1
00:00:11,177 --> 00:00:14,177
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,735
Miei carissimi lettori,

3
00:00:29,821 --> 00:00:35,411
devo inviare le mie felicitazioni
al Duca e alla Duchessa di Hastings.

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,869
Mi congratulo e auguro loro
di avere le energie necessarie

5
00:00:39,956 --> 00:00:44,416
per il periodo più esaltante
nella vita di una giovane coppia.

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,300
Sto parlando, ovviamente,
della luna di miele.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,908
Esiste idea più romantica?

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,126
Ritirarsi dalla società insieme

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,709
lasciandosi finalmente alle spalle
gli occhi di tutti.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,136
Bentornato a Clyvedon, Vostra Grazia.

11
00:01:37,222 --> 00:01:42,602
È passato tanto tempo dall'ultima volta,
ma spero sia tutto di vostro gradimento.

12
00:01:42,685 --> 00:01:45,475
Ne sono certo, sig.ra Colson.
Spero stiate bene.

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,856
Posso presentarvi la Duchessa di Hastings?

14
00:01:49,526 --> 00:01:52,486
Non vedo l'ora
di conoscervi meglio, sig.ra Colson.

15
00:01:52,570 --> 00:01:54,160
Grazie, Vostra Grazia.

16
00:01:54,239 --> 00:01:57,029
Ho pianificato tutto
per mettervi a vostro agio.

17
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
Prima un pranzo leggero in terrazza.

18
00:01:59,410 --> 00:02:02,410
Poi un giro per mostrarvi
tutti i miglioramenti e…

19
00:02:02,497 --> 00:02:05,537
Sarebbe molto interessante,
ma temo dovrà aspettare.

20
00:02:05,625 --> 00:02:08,125
Ho dei piani per la mia nuova sposa.

21
00:02:20,849 --> 00:02:22,179
Ti mostro la camera.

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
La tua o la mia?

23
00:02:25,353 --> 00:02:27,983
Pensi davvero che avremo camere separate?

24
00:02:28,815 --> 00:02:29,685
Non credo!

25
00:02:30,859 --> 00:02:34,109
Fermo, ci vedono! Cosa penseranno?

26
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
Che importa?

27
00:02:40,577 --> 00:02:43,407
Se a questa autrice
e al resto della società

28
00:02:43,496 --> 00:02:47,916
mancherà moltissimo
la coppia più chiacchierata di Londra,

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,841
forse potremmo trovare conforto

30
00:02:49,919 --> 00:02:55,179
nella speranza che il duca e la duchessa
ritornino a noi con una sorpresa.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,972
Che starà facendo Daphne, proprio ora?

32
00:03:00,054 --> 00:03:03,104
Avrà molti nuovi compiti da svolgere,
come duchessa.

33
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Cose che dovresti imparare
per il tuo debutto.

34
00:03:05,935 --> 00:03:09,605
Dire banalità e non sussultare
se mi pestano i piedi ballando?

35
00:03:09,689 --> 00:03:11,229
- Eloise!
- Non fa per me.

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,646
Mi renderei ridicola.

37
00:03:12,734 --> 00:03:14,904
Se dedicassi più tempo al portamento

38
00:03:14,986 --> 00:03:17,486
che a quel diario, saresti più a tuo agio.

39
00:03:17,572 --> 00:03:22,242
A proposito, per prepararti alla stagione
è ora di abbassarti le gonne per casa.

40
00:03:22,327 --> 00:03:25,117
Non ho tempo per la modista.
Sono occupata.

41
00:03:25,205 --> 00:03:28,245
La regina vuole
che smascheri Lady Whistledown.

42
00:03:28,333 --> 00:03:30,343
Non vorrete che la deluda!

43
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
Attenzione, prego.

44
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
Ho un breve ma importante annuncio.

45
00:03:41,471 --> 00:03:42,681
Buone notizie.

46
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
Ho chiesto a Miss Marina Thompson
di sposarmi e ha accettato.

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
Congratulazioni!

48
00:04:04,827 --> 00:04:05,657
Bravo!

49
00:04:06,955 --> 00:04:08,075
Voi lo sapevate?

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,964
Ci guardano, mio caro.

51
00:04:12,085 --> 00:04:13,915
Dobbiamo congratularci.

52
00:04:21,344 --> 00:04:23,184
La conosci appena. Ma che fai?

53
00:04:23,263 --> 00:04:25,683
Ignoro la tua scontatissima reazione.

54
00:04:25,765 --> 00:04:28,685
Lo trovi divertente?
Mamma era fuori di sé.

55
00:04:28,768 --> 00:04:31,688
A me è sembrata felice.
Si è congratulata con noi.

56
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Hai… compromesso quella ragazza?

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,188
Certo che no. Sono un gentiluomo.

58
00:04:37,277 --> 00:04:39,567
- Ma allora…
- Perché ci si sposa?

59
00:04:40,488 --> 00:04:41,488
Per amore, ovvio.

60
00:04:41,572 --> 00:04:45,792
Senti, so che sei ancora inesperto.
Ed è colpa mia.

61
00:04:45,868 --> 00:04:48,248
Dovevo portarti per bordelli, dopo Eton.

62
00:04:48,329 --> 00:04:50,159
Se si tratta di inzuppare…

63
00:04:50,248 --> 00:04:51,538
Sei un vero idiota.

64
00:04:51,624 --> 00:04:54,174
Ecco che succede, a non togliersi sfizi.

65
00:04:54,252 --> 00:04:56,672
- Si sposa la prima che passa.
- Basta!

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Insulti me e la mia futura sposa.

67
00:05:00,300 --> 00:05:04,510
Non è colpa mia né di Marina,
se non sei in grado di innamorarti.

68
00:05:05,305 --> 00:05:07,055
Sei ancora un bambino, Colin.

69
00:05:07,598 --> 00:05:10,348
- Daphne è più giovane.
- Non è uguale, lo sai.

70
00:05:10,435 --> 00:05:12,555
- No, invece.
- Allora sei immaturo!

71
00:05:13,855 --> 00:05:17,775
Se ho fatto dispiacere a mamma,
allora mi rincresce.

72
00:05:18,401 --> 00:05:19,281
Le parlerò.

73
00:05:19,777 --> 00:05:23,867
Non ho bisogno del tuo permesso
per sposare Miss Thompson…

74
00:05:25,033 --> 00:05:27,833
ma preferirei avere la tua benedizione.

75
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
Temo di doverti deludere.

76
00:05:30,705 --> 00:05:31,655
L'hai già fatto.

77
00:05:33,124 --> 00:05:34,424
In tutti i sensi.

78
00:05:47,096 --> 00:05:49,516
Ora credo di sapere il motivo

79
00:05:49,599 --> 00:05:54,689
per cui ogni madre tiene la figlia
nell'oscurità più totale riguardo certi…

80
00:05:55,855 --> 00:05:57,185
diversivi.

81
00:05:58,149 --> 00:05:58,979
Ma davvero?

82
00:05:59,567 --> 00:06:01,897
Se ci avessero detto la verità,

83
00:06:02,487 --> 00:06:04,907
non avremmo mai fatto altro.

84
00:06:09,410 --> 00:06:10,830
Mi tocca andare.

85
00:06:11,662 --> 00:06:15,332
Se voglio essere duchessa,
dovrò familiarizzare con l'ambiente.

86
00:06:15,416 --> 00:06:17,286
Sei già la mia duchessa.

87
00:06:18,628 --> 00:06:21,918
Non vedo l'ora
di esplorare tutti i tuoi terreni.

88
00:06:23,716 --> 00:06:24,546
Più tardi.

89
00:06:25,385 --> 00:06:26,255
Simon!

90
00:06:26,344 --> 00:06:28,434
Dici che il ducato ti intimorisce.

