
00:51:39,971 --> 00:51:43,641
‎“恋と戦は道を選ばないが”

618
00:51:44,184 --> 00:51:47,404
‎“勝者のない戦いもある”

619
00:51:47,479 --> 00:51:49,859
‎“心の傷だけが残り”

620
00:51:49,940 --> 00:51:54,780
‎“払った犠牲の価値を
‎疑うのだ”

621
00:52:01,701 --> 00:52:06,501
‎“相手を愛するほど
‎受ける傷は深い”

622
00:52:07,707 --> 00:52:10,207
‎“何と もろいのだ”

623
00:52:11,044 --> 00:52:12,804
‎“人の心は”

624
00:52:34,359 --> 00:52:40,029
‎“花婿と花嫁の絆を
‎他者が侵すべきではない”

625
00:52:40,740 --> 00:52:42,580
‎“だが私は知った”

626
00:52:42,659 --> 00:52:46,829
‎“重大な背信が
‎行われていると”

627
00:52:46,913 --> 00:52:48,003
‎何か？

628
00:52:57,924 --> 00:53:01,684
‎“フェザリントン家に
‎身を寄せる‎―‎”

629
00:53:01,761 --> 00:53:05,311
‎“トンプソン嬢は
‎子を宿している”

630
00:53:10,937 --> 00:53:13,107
‎“我々の町に‎―‎”

631
00:53:13,190 --> 00:53:17,280
‎“着いた日から ずっと”

632
00:53:27,037 --> 00:53:31,037
‎“追い詰められた時
‎人は極端な行動に出る”

633
00:53:31,124 --> 00:53:35,714
‎“だが彼女の行動は
‎行きすぎではないか”

634
00:53:37,422 --> 00:53:40,262
‎“他に手がないのか‎―‎”

635
00:53:40,342 --> 00:53:43,642
‎“あるいは恥を知らぬのか”

636
00:53:44,137 --> 00:53:50,057
‎“いずれにせよ こんな‎欺瞞(ぎまん)‎が
‎許されるだろうか？”