SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pembaca tersayang yang baik hati,
aku harus mengirim ucapan selamat kepada Duke dan Duchess of Hastings baru.
Ucapan selamat dan mengharapkan stamina saat mereka memulai
masa paling menggembirakan dalam kehidupan pasangan muda.
Maksudku, tentu saja, adalah bulan madu.
Apakah ada ide yang lebih romantis?
- Menjauhi masyarakat bersama… - Pagi.
…dan akhirnya bisa menghindari pengawasan orang-orang.
Selamat datang di Clyvedon, Yang Mulia.
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali kau kemari, tetapi kau pasti akan suka semuanya.
Tentu, Ny. Colson. Kuharap kabarmu baik.
Boleh kuperkenalkan Duchess of Hastings?
Aku tak sabar berkenalan denganmu, Ny. Colson.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sudah kurencanakan semua agar kalian nyaman.
Pertama, makanan ringan, tersaji di teras.
Lalu tur untuk tunjukkan perbaikan yang kubuat. Lalu…
Aku yakin itu sangat menarik, tetapi harus ditunda.
Ada rencana untuk pengantin baruku.
Aku mau tunjukkan kamar tidur.
Kamarmu atau kamarku?
Kau sungguh yakin kamar kita akan terpisah?
Aku rasa tidak.
Hentikan! Mereka bisa lihat! Apa yang akan mereka pikir?
Apa itu penting?
Sementara penulis ini, bersama yang lainnya,
pasti akan merindukan pasangan yang paling terkenal
di London,
mungkin kita bisa tenang
karena Duke dan Duchess berjanji akan kembali dan membawa kejutan.
Aku mau tahu yang sedang Daphne lakukan.
Ibu yakin dia punya banyak tugas baru sebagai duchess,
kau harus pelajari itu guna persiapan debut.
Bercakap dan berpura-pura tak meringis jika pria injak kakiku saat berdansa?
- Eloise. - Aku tak bisa.
Aku akan mempermalukan diri.
Mungkin jika fokus memperbaiki sikap
seperti saat tulis jurnal, kau akan merasa lebih baik.
Soal itu, untuk persiapan musim debutmu,
Ibu rasa rokmu harus diturunkan saat di rumah.
Aku tak sempat ke penjahit. Aku sibuk.
Ratu menyuruhku membongkar identitas Whistledown.
Ibu tak mau aku lawan Yang Mulia, 'kan?
Bisa minta perhatian?
Ada pengumuman kecil yang penting.
Aku punya kabar gembira.
Aku meminta Nn. Marina Thompson untuk menjadi istriku, dan dia bersedia.
Selamat!
Hebat, Tuan!
Ibu tahu soal ini?
Orang memperhatikan. Ucapkan selamat kepada pasangan yang berbahagia.
Kau tak kenal dia. Apa yang kau pikirkan?
Kupikir reaksimu akan begini, aku tak mau dengar.
Kau pikir ini lelucon? Ibu sangat gelisah.
Menurutku ibu tampak bahagia. Ibu menyelamati kami.
Jadi, kau menodai gadis muda ini?
- Tentu tidak. Aku pria sejati. - Lalu kenapa kau…
Kenapa orang menikah, Kak? Demi cinta, tentu saja.
Dengar, aku tahu kau masih naif, dan itu salahku.
Seharusnya kuajak kau ke bordil sepulang dari Eton.
Jika kau hanya mau bercinta…
Kau menyebalkan. Paham?
Ini karena kau tak lakukan seks pranikah. Melamar gadis pertama yang kau taksir.
Cukup!
Kau menghina aku dan tunanganku.
Bukan salahku, atau Marina, jika kau tak bisa memahami cinta sejati.
- Kau masih anak-anak, Colin. - Aku lebih tua dari Daphne.
- Kau menikahkannya. - Tak sama. Kau tahu.
- Aku tak tahu. - Sikapmu tak dewasa!
Jika aku membuat Ibu tak nyaman hari ini, aku minta maaf.
Aku akan bicara kepada Ibu.
Sebenarnya, aku tak membutuhkan izinmu untuk menikahi Nona Thompson…
tetapi aku lebih suka menerima restumu.
Maka kau harus kukecewakan.
Sudah kau lakukan…
dalam banyak cara.