91
00:06:28,513 --> 00:06:33,643
Perché non resti a dominare questa stanza?
Potresti trovarlo più eccitante.

92
00:06:34,185 --> 00:06:35,555
Non ne dubito.

93
00:06:36,145 --> 00:06:39,895
Ma la sig.ra Colson si offenderebbe,
se non facessi il giro.

94
00:06:39,982 --> 00:06:41,322
Lascia che si offenda.

95
00:06:43,945 --> 00:06:45,945
Non ci penso nemmeno.

96
00:06:46,030 --> 00:06:49,660
Mamma dice che una signora è perduta,
senza la sua governante.

97
00:06:49,742 --> 00:06:51,832
Devo fare buona impressione.

98
00:06:51,911 --> 00:06:54,541
O in questa casa
non andrà mai liscio niente.

99
00:06:58,251 --> 00:06:59,671
Buona fortuna, allora.

100
00:07:01,546 --> 00:07:03,626
- Vostra Grazia.
- Vostra Grazia.

101
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
Vi ho preparato lo studio, Vostra Grazia.

102
00:07:15,309 --> 00:07:17,649
Jeffries, sono in luna di miele!

103
00:07:17,728 --> 00:07:20,818
L'economo
ha lasciato i registri in disordine.

104
00:07:20,898 --> 00:07:23,568
La contabilità mi è incomprensibile

105
00:07:23,651 --> 00:07:27,821
e diversi fattori implorano
di poter essere ricevuti da…

106
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
E va bene! Se proprio devo.

107
00:07:33,744 --> 00:07:37,584
Il castello fu costruito nel 1706
per l'Ammiraglio Thomas.

108
00:07:38,166 --> 00:07:40,586
Un dono di Sua Maestà la Regina Anna…

109
00:07:40,668 --> 00:07:44,298
Per i trionfi militari contro i francesi,
se non sbaglio.

110
00:07:44,380 --> 00:07:48,130
Mia sorella minore, Hyacinth,
ama molto la storia.

111
00:07:48,217 --> 00:07:51,597
Molto bene, Vostra Grazia.
Ecco la stanza della colazione,

112
00:07:51,679 --> 00:07:54,559
dove l'ex duchessa
prendeva il tè con gli ospiti.

113
00:07:54,640 --> 00:07:58,060
Mia madre mi ha suggerito
di invitare prima il parroco.

114
00:07:58,603 --> 00:08:01,443
- Credo abbia ragione.
- Certo, vostra Grazia.

115
00:08:01,522 --> 00:08:04,192
Non vedo l'ora di tenere il primo ballo.

116
00:08:04,275 --> 00:08:09,065
Ma credo sia meglio attendere
la fine della stagione londinese.

117
00:08:10,323 --> 00:08:11,953
Decisamente, Vostra Grazia.

118
00:08:13,659 --> 00:08:16,619
E dovrei cominciare
riarredando questa stanza.

119
00:08:17,413 --> 00:08:18,923
Volete riarredare?

120
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
Certamente, Vostra Grazia.

121
00:08:22,251 --> 00:08:24,501
Ci sarà una sagra, in paese.

122
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Ho già offerto il vostro patrocinio.

123
00:08:26,881 --> 00:08:29,181
Ottima decisione, sig.ra Colson.

124
00:08:29,675 --> 00:08:32,295
Magari vorrà partecipare anche la servitù.

125
00:08:32,386 --> 00:08:36,016
C'è molto da fare, ora che siete in sede.

126
00:08:36,098 --> 00:08:39,348
Un motivo in più
per dar loro un po' di tregua.

127
00:08:42,396 --> 00:08:43,226
È…

128
00:08:43,689 --> 00:08:46,109
L'ex duchessa, sì.

129
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
- Era bellissima.
- E premurosa.

130
00:08:48,778 --> 00:08:50,028
Adattissima al ruolo.

131
00:08:51,155 --> 00:08:52,905
Una duchessa perfetta.

132
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
E questa è la cameretta dei bambini.

133
00:09:12,218 --> 00:09:13,048
Vostra Grazia?

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,048
È adorabile.

135
00:09:17,223 --> 00:09:21,193
Vogliamo proseguire?
Ci sarà ancora molto da vedere.

136
00:09:21,269 --> 00:09:22,479
Sì, certo.

137
00:09:23,062 --> 00:09:24,732
Vi mostro i terreni.

138
00:09:40,288 --> 00:09:41,328
Chiedo scusa, ho…

139
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
Aspettiamo la famiglia reale?

140
00:09:46,127 --> 00:09:49,667
Vostra Grazia, il defunto duca
preferiva una tavola formale.

141
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
- Ma se preferite…
- No.

142
00:09:53,718 --> 00:09:54,798
No, non importa.

143
00:10:02,560 --> 00:10:04,980
Il giro della casa è stato eccezionale.

144
00:10:06,230 --> 00:10:07,820
I giardini sono adorabili.

145
00:10:07,898 --> 00:10:11,318
Ho provato continuo stupore
per la loro bellezza.

146
00:10:15,239 --> 00:10:16,199
Qualcosa non va?

147
00:10:17,742 --> 00:10:20,242
Sei… così lontana.

148
00:10:21,329 --> 00:10:24,169
Beh, sarà facile rimediare.

149
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Nessun problema, davvero.

150
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
Ecco fatto. Meglio, vero?

151
00:10:47,063 --> 00:10:49,613
Ho pensato di riarredare qualche stanza,

152
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
ma col tuo consenso.

153
00:10:50,983 --> 00:10:53,693
Non vorrei cambiare
qualcosa a cui sei legato.

154
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Allora puoi cambiare tutto.
Anzi, ti prego di farlo.

155
00:10:56,947 --> 00:10:58,237
Non scherzare!

156
00:10:58,949 --> 00:11:00,489
Avrai qualche bel ricordo.

157
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
O qualcosa a cui sei affezionato.

158
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
Dopotutto ci hai vissuto per molti anni.

159
00:11:06,999 --> 00:11:09,919
Fa' come vuoi.
Tappezza il salotto di tulle rosa.

160
00:11:10,002 --> 00:11:11,302
Lo adorerò!

161
00:11:11,379 --> 00:11:14,509
Qui non c'è bisogno
di vestirsi così formalmente, sai?

162
00:11:18,469 --> 00:11:20,009
Quindi se facessi così…

163
00:11:20,680 --> 00:11:22,100
approveresti?

164
00:11:22,181 --> 00:11:23,721
Senza dubbio.

165
00:11:30,648 --> 00:11:32,728
Vostra Grazia, non dovremmo…

166
00:11:33,943 --> 00:11:35,153
andare di sopra?

167
00:11:35,236 --> 00:11:36,486
Ho un'idea migliore.

168
00:11:41,158 --> 00:11:42,788
Dove andiamo?

169
00:11:43,244 --> 00:11:44,084
Usciamo.

170
00:12:43,679 --> 00:12:45,009
Ti piace?

171
00:12:47,850 --> 00:12:49,190
Dimmi cosa vuoi.

172
00:12:51,020 --> 00:12:51,980
Voglio…

173
00:12:55,316 --> 00:12:56,186
te.

174
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Che c'è?

175
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Fa male?

176
00:13:39,401 --> 00:13:40,241
Quando…

177
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
È come per te.

178
00:13:44,532 --> 00:13:46,622
È assolutamente meraviglioso.

179
00:14:29,827 --> 00:14:30,657
Aspetta!

180
00:14:32,580 --> 00:14:33,660
Vieni qui.

181
00:14:37,293 --> 00:14:39,633
- Che penserà la servitù?
- Che importa?

182
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
Chiedo scusa.

183
00:15:28,594 --> 00:15:32,724
Beh, le nostre attività
sono piuttosto vivaci.

184
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
Non sapevo nemmeno che fosse possibile.

