NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rakas lempeä lukija,
minun on onniteltava uutta Hastingsin herttuaa ja herttuatarta.
Onnea ja kestävyyttä heidän aloittaessaan -
nuoren parin elämän jännittävimmän ajan.
Puhun tietenkin kuherruskuukaudesta.
Onko romanttisempaa käsitettä?
Poistua yhteiskunnasta yhdessä... -Huomenta.
...jättäen vihdoin valppaat silmät taakse.
Tervetuloa Clyvedoniin, armonne.
Siitä on kauan, kun meitä on siunattu läsnäolollanne,
mutta kaikki lienee mieleenne.
Taatusti. Toivottavasti olette voinut hyvin.
Saanko esitellä Hastingsin herttuattaren?
Odotan innolla tutustumistamme, rouva Colson.
Kiitos, teidän armonne.
Suunnittelin kaiken mukavuutenne hyväksi.
Terassilla tarjoillaan kevyt ateria.
Sitten esittelen parannustoimeni linnassa...
Se on varmasti kiintoisaa, mutta sen on odotettava.
Minulla on omat suunnitelmani morsiamelleni.
Näytän makuuhuoneen.
Sinun vai minun?
Olisiko meillä tosiaan erilliset huoneet?
Enpä usko.
Lopeta! He näkevät. Mitä he ajattelevatkaan?
Onko sillä väliä?
Vaikka tämä kirjoittaja ja seurapiirit -
kaipaavatkin tätä tärkeää paria Lontoossa,
ehkä löydämme lohtua siitä,
että herttuapari palannee luoksemme yllätyksen kera.
Mitähän Daphne tekee tällä hetkellä?
Hänellä on varmasti monia velvollisuuksia,
jotka sinunkin pitäisi oppia.
Siis teennäistä keskustelua ja varpaille astumisen hyväksyntää.
Eloise! -En ole hyvä siinä. Teen itsestäni narrin.
Harjoittelisit käyttäytymistä yhtä kiivaasti kuin päiväkirjan pitoa.
Valmistautuessa kauteesi meidän on aika pidentää helmojasi.
Minulla ei ole aikaa. Minulla on kiire.
Itse kuningatar haluaa minun selvittävän Whistledownin henkilöllisyyden.
Saanko huomionne?
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Minulla on iloisia uutisia.
Olen pyytänyt neiti Marina Thompsonia vaimokseni, ja hän on suostunut.
Onneksi olkoon!
Bravo, sir!
Tiesitkö tästä?
Ihmiset katsovat. Onnittele kyyhkyläisiä.
Et tunne häntä. Mitä ajattelit?
Ajattelin, että reagoisit näin enkä piittaa.
Pidätkö tätä vitsinä? Äiti oli tolaltaan.
Äiti vaikuttaa iloiselta. Hän onnitteli meitä.
Oletko vaarantanut sen nuoren naisen?
En. Olen herrasmies. -Miksi sitten...
Miksi kukaan? Rakkaudesta tietenkin.
Olet kokematon, ja se on syytäni.
Olisi pitänyt viedä sinut bordelleihin.
Jos kyse on vain lemmiskelystä... -Olet täysi hölmö.
Näin käy, kun et kynnä ennen avioliittoa.
Kosit ensimmäistä naikkosta, jonka näet. -Riittää!
Loukkaat minua ja tarkoituksiani.
Ei ole minun tai Marinan syytä, ettet ymmärrä todellista kiintymystä.
Olet vielä lapsi. -Olen Daphnea vanhempi.
Se sopi sinulle. -Se on eri asia.
En tiennytkään. -Sitten et ole kypsä.
Jos aiheutin äidille harmia tänään, olen pahoillani.
Puhun hänen kanssaan.
Totuus on, etten tarvitse lupaasi naida neiti Thompsonia,
mutta haluaisin siunauksesi.
Minun on tuotettava pettymys.
Niin tuotat.
Monella tavalla.
Uskon, että tiedän nyt syyn,
miksi seurapiirien äidit eivät kerro tyttärilleen tietyistä -
toimista.
Niinkö?
Jos he kertoisivat, millaista se on,
miten saisimme aikaiseksi muuta?
Minun on mentävä.
Jos haluan olla herttuatar, minun on opittava kunnon tavat.
Olet jo kaiken tämän herttuatar.
Odotan innolla, että voin tutustua juuri siihen tapaan...
Myöhemmin.
