UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Lady Whistledown] Cari, affezionati lettori,
mi urge l'obbligo di porgere e mie più vive congratulazioni
ai nuovi duchi di Hastings.
Auguro loro felicità e resistenza
nel periodo più inebriante nella vita di una giovane coppia di sposi.
Mi riferisco, naturalmente, alla luna di miele.
Esiste forse niente di più romantico?
- Ritirarsi insieme dal mondo… - [Daphne] Buongiorno.
…lontani dagli occhi indiscreti della società.
[Daphne] Buongiorno.
Benvenuto a Clyvedon, Vostra Grazia.
È tanto di quel tempo
che non abbiamo l'onore della vostra presenza,
ma mi auguro che troverete tutto in ordine.
Non ho dubbi, sig.ra Colson. Spero stiate bene.
Ho il piacere di presentarvi la Duchessa di Hastings.
Non vedo l'ora di fare la vostra conoscenza.
Onorata, duchessa.
È già tutto pronto per l'arrivo delle Vostre Grazie.
Un pasto leggero, servito sulla terrazza.
E una visita alla proprietà per poter apprezzare le migliorie.
È tutto perfetto, sig.ra Colson, ma dovremo rimandare.
Ho in mente altri piani per la mia sposa.
Ti mostro la camera.
La tua o la mia?
Tu credi che dormiremo in due camere separate?
Piccola ingenua. [ride]
Fermo! Ci guardano! Cosa penseranno di noi?
Ha importanza?
[ridono]
[Lady Whistledown] Per quanto all'autrice e a tutto il resto del belmondo
mancherà certamente l'illustre coppia di cui tutti parlano,
ci conforterà, forse, la speranza
che le Loro Grazie facciano ritorno a Londra
con una dolce sorpresa.
Cosa starà facendo Daphne in questo momento?
Sarà sicuramente presa dai suoi nuovi doveri di duchessa,
cose che tu dovresti imparare in attesa del debutto.
Civettare e non battere ciglio quando un uomo ti pesta i piedi ballando?
- Eloise! - Non è per me, mamma.
Mi renderei ridicola.
Se avessi per le lezioni di portamento
la stessa dedizione che riservi al diario, andrebbe meglio.
Oh, e a tal proposito, in vista della tua stagione,
dovremmo allungare le gonne da casa.
Non ho tempo per andare dalla modista. Sono occupata.
La regina mi ha affidato un'indagine su Lady Whistledown.
Non vorrai certo che io deluda Sua Maestà?
[tintinnio di bicchiere]
Un attimo di attenzione, grazie.
Vorrei fare un breve ma importante annuncio.
Che spero vi renda felici.
Ho proposto alla sig.na Thompson di diventare mia moglie
- e lei ha accettato. - [brusio]
[folla applaude]
[Portia] Congratulazioni!
Tu lo sapevi?
Non in pubblico, caro. Vieni a festeggiare i futuri sposi.
[musica silenzia le voci]
A malapena la conosci.
- Che pensavi di fare? - Non preoccuparmi delle tue reazioni.
Credi sia uno scherzo? La povera mamma è sconvolta, Colin.
A me è sembrata felicissima. È venuta a congratularsi.
Rispondi, hai compromesso quella ragazza?
- Certo che no. Sono un gentiluomo. - Perché allora vuoi…
Perché le persone si sposano? Per amore, o no?
Senti, tu sei ancora molto acerbo e…
È colpa mia, avrei dovuto portarti nei bordelli.
- Se volevi toglierti qualche voglia… - Sei ripugnante, lo sai?
A questo porta non soddisfare i propri impulsi.
- A sposare la prima che hai spennato. - Bada a te!
Stai insultando me e la mia fidanzata.
Non è colpa mia, né di Marina
se tu non sai cosa significhi avere un legame.
Sei ancora un ragazzino, Colin.
- Daphne è più giovane. - Non è paragonabile, lo sai.
- Non vedo perché. - Il che denota la tua immaturità!
Se ho causato a nostra madre un disagio, ne sono mortificato.
Le parlerò.
In verità, io non ho alcun bisogno del tuo permesso per sposare Marina.
Ma sarei molto più felice se mi dessi la tua benedizione.
In questo ti dovrò deludere.
E l'hai fatto.
Non solo in questo.
[Daphne] Finalmente credo di aver capito
perché le madri preferiscono tenere le proprie figlie
nella più totale ignoranza in merito…
a certi svaghi.