185
00:15:37,645 --> 00:15:43,315
Credevo che la sua incapacità fisica
di avere figli gli impedisse di…

186
00:15:43,400 --> 00:15:45,740
Causare intrecci così intricati?

187
00:15:48,948 --> 00:15:49,778
Sì.

188
00:15:50,824 --> 00:15:53,164
Sono contenta di essermi sbagliata.

189
00:16:07,299 --> 00:16:08,549
- …lo sa.
- Il nastro?

190
00:16:08,634 --> 00:16:11,014
- Le hai preso il nastro?
- Non c'entro.

191
00:16:11,095 --> 00:16:12,215
L'ho visto farlo.

192
00:16:12,304 --> 00:16:13,814
Che hai in tasca?

193
00:16:13,889 --> 00:16:15,979
Esatto! Non è giusto. Lo fa sempre.

194
00:16:16,058 --> 00:16:17,808
- Ridaglielo.
- Gregory!

195
00:16:17,893 --> 00:16:18,983
Buongiorno.

196
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Buongiorno.

197
00:16:23,023 --> 00:16:25,693
- La Whistledown parla di voi!
- Hyacinth!

198
00:16:26,318 --> 00:16:27,948
Cosa? È vero!

199
00:16:28,028 --> 00:16:30,408
- Molto bene. Tutti fuori, direi.
- Sì.

200
00:16:41,625 --> 00:16:42,705
Ho chiesto scusa.

201
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
Almeno l'ho saputo
prima di Lady Whistledown.

202
00:16:45,921 --> 00:16:48,761
Ho corteggiato Miss Thompson
tutta la stagione.

203
00:16:48,841 --> 00:16:51,261
Forse eravate troppo presa da Daphne.

204
00:16:51,343 --> 00:16:55,103
Sapevo che facevi il cascamorto,
ma lo fai con tante fanciulle.

205
00:16:55,180 --> 00:16:57,220
L'hai sempre fatto, mai sul serio.

206
00:16:57,307 --> 00:17:00,517
- Fino ad ora.
- Sta accadendo tutto così in fretta.

207
00:17:02,688 --> 00:17:06,318
Non credo di averti mai visto
tanto serio e solenne.

208
00:17:06,400 --> 00:17:08,740
Solo Marina mi prende sul serio.

209
00:17:12,197 --> 00:17:15,867
Non ero pronta a veder volare via
un altro di voi così presto.

210
00:17:15,951 --> 00:17:17,201
Non temete, madre.

211
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
Sarete comunque indaffarata.

212
00:17:21,123 --> 00:17:22,543
Specialmente con Eloise.

213
00:17:24,084 --> 00:17:25,004
Sarà dura!

214
00:17:30,132 --> 00:17:32,802
Colin ci presenterà i suoi amici?

215
00:17:32,885 --> 00:17:35,135
- Ce ne sono di belli.
- Ne sono certa.

216
00:17:35,220 --> 00:17:37,510
Le nostre vite stanno per cambiare.

217
00:17:37,598 --> 00:17:39,678
Già, soprattutto quella di Colin.

218
00:17:42,644 --> 00:17:45,484
- Sei incantevole, oggi.
- Non prendermi in giro.

219
00:17:52,029 --> 00:17:55,869
Mi addolora vedere
che consideri ogni complimento una beffa.

220
00:17:55,949 --> 00:17:57,449
E non compatirmi.

221
00:17:57,534 --> 00:18:00,254
Non ti compatisco, Penelope. Ti rispetto.

222
00:18:01,455 --> 00:18:04,535
Sei stata una vera amica
sin dal primo momento.

223
00:18:04,625 --> 00:18:06,875
E spero che continuerai ad esserlo.

224
00:18:07,461 --> 00:18:09,211
A essere silenziosa, intendi?

225
00:18:10,380 --> 00:18:13,220
Hai così poca stima di me,
non posso sopportarlo.

226
00:18:14,968 --> 00:18:18,758
Non avrei mai superato queste traversie,
senza la tua gentilezza.

227
00:18:18,847 --> 00:18:20,967
Ti prego, non dirmi che te ne penti.

228
00:18:22,559 --> 00:18:25,519
Non macchierei mai te
o la nostra famiglia,

229
00:18:25,604 --> 00:18:28,824
se è ciò che chiedi,
ma non perdonerò le tue azioni.

230
00:18:32,069 --> 00:18:34,069
Voglio che tu mi sia amica, Pen.

231
00:18:35,155 --> 00:18:37,615
Non puoi capire
ed essere contenta per me?

232
00:18:38,408 --> 00:18:42,408
Marina? È ora di andare dalla modista.
Dobbiamo pensare al corredo.

233
00:18:50,254 --> 00:18:51,464
È davvero fortunata.

234
00:18:52,047 --> 00:18:54,257
Un guardaroba nuovo e un bel marito.

235
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
Tra tutti e due,
quel bambino sarà stupendo.

236
00:18:58,679 --> 00:19:02,639
Ma il padre non è lui… zuccona!

237
00:19:03,517 --> 00:19:05,347
Oddio, l'avevo dimenticato.

238
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
Non ridete di lui!
Lo prende già in giro lei.

239
00:19:08,689 --> 00:19:10,359
Non sei più divertente.

240
00:19:12,109 --> 00:19:13,189
Lo sono mai stata?

241
00:19:16,530 --> 00:19:20,950
Visto? Starai benissimo
con i capelli tirati su, al tuo debutto.

242
00:19:21,034 --> 00:19:24,874
No. Sarò come tutte le altre,
ma meno aggraziata e più irascibile.

243
00:19:26,707 --> 00:19:29,167
Lady Bridgerton. Miss Eloise.

244
00:19:29,251 --> 00:19:32,301
Siete qui
per abbassare gli orli, dico bene?

245
00:19:32,379 --> 00:19:33,299
Esatto.

246
00:19:35,090 --> 00:19:37,510
Lady Bridgerton! Eccovi qui.

247
00:19:37,593 --> 00:19:39,763
Lady Featherington. Miss Thompson.

248
00:19:39,845 --> 00:19:41,925
È un vero piacere, Lady Bridgerton.

249
00:19:42,014 --> 00:19:44,774
Chiamami Violet, insisto.

250
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
Non è delizioso

251
00:19:46,685 --> 00:19:50,105
sapere che le nostre famiglie
saranno legate per sempre?

252
00:19:50,189 --> 00:19:52,609
Sì, è… incredibile.

253
00:19:52,691 --> 00:19:57,491
Dovete unirvi a noi, domani sera.
Con il caro Colin e il visconte.

254
00:19:57,571 --> 00:20:01,411
- Bisogna festeggiare.
- Lo chiederò al visconte.

255
00:20:01,491 --> 00:20:05,751
Perfetto. Ora devo rubarvi
Madame Delacroix per un momento.

256
00:20:06,830 --> 00:20:09,580
Sono desolata, Lady Featherington,

257
00:20:09,666 --> 00:20:11,876
ma c'è la questione del vostro conto.

258
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Ho spiegato alla vostra domestica…

259
00:20:14,087 --> 00:20:15,587
Scusate se vi interrompo.

260
00:20:17,549 --> 00:20:20,299
Il nostro conto verrà saldato,

261
00:20:20,385 --> 00:20:22,845
appena la futura Lady Bridgerton

262
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
avrà l'abito e il resto del corredo.

263
00:20:25,224 --> 00:20:27,314
Temo non sia possibile.

264
00:20:27,809 --> 00:20:32,149
Forse troverete una sarta più adatta
dall'altra parte della città.

265
00:20:32,689 --> 00:20:33,519
Oui?

266
00:20:33,607 --> 00:20:38,527
Madame Delacroix,
il vostro accento è così particolare.

267
00:20:38,612 --> 00:20:40,742
Da quale parte della Francia venite?