Aku yakin kini aku tahu alasan
kenapa para ibu sama sekali tak membiarkan putri mereka tahu
soal beberapa macam…
pengalihan.
Benarkah?
Jika mereka bilang seperti apa rasanya,
bagaimana kami bisa lakukan hal yang lain?
Aku harus pergi.
Jika mau menjadi duchess, aku harus mempelajari tempat ini.
Kau sudah menjadi duchess di sini.
Aku tak sabar menjelajahi tempat khusus itu lebih jauh…
Nanti.
Simon!
Katamu kadipaten sangat menakutkan.
Kenapa kau tak memerintah dari kamar saja? Mungkin akan lebih menggairahkan.
Aku yakin begitu. Namun, kurasa Ny. Colson akan terus membenciku
jika tak ikut turnya.
Biarkan saja.
Aku tak akan melakukan itu.
Ibuku bilang wanita tak bisa apa-apa tanpa pengurus rumah.
Aku harus membuat kesan yang baik,
atau semua hal di rumah ini tak akan beres.
Semoga semuanya lancar.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Aku sudah menyiapkan ruang kerjamu, Yang Mulia.
Jeffries, aku sedang berbulan madu.
Pelayan mengacaukan susunan dokumen.
Aku tak paham soal urusan akuntansi tempat ini,
dan ada beberapa surat
dari penyewa tanah yang mau bertemu Yang Mulia.
Baiklah! Jika harus.
Kastel ini dibangun tahun 1706 untuk Laksamana Thomas,
hadiah dari Yang Mulia Ratu Anne…
Untuk kemenangan militernya melawan Prancis, aku yakin.
Adikku, Hyacinth, sangat tertarik dengan sejarah.
Baiklah, Yang Mulia. Ini dia. Ruang tamu,
tempat duchess sebelumnya minum teh dengan tamu.
Ibu menyarankan aku mengundang vikaris lebih dahulu.
- Menurutku ibu benar. - Tentu, Yang Mulia.
Aku tak sabar adakan pesta pertama kita. Namun, akan lebih bijaksana untuk menunggu
sampai musim berburu di London usai, benar?
Benar, Yang Mulia.
Aku akan mendekor ulang ruangan ini lebih dahulu.
Kau mau mendekor ulang?
Tentu, Yang Mulia.
Ada pekan raya di desa minggu ini.
Aku menyatakan dukungan atas namamu.
Kau sungguh bijak, Ny. Colson.
Mungkin para pelayan bisa diliburkan agar hadir.
Ada banyak pekerjaan
karena Duke dan kau tinggal di sini.
Itu memperkuat alasan untuk membiarkan mereka istirahat.
Apa itu…
Duchess sebelumnya, ya.
- Dia cantik. - Dia juga bijak.
Sangat sopan.
Duchess yang sempurna.
Lalu ini adalah kamar bayi.
Yang Mulia?
Indah sekali.
Bisa kita lanjutkan? Aku yakin masih banyak yang harus dilihat.
Ya, tentu saja. Biar kuperlihatkan tamanmu.
Maaf. Aku…
Akan ada keluarga kerajaan?
Maaf, Yang Mulia. Mendiang Duke suka pengaturan meja formal.
- Namun, jika kau lebih suka… - Tidak. Lupakan.
Tur Ny. Colson hari ini luar biasa.
Tamannya sangat indah.
Aku tak bisa berhenti mengagumi keindahannya.
Ada masalah?
Kau jauh sekali.
Ya…
Itu mudah diperbaiki.
Tak masalah, sungguh.
Begitu. Jauh lebih baik, 'kan?
Aku mau mendekor ulang beberapa ruangan, tetapi mau kubahas dahulu.
Aku tak mau ubah apa pun yang berarti bagimu.
Silakan ubah semuanya. Sungguh, lakukanlah.
Jangan bercanda. Kau pasti punya kenangan indah
atau ikatan sentimental.
Lagi pula, ini rumahmu selama bertahun-tahun.
Lakukan sesukamu. Lapisi ruang tamu dengan tule merah muda.
Aku pasti akan suka.
Kau tahu bahwa tak perlu berpakaian formal di sini.
Apa kau menyukai ini?
Tentu saja.
Yang Mulia, haruskah kita…
ke lantai atas?