Davvero?
Sapendo come stavano realmente le cose,
chi avrebbe avuto la testa per fare tutto il resto?
[ridono]
[Daphne geme]
Fammi andare ora.
Se devo prendere possesso di un ducato, dovrò pur cominciare a conoscerlo!
Ma tu possiedi già un ducato.
E ho la più ferma intenzione di esplorarlo da cima a fondo.
Più tardi!
- [ride] Simon! - L'idea di un ducato ti atterriva.
Perché, allora…
non governarlo da qui? Ti divertiresti di più.
Di questo sono certa,
ma ho paura che la sig.ra Colson se la prenderà
- se non le dedico attenzioni. - Ce ne faremo una ragione.
Non posso farle questo torto.
Mia madre dice che una signora senza la sua governante è perduta
e io le voglio fare una buona impressione,
o in questa casa niente filerà mai liscio.
[Simon sospira]
Allora ti auguro ogni bene.
Vostra Grazia.
- Vostra Grazia. - [ride]
[bussano, porta si apre]
Ho fatto preparare lo studio per il lavoro di Vostra Grazia.
Jeffries, pietà, sono in luna di miele.
L'amministratore ha lasciato i registri in disordine.
È impossibile venirne a capo, e c'è la corrispondenza.
I mezzadri scrivono per sollecitare un incontro con Vostra Grazia
- il prima possibile. - Va bene! Se proprio devo.
Il castello fu eretto nel 1706 per l'ammiraglio Thomas,
fu un omaggio di Sua Maestà la Regina Anna per…
Per le sue vittorie militari.
Contro la Francia, mi sembra.
La mia sorellina Hyacinth, sapete, è una vera appassionata di storia.
Bene, Vostra Grazia.
Eccoci. Qui è dove la prima duchessa amava ricevere gli ospiti per il tè.
Mia madre mi ha suggerito di avere il vicario come primo ospite.
- E penso che sia giusto. - Certo, Vostra Grazia.
Ah! Non vedo l'ora di poter dare il nostro primo ballo.
Ma sarà opportuno attendere la chiusura della stagione a Londra,
non ne convenite?
- Ne convengo, Vostra Grazia. - [Daphne ride]
E penso proprio che cambierò l'arredamento di questa sala.
Cambiare l'arredamento, dite?
Certo, Vostra Grazia.
A giorni si terrà una fiera al villaggio.
Mi sono permessa di offrire il vostro patrocinio.
Un pensiero squisito, signora Colson.
Darò un permesso alla servitù perché partecipi.
C'è molto da fare ora che le Vostre Grazie risiedono al castello.
Ebbene, ragione di più perché si prendano un po' di svago.
[Daphne] Lei è…
La prima duchessa, sì, Vostra Grazia.
- Era meravigliosa. - E premurosa.
Sempre impeccabile.
Una perfetta duchessa.
E questa è la vostra nursery.
Vostra Grazia?
È incantevole.
Vogliamo continuare? Sicuramente c'è ancora molto da vedere.
Naturalmente.
Visiteremo l'esterno, ora.
Chiedo scusa, ho…
Aspettiamo qualche reale?
Perdonate, Vostra Grazia.
Il compianto duca preferiva una tavola formale.
- Ma, se voi volete… - No.
No, non importa.
Il giro con la sig.ra Colson è stato magnifico.
I giardini poi, meravigliosi.
Non riuscivo a distogliere lo sguardo da tanto splendore.
Qualcosa non va?
[ridacchia] Sei…
Sei talmente lontana.
Beh, a questo si rimedia subito.
Non vi incomodate, grazie.
[si schiarisce la gola]
Eccoci. Molto meglio, vero?
Sai, stavo pensando di rinnovare qualche arredo,
ma prima volevo parlarne con te.
Non toccherei mai le cose a cui sei legato.
Puoi cambiare tutto. Anzi, ti prego di farlo.
[ridacchia] Andiamo, non scherzare. Avrai pure qualche bel ricordo.
O un oggetto a cui sei affezionato.
Questa è stata la tua casa per moltissimi anni.
Non mi importa. Ricopri le pareti di tulle rosa fenicottero
e mi farai felice.
Solo una cosa, però. Niente abbigliamento formale, qui.
Così è più…
di tuo gradimento?
Oh, decisamente sì.