268
00:20:41,740 --> 00:20:43,160
Mia madre era francese.

269
00:20:44,159 --> 00:20:46,199
E la vostra recita non mi inganna.

270
00:20:47,162 --> 00:20:50,292
Sarebbe un peccato
se le altre signore lo scoprissero.

271
00:20:52,668 --> 00:20:56,628
Credo che Madame Delacroix 
sarà più propensa

272
00:20:56,713 --> 00:20:59,723
ad accontentarci, Lady Featherington.
Très bon?

273
00:21:00,634 --> 00:21:01,644
Très bon.

274
00:21:21,613 --> 00:21:22,993
E qual è il premio?

275
00:21:23,073 --> 00:21:25,373
Beh, il macello, ovviamente.

276
00:21:34,293 --> 00:21:36,553
Avendomi il duca concesso l'onore

277
00:21:36,628 --> 00:21:39,168
di aprire la sagra con questo concorso,

278
00:21:39,256 --> 00:21:43,636
dopo attenta considerazione, ho deciso…

279
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
che sono tutti e tre pari.

280
00:21:49,933 --> 00:21:53,733
Li dichiaro tutti e tre vincitori
e nessun maiale sarà macellato.

281
00:22:07,451 --> 00:22:09,041
Che belle!

282
00:22:09,786 --> 00:22:10,946
Hai visto?

283
00:22:12,873 --> 00:22:15,253
Sono squisite! Dovremo ordinarne un po'.

284
00:22:17,961 --> 00:22:20,921
Il patrocinio va oltre le torte,
Vostra Grazia?

285
00:22:21,798 --> 00:22:24,428
I raccolti sono stati pessimi.

286
00:22:24,509 --> 00:22:27,719
Essendo triplicati gli affitti,
fatichiamo a sfamarci.

287
00:22:27,804 --> 00:22:30,524
Triplicati? L'economo non me l'ha detto.

288
00:22:30,599 --> 00:22:34,809
Non si vede dalla morte di vostro padre,
che Dio l'abbia in gloria.

289
00:22:34,895 --> 00:22:38,185
Era magnanimo con i fittavoli,
a differenza di altri.

290
00:22:38,273 --> 00:22:41,033
Allora è un bene 
che siamo tornati a Clyvedon.

291
00:22:41,109 --> 00:22:44,399
Sono certa che troveremo
una soluzione a tali difficoltà.

292
00:22:44,488 --> 00:22:46,988
E vi ringrazio per avercele fatte notare.

293
00:22:47,074 --> 00:22:47,914
Vostra Grazia.

294
00:22:57,959 --> 00:22:59,629
Oh, vieni qui…

295
00:22:59,711 --> 00:23:01,251
Non piangere.

296
00:23:01,880 --> 00:23:02,920
Va tutto bene.

297
00:23:03,507 --> 00:23:06,507
Ma che polmoni forti!
Ti sentiranno fino a Londra.

298
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
Se non in Francia!

299
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
Oh, santo cielo.
Vi chiedo scusa, Vostra Grazia.

300
00:23:13,433 --> 00:23:15,643
Ada ha scoperto la propria voce

301
00:23:15,727 --> 00:23:19,017
e le piace usarla
il più spesso e il più forte possibile.

302
00:23:21,650 --> 00:23:22,980
Vi prego, alzatevi.

303
00:23:23,068 --> 00:23:25,318
Non fatelo, nelle vostre condizioni.

304
00:23:30,492 --> 00:23:33,292
Beh, è stato un piacere.

305
00:23:35,080 --> 00:23:35,910
Ada.

306
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Vostra Grazia.

307
00:23:47,384 --> 00:23:51,354
Che possiamo fare per gli affitti?
Dev'esserci una soluzione.

308
00:23:51,430 --> 00:23:54,060
Sarei dovuto tornare prima
a sistemare tutto.

309
00:23:54,141 --> 00:23:56,061
La mia assenza si è sentita.

310
00:23:56,143 --> 00:23:57,523
- Daphne…
- Spero che…

311
00:23:58,520 --> 00:23:59,350
Prego.

312
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
Volevo solo dirti…

313
00:24:02,107 --> 00:24:06,237
che spero non ti abbia fatto soffrire
vedermi con quei bambini.

314
00:24:07,028 --> 00:24:08,068
Farmi soffrire?

315
00:24:09,239 --> 00:24:11,579
Daphne, mi dispiaceva solo per te.

316
00:24:14,161 --> 00:24:17,831
Sai, a dire il vero,
quando sono con dei bambini,

317
00:24:17,914 --> 00:24:19,834
dimentico tutti i miei pensieri.

318
00:24:20,834 --> 00:24:22,924
È facile passare il tempo con loro.

319
00:24:23,003 --> 00:24:24,503
Sembravi a tuo agio.

320
00:24:25,172 --> 00:24:27,302
Ho due sorelle e un fratello minori.

321
00:24:27,966 --> 00:24:29,256
Delle vere pesti.

322
00:24:30,802 --> 00:24:34,562
Almeno la mia famiglia numerosa
servirà a qualcosa, in futuro.

323
00:24:35,348 --> 00:24:39,478
Prima o poi si sposeranno e avranno figli.

324
00:24:39,561 --> 00:24:43,151
Saremo circondati da bambini urlanti.

325
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Sarai una splendida zia.

326
00:24:49,404 --> 00:24:53,124
Sono felice che tu sia soddisfatta
della nostra vita così com'è.

327
00:24:53,783 --> 00:24:54,913
Noi due soli.

328
00:24:55,494 --> 00:24:57,334
Ho tutto quello che voglio.

329
00:24:58,246 --> 00:25:00,246
Come posso essere tanto fortunato?

330
00:25:00,332 --> 00:25:02,292
Questo non lo so.

331
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
Girati, per favore.

332
00:25:31,905 --> 00:25:32,905
Di profilo.

333
00:25:34,115 --> 00:25:34,945
Fruscio.

334
00:25:35,659 --> 00:25:36,739
Il fruscio!

335
00:25:41,331 --> 00:25:42,171
Bene.

336
00:25:42,999 --> 00:25:45,089
Te la stai cavando,  Miss Thompson.

337
00:25:45,877 --> 00:25:48,257
Stasera proporrò un matrimonio veloce.

338
00:25:51,258 --> 00:25:52,088
Chiedo…

339
00:25:53,051 --> 00:25:56,971
scusa,
ma il vostro piano è davvero carente.

340
00:25:57,889 --> 00:25:59,719
Ingannare Colin è un conto,

341
00:25:59,808 --> 00:26:02,978
ma farlo in presenza di sua madre
è un'altra cosa.

342
00:26:03,061 --> 00:26:05,901
Lady Bridgerton è avveduta.
Ha avuto otto figli.

343
00:26:06,439 --> 00:26:08,439
Capirà di essere manovrata.

344
00:26:12,571 --> 00:26:14,951
Che amavi fare, in campagna?

345
00:26:15,031 --> 00:26:17,581
Adoravo cavalcare, milady.

346
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
Ti prego, chiamami Violet. Ricordi?

347
00:26:20,453 --> 00:26:23,673
Miss Thompson
è proprio una signorina a modo, no?

348
00:26:23,748 --> 00:26:26,588
Hai viaggiato molto, all'estero?

349
00:26:26,668 --> 00:26:30,048
La più grande ambizione di Colin
è vedere il mondo.

350
00:26:30,130 --> 00:26:34,380
Mai. Ma ora
è una grande ambizione anche per me.

351
00:26:34,467 --> 00:26:37,467
Sospetto una luna di miele
in terre lontane.

352
00:26:38,680 --> 00:26:42,230
- E voi, Lord Bridgerton?
- Preferisco non fare supposizioni.

353
00:26:42,309 --> 00:26:46,189
Sì, una luna di miele in terre lontane
sarebbe perfetta.