Ada ide lebih baik.
Kita mau ke mana?
Keluar.
Apa kau suka ini?
Katakan apa maumu.
Aku ingin…
kau.
Apa?
Apakah sakit? Saat kau…
Tidak.
Perasaanku sama sepertimu, sungguh luar biasa.
Tunggu! Kemarilah.
- Apa pendapat staf? - Apa penting?
Maaf, Yang Mulia.
Ya, aktivitas kami memang cukup bersemangat.
Kuakui, aku tak tahu bahwa itu memungkinkan.
Aku percaya bahwa ketakmampuan fisiknya untuk punya anak akan menghalangi dia…
Untuk membuat hubungan terasa intens?
Ya.
Senang mengakui bahwa aku salah.
- …pasti dia. - Ambil pitamu?
- Kau ambil pitanya? - Aku tak paham.
Kulihat dia lakukan itu.
Ada benda di sakumu. Apa itu?
Tepat. Ini tak adil. Dia selalu begitu.
- Kembalikan. - Gregory, hentikan!
- Selamat pagi. - Greg…
Pagi, Adik.
- Colin, pertunanganmu ada di Whistledown! - Hyacinth!
Apa? Memang benar!
- Baik. Saatnya semua keluar. - Ya.
Aku sudah minta maaf.
Rasanya Ibu harus lega karena tahu sebelum Lady Whistledown.
Aku sudah mendekati Nn. Thompson sepanjang musim.
Mungkin Ibu terlalu mengamati Daphne dan tak sadar.
Ibu tahu kau menggodanya, tetapi kau menggoda banyak gadis.
Selalu begitu, tak sungguh-sungguh.
- Sampai sekarang. - Semua terjadi begitu cepat.
Ibu tak pernah melihatmu begitu tenang dan serius.
Orang tak anggap aku serius, kecuali Marina.
Ibu tak siap melihat anak lainnya pergi dari rumah secepat ini.
Jangan takut, Bu. Ibu pasti masih akan sibuk…
terutama dengan Eloise.
Semoga berhasil.
Colin akan memperkenalkan kita kepada teman-temannya?
- Ada yang cukup kekar. - Pasti.
Aku yakin nasib kita akan berubah.
Terutama nasib Colin.
- Kau tampak cantik, Penelope. - Jangan menghina.
Aku sedih saat kau menganggap pujian sebagai ejekan.
Jangan mengasihaniku juga.
Aku tak mengasihanimu. Aku menghormatimu.
Kau telah jadi teman sejati sejak aku tiba di sini.
Aku andalkan pertemanan dan simpatimu.
Maksudmu, aku harus bungkam?
Kau memandang rendah diriku, aku tak tahan.
Aku tak akan bisa melewati kesulitan ini tanpa kebaikanmu.
Tolong jangan bilang bahwa kau menyesal.
Tak akan kubuat kau atau keluarga kita terlibat skandal,
jika itu permintaanmu, tetapi aku tak membenarkan tindakanmu.
Aku mau kau jadi temanku, Pen.
Bisa coba pahami dan berbahagia untukku?
Marina? Ayo ke penjahit. Kita harus lihat baju pengantinmu.
Dia amat beruntung.
Pakaian baru dan suami yang tampan.
Mereka berdua akan mempunyai bayi yang rupawan.
Dia bukan ayahnya, dasar bodoh!
Astaga! Aku benar-benar lupa.
Jangan menertawainya. Dia sudah membodohinya.
Kau sudah tak menyenangkan.
Aku pernah menyenangkan?
Lihat? Kau akan sangat cantik jika rambutmu dijepit ke atas musim depan.
Tidak. Aku akan mirip gadis lain, tetapi kurang anggun dan lebih pemarah.
Lady Bridgerton. Nona Eloise.
Aku tahu kita di sini untuk menurunkan keliman?
Tepat sekali.
Lady Bridgerton! Di situ kau rupanya.
Lady Featherington. Nona Thompson.
- Senang bertemu, Lady Bridgerton. - Panggil aku Violet, aku bersikeras.
Bukankah ini menyenangkan,
mengetahui bahwa keluarga kita akan bersatu selamanya?
Ya, itu memang spesial.
Bergabunglah dengan kami besok malam, kau, Colin tersayang, dan Viscount.