Vostra Grazia, non dovremmo andare…
al piano superiore?
Io ho un'idea migliore.
[ridono]
- Ma dove vuoi andare? - Fuori.
[ridono]
[rombo di tuono]
[musica dolce]
[Daphne geme]
Ti piace così?
Dimmi cosa vuoi.
Io voglio…
te.
[gemono]
Che c'è?
- Ti fa male quando… - [Simon ride]
- …quando tu… - No.
Mi sento come te,
mi sento in paradiso.
[musica di archi]
[ansima]
[geme forte] Aspetta! Vieni qui.
- Cosa penseranno di noi? - Ha importanza?
[Daphne geme]
[cameriera] Oh!
[Daphne e Simon gemono]
Oh!
Scusate, duchessa.
Beh, abbiamo un'attività alquanto…
esuberante.
Io lo ammetto, non credevo che fosse possibile.
Pensavo che il suo impedimento fisico nel procreare gli avrebbe…
- precluso il poter… - …praticare tutto quel contorsionismo?
Sì.
E sono felice di scoprire che sbagliavo.
[risate continuano]
[Anthony] Hai preso il suo nastro?
- [Hyacinth] Sì. - [Gregory] Non l'ho preso.
- [Hyacinth] L'ho visto. - Hai qualcosa nella tasca.
- [Hyacinth] Fa sempre così, lo odio. - Restituiscilo. Non…
- Gregory, piantala! - Buongiorno.
- Colin, buongiorno. - Il tuo fidanzamento è sul Whistledown!
- Hyacinth! - [Hyacinth] Che c'è? È vero.
- Bene, la colazione è finita. - [Eloise] Sì.
Ti ho chiesto scusa.
Almeno l'ho saputo prima di Lady Whistledown.
Madre, ho corteggiato Marina per l'intera stagione.
Forse eri troppo occupata con Daphne per notarlo.
Avevo notato che filavi con lei.
Tu vai dietro a tante ragazze. L'hai sempre fatto, ma mai con intenzione.
- Finora. - Tesoro, sta succedendo…
così in fretta.
E io non ricordo di averti mai visto così serio e determinato.
Nessuno mi prende sul serio, a parte Marina.
Non ero preparata a vedere un altro di voi lasciare il nido così presto.
Non temere per quello.
Il nido è ancora molto affollato.
Se solo pensi a Eloise.
Una bella grana.
Credi che Colin ci presenterà ai suoi amici?
- Qualcuno è davvero notevole. - Non ho dubbi.
Tutte le nostre vite stanno per cambiare.
[ride] Specie quella di Colin.
- Sei molto carina oggi, Penelope. - Non mi deridere.
Mi addolora che tu intenda i complimenti come una presa in giro.
E non mi compatire.
Io non ti compatisco, Penelope. Io ti rispetto.
Sin dal mio arrivo qui tu sei sempre stata un'amica sincera
e conto sulla tua amicizia e benevolenza.
E sul mio silenzio, soprattutto.
L'idea che tu mi disprezzi tanto mi distrugge.
Non sarei mai sopravvissuta a un simile incubo senza di te.
Ti prego, non dirmi che ora sei pentita.
Non getterei mai la vergogna su di te o sulla mia famiglia,
se è questo che chiedi, ma non avallerò le tue azioni.
Ho bisogno della tua amicizia, Pen.
Davvero non riesci a essere felice almeno un po' per me?
Marina? Andiamo dalla modista. Vediamo a che punto è il corredo.
[sorridono]
Oh, lei sì che è fortunata.
Guardaroba nuovo e un amore di marito.
Nascerà un bambino meraviglioso da un matrimonio simile.
Se fosse lui il padre! Sei proprio una zucca vuota!
Oh, cielo! E chi se lo ricordava.
Non prendetelo in giro, a quello ha pensato già lei.
[verso] Ugh! Eri più divertente un tempo.
Ossia, quando?
[Violet] Vedi?
Sarai un incanto con questo tra i capelli la prossima stagione.
No. Sarò tale e quale alle altre. Solo meno aggraziata e più imbronciata.
Lady Bridgerton. Sig.na Eloise.
Se ho ben capito, dobbiamo allungare la gonna di mademoiselle?
Proprio così.
- Lady Bridgerton! Eccovi. - Lady Featherington. Sig.na Thompson.
- Lieta di vederti, Lady Bridgerton. - Chiamatemi Violet, d'ora in avanti.