354
00:26:46,271 --> 00:26:50,231
Sig. Bridgerton, magari potreste
sfruttare la bella stagione,

355
00:26:50,317 --> 00:26:52,397
se sceglieste di sposarvi presto,

356
00:26:52,485 --> 00:26:53,695
invece di aspettare.

357
00:26:54,404 --> 00:26:55,744
Colin è molto giovane.

358
00:26:56,698 --> 00:26:59,078
Un lungo fidanzamento sarà preferibile,

359
00:26:59,159 --> 00:27:00,579
nonostante il bel tempo.

360
00:27:02,954 --> 00:27:06,674
Madre, vi ho detto che Miss Thompson
è molto esperta nel ricamo?

361
00:27:06,750 --> 00:27:08,840
Molto più brava delle mie sorelle.

362
00:27:08,918 --> 00:27:10,628
Vi assicuro che non è vero.

363
00:27:10,712 --> 00:27:13,212
Non hai visto i ricami di Daphne.

364
00:27:13,298 --> 00:27:15,588
Va detto, sembrano campi di battaglia.

365
00:27:27,979 --> 00:27:31,569
Accidenti, che problema c'è?

366
00:27:31,650 --> 00:27:35,110
Accidenti, che problema c'è?

367
00:27:35,195 --> 00:27:38,615
Accidenti, che problema c'è?

368
00:27:38,698 --> 00:27:41,528
Johnny è ancora alla sagra

369
00:27:42,243 --> 00:27:45,793
Ha promesso di comprarmi
Tanti nastri blu

370
00:27:45,872 --> 00:27:49,712
Ha promesso di comprarmi
Tanti nastri blu

371
00:27:49,793 --> 00:27:53,173
Promesso di comprarmi
Tanti nastri blu

372
00:27:53,254 --> 00:27:55,844
Per i miei bei capelli castani

373
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
Accidenti…

374
00:27:58,551 --> 00:27:59,391
Colin?

375
00:27:59,886 --> 00:28:01,176
Posso parlarti?

376
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Ma certo, Pen.

377
00:28:06,810 --> 00:28:09,810
È… una questione piuttosto delicata.

378
00:28:09,896 --> 00:28:13,566
Vorrei non aver motivo di parlarne,
ma meriti di saperlo.

379
00:28:14,109 --> 00:28:15,569
Ho qualcosa in faccia?

380
00:28:15,652 --> 00:28:17,612
Ce l'ho avuta tutta sera? È così.

381
00:28:18,613 --> 00:28:19,953
Scusa. Dimmi.

382
00:28:20,031 --> 00:28:23,831
Volevo dirtelo dal fidanzamento,
ma c'era sempre qualcuno.

383
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
Si tratta di Marina?

384
00:28:25,495 --> 00:28:27,245
Il suo cuore è di un altro.

385
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
Cosa?

386
00:28:29,124 --> 00:28:32,134
È Sir George Crane.
Un primogenito, un soldato.

387
00:28:32,210 --> 00:28:33,750
Sono cresciuti vicini.

388
00:28:33,837 --> 00:28:36,877
Mi dispiace,
ma ho visto le loro lettere d'amore.

389
00:28:36,965 --> 00:28:39,585
Dovevi saperlo,
prima che fosse troppo tardi.

390
00:28:44,139 --> 00:28:45,679
Sei davvero buona, sai?

391
00:28:47,559 --> 00:28:51,479
Credi mi importi che abbia provato affetto
per un altro in passato?

392
00:28:51,855 --> 00:28:55,975
Sarei ipocrita. Ho fatto il cascamorto
con le ragazze di mezza Londra.

393
00:28:56,067 --> 00:28:59,027
No… hai frainteso. È una cosa più seria.

394
00:28:59,112 --> 00:29:01,112
Lei ama quell'uomo. Lo ama ancora.

395
00:29:01,197 --> 00:29:04,697
Eppure sposa me.
Fidati, Pen, non agitarti.

396
00:29:04,784 --> 00:29:08,334
Conosco la mia mente
e quella di Marina. Noi ci capiamo.

397
00:29:12,292 --> 00:29:14,422
La festa si è spostata in corridoio?

398
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
Sai, è strano.

399
00:29:16,463 --> 00:29:18,673
Più mi allontano da quel pianoforte,

400
00:29:18,757 --> 00:29:20,007
più sembra una festa.

401
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
Pen, tua madre ti sta cercando.

402
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Qualcosa non va?

403
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
È mio fratello?

404
00:29:35,356 --> 00:29:37,476
A cena era odioso. Ti chiedo scusa.

405
00:29:38,526 --> 00:29:39,566
Non ne posso più.

406
00:29:40,653 --> 00:29:42,033
Mio padre non mi vuole.

407
00:29:42,113 --> 00:29:44,663
I Featherington
vogliono sbarazzarsi di me.

408
00:29:44,741 --> 00:29:48,951
Da stupida, ho creduto che da voi
mi sarei finalmente sentita accettata.

409
00:29:50,497 --> 00:29:51,707
Ma è inutile.

410
00:29:53,041 --> 00:29:55,751
- Tua madre lo fa per educazione.
- Non è vero.

411
00:29:56,169 --> 00:29:57,089
Marina.

412
00:29:57,921 --> 00:29:59,631
Ora sono io, la tua famiglia.

413
00:30:00,423 --> 00:30:02,933
Ne costruiremo una nostra, io e te.

414
00:30:04,385 --> 00:30:07,845
È tutto ciò che desidero al mondo.

415
00:30:08,431 --> 00:30:11,021
Vorrei che fossimo già sposati.

416
00:30:11,976 --> 00:30:14,016
Potremo stare sempre soli io e te.

417
00:30:15,688 --> 00:30:18,018
Non dovrei mai lasciare le tue braccia.

418
00:30:20,443 --> 00:30:21,863
Un modo ci sarebbe.

419
00:30:22,403 --> 00:30:23,823
- Colin, ma…
- In Scozia.

420
00:30:24,364 --> 00:30:25,494
A Gretna Green.

421
00:30:27,033 --> 00:30:28,413
Lo so, è una follia.

422
00:30:28,493 --> 00:30:31,583
Ma potremmo sposarci in pochi giorni.

423
00:30:31,663 --> 00:30:33,123
Dobbiamo solo arrivarci.

424
00:30:33,206 --> 00:30:36,416
Certo, Anthony sarebbe furibondo
al nostro ritorno, ma…

425
00:30:36,960 --> 00:30:40,210
sarebbe troppo tardi.
Saremmo sposati. Saremmo uniti.

426
00:30:43,299 --> 00:30:44,469
Detesti l'idea.

427
00:30:46,719 --> 00:30:47,799
L'adoro.

428
00:30:48,513 --> 00:30:49,723
E ti amo.

429
00:30:50,974 --> 00:30:53,564
Concedimi un giorno. Organizzerò tutto.

430
00:31:41,733 --> 00:31:42,733
Ah, eccoti.

431
00:31:44,527 --> 00:31:45,567
Buongiorno, cara.

432
00:31:47,739 --> 00:31:49,369
I libri dell'economo?

433
00:31:50,241 --> 00:31:53,791
- Non riuscivo a dormire.
- Nemmeno dopo tutti quegli sforzi?

434
00:31:55,747 --> 00:31:58,207
Ti andrebbe di far colazione con me?

435
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
Scusami, amore. Il fattore ha ragione.

436
00:32:00,627 --> 00:32:02,547
Le tenute sono state trascurate.

437
00:32:02,629 --> 00:32:07,589
Nonostante le penurie, non si è pensato
al pascolo o alla rotazione delle colture.

438
00:32:07,675 --> 00:32:10,385
- Non sta all'economo?
- Sono i miei fittavoli.

439
00:32:10,470 --> 00:32:12,140
La responsabilità è mia.