- Banyak yang harus kita rayakan. - Aku akan tanya Viscount.
Sempurna. Sekarang, aku harus mencuri Nyonya Delacroix sebentar.
Aku minta maaf, Lady Featherington,
tetapi akunmu bermasalah. Kubilang kepada pelayanmu bahwa kreditmu…
Tolong hentikan.
Tagihannya akan segera kami lunasi
usai kau buatkan Nn. Thompson, calon Bridgerton,
gaun dan semua hal untuk baju pengantinnya.
Kurasa itu mustahil.
Mungkin kau bisa temukan penjahit lain yang kau suka di tempat lain. Ya?
Nyonya Delacroix, aku teringat. Aksenmu sungguh unik,
tetapi aku tak pernah bertanya kau dari Prancis bagian mana.
Ibuku orang Prancis,
dan aku tak akan tertipu olehmu.
Aku tak mau para wanita lain tahu
bahwa mereka juga ditipu.
Aku yakin bahwa Nyonya Delacroix akan menerima
permintaan kita sekarang, Lady Featherington. Benar?
Benar.
- Apa hadiah untuk juaranya? - Penyembelihan, tentu saja.
Karena Duke telah mempersilakanku
untuk membuka pekan raya desa dengan kontes ini,
usai mempertimbangkan masak-masak, aku memutuskan…
bahwa ketiga babi ini seri.
Kunyatakan bahwa setiap babinya menang dan tak boleh disembelih.
Bunganya tampak cantik.
- Coba lihat. - Ya.
Lezat! Kita harus pesan untuk Clyvedon.
Apa kau mau mendukung hal selain pai, Yang Mulia?
Panen di ladang sangat buruk, biaya sewa naik tiga kali lipat,
dan kami sulit hasilkan uang.
Biaya sewa naik tiga kali lipat? Pelayanku tak bilang.
Dia belum muncul sejak ayahmu wafat,
semoga ayahmu beristirahat dalam damai.
Ayahmu selalu penuhi kebutuhan penyewa, tak seperti yang lain.
Syukurlah kita sudah kembali ke Clyvedon.
Aku yakin kita bisa menemukan solusi dari kesulitan ini,
dan terima kasih karena telah beri tahu kami.
Yang Mulia.
Tenanglah, Nak. Tak perlu menangis.
Semuanya baik.
Astaga! Paru-parumu kuat. Orang London akan dengar.
Bahkan bisa sampai Prancis.
Astaga. Maafkan aku, Yang Mulia.
Ada Kecil baru bisa berbicara
dan dia sering berucap keras-keras.
Tolong berdiri.
Jangan membungkuk dalam kondisi itu.
Senang sekali bertemu denganmu.
Ada.
Yang Mulia.
Bagaimana soal biaya sewa petani? Pasti ada yang bisa dilakukan.
Seharusnya aku pulang awal untuk pastikan semua beres.
Ternyata ketiadaanku berdampak begini.
- Daphne… - Semoga…
Silakan.
Aku hanya mau bilang,
semoga kau tak terluka saat melihatku bersama anak-anak itu.
Melukaiku?
Daphne, aku hanya memikirkanmu.
Kau tahu, anehnya,
saat aku bersama anak-anak,
aku melupakan semua kecemasanku. Mereka teman yang paling menyenangkan.
Kau pandai hadapi mereka.
Aku punya beberapa orang adik.
Mereka semua nakal.
Kau tahu, keluarga besarku akan berguna untuk satu hal kelak.
Pada akhirnya, mereka semua akan menikah dan punya anak,
lalu kami akan sangat kewalahan mengurusi begitu banyak bayi yang berisik.
Kau akan menjadi bibi yang hebat.
Aku senang bahwa kau puas dengan pernikahan kita apa adanya,
hanya kita berdua.
Semua yang kumau ada di sini.
Bagaimana aku bisa begitu mujur?
Aku tak tahu.
Tolong berbalik.
Sisi wajah.
Berayunlah.
Bagus. Kerjamu bagus sejauh ini, Nona Thompson.
Malam ini, aku harus bahas pernikahan mendadak.
Aku
minta maaf,
tetapi kurasa rencana kalian kurang sempurna.
Menipu Colin itu jauh berbeda dengan berada di dekat ibunya.