- Ci tengo. - Oh, è una tale gioia pensare
che le nostre due famiglie stiano per unirsi… per sempre.
Sì, chi se lo sarebbe aspettato?
Domani sera dovete essere nostri ospiti, voi, il caro Colin e il visconte.
Dobbiamo festeggiare.
Bene! Chiederò al visconte e vi saprò dire.
Perfetto!
Ma adesso vi devo rubare Madame Delacroix solo un momento.
Domando scusa, Lady Featherington,
ma ci sarebbe quella piccola questione del credito.
- Ho già fatto presente alla domestica… - Vi fermo subito.
I nostri conti saranno saldati per intero quando la sig.na Thompson,
futura Bridgerton, avrà il suo abito e il resto del corredo.
Temo che questo non sarà possibile.
Forse trovereste una modista più di vostro gradimento
- dall'altro lato della città. Oui? - Madame Delacroix,
ora che ci penso, voi avete un accento così singolare,
da quale parte della Francia provenite?
[in francese] Mia madre era francese, lo sapete,
e non mi inganna il vostro giochetto.
E non vorrei che le altre dame siano accolte così.
Confido che ora Madame Delacroix si mostrerà più propensa
ad accogliere le nostre richieste, Lady Featherington. Très bon?
Très bon!
- Qual è il premio per il vincitore? - Beh, la macellazione, signora.
[Daphne tossisce]
Avendomi il duca concesso l'onore di inaugurare la fiera del villaggio
con questo concorso,
dopo un'accorta e approfondita disamina, io stabilisco che…
Che tutti e tre i maiali vincano!
[brusio tra la folla]
Dispongo, pertanto, che nessuno di loro venga destinato alla macellazione.
[folla applaude e bisbiglia]
[musica allegra]
[voci silenziate]
Sono una meraviglia.
- Guarda, tesoro. - Magnifiche.
Mmh, che squisitezza! Dobbiamo ordinarle per Clyvedon.
Patrocinate altro a parte le torte, Vostra Grazia?
La terra quest'anno ha reso molto poco.
Con l'affitto triplicato, non è facile mettere qualcosa in tavola.
Triplicato? L'amministratore non mi ha detto nulla.
Non si è più visto dalla morte di vostro padre.
Dio abbia in gloria Sua Grazia.
Lui aveva cura dei suoi mezzadri. Un uomo raro.
Tornare a Clyvedon è stato quanto mai provvidenziale.
Troveremo senz'altro una soluzione alle vostre difficoltà.
Grazie per averle portate alla nostra attenzione.
Vostra Grazia.
[bambina piange]
Oh, no, no, no. Povera piccola, no.
Va tutto bene.
Però, ne hai di fiato in corpo! Ti sentiranno fino a Londra.
Diciamo pure fino in Francia.
Oh, misericordia. Mi dovete scusare, Vostra Grazia.
La piccola Ada ha appena scoperto di avere una voce
e ha deciso che deve usarla tutta ora.
Oh.
Oh, vi prego, alzatevi.
Non è proprio il caso, nel vostro stato.
Bene, molto lieta di avervi conosciuta, allora.
Ciao, Ada.
Oh! Vostra Grazia.
Come possiamo aiutare i mezzadri?
Dev'esserci una maniera.
Sarei dovuto tornare a controllare molto prima.
La proprietà ha sofferto la mia assenza.
- Daphne… - Io spero che…
[sospira]
Volevo solo dire che…
spero non sia stato troppo doloroso, per te, vedermi con quella bambina.
Per me, dici?
Daphne, io ho pensato solo a te.
È una strana sensazione.
Quando c'è un bambino, le mie preoccupazioni sembrano svanire.
Sono la migliore compagnia del mondo.
E ci sai fare con loro.
I miei fratelli più piccoli.
Dei diavoletti indomabili!
Pensavo, la mia affollata famiglia ci tornerà utile in avvenire.
Alla fine, tutti si sposeranno, metteranno al mondo dei figli,
e noi ci ritroveremo con tanti di quei mocciosi
- da averne fin sopra i capelli. - [Simon ride]
E tu sarai una zia meravigliosa.
Sono felice che tu sia appagata nel nostro matrimonio così come è.
Noi due soli.
Io ho già tutto quello che sognavo.
Come ho fatto a meritarti?
Questo davvero non lo so.
Girati, per favore.