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,732
Ti prego, scusami. 
È tutta mattina che lavoro.

441
00:32:18,394 --> 00:32:19,274
Ma certo.

442
00:32:21,397 --> 00:32:24,647
Anch'io ho un gran da fare, oggi.

443
00:32:25,944 --> 00:32:28,114
Vorrei far visita ai tuoi fittavoli.

444
00:32:29,405 --> 00:32:31,945
Pensavo di regalare dei cestini…

445
00:32:42,126 --> 00:32:43,836
Vi manca casa, Vostra Grazia?

446
00:32:47,382 --> 00:32:49,512
Credi che basti per tutti i cestini?

447
00:32:50,468 --> 00:32:51,798
Direi di sì.

448
00:32:51,886 --> 00:32:52,716
Vostra Grazia!

449
00:32:53,972 --> 00:32:55,062
Ma che state…

450
00:32:56,015 --> 00:32:58,135
Chiederò a qualcuno di raccoglierli.

451
00:32:58,226 --> 00:33:02,186
Una delle cameriere o il giardiniere.
Non c'era nessuno ad aiutarvi?

452
00:33:02,271 --> 00:33:05,861
Non c'è bisogno di disturbarli.
È tutto sotto controllo.

453
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
Raccoglierete
anche il miele dagli alveari?

454
00:33:11,322 --> 00:33:13,452
Non credo di saperlo fare.

455
00:33:15,743 --> 00:33:18,043
Basta che mi diciate cosa vi serve

456
00:33:18,121 --> 00:33:20,541
e farò in modo che sia tutto organizzato.

457
00:33:20,623 --> 00:33:23,133
E che sia fatto come si deve.

458
00:33:24,460 --> 00:33:26,210
Lo terrò a mente.

459
00:33:27,505 --> 00:33:28,835
Grazie, sig.ra Colson.

460
00:33:36,597 --> 00:33:39,347
Faith, mi detesta.

461
00:33:39,434 --> 00:33:42,484
Detesta chiunque. Non ci pensate.

462
00:33:46,566 --> 00:33:47,476
Salve.

463
00:33:47,567 --> 00:33:48,817
Gradite un cestino?

464
00:33:49,902 --> 00:33:50,742
C'è…

465
00:33:52,196 --> 00:33:53,656
Un cestino da Clyvedon?

466
00:33:55,158 --> 00:33:56,908
Un cestino da Clyvedon? C'è…

467
00:34:01,164 --> 00:34:02,504
Qualcosa non va?

468
00:34:02,582 --> 00:34:06,542
Mamma dice che è tradizione
che la nuova duchessa offra regali.

469
00:34:06,627 --> 00:34:08,457
Credo sia così.

470
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
Avrei dovuto indossare qualcos'altro?

471
00:34:11,299 --> 00:34:14,179
O forse credono mi dia troppe arie?

472
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
Vostra Grazia?

473
00:34:19,223 --> 00:34:23,233
Gradite un cestino da Clyvedon?
C'è del pane, e miele per i bambini.

474
00:34:23,311 --> 00:34:24,691
Siete troppo gentile.

475
00:34:25,396 --> 00:34:28,516
Accetterei volentieri,
avessi modo di portarlo a casa.

476
00:34:28,608 --> 00:34:30,398
Allora vi accompagneremo.

477
00:34:31,944 --> 00:34:32,864
Insisto.

478
00:34:36,240 --> 00:34:38,990
Potrei chiedervi un'opinione?

479
00:34:39,452 --> 00:34:43,542
Ma certo. Anche se non credo 
di poter dare consiglio a una duchessa.

480
00:34:44,540 --> 00:34:47,540
Sento di aver offeso
gli abitanti del villaggio.

481
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
So di essere inesperta,

482
00:34:50,421 --> 00:34:53,301
ma non so
dove abbia sbagliato così presto.

483
00:34:56,010 --> 00:34:58,050
- Cosa?
- È per i maiali.

484
00:34:59,680 --> 00:35:01,970
Li avete fatti vincere tutti e tre.

485
00:35:02,058 --> 00:35:03,268
Alla sagra?

486
00:35:04,310 --> 00:35:06,100
Credevo di accontentare tutti.

487
00:35:06,187 --> 00:35:10,727
Per tradizione, il vincitore
fornisce maiali a Clyvedon per un anno.

488
00:35:10,817 --> 00:35:14,147
Si tratta di un gran numero di maiali.

489
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
Non avendo scelto un vincitore,

490
00:35:16,781 --> 00:35:18,661
nessuno ha avuto il contratto.

491
00:35:18,741 --> 00:35:20,831
Né le entrate che avrebbe generato.

492
00:35:21,494 --> 00:35:24,754
In parole povere,
avete fatto loro un affronto.

493
00:35:24,831 --> 00:35:29,171
Riparerò subito al mio errore.
Non ne avevo idea.

494
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Come avreste potuto, Vostra Grazia?

495
00:35:44,475 --> 00:35:45,595
Che sta succedendo?

496
00:35:46,269 --> 00:35:47,149
Simon?

497
00:35:48,354 --> 00:35:49,694
Va tutto bene?

498
00:35:49,772 --> 00:35:51,862
Daphne! Sì. Lavorerò nell'ala est.

499
00:35:51,941 --> 00:35:53,571
Lo studio non è agibile?

500
00:35:53,651 --> 00:35:55,321
Attento! Devi scusarmi.

501
00:36:00,158 --> 00:36:01,118
Vostra Grazia.

502
00:36:02,743 --> 00:36:03,583
Sig.ra Colson?

503
00:36:04,203 --> 00:36:05,543
Avete un momento?

504
00:36:07,373 --> 00:36:10,423
So di aver fatto dei passi falsi,
dal mio arrivo.

505
00:36:11,544 --> 00:36:15,174
Mia madre mi ha insegnato
come essere una padrona di casa, ma…

506
00:36:15,256 --> 00:36:18,926
non avremmo mai potuto immaginarne
una tanto imponente.

507
00:36:20,261 --> 00:36:22,851
Sono molto grata del vostro aiuto.

508
00:36:25,892 --> 00:36:27,102
In verità…

509
00:36:28,394 --> 00:36:32,024
temo che il duca non sia
del tutto a suo agio, qui a Clyvedon.

510
00:36:32,106 --> 00:36:34,936
Non che abbia a che fare con voi
o col personale.

511
00:36:35,026 --> 00:36:36,816
No. Capisco.

512
00:36:37,403 --> 00:36:38,243
Davvero?

513
00:36:38,321 --> 00:36:41,741
Padron Simon… chiedo scusa, Sua Grazia.

514
00:36:41,824 --> 00:36:44,664
Non ha avuto un'infanzia facile.

515
00:36:45,536 --> 00:36:47,366
Dopo la morte dell'ex duchessa,

516
00:36:47,455 --> 00:36:49,615
il duca ha vissuto quasi sempre a Londra.

517
00:36:49,707 --> 00:36:52,037
Quindi Simon è cresciuto qui da solo?

518
00:36:52,126 --> 00:36:55,496
Ci siamo presi cura di lui
come avrebbe voluto sua madre.

519
00:36:55,588 --> 00:36:56,668
Ma certo.

520
00:36:59,091 --> 00:37:01,971
Il defunto duca
deve aver molto amato la moglie,

521
00:37:02,053 --> 00:37:04,353
visto quanto ne patì la morte.

522
00:37:06,015 --> 00:37:07,805
O non fu un matrimonio felice?

523
00:37:08,643 --> 00:37:10,313
Fu… difficoltoso.

524
00:37:11,520 --> 00:37:14,150
Lui voleva un erede. Lei un figlio.

525
00:37:15,274 --> 00:37:18,654
Continuò anche dopo
che i medici le dissero di non farlo.