Simon!
Sanoit, että herttuakunta pelotti.
Jäisit tähän huoneeseen. Se saattaisi olla kutkuttavampi.
En epäile sitä. Mutta rouva Colson paheksuu,
jos en käy hänen kierroksellaan. -Paheksukoon.
Ei missään tapauksessa.
Nainen ei ole mitään ilman taloudenhoitajaa.
Minun on tehtävä hyvä vaikutelma,
tai mikään tässä talossa ei suju.
Toivotan siis onnea.
Teidän armonne. -Teidän armonne.
Olen valmistellut työhuoneen teille.
Jeffries, on kuherruskuukauteni.
Kirjanpito on epäjärjestyksessä.
En ymmärrä talon kirjanpitoa,
ja talonpojat vaativat audienssia teidän armonne kanssa.
Hyvä on. Jos minun täytyy.
Linna rakennettiin vuonna 1706 amiraali Thomakselle -
lahjana kuningatar Annelta...
Amiraalin voitokkaasta urasta ranskalaisia vastaan.
Sisareni Hyacinth opiskelee historiaa.
Mainiota. Olemme perillä.
Aamuhuone, jossa entinen herttuatar nautti teetä.
Äitini ehdotti, että kutsuisin kirkkoherran ensin.
Hän on oikeassa. -Totta kai, armonne.
Odotan innolla tanssiaisia. Mutta minusta olisi järkevää odottaa -
Lontoon kauden päättymistä, eikö vain?
Tosiaan, armonne.
Tämän huoneen haluan sisustaa ensin.
Haluatteko sisustaa sen?
Tietenkin, armonne.
Kylässä pidetään markkinat.
Ilmoitin suosionne niitä kohtaan.
Huomaavaista, rouva Colson.
Ehkä voisimme antaa palvelijoille vapaata.
Tehtävää on paljon nyt, kun herttuapari on saapunut kotiin.
Siinä syy antaa heille hengähdystauko.
Onko...
Entinen herttuatar, kyllä.
Hän oli kaunis. -Huomaavainenkin.
Mitä kunnollisin.
Täydellinen herttuatar.
Tässä on lastenhuone.
Armonne?
Ihastuttava.
Jatkammeko? Nähtävää on taatusti paljon.
Totta kai. Näytän teille pihamaan.
Anteeksi...
Kuninkaallisiako odotamme?
Anteeksi. Edesmennyt herttua piti virallisesta pöydästä.
Mutta jos te... -Ei, olkoon
Rouva Colsonin kierros oli erinomainen. Puutarhat ovat erityisen ihania.
Ihailin suuresti niiden kauneutta.
Onko jokin vialla?
Olet niin kaukana.
Se on helppo korjata.
Ei tästä ole vaivaa.
Noin. Eikö olekin parempi?
Ajattelin ehkä sisustaa, mutta halusin puhua kanssasi ensin.
En halua muuttaa mitään, mihin olet kiintynyt.
Sitten saat muuttaa kaiken. Tee se.
Älä pilaile. Sinulla on oltava mukavia muistoja -
tai tiettyjä kiintymyksiä.
Tämähän on ollut kotisi vuosia. -Tee, kuten haluat.
Tapetoi oleskeluhuone vaaleanpunaisella. Pidän siitä taatusti.
Sinun ei tarvitse pukeutua näin muodollisesti.
Onko tämä mieleesi?
Epäilemättä.
Teidän armonne, menisimmekö yläkertaan?
Minulla on parempi idea.
Minne menemme?
Ulos.
Pidätkö tästä?
Kerro, mitä haluat.
Haluan -
sinut.
Mitä?
Sattuuko tuo? Kun sinä...
Ei.
Minusta tuntuu aivan loistavalta kuten sinustakin.
Odota! Tule tänne.
Mitä henkilökunta ajattelee? -Väliäkö sillä.
Pyydän anteeksi.
Toimintamme on innostunutta.
En edes tiennyt, että se on mahdollista.
Uskoin, että hänen kyvyttömyytensä saada lapsia estäisi häntä...
Aiheuttamasta vaikeita sotkuja?
Niin.
Olen iloinen, että olin väärässä.
Veikö hän nauhasi?
Veitkö sen? -En tiedä, mistä puhut.
Näin sen.
Mitä taskussasi on?
Niin. Se ei ole reilua.
Anna se takaisin. -Gregory!
Huomenta. -Greg...