Lady Bridgerton cerdas. Dia punya delapan anak.
Dia pasti sadar jika dimanipulasi.
Apa hobimu saat berada di desa?
Aku sangat suka berkuda, Nyonya.
Tolong panggil aku Violet sekarang. Ingat?
Nona Thompson adalah gadis yang baik, 'kan?
Pernah bepergian ke luar Inggris, Nn. Thompson?
Ambisi terbesar Colin sejak lama adalah berkeliling dunia.
Tak pernah. Meski begitu, sekarang itu ambisi besarku juga.
Aku rasa akan ada bulan madu di luar negeri.
- Bagaimana, Lord Bridgerton? - Aku tak mau berspekulasi.
Benar. Aku yakin bulan madu di luar negeri adalah hal yang tepat.
Tn. Bridgerton, kau mungkin akan makin mencerahkan cuaca di sini
jika memutuskan untuk menikah secepatnya.
Colin masih sangat muda.
Aku yakin pertunangan yang lama lebih baik. Meski cuacanya cerah.
Bu, sudah kuberi tahu bahwa Nn. Thompson pandai menyulam?
Dia hebat.
- Mengalahkan saudari-saudariku. - Itu tak benar.
Kau belum melihat sulaman Daphne.
Sejujurnya, itu kacau bagai medan perang.
Astaga, apa masalahnya?
Johnny sungguh lama berada di pekan raya
Dia berjanji akan membelikanku Segulung pita biru
Berjanji akan membelikanku Segulung pita biru
Untuk mengikat rambut cokelatku yang indah
Astaga…
Colin? Boleh aku bicara kepadamu?
Pen, tentu saja.
Ini masalah yang cukup sensitif.
Andai aku tak perlu membahasnya, tetapi kau berhak tahu.
Ada sesuatu di wajahku?
Sudah ada semalaman? Ya, 'kan?
Maaf. Lanjutkan.
Aku mau bicara kepadamu sejak pertunangan diumumkan,
- tetapi selalu ada orang. - Jadi, ini tentang Marina?
Marina mencintai pria lain.
Apa?
Namanya Sir George Crane. Dia anak sulung, prajurit.
Mereka bertetangga di desa.
Maaf, Colin, tetapi aku melihat surat cinta mereka.
Aku merasa kau harus tahu sebelum terlambat.
Kau amat hebat. Kau tahu?
Kau pikir aku peduli bahwa dia suka orang lain sebelum kami bertemu?
Sungguh munafik, mengingat aku pernah menggoda separuh gadis di London.
Kau salah paham. Itu bukan sekadar menggoda.
Marina masih mencintai pria ini.
Namun, dia akan menikahiku. Percayalah, Pen, jangan cemas.
Aku tahu pikiranku dan Marina. Kami saling memahami.
Apa pestanya sudah berpindah ke koridor?
Kau tahu, ini aneh,
tetapi makin jauh dari piano, rasanya makin seperti pesta.
Pen, ibumu mencarimu.
Apa ada masalah?
Apakah kakakku? Dia menjijikkan saat makan malam. Maaf.
Aku tak tahan, Colin.
Ayahku tak menginginkanku.
Keluarga Featherington tak sabar untuk menyingkirkanku.
Bodohnya, kupikir dengan keluargamu, akhirnya aku bisa diterima.
Namun, tak ada gunanya. Bahkan ibumu sekadar bersikap sopan.
Itu tidak benar, Marina.
Aku keluargamu sekarang.
Kita akan buat keluarga sendiri, kau dan aku.
Hanya itu yang kuinginkan di seluruh dunia.
Andai kita bisa menikah saat ini juga.
Maka kita bisa selalu berdua saja.
Aku tak perlu meninggalkanmu.
- Bagaimana jika ada cara? - Colin, apa…
Skotlandia. Gretna Green.
Aku tahu ini gila,
tetapi kita bisa menikah dalam hitungan hari.
Kita hanya perlu ke perbatasan.
Anthony jelas akan mengamuk saat kita pulang,
tetapi itu akan terlambat.
Kita sudah menikah dan bersama.
Kau benci ide itu.
Aku menyukainya. Aku mencintaimu.
Beri aku sehari. Aku akan mengatur semua.
- Rupanya kau di sini. - Selamat pagi, Sayang.
- Buku pelayan, ya? - Aku tak bisa tidur.
Bahkan setelah aktivitas semalam?
Apa kau mau sarapan denganku?
Maaf, Sayang. Petani di desa benar. Tanah ini diabaikan terlalu lama.
Panen gandum turun, tetapi ladang tak dipakai
untuk pakan ternak, atau ganti ke tanaman yang lebih subur.
- Itu tugas pelayan, 'kan? - Mereka penyewaku, orang-orangku.
Ini tanggung jawabku.
Maaf. Aku menatap angka-angka ini sepanjang pagi.
Tentu saja.
Tampaknya aku juga punya banyak pekerjaan hari ini.
Aku mau mengunjungi beberapa penyewa.
Aku mungkin antarkan keranjang hadiah dan…
Kau rindu rumah, Yang Mulia?
Apa ini cukup untuk semua keranjangnya?
Kurasa begitu.
Yang Mulia!
Apa yang kau…
Akan kusuruh orang kumpulkan itu.
Pelayan dapur atau tukang kebun. Apa tak ada yang bisa membantumu?
Tak perlu merepotkan orang, Ny. Colson. Kami bisa urus ini.
Kau juga mau ambil madu dari sarang secara langsung?
Itu mungkin di luar kemampuanku.
Jika kau katakan keinginan dan kebutuhanmu,
akan kupastikan bahwa semuanya beres dan dikerjakan dengan benar.
Akan kuingat itu.
Terima kasih.
Aku yakin dia membenciku.
Dia membenci semua orang. Jangan cemaskan itu.
Halo.
Apa kau mau keranjang? Ada…
Keranjang dari Clyvedon?
Keranjang dari Clyvedon? Ada…
Apa ada yang salah?
Ibu mengajariku bahwa tradisi duchess baru adalah berkunjung dengan hadiah.
Aku yakin itu pantas.
Apa aku seharusnya memakai gaun lain?
Atau mungkin itu menandakan bahwa aku sombong.
Yang Mulia?
Kau mau keranjang dari Clyvedon? Ada roti dan madu untuk anak-anak.
Kau terlalu baik.
Aku bersedia menerima itu jika bisa membawanya pulang.
- Maka kami akan berjalan denganmu. - Tidak. Aku…
Aku bersikeras.
Mungkin aku bisa meminta pendapatmu tentang sesuatu?
Tentu saja.
Meski aku tak yakin bisa beri saran kepada seorang duchess.
Aku merasa ada perbuatanku yang menyinggung warga desa.
Aku memang duchess baru,
tetapi tak kusangka bisa keliru secepat ini.
- Apa? - Karena babinya.
Kau bilang ketiga babinya menang.
Di pekan raya? Kupikir itu hasil terbaik untuk semua orang.
Tradisinya adalah pemenang diizinkan
menyuplai daging babi ke Clyvedon untuk tahun depan.
Itu jumlah babi yang banyak.
Saat kau tak bisa memilih pemenang,
tak ada peternak yang memenangkan kontrak dan akan dapat pemasukan.
Sederhananya, kau menghina mereka.
Aku akan segera memperbaiki kesalahanku. Aku tak tahu soal itu.
Bagaimana bisa kau tahu, Yang Mulia?
Apa ini?
- Simon? Apa semuanya baik-baik saja? - Daphne. Ya.
- Aku mau bekerja di sayap timur. - Apa ada dengan ruang kerjanya?
Hati-hati! Permisi.
Yang Mulia.
Nyonya Colson? Apa kau punya waktu?
Aku tahu telah lakukan kesalahan sejak tiba di sini.
Ibu mengajariku banyak hal soal jadi nyonya rumah,
tetapi aku tak yakin kami pernah bayangkan rumah semewah ini.
Aku sangat berterima kasih atas bimbinganmu.
Sejujurnya,
aku takut bahwa Duke mungkin tak merasa nyaman di Clyvedon,
itu jelas bukan karena kau atau stafmu.
- Tidak. Aku mengerti. - Benarkah?
Tuan Simon… Maafkan aku. Yang Mulia,
masa kecilnya tak selalu mudah.
Usai majikan lamaku wafat, mendiang Duke hampir selalu di London.
Maksudmu Simon besar di sini sendirian?
Kami berusaha merawatnya dengan baik, menjaganya seperti kehendak ibunya.
Tentu saja.
Mendiang Duke pasti sangat mencintai istrinya
karena dia menderita usai kematiannya.
Apa pernikahannya tak bahagia?
Pernikahannya buruk.
Duke ingin pewaris. Nyonya ingin punya anak.
Nyonya berusaha untuk waktu lama meski dokter melarangnya.
Saat dia mengalami menstruasi tiap bulan, aku sedih.
Dia beruntung memilikimu.
Semua anggap bahwa itu salahnya.
Namun, bagaimana mereka tahu? Tak selalu wanita yang mandul.
Terkadang itu jelas salah pria.
Astaga. Aku takut ucapanku tak pantas.
Tidak. Sama sekali tidak, Ny. Colson.
Apa maksudmu?
Aku bilang kepada Duchess soal ucapan ibuku.
Wanita tak bisa hamil tanpa sperma yang kuat dan sehat.
Lalu saat Nyonya akhirnya dikaruniai Tuan Simon, kami kehilangan dia.
Kenapa belum berhias?
Ibu bilang kita makan dengan Lady Gartside malam ini.
Maaf, Ibu. Aku kurang sehat.
Ibu harus biarkan kau batuk dan meludah semalaman.
Lady Gartside layak dapatkan itu.
Dia sudah lama menolak untuk makan malam dengan Ibu,
dan lihat, tak sampai sehari usai pengumuman Nona Thompson,
dan mereka semua datang.
Nikmati malammu, Ibu.
Penelope, apa yang kau…
- Beraninya kau! - Lihat.
Lihat tanda tangan di surat terakhir Sir George,
dan surat dari berbulan-bulan lalu.
- Lalu? - Keduanya berbeda.
Tulisan miringnya, semua salah.
- Aku lelah. Aku belum… - Yang ini.
Ini dari laci di belakang meja Ibu.
Ibu atau Ny. Varley berlatih membuat tanda tangan George,
tetapi tak bisa sempurna.
Surat terakhir itu, saat George mematahkan hatimu,
itu palsu, Marina.
George tak pernah menulis itu.
Dia tak pernah menyangkal cintanya dan anakmu.
- Mungkin. - Marina…
- Meski kau benar… - Aku benar. Kau tak bisa…
Meski itu benar, George masih belum membalas suratku.
Dia meninggalkanku, sementara Colin menerimaku.
Kupikir kau mencintainya.
George.
Dahulu aku bodoh. Ini tak mengubah apa pun.
Kenapa kau sudah berkemas?
Jangan bilang kau mau ke Gretna Green.
Marina! Apa yang akan kau lakukan saat Colin sadar bahwa itu bukan anaknya?
- Hari itu akan tiba. Dia tak bodoh. - Aku akan hidup tenang sebab tahu
bahwa suamiku adalah pria baik dan murah hati. Dia tak akan mengusirku.
Dia akan urus kami, apa pun yang terjadi.
Namun, bagaimana dengan Colin?
- Kau mencintainya. - Apa?
Kini masuk akal. Kau keberatan dan turut campur.
- Kau mencintai Colin Bridgerton. - Kau keliru.
Aku tahu lebih banyak daripada kau, Pen,
tentang Colin, tentang dunia.
Jika aku harus akhiri rasa suka yang kekanak-kanakan ini, baiklah.
Cintamu adalah fantasi yang tak berbalas. Colin melihatmu apa adanya
dan menganggapmu sama seperti Eloise,
atau bahkan Hyacinth kecil.
Dia melihatku sebagai istri, wanita.
Sebagai wanita, aku harus membuat keputusan sulit
demi diriku dan anakku…
meski itu melukai perasaanmu.
Bekerja lembur, Yang Mulia?
Astaga. Pukul berapa ini?
Buku-buku ini tampaknya telah menguasaimu.
Mereka mengandalkanku untuk mencari nafkah dan memberi makan keluarga.
- Seharusnya aku tak pergi terlalu lama. - Kenapa kau lakukan itu?
Tak ada alasan khusus.
Bisnis di London.
Namun, aku bertemu wanita muda tak sopan
dengan tinju bagai jagoan dari East End.
Aku serius.
Aku juga.
Simon.
Daphne.
Kita harus bersihkan diri untuk makan malam.
Ya.
Kutemui kau di ruang makan.
- Yang Mulia! Ini tempat pelayan! - Di mana Nn. Nolan?
Yang Mulia, ada apa? Seharusnya kau memanggilku.
Katakan sesuatu, Rose.
Bagaimana wanita bisa punya anak?
- Ibumu… - Ibuku tak bilang apa pun.
Kumohon.
Tak perlu malu.
Jelaskan kepadaku dengan tepat.
Solusinya sederhana.
Kita bisa meningkatkan panen jika petani menanam lobak.
Aku bertemu petani yang pendapatannya naik tiga kali lipat
bukan karena mengganti tanaman, melainkan menanam lobak,
lalu membiarkan domba makan rumput dan menyingkirkan gulma.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tolong sampaikan terima kasihku kepada Duke.
Dia membelikan hewan untuk peternakan
agar kami bisa membiakkan ternak hingga tanahnya subur lagi.
Pendapatan kami kembali terjamin.
Yang Mulia?
Kau boleh kembali ke rumah.
Aku mau berjalan-jalan.
Kau siap untuk tidur, Sayang?
Kurasa begitu.
Tunggu.
Daphne.
Daphne. Daphne!
Apa yang kau lakukan?
Aku berharap itu tak benar.
Kuharap aku keliru, tetapi ternyata tidak.
- Teganya kau? - Teganya aku?
- Kau membohongiku. - Aku tak bohong.
Aku memercayaimu.
Aku memercayaimu lebih dari siapa pun di dunia ini,
dan kau memanfaatkannya.
Kau mengambil kesempatan. Maka kulakukan hal serupa.
Kubilang aku tak bisa memberimu anak.
"Tak bisa" dan "tak akan" adalah dua hal yang berbeda.
Kau memilih ini untuk dirimu dan membohongiku.
Aku tak bohong. Kupikir kau siap dan paham soal pembuahan.
Kau merebut masa depanku, satu hal yang paling kuinginkan.
Kau tahu bahwa menjadi ibu, untuk memiliki keluarga sendiri kelak,
kau tahu itu yang kuinginkan.
Aku siap untuk mati di medan duel itu daripada menikahimu dan merebut mimpimu.
Aku rela mati untukmu. Kau bersikeras soal pernikahan ini.
Kau bilang aku cukup bagimu.
Itu sebelum aku mengenalmu.
Kau tahu bahwa aku mengasihanimu?
"Simon yang malang," pikirku. "Dia pasti terluka sebab tak akan bisa jadi ayah."
- Aku tak minta belas kasihanmu. - Aku tak minta pengkhianatanmu!
- Daphne, aku… - Kau apa?
Kau apa?
Kau mencintaiku? Tidak, tentu saja tidak.
Kau tak tahu arti kata itu. Kau tak membohongi orang yang kau cintai.
Kau tak menipu dan mempermalukan orang yang kau cintai.
Aku mungkin tak tahu banyak, seperti yang kau katakan,
tetapi aku tahu satu hal. Aku tahu bahwa itu bukan cinta.
Semua adil dalam cinta dan perang,
tetapi ada pertempuran tanpa pemenang,
hanya menyisakan hati yang hancur dan membuat kita penasaran
jika harga yang kita bayar sesuai dengan perjuangan itu.
Orang yang kita cintai punya kekuatan untuk menimbulkan luka terbesar.
Karena hal apa yang lebih rapuh
daripada hati manusia?
Ikatan antara suami istri adalah hal yang pribadi dan sakral.
Namun, harus kukatakan,
aku mengetahui bahwa penipuan besar sedang terjadi.
Ada apa?
Seolah-olah masalah keluarga Featherington belum cukup,
Nona Marina Thompson sedang mengandung…
dan dia sudah hamil sejak hari pertamanya menginjakkan kaki di kota indah kita ini.
Masa sulit mungkin membutuhkan tindakan yang nekat,
tetapi aku yakin banyak yang akan berpikir bahwa tindakannya keterlaluan.
Mungkin dia pikir itu satu-satunya pilihan,
atau mungkin dia tak tahu malu.
Namun,
bisakah hasil yang baik membenarkan cara yang begitu buruk?
Terjemahan subtitle oleh Yunia A