Di profilo.
Fruscio.
Il fruscio!
Ottimo.
Tutto molto soddisfacente, finora. Dovrò trovare un espediente
- per anticipare il matrimonio. - [Penelope tossisce]
Ehm,
domando scusa, però… il piano non tiene conto di un dettaglio.
Ingannare Colin è una cosa, ma pensare di darla a bere a sua madre…
è un po' ingenuo.
Lady Bridgerton è scaltra. Ha cresciuto otto figli.
Capisce se la vogliamo abbindolare.
Quali erano i vostri passatempi in campagna?
Andare a cavallo era il mio favorito, Milady.
Oh, per favore, chiamatemi Violet. Rammentate?
La sig.na Thompson è talmente educata, non vi pare?
E avete mai viaggiato fuori dall'Inghilterra, signorina?
Girare il mondo è sempre stata la grande ambizione di Colin.
No, mai. Adesso, però, le ambizioni di Colin sono anche le mie.
Una luna di miele all'estero la vedrei perfetta per loro due.
- Voi che dite, Lord Bridgerton? - Non azzarderei ipotesi.
Sì, io sono persuasa che una luna di miele all'estero sarebbe quanto di meglio.
Sig. Bridgerton, potreste godere degli ultimi scampoli della bella stagione
se anticipassimo la data delle nozze quel tanto che basta.
Colin è molto giovane.
Consiglierei un fidanzamento più lungo. Nonostante la bella stagione.
Madre, ti ho detto del talento della sig.na Thompson nel ricamo?
Le mie sorelle sono niente al confronto.
Vi assicuro che non è affatto vero.
Non hai visto i lavori di mia sorella Daphne. Senza offesa,
sono un campo di battaglia.
[canta stonando] Suvvia, cosa è successo mai
Johnny è ancora alla fiera
Dovrebbe portarmi dei bei nastri blu
Per ornare i miei boccoli d'or
Allora su…
Colin? Scusa, hai un momento?
Pen, certo.
È…
È un argomento delicato. Non avrei mai voluto sollevarlo, ma…
è tempo che tu sappia.
Ho qualcosa sulla faccia? E aspetti ora a dirmelo? A fine serata?
Scusa. Ti ascolto.
È dal giorno del fidanzamento che cerco di parlartene,
- ma non siamo mai soli. - Quindi, è Marina?
Il suo cuore appartiene a un altro.
- Come? - Si chiama George Crane.
Un primogenito, un soldato.
Sono cresciuti in due proprietà confinanti.
Mi dispiace, Colin, ma ho visto le loro lettere.
Dovevi saperlo, prima che fosse tardi.
Sei una buona amica, lo sai?
Credevi che avrei… dato peso ai suoi trascorsi sentimentali?
Sarebbe il colmo, considerato che ho amoreggiato
- con la metà delle ragazze di Londra. - No, tu… non capisci.
Loro fanno sul serio. Marina ama quell'uomo. Lo ama ancora.
Eppure sposa me. Credimi, Pen, non c'è da allarmarsi.
Mi conosco e conosco lei.
Abbiamo… una forte intesa.
Oh, hanno spostato la festa in corridoio?
È uno strano fenomeno,
più quel pianoforte si allontana, più la festa si avvicina.
Pen, tua madre ti sta cercando.
[sospira]
Che succede?
È mio fratello?
È stato detestabile a cena, scusa.
Non ce la faccio, Colin. Mio padre non mi vuole in casa
e i Featherington non vedono l'ora di buttarmi fuori.
Stupida io che mi sono illusa di trovare accoglienza nella tua famiglia.
Ma così non è stato.
- Tua madre è gentile, ma nulla di più. - Non è vero… Marina.
Ora sono io la tua famiglia.
Formeremo una nuova famiglia, io e te.
Non desidero che questo. È la cosa che voglio di più al mondo.
Io vorrei sposarti in questo preciso momento.
Per poter stare finalmente da soli.
Non dover mai più lasciare le tue braccia.
E se una maniera ci fosse?
- Colin, ma… - Scozia. Gretna Green.
Lo so, è da pazzi,
ma potremmo sposarci nel giro di pochissimi giorni.
Basta passare il confine.
Anthony sarebbe una furia al nostro ritorno, ovviamente,
ma a quel punto noi saremmo sposati, saremmo… uniti.
Detesti l'idea.
Io la amo.
E amo te.
Dammi solo un giorno. Penso a tutto io.
[sorride]
- Oh, ti ho trovato. - Ah, buongiorno, amore.
- I libri contabili, immagino? - Mmh, non ho dormito.
Oh, nonostante le tue fatiche di ieri sera?
Non vieni a fare colazione con me, stamattina?
Mi dispiace, amore. Il mezzadro aveva ragione.
La tenuta è troppo trascurata, il grano non rende
e nessuno ha pensato di convertire i campi in pascolo
- o a una rotazione. - Ma non è l'amministratore…
[grida] Sono le mie terre, la mia gente. La responsabilità è mia!
Ti prego, scusami. È dall'alba che leggo numeri.
Capisco.
Immagino che sia un'occasione d'oro per cominciare a rendermi utile.
Potrei far visita alla gente del villaggio.
Magari preparo delle ceste con un po' di…
Nostalgia di casa?
Ne abbiamo a sufficienza per tutti i canestri?
- Oh... credo di sì. - Vostra Grazia!
In nome di Dio!
Ma posso chiamare qualcuno per farlo.
Una domestica, oppure il giardiniere. Non c'era nessuno disponibile?
Non vedo perché disturbare qualcuno, sig.ra Colson. Ce la stiamo cavando.
Avete intenzione di raccogliere anche il miele dalle arnie?
Quello va un po' oltre le mie competenze.
Basta che mi diciate di cosa avete bisogno
ed io farò in modo che tutto sia in ordine
e che ogni cosa venga fatta come si conviene.
Cercherò di tenerlo a mente.
- Mmh… - Grazie, sig.ra Colson.
Mmh.
Buon Dio! Mi tratta con un tale disprezzo.
Tratta tutti con disprezzo.
Non ve ne fate un cruccio.
[Daphne] Buongiorno, volete un canestro?
C'è un po'…
Un canestro da Clyvedon?
Oh, lo volete un canestro? Ho messo…
Sto sbagliando qualcosa? La mamma mi ha detto che è tradizione
che la nuova duchessa porti doni.
Io non ci trovo niente di sbagliato.
Forse non ho messo l'abito adatto.
O magari viene interpretato come un gesto di superbia.
[Ada] Vostra Grazia!
[Ada ridacchia]
Voi gradite un canestro da Clyvedon? C'è del pane e miele per i piccoli.
Oh, che pensiero gentile.
Lo accetterei volentieri se non avessi tante cose da portare.
- Non c'è problema, vi accompagniamo noi. - Oh, no, no. Io non…
Insisto.
[Daphne] Andiamo?
Forse posso approfittarne per chiedervi un consiglio.
Certo.
Io… non so come potrei consigliare una duchessa, ma sentiamo.
Ho l'impressione di avere in qualche modo offeso il villaggio.
È ancora tutto così nuovo, per me.
Non riesco a pensare di aver già combinato un guaio.
- Ebbene? - È per via dei maiali.
Voi avete assegnato la vittoria a tutti e tre.
Alla fiera? Io credevo di fare l'interesse di tutti.
È tradizione che il vincitore venga scelto per rifornire Clyvedon per un anno.
È un gran numero di maiali, di solito.
Se voi non proclamate un vincitore, nessuno si aggiudica il contratto
e perde ogni possibilità di guadagno.
In altre parole, li avete…
Mortificati.
Devo rimediare subito all'errore, io…
non avevo idea che…
Oh, come potevate saperlo, Vostra Grazia?
Che sta succedendo?
- Simon? Qualche problema? - Ah, Daphne.
- Sto spostando lo studio nell'ala est. - Non andava bene lì?
Attenzione! Scusa un momento.
Vostra Grazia.
Sig.ra Colson, avete un minuto?
So di aver fatto dei passi falsi da quando sono arrivata.
Mia madre mi ha insegnato molte cose su come mandare avanti una casa,
ma né io né lei potevamo immaginare che sarebbe stata così grande.
E vi sono grata per la vostra guida, sig.ra Colson.
Il mio timore…
è che il duca non si trovi completamente a suo agio qui a Clyvedon,
il che non è da imputare né a voi, né al personale.
- No. Io credo di capire. - Davvero?
Il sig.no Simon… Ah, vogliate scusare, Sua Grazia,
non ha avuto un'infanzia molto facile.
Dopo la morte della padrona,
il vecchio duca trasferì la sua residenza a Londra.
Volete dire che Simon è cresciuto qui da solo?
Abbiamo fatto il possibile per accudirlo come avrebbe voluto sua madre.
Ne sono sicura.
Il vecchio duca doveva amare moltissimo sua moglie
per soffrire così tanto alla sua morte.
- Non è stato dunque un matrimonio felice? - È stato… difficile.
Lui voleva un erede e lei desiderava un figlio.
E continuò a tentare, anche contro il parere del medico.
Ogni mese il sogno svaniva, e guardarla spezzava il cuore.
- Era fortunata ad avere voi. - Tutti pensavano che fosse colpa sua,
ma come potevano saperlo? Non sempre è la donna ad avere problemi.
A volte è colpa dell'uomo.
Scusate, temo di parlare a sproposito.
No. Niente affatto, sig.ra Colson.
Continuate.
Io ripetevo alla duchessa quello che mia madre diceva a me.
Un grembo non può riempirsi senza un seme sano e forte.
E poi, quando finalmente nacque il sig.no Simon,
[piange] ci lasciò.
[bussano, porta si apre]
Non sei ancora pronta?
Ti ho detto che stasera ceneremo con Lady Gartside.
Mi dispiace, mamma. Non mi sento bene.
Sai che ti dico? Sarei tentata di portarti con me
a smocciolare seduta accanto a Lady Gartside.
Finora ha sempre disdegnato i miei inviti a cena,
adesso, invece, la sig.na Thompson annuncia il suo fidanzamento,
e guardali come strisciano!
[tossisce]
Buona serata, mamma!
Penelope, ma cosa…
- Come hai osato? - Guarda!
Guarda la firma di George nell'ultima lettera e… questa,
di qualche mese fa.
- E allora? - Allora non è la sua firma!
L'inclinazione, è tutto sbagliato.
- Penelope, sono sfinita. Non… - Guarda.
Era in camera di mia madre, nascosta.
Lei o la sig.ra Varley hanno imitato la firma di George,
ma non alla perfezione.
L'ultima lettera, in cui lui ti ha spezza il cuore…
è solo un falso, Marina.
Non ti ha scritto quelle cose orribili.
Non ha mai ripudiato il tuo amore. Tantomeno il tuo bambino.
- È probabile. - Marina…
- Ammesso che tu abbia ragione… - Ho ragione! Guarda!
Se anche fosse, George non ha ancora risposto alle mie lettere.
Mi ha abbandonata, mentre Colin mi ha accolta tra le sue braccia.
Credevo che tu lo amassi.
George.
Ero una stupida.
Questo non cambia niente.
Perché hai i bagagli pronti?
Dimmi che non andrete a Gretna Green.
Marina!
Che cosa farai quando Colin capirà che quel bambino non è suo figlio?
- Quel giorno verrà! Non è un ingenuo. - Quel che farò
sarà continuare a vivere nella certezza d'aver sposato un uomo per bene.
Non mi lascerà mai in mezzo a una strada.
Avrà sempre cura di entrambi, comunque vada.
Ma non pensi a lui? Non pensi a Colin?
- Ne sei innamorata. - Come?
Certo, si spiega tutto. Le obiezioni, i malumori…
Tu ami Colin Bridgerton.
- Non sai nemmeno di cosa parli. - Penso di saperne molto più di te, Pen…
Su Colin, sul mondo.
E se dovrò essere io a infrangere il tuo sogno infantile,
ebbene, lo farò.
Il tuo amore è una fantasia irrealizzabile.
Colin ti vede per come sei,
ha per te lo stesso affetto che nutre per Eloise,
o per la piccola Hyacinth.
E vede me come una moglie, una donna.
E come donna, sono chiamata a prendere delle decisioni difficili
per me e per il mio bambino…
Anche a rischio di ferirti.
Sua Grazia è ancora al lavoro?
Accidenti. Che ore sono?
Sembri quasi posseduto dei tuoi libri contabili.
Quelle famiglie contano su di me per vivere,
per tirare avanti.
- Non dovevo assentarmi così a lungo. - Perché l'hai fatto?
Non c'è un vero motivo.
Gli affari a Londra.
E poi, mi sono imbattuto in una ragazza
con un gancio destro degno di un lottatore dell'East End.
- Era una domanda seria. - Ti ho risposto.
- Simon. - Daphne.
[ansima]
[Simon geme]
[geme forte]
[geme]
- Rinfreschiamoci per cena. - Sì.
Ti aspetto in sala da pranzo.
- Vostra Grazia! Sono gli alloggi… - La sig.na Nolan?
Vostra Grazia, che avete? Dovevate chiamare.
Ho bisogno di sapere una cosa, Rose.
Cosa deve fare una donna per avere un figlio?
- Vostra madre… - Non mi ha detto niente.
Per favore. Nessun imbarazzo.
Spiegamelo, ti prego.
Con parole chiare.
[Simon] È semplice.
Incrementeremo il nostro raccolto se inizieremo a seminare rape.
Nei miei viaggi, ho conosciuto coltivatori che hanno triplicato i proventi
non con la rotazione colturale, bensì coltivando rape.
[voce appena percettibile] E poi, far pascolare…
[voce silenziata e accordi di pianoforte]
Dio vi benedica, duchessa.
E ringraziate anche il sig. duca da parte mia.
Ha acquistato per la fattoria moltissimi agnelli,
così avremo bestiame a sufficienza in attesa che la terra torni a rendere.
Finiranno i tempi duri, adesso. [ride]
Vostra Grazia?
Tornate a casa con la carrozza.
Io ho voglia di camminare.
Pronta per la notte, cara?
Penso proprio di sì.
Aspetta.
Daphne.
Daphne. Daphne!
Ma che… che cosa… cosa hai fatto?
Avevo sperato che non fosse vero.
Avevo sperato di sbagliarmi, ma…
- era come pensavo. - Come hai potuto?
Come ho potuto? Come ho potuto?
- Mi hai mentito. - Non ti ho mentito.
Io mi fidavo di te.
Mi fidavo di te più di chiunque altro al mondo e tu…
ne hai approfittato.
Hai colto l'occasione e ora io ho fatto lo stesso.
Ti avevo detto che non potevo darti figli.
Non potere e non volere sono due cose completamente diverse.
Tu hai scelto per te stesso e basta.
- Hai scelto di ingannarmi. - Non è vero. Credevo che lo sapessi.
- Che sapessi come si concepisce. - Mi hai privato del mio avvenire,
della cosa che più desideravo, e tu lo sapevi.
Sapevi bene che diventare madre e formare una famiglia un giorno
era il mio più grande desiderio.
Io ero pronto a farmi uccidere su quel prato, Daphne,
pur di non sposarti e non infrangere il tuo sogno.
Io sarei morto per te. Sei tu che hai voluto questa unione,
hai detto che ti sarebbe bastato avermi accanto.
Perché ancora non ti conoscevo.
Provavo persino un po' di compassione.
"Povero Simon", pensavo.
"Gli deve far male sapere che non potrà mai essere padre."
- Non volevo la tua pietà. - E io non volevo essere tradita!
- Daphne, io… - Tu cosa?
Tu cosa?
Tu mi ami?
No, tu l'amore non sai che cosa sia.
Non la conosci nemmeno quella parola. Non inganni la persona che ami.
Non ti prendi gioco della persona che ami. Non mortifichi la persona che ami.
Io ne so poco del mondo, come tu non hai mancato di sottolineare,
ma una cosa la so. Questo è tutto fuorché amore!
[Lady Whistledown] In guerra e in amore ogni arma è lecita.
ma alcune battaglie non lasciano vincitori,
solo una scia di cuori infranti,
e viene da chiedersi se battaglie siffatte valgano davvero il prezzo.
Coloro che amiamo sono quelli che ci infliggono le ferite più profonde.
Vi è infatti qualcosa di più fragile…
del cuore umano?
- [Penelope singhiozza] - [Eloise] Shh.
[Lady Whistledown] Il legame di uomo con la sua sposa è intimo.
Sacro.
Ma in questo caso,
devo darvi conto di un gravissimo imbroglio in atto.
Che succede?
Come se i Featherington non avessero abbastanza gatte da pelare,
la sig.na Marina Thompson è in dolce attesa.
E lo era già,
il giorno in cui è giunta nella nostra rispettabile città.
Tempi disperati richiedono disperate misure,
ma di certo sono in molti a pensare che qui si sia passato il segno.
Forse sentiva di non avere altra scelta.
O, forse, non conosce la vergogna.
Ma chiedo a voi:
può mai il fine giustificare un così deprecabile mezzo?
Sottotitoli: Simona Ruggiero