Huomenta, veli.
Kihlauksesi on Whistledownissa! -Hyacinth!
Mitä? On se!
Hyvä on. Kaikki ulos. -Niin.
Pyysin anteeksi.
Olen helpottunut kuultuani siitä ennen Lady Whistledownia.
Olen kosiskellut neiti Thompsonia koko kauden.
Olit keskittynyt Daphneen.
Tiesin flirttailusta, mutta flirttailet monien tyttöjen kanssa.
Et koskaan tosissasi.
Ennen kuin nyt. -Kaikki tapahtui niin nopeasti.
En ole koskaan nähnyt sinua niin vakavana.
Vain Marina ottaa minut vakavasti.
En ollut valmis antamaan teistä toistakin pois näin nopeasti.
Älä pelkää, äiti. Kätesi ovat yhä täynnä.
Etenkin Eloisen kanssa.
Onnea matkaan.
Esitteleekö Colin meidät ystävilleen?
He ovat komeita. -Taatusti esittelee.
Onnemme on kääntymässä.
Etenkin Colinin.
Näytät tänään ihanalta, Penelope. -Älä pilkkaa.
On tuskallista, että pidät kehuja pilkkana.
Äläkä sääli minua.
En sääli sinua, Penelope. Kunnioitan sinua.
Olet ollut todellinen ystävä saapumiseni jälkeen,
ja luotan ystävyyteemme ja sympatiaan. -Hiljaisuuteeni, tarkoitat kai.
En kestä, jos ajattelet minusta alhaisesti.
En olisi päässyt tästä kamalasta sotkusta -
ilman ystävällisyyttäsi. Älä sano, että kadut sitä.
En toisi skandaalia sinun tai perheemme ylle,
jos sitä kysyt, mutten hyväksy tekojasi.
Haluan, että olet ystäväni.
Etkö voisi yrittää olla tyytyväinen?
Marina? Modistin aika. Järjestämme myötäjäisesi.
Hän on niin onnekas.
Uusi vaatekaappi ja komea aviomies.
He saavat mitä kauneimman vauvan.
Hän ei ole isä, hölmö!
Hyvänen aika! Aivan unohdin.
Älkää naurako Colinille. Hänestä tehdään narri.
Et ole enää hauska.
Olinko koskaan?
Näetkö? Näytät ihanalta, kun ne kiinnitetään ensi kaudella.
Näytän samalta kuin muutkin, vain vähemmän viehkeältä.
Lady Bridgerton. Neiti Eloise.
Tulitteko pidentämään helmoja?
Aivan.
Lady Bridgerton! Siinähän te olette.
Lady Featherington. Neiti Thompson.
Hauska nähdä teitä, Lady Bridgerton. -Kutsukaa minua Violetiksi.
Eikö ole ilahduttavaa tietää, että perheemme yhdistyvät?
Se tosiaan on melkoista.
Tulkaa luoksemme huomenna Colinin ja varakreivin kanssa.
Meillä on juhlittavaa. -Kysyn toki varakreiviltä.
Täydellistä. Nyt minun on pihistettävä Madame Delacroix hetkeksi.
Pyydän anteeksi, Lady Featherington, mutta meidän on keskusteltava tilistänne.
Kerroin palvelijallenne, että luottonne... -Saanen keskeyttää.
Laskumme hoidetaan täysin,
kun olette valmistanut tulevan Bridgertonin -
puvun ja muut myötäjäiset. -Pelkäänpä, ettei se ole mahdollista.
Ehkä löydätte toisen mieluisen räätälin toisaalta. Oui?
Madame Delacroix, tulikin mieleeni. Teillä on ainutlaatuinen aksentti.
Mistä päin Ranskaa olettekaan?
Äitini oli ranskalainen.
Eikä esityksenne huijaa minua.
Olisi ikävää, jos seurapiirit tietäisivät, että heitä on puijattu.
Madame Delacroix lienee ystävällisempi -
pyyntöjämme kohtaan nyt. Très bon?
Très bon.
Mikä on voittajan palkinto? -Teurastus tietenkin.
Herttua soi minulle kunnian avata markkinat tällä kilpailulla,
ja harkinnan jälkeen olen päättänyt,
että siat ovat tasoissa.
Julistan jokaisen niistä voittajaksi, jottei niitä teurasteta.
Ne näyttävät ihanilta.
Katso niitä.
Herkullista! Tilataan näitä Clyvedoniin.