526
00:37:18,736 --> 00:37:22,276
Quando arrivavano quei giorni del mese,
mi si spezzava il cuore.

527
00:37:23,824 --> 00:37:25,414
Era fortunata ad avervi.

528
00:37:25,493 --> 00:37:27,453
Tutti davano la colpa a lei.

529
00:37:27,536 --> 00:37:30,956
Ma come potevano saperlo?
Non sono sterili solo le donne.

530
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
A volte è colpa dell'uomo, ovviamente.

531
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
Oh, cielo. Temo di aver esagerato.

532
00:37:37,004 --> 00:37:39,304
No, affatto, sig.ra Colson.

533
00:37:41,968 --> 00:37:42,968
Dicevate?

534
00:37:43,928 --> 00:37:47,468
Beh, dissi alla duchessa
quel che mia madre aveva detto a me.

535
00:37:48,224 --> 00:37:51,694
Un grembo non può dar frutti
senza seme forte e sano.

536
00:37:51,769 --> 00:37:57,399
Ma proprio quando fu finalmente premiata
con Padron Simon, la perdemmo.

537
00:38:05,449 --> 00:38:06,779
Perché non sei pronta?

538
00:38:06,867 --> 00:38:09,247
Lo sai che ceniamo da Lady Gartside.

539
00:38:11,831 --> 00:38:13,671
Scusate. Non mi sento bene.

540
00:38:14,417 --> 00:38:17,587
Dovrei portarti
a tossire e sputare tutta sera.

541
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
Lady Gartside se lo meriterebbe.

542
00:38:19,714 --> 00:38:22,804
Non mi aveva mai invitata a cena

543
00:38:22,883 --> 00:38:26,303
e ora, subito dopo
l'annuncio di Miss Thompson,

544
00:38:26,387 --> 00:38:28,307
strisciano tutti da me.

545
00:38:30,433 --> 00:38:32,023
Godetevi la serata, mamma.

546
00:40:07,780 --> 00:40:09,320
Penelope, ma che…

547
00:40:11,659 --> 00:40:12,869
- Come osi?
- Guarda.

548
00:40:12,952 --> 00:40:16,082
La firma sull'ultima lettera di George.
E… questa.

549
00:40:16,163 --> 00:40:17,463
Di molti mesi fa.

550
00:40:19,917 --> 00:40:22,287
- Allora?
- Non sono uguali!

551
00:40:22,378 --> 00:40:24,168
L'inclinazione è sbagliata.

552
00:40:24,797 --> 00:40:26,007
Sono stanca.

553
00:40:26,090 --> 00:40:27,300
- Non ho…
- E questa.

554
00:40:28,509 --> 00:40:30,509
Era nello scrittoio di mamma.

555
00:40:31,512 --> 00:40:34,892
Lei o la sig.ra Varley 
si sono esercitate con la firma,

556
00:40:34,974 --> 00:40:36,894
senza riuscirci alla perfezione.

557
00:40:36,976 --> 00:40:40,436
L'ultima lettera, 
quella in cui ti ha spezzato il cuore…

558
00:40:41,355 --> 00:40:43,225
è stata falsificata, Marina.

559
00:40:44,150 --> 00:40:46,150
George non ha scritto quelle cose.

560
00:40:46,235 --> 00:40:48,855
Non ha negato di amarti
o di essere il padre.

561
00:40:49,530 --> 00:40:51,070
- Può darsi.
- Marina…

562
00:40:51,157 --> 00:40:52,317
Anche se fosse…

563
00:40:52,408 --> 00:40:53,828
Non puoi negarlo.

564
00:40:53,909 --> 00:40:57,249
Anche se fosse vero,
George non mi ha comunque risposto.

565
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
Mi ha abbandonata.

566
00:40:59,582 --> 00:41:01,382
Mentre Colin mi ha accolta.

567
00:41:01,459 --> 00:41:02,839
Credevo lo amassi.

568
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
George.

569
00:41:05,504 --> 00:41:06,634
Sono stata sciocca.

570
00:41:07,381 --> 00:41:08,881
Questo non cambia niente.

571
00:41:19,435 --> 00:41:21,095
Perché hai fatto la valigia?

572
00:41:22,021 --> 00:41:23,981
Non dirmi che vai a Gretna Green!

573
00:41:25,858 --> 00:41:30,528
Marina! Che farai quando Colin capirà
che il bambino non è suo?

574
00:41:31,155 --> 00:41:32,865
Lo capirà! Non è stupido.

575
00:41:32,948 --> 00:41:35,198
Sarò tranquilla, perché so bene

576
00:41:35,284 --> 00:41:37,504
che mio marito è buono e gentile.

577
00:41:37,578 --> 00:41:39,408
Non mi butterebbe per strada.

578
00:41:41,123 --> 00:41:43,713
Si prenderà cura di noi,
in qualsiasi caso.

579
00:41:43,792 --> 00:41:45,672
E lui? Che mi dici di Colin?

580
00:41:49,298 --> 00:41:50,128
Lo ami.

581
00:41:50,216 --> 00:41:51,426
Cosa?

582
00:41:51,509 --> 00:41:54,469
Ora capisco.
Le tue obiezioni, le ingerenze.

583
00:41:54,553 --> 00:41:56,103
Ami Colin Bridgerton.

584
00:41:56,180 --> 00:41:58,060
Non sai di cosa parli.

585
00:41:58,140 --> 00:42:00,430
Credo di sapere molto più di te, Pen.

586
00:42:01,977 --> 00:42:03,477
Su Colin, sul mondo.

587
00:42:04,021 --> 00:42:08,031
Se devo mandare in frantumi
questa infatuazione infantile, che sia.

588
00:42:09,818 --> 00:42:12,528
Il tuo amore è una fantasia
non corrisposta.

589
00:42:13,280 --> 00:42:17,580
Colin ti vede come sei
e ti considera esattamente come Eloise,

590
00:42:17,660 --> 00:42:19,330
o persino Hyacinth.

591
00:42:20,120 --> 00:42:22,670
Mentre vede me come una moglie,
una donna.

592
00:42:22,748 --> 00:42:25,668
E, da donna,
devo prendere queste difficili scelte

593
00:42:25,751 --> 00:42:27,841
per me e per mio figlio.

594
00:42:30,881 --> 00:42:32,721
Anche se ti fanno soffrire.

595
00:42:52,111 --> 00:42:53,861
Lavori tardi, Vostra Grazia?

596
00:42:55,322 --> 00:42:56,452
Diamine! Che ora è?

597
00:43:01,287 --> 00:43:03,907
Questi libri sembrano averti rapito.

598
00:43:03,998 --> 00:43:08,788
Contano su di me per guadagnarsi da vivere
e sfamare le loro famiglie.

599
00:43:08,877 --> 00:43:12,837
- Sarei dovuto tornare prima.
- Perché non l'hai fatto?

600
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
Nessun motivo particolare.

601
00:43:14,758 --> 00:43:15,878
Affari a Londra.

602
00:43:16,427 --> 00:43:18,927
Ma ho incontrato
una signorina impertinente

603
00:43:19,013 --> 00:43:22,103
col gancio destro
di un pugile dell'East End.

604
00:43:22,182 --> 00:43:23,602
Dico sul serio.

605
00:43:23,684 --> 00:43:24,604
Anche io.

606
00:43:30,190 --> 00:43:31,070
Simon.

607
00:43:31,609 --> 00:43:32,479
Daphne.

608
00:44:27,498 --> 00:44:28,918
Meglio lavarsi per cena.

609
00:44:29,792 --> 00:44:30,632
Già.

610
00:44:34,088 --> 00:44:35,838
Ci vediamo in sala da pranzo.

611
00:44:43,222 --> 00:44:46,062
- Ma qui alloggia la servitù!
- La sig.na Nolan?

612
00:44:50,437 --> 00:44:52,937
Vostra Grazia, che c'è? Dovevate chiamare.

613
00:44:53,023 --> 00:44:54,823
Devi dirmi una cosa, Rose.

614
00:44:58,237 --> 00:45:00,317
Come si resta in dolce attesa?

615
00:45:01,448 --> 00:45:02,278
Vostra madre…

616
00:45:02,366 --> 00:45:03,776
Non me l'ha detto.

617
00:45:06,328 --> 00:45:07,158
Ti prego.

618
00:45:07,913 --> 00:45:08,873
Senza vergogna.

619
00:45:10,374 --> 00:45:12,794
Spiegamelo. Con precisione.

620
00:45:16,964 --> 00:45:21,094
Per aumentare i raccolti,
basterà piantare rape.

621
00:45:21,176 --> 00:45:24,136
In viaggio,
ho visto fattori triplicare i guadagni

622
00:45:24,221 --> 00:45:28,141
senza ruotare il raccolto,
bensì piantando rape.

623
00:45:28,225 --> 00:45:30,765
Poi basta lasciare che le pecore bruchino…

624
00:46:24,198 --> 00:46:25,698
Grazie, Vostra Grazia.

625
00:46:26,575 --> 00:46:29,195
E vi prego di ringraziare il Duca.

626
00:46:30,662 --> 00:46:33,752
Ci ha comprato diverso bestiame.

627
00:46:33,832 --> 00:46:37,962
Potremo allevarlo finché il terreno
non sarà di nuovo fertile.

628
00:46:38,545 --> 00:46:40,755
Siamo stati salvati.

629
00:46:44,343 --> 00:46:45,223
Vostra Grazia?

630
00:46:47,846 --> 00:46:49,676
Tornate pure a casa.

631
00:46:51,099 --> 00:46:52,559
Voglio camminare un po'.

632
00:47:34,643 --> 00:47:36,273
Pronta a coricarti, cara?

633
00:47:37,938 --> 00:47:39,188
Credo di sì.

634
00:49:08,362 --> 00:49:09,202
Aspetta.

635
00:49:10,155 --> 00:49:11,025
Daphne.

636
00:49:12,908 --> 00:49:13,738
Daphne.

637
00:49:31,802 --> 00:49:32,642
Daphne.

638
00:49:40,060 --> 00:49:41,100
Daphne.

639
00:49:43,772 --> 00:49:44,612
Daphne.

640
00:49:44,690 --> 00:49:45,650
Daphne!

641
00:49:50,529 --> 00:49:52,779
Che… hai fatto?

642
00:49:52,864 --> 00:49:54,784
Speravo non fosse vero.

643
00:49:55,617 --> 00:49:58,787
Speravo di sbagliarmi,
ma chiaramente non era così.

644
00:49:58,870 --> 00:50:00,500
- Come hai potuto?
- Io?

645
00:50:01,373 --> 00:50:02,503
Come ho potuto io?

646
00:50:03,041 --> 00:50:04,921
- Mi hai mentito.
- Non è vero.

647
00:50:05,002 --> 00:50:05,962
Mi fidavo di te.

648
00:50:06,586 --> 00:50:09,716
Mi fidavo di te più di chiunque al mondo

649
00:50:09,798 --> 00:50:11,218
e ne hai approfittato.

650
00:50:11,299 --> 00:50:14,089
Hai colto un'opportunità,
io ho fatto lo stesso.

651
00:50:14,177 --> 00:50:16,097
Sai che non posso darti figli!

652
00:50:16,179 --> 00:50:20,059
Non potere e non volere
sono due cose completamente diverse!

653
00:50:20,892 --> 00:50:24,062
La tua è una scelta.
Hai scelto di mentirmi.

654
00:50:24,146 --> 00:50:27,976
Non ho mentito.
Credevo sapessi come nascono i bambini.

655
00:50:28,066 --> 00:50:32,106
Mi hai privata del futuro,
della cosa che volevo più di ogni altra.

656
00:50:32,195 --> 00:50:36,315
Sapevi che diventare madre,
avere una famiglia tutta mia

657
00:50:36,408 --> 00:50:38,078
era tutto ciò che volevo.

658
00:50:38,160 --> 00:50:40,500
Ero pronto a morire, in quel duello.

659
00:50:41,038 --> 00:50:44,288
Pur di non sposarti
e toglierti quel sogno, sarei morto!

660
00:50:44,374 --> 00:50:47,384
Per te!
Sei stata tu a insistere per sposarci.

661
00:50:47,461 --> 00:50:49,131
Mi hai detto che ti bastavo.

662
00:50:49,212 --> 00:50:50,842
Prima di conoscerti.

663
00:50:52,549 --> 00:50:55,009
Ho persino provato pietà per te.

664
00:50:55,594 --> 00:50:59,774
"Povero Simon. Come deve soffrire
all'idea di non poter essere padre."

665
00:50:59,848 --> 00:51:02,808
- Non volevo pietà.
- Né io il tuo tradimento!

666
00:51:03,643 --> 00:51:04,903
Daphne…

667
00:51:04,978 --> 00:51:06,018
Che cosa?

668
00:51:07,397 --> 00:51:08,437
Che cosa?

669
00:51:09,733 --> 00:51:11,443
Mi ami? No.

670
00:51:11,526 --> 00:51:14,986
Non mi ami affatto.
Non sai cosa significhi.

671
00:51:15,572 --> 00:51:17,662
Non si mente alla persona amata.

672
00:51:17,741 --> 00:51:21,791
Non si inganna la persona amata.
Non la si umilia.

673
00:51:22,788 --> 00:51:26,248
Non saprò molte cose,
come hai ampiamente dimostrato,

674
00:51:26,333 --> 00:51:30,133
ma una cosa la so.
So che quello non è amore!

675
00:51:40,013 --> 00:51:43,393
Tutto è lecito, in amore e guerra,

676
00:51:44,226 --> 00:51:46,846
ma alcune battaglie 
non producono vincitori.

677
00:51:47,521 --> 00:51:49,901
Solo una scia di cuori infranti

678
00:51:49,981 --> 00:51:54,571
che ci spinge a chiederci se il prezzo
valga la pena di combattere.

679
00:52:01,743 --> 00:52:06,253
Chi amiamo ha il potere di infliggerci
le peggiori ferite.

680
00:52:07,707 --> 00:52:10,247
Perché che c'è di più fragile…

681
00:52:11,086 --> 00:52:12,836
del cuore umano?

682
00:52:34,359 --> 00:52:38,569
Il legame tra marito e moglie è privato.

683
00:52:38,655 --> 00:52:39,815
È sacro.

684
00:52:40,699 --> 00:52:46,869
Ma devo dirvi che sono venuta
a conoscenza di una grave truffa.

685
00:52:46,955 --> 00:52:48,035
Che c'è?

686
00:52:57,966 --> 00:53:01,756
Come se i Featherington
non avessero abbastanza a cui pensare,

687
00:53:01,845 --> 00:53:05,345
Miss Marina Thompson
è in stato interessante.

688
00:53:10,478 --> 00:53:17,318
E lo è dal primo giorno
in cui è giunta nella nostra bella città.

689
00:53:27,078 --> 00:53:31,078
A mali estremi, estremi rimedi,

690
00:53:31,166 --> 00:53:35,586
ma scommetto che molti
troveranno imperdonabili le sue azioni.

691
00:53:37,464 --> 00:53:40,264
Forse credeva di non avere altra scelta,

692
00:53:40,342 --> 00:53:43,552
o forse non conosce vergogna.

693
00:53:44,137 --> 00:53:45,257
Ma vi chiedo,

694
00:53:45,347 --> 00:53:49,847
il fine potrebbe mai giustificare
mezzi tanto ignobili?

695
00:55:22,736 --> 00:55:25,696
Sottotitoli: Diego Porzio