Haluatteko muutakin kuin piiraita, armonne?
Tilan sato on ollut huono, ja vuokrien kolminkertaistuessa -
leipää on vaikeaa saada pöytään.
En tiennyt kolminkertaistumisesta.
Emme ole nähneet tilanhoitajaanne isänne kuoleman jälkeen.
Isänne antoi vuokralaisille aina tarvittavan.
Sitten on hyvä, että palasimme Clyvedoniin.
Voimme varmasti löytää ratkaisun näihin ongelmiin,
ja kiitos, että kerroitte niistä. -Teidän armonne.
Ei hätää, lapsonen. Älä itke.
Kaikki on hyvin.
Sinulla on vahvat keuhkot. Lontookin kuulee tuon.
Jollei jopa Ranska.
Hyvänen aika. Anteeksi, teidän armonne.
Pikku-Ada on löytänyt oman äänensä -
ja käyttää sitä usein ja mahdollisimman kovaa.
Nouskaa toki.
Teidän tilassanne ei niiata.
Oli hauska tutustua.
Ada.
Teidän armonne.
Mitä voimme tehdä viljelijän vuokralle? Jotain on tehtävä.
Minun olisi pitänyt palata aiemmin. En tiennyt, että näin tapahtuisi.
Daphne... -Toivon...
Kerro vain.
Halusin vain sanoa,
että toivottavasti lasten näkeminen kanssani ei tuonut tuskaa.
Minulleko?
Daphne, ajattelin vain sinua.
Outoa kyllä,
kun olen lasten kanssa,
unohdan kaikki huolenaiheeni. He ovat mitä helpointa seuraa.
Olet luonnonlahjakkuus.
Nuoremmat sisarukseni ovat veitikoita.
Perheeni on hyväksi ainakin yhdessä asiassa tulevaisuudessa.
Lopulta he kaikki menevät naimisiin ja saavat lapsia,
ja meidän elämässämme on lapsia aivan riittämiin.
Sinusta tulee mainio täti.
Ilahduttavaa, että olet tyytyväinen avioelämäämme -
vain kahden.
Minulla on kaikki, mitä haluan.
Miten minua onnisti näin?
Sitä en tiedä.
Kääntykää.
Profiili.
Suhistelkaa.
Hyvä. Olette pärjännyt hyvin, neiti Thompson.
Otan puheeksi pikahäät tänään.
Olen hyvin pahoillani,
mutta suunnitelma on mielestäni puutteellinen.
Huijaatte Colinia,
mutta sitten seurustelette jopa hänen äitinsä kanssa.
Lady Bridgerton on ovela. Hänellä on kahdeksan lasta.
Hän tietää, milloin häntä harhautetaan.
Mitä harrastitte mieluiten maalla?
Nautin ratsastamisesta ennen kaikkea, rouva.
Kutsukaa minua Violetiksi. Muistatteko?
Neiti Thompson on kunnon nuori nainen.
Oletteko matkustellut Englannin ulkopuolella?
Colinin suurin tavoite on matkustaa ympäri maailmaa.
En koskaan. Tosin se on nyt minunkin tavoitteeni.
Kuherruskuukausi taidetaankin viettää ulkomailla.
Mitä luulette, Lordi Bridgerton? -En halua spekuloida.
Aivan. Kuherruskuukausi ulkomailla olisi hienoa.
Herra Bridgerton, voitte hyödyntää tätä kaunista säätämme,
jos päätätte mennä naimisiin pikapuoliin.
Colin on vielä nuori.
Pidempi kihlaus olisi viisasta säästä piittaamatta.
Äiti, kerroinko, että neiti Thompson on etevä ompelija?
Sisareni joutuvat hänen varjoonsa. -Vakuutan, ettei se ole totta.
Et ole nähnyt sisareni Daphnen kirjontaa.
Se on kuin taistelukenttä konsanaan.
Voi kulta, mikä on vialla?
Johnny on niin kauan markkinoilla
Hän lupasi ostaa minulle siniset nauhat
Sidon niillä ruskeat hiukseni
Ja se on...
Colin? Sananen kanssasi?
Pen, tietenkin.
Asia on arkaluonteinen.
En haluaisi kertoa siitä, mutta ansaitset tietää.
Onko kasvoillani jotain?
Onko se ollut siinä koko illan?
Anteeksi. Jatka.
Halusin puhua jo kihlauksen jälkeen, mutta meillä on aina seuraa.
Onko kyse Marinasta? -Hänen sydämensä kuuluu toiselle.
Mitä?
Hänen nimensä on Sir George Crane. Hän on sotilas.
He varttuivat naapureina.
Olen nähnyt heidän rakkauskirjeensä.
Sinun pitää tietää ennen kuin on liian myöhäistä.
Olet todella hyvä.
Luulitko, että välittäisin hänen menneistä tunteistaan?
Se olisi liiallista, sillä olen flirttailut puolen Lontoon kanssa.
Ymmärrät väärin. Tämä ei ollut vain flirttailua.
Marina rakastaa häntä yhä.
Silti hän nai minut. Luota minuun, Pen.
Tiedän mielipiteemme. Ymmärrämme toisiamme.
Olemmeko siirtäneet juhlat käytävään?
Omituista kyllä,
mutta pidot paranevat kaukana pianosta.
Pen, äidilläsi on asiaa.
Onko jokin vialla? Veljenikö? Hän oli sietämätön illallisella. Anteeksi.
En kestä sitä.
Oma isäni ei halua minua. Featheringtonit haluavat minusta eroon.
Luulin todella, että perheesi hyväksyisi minut.
Mutta ei.
Jopa äitisi on vain kohtelias. -Se ei ole totta.
Olen nyt perheesi.
Muodostamme oman perheemme.
En halua muuta. Haluan vain sitä.
Voisimmepa mennä naimisiin heti.
Sitten voisimme olla kaksin.
En lähtisi syleilystäsi.
On olemassa keino. -Colin, mitä...
Skotlanti. Gretna Green.
Hulluahan se on,
mutta voimme mennä naimisiin muutamassa päivässä.
Meidän on päästävä rajalle. Anthony toki pahastuisi palattuamme,
mutta silloin on myöhäistä.
Olisimme naimisissa. Olisimme yhdessä.
Vihaat ajatusta.
Pidän siitä. Rakastan sinua.
Anna päivä. Järjestän kaiken.
Täällähän sinä. -Huomenta, rakas.
Tilanhoitajan kirjanpitoko? -En voinut nukkua.
Etkö edes yöllisten rasitusten jälkeen?
Haluaisitko syödä aamiaista kanssani?
Kylässä oleva viljelijä oli oikeassa.
Tiloja on laiminlyöty kauan. Vehnäsato on laskussa,
eikä peltoja olla käytetty laiduntamiseen tai muuhun viljelyyn.
Se on tilanhoitajan työtä. -He ovat kansaani.
Vastuu on minun.
Anteeksi. Olen tuijottanut näitä lukuja koko aamun.
Totta kai.
Minullakin on tänään paljon tekemistä.
Haluan vierailla vuokralaisillasi.
Toimitan ehkä lahjakorit ja...
Ikävöittekö kotia?
Riittävätköhän nämä koreihin?
Luulisin.
Teidän armonne.
Mitä ikinä...
Joku kerää nuo puolestanne.
Keittiöpiika tai puutarhuri. Eikö kukaan ehtinyt?
Älkää suotta. Tämä sujuu meiltäkin.
Keräättekö hunajankin pesistä itse?
Taitoni tuskin riittävät siihen.
Jos kerrotte toiveenne ja tarpeenne,
varmistan, että kaikki sujuu ja tehdään oikein.
Pidän sen mielessä.
Kiitoksia.
Hän halveksii minua.
Hän halveksii kaikkia. Älkää miettikö sitä.
Hei.
Haluatteko korin? Siinä on...
Kori Clyvedonista?
Kori Clyvedonista? Siinä on...
Onko jokin vinossa?
Äiti opetti, että uusi herttuatar antaa lahjoja.
Minusta se on oikein.
Olisiko pitänyt pukeutua eri mekkoon?
Ehkä se tarkoittaa, että olen ylimielinen.
Teidän armonne?
Haluatteko korin Clyvedonista? Lapsille on leipää ja hunajaa.
Onpa ystävällistä.
Ottaisin mielelläni, jos voisin kantaa sen kotiin.
Sitten kävelemme kanssanne. -Ei. Minä...
Minä vaadin.
Ehkä voin kysyä mielipidettänne.
Totta kai.
En tosin tiedä, miten neuvoisin herttuatarta.
Minusta tuntuu, että olen loukannut kylää.
Olen toki uusi,
mutta en tiedä, mitä olisin jo tehnyt väärin.
Mitä? -Sioista se johtuu.
Julistitte kaikki voittajiksi.
Markkinoillako? Sehän oli paras lopputulos kaikille.
Perinteen mukaan voittaja saa toimittaa lihaa Clyvedoniin seuraavan vuoden.
Siinä riittää sikaa.
Kun voittajaa ei voitu valita,
kukaan ei voittanut sopimusta tai sen tuomia tuloja.
Yksinkertaisesti sanottuna halveksitte heitä.
Korjaan virheeni heti. En tiennyt.
Kuinka olisittekaan, armonne?
Mitä tämä on?
Simon? Onko kaikki hyvin? -Daphne. Kyllä.
Järjestän itäsiipeä. -Onko työhuoneessa jotain vikaa?
Varovasti! Suo anteeksi.
Teidän armonne.
Rouva Colson. Onko teillä hetki aikaa?
Olen tehnyt virheitä saapumiseni jälkeen.
Äitini opetti minulle talon emännöinnistä,
mutta emme kuvitelleet näin suurta taloa.
Olen kiitollinen ohjauksestanne.
Totuus on... Pelkäänpä, ettei herttua viihdy Clyvedonissa,
mikä ei tietenkään johdu henkilökunnasta.
Ei. Ymmärrän hyvin. -Niinkö?
Simon-herran... Anteeksi. Hänen armonsa lapsuus ei aina ollut helppoa.
Emäntäni kuoleman jälkeen herttua asui lähes täysin Lontoossa.
Varttuiko Simon yksin?
Huolehdimme hänestä niin kuin äitinsä olisi halunnut.
Tietenkin.
Edesmennyt herttua rakasti kai vaimoaan -
ja koki kuoleman vaikeana.
Eikö liitto ollut onnellinen?
Se oli väkinäinen.
Herttua halusi perillisen, herttuatar lapsen.
Hän yritti pitkään, vaikka lääkärit vastustivat.
Aina kuukautisten tullen sydämeni särkyi nähdessäni hänet.
Onneksi hänellä oli teidät. -Kaikki syyttivät häntä.
Mistä he tiesivät sen? Aina nainen ei ole hedelmätön.
Joskus se on miehen vika.
Herranen aika. Puhun ohi suuni.
Ei. Ette ollenkaan, rouva Colson.
Mitä sanoittekaan?
Sanoin herttuattarelle, mitä äitini sanoi minulle.
Kohtu ei tuota ilman vahvaa, tervettä siementä.
Sitten kun Simon-herra viimein siunaantui, menetimme herttuattaren.
Mikset ole pukeutunut? Illastamme Lady Gartsiden kanssa.
Olen pahoillani. En voi hyvin.
Saisitkin tulla yskimään koko illaksi.
Se olisi oikein Lady Gartsidelle.
Hän on kieltäytynyt tarjoamasta illalliskutsua,
ja nyt neiti Thompsonin ilmoituksen jälkeen -
kaikki ryömivät paikalle.
Nauti illasta, äiti.
Penelope, mitä sinä...
Kuinka uskallat! -Katso.
Katso allekirjoitusta Sir Georgen viimeisessä kirjeessä.
Entä sitten? -Ne eivät ole samanlaiset.
Kirjainten kaltevuus on väärä.
Olen väsynyt. En ole... -Tämä.
Se oli laatikossa äidin pöydän takana.
Hän tai jopa rouva Varley harjoitteli allekirjoitusta,
mutta siitä ei tullut täydellistä.
Se viimeinen kirje, jossa hän särki sydämesi…
Se oli väärennös.
George ei kirjoittanut sitä sinulle. Hän ei kieltänyt rakastavansa sinua.
Kenties. -Marina...
Vaikka olisit oikeassa... -Olen. Et voi...
George ei ole vastannut kirjeisiini.
Hän on hylännyt minut, mutta Colin on ottanut minut omakseen.
Luulin, että rakastat Georgea.
Olin hölmö. Tämä ei muuta mitään.
Miksi laukkusi on pakattu?
Ethän mene Gretna Greeniin?
Marina! Mitä teet, kun Colin tajuaa, ettei lapsi ole hänen?
Niin käy. Hän ei ole typerys.
Aion elää turvassa tietäen,
että mieheni on hyvä ja kiltti. Hän ei koskaan jättäisi minua kadulle.
Hän pitää meistä aina huolta.
Entä hän? Entä Colin?
Rakastat häntä. -Mitä?
Nyt ymmärrän. Vastalauseesi, sekaantumisesi.
Rakastat Colin Bridgertonia. -Et tiedä, mitä puhut.
Tiedän paljon enemmän kuin sinä.
Colinista, maailmasta.
Jos minun täytyy tappaa tämä lapsellinen ihastus,
olkoon niin.
Rakkautesi on yksipuolinen fantasia. Colin näkee sinut tuollaisena,
samoin kuin Eloisen ja pienen Hyacinthin.
Hän pitää minua vaimona ja naisena.
Naisena minun on tehtävä vaikeita valintoja -
itseni ja lapseni puolesta,
vaikka se loukkaisi sinua.
Teettekö myöhään töitä?
Kirottua. Paljonko kello on?
Tilikirjat ottivat sinusta vallan.
Ihmiset luottavat minuun elantonsa suhteen.
Olisi pitänyt palata aiemmin. -Mikset palannut?
Ei ole mitään erityistä syytä. Liikeasioita Lontoossa.
Sitten tapasin nuoren naisen,
jonka oikea koukku oli kuin ammattinyrkkeilijällä.
Olen tosissani.
Kuten minäkin.
Meidän täytyy siistiytyä illalliselle. -Niin.
Tavataan ruokasalissa.
Nämä ovat henkilökunnan tilat! -Missä neiti Nolan on?
Mikä on vialla? Olisitte soittanut.
Kerro minulle, Rose.
Kuinka tullaan raskaaksi?
Äitinne... -Hän ei kertonut mitään.
Ole kiltti. Älä häpeä.
Selitä se minulle tarkkaan.
Helppo ratkaisu.
Satoa voidaan kasvattaa, jos viljelijät istuttavat nauriita.
Kohtasin viljelijöitä, joiden tulot kasvoivat -
istuttamalla viljan sijaan nauriita.
Sitten lampaat laidunsivat rikkaruohot.
Kiitos, teidän armonne.
Ja suuret kiitokset herttualle.
Hän osti maatilallemme karjaa,
jotta voimme kasvattaa eläimiä, kunnes maaperä tuottaa hedelmää.
Tienaamme taas elantomme.
Teidän armonne?
Voit palata talolle.
Haluan kävellä hetken.
Oletko valmis petiin, rakas?
Taidan olla.
Odota.
Daphne.
Mitä sinä teit?
Toivoin, ettei se olisi totta.
Toivoin erehtyneeni, mutta selvästikään en.
Kuinka saatoit? -Minäkö?
Valehtelit. -En valehdellut.
Luotin sinuun.
Luotin sinuun enemmän kuin keneenkään muuhun,
ja käytit sitä hyväksi.
Tartuit tilaisuuteen. Tein siis samoin.
Sanoin, etten voi antaa lapsia.
"En voi" ja "en halua" ovat eri asioita.
Teit päätöksesi. Päätit valehdella minulle.
En. Hyväksyit sen. Luulin, että ymmärsit, miten lapsi tehdään.
Veit minulta tulevaisuuteni, jota halusin enemmän kuin mitään.
Tiesit, että äitiys ja perheen saaminen oli kaikki, mitä halusin.
Olin valmis kuolemaan kaksintaistelussa -
säilyttääkseni unelmasi.
Olisin kuollut puolestasi.
Sinä vaadit liittoa.
Sanoit, että riitän.
Ennen kuin tunsin sinut.
Minä jopa säälin sinua.
"Simon-parka. On taatusti tuskallista, kun ei koskaan tiedä, mitä isyys on."
En pyytänyt sääliäsi. -Minä en pyytänyt petostasi!
Daphne, minä... -Mitä?
Mitä?
Rakastatko minua? Et varmasti.
Et tiedä sen sanan merkitystä. Rakastetulle ei valehdella.
Rakastettua ei huijata. Rakastettua ei nöyryytetä.
En ehkä tiedä paljoa, kuten olet tehnyt selväksi,
mutta tiedän yhden asian. Tiedän, ettei se ole rakkautta.
Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua,
mutta kaikissa taisteluissa ei ole voittajaa,
vain polku täynnä särkyneitä sydämiä, mikä saa miettimään,
onko hinta taistelun arvoinen.
Rakastetuillamme on valta viiltää suurimmat arvet.
Mikä olisi hauraampi -
kuin ihmissydän?
Miehen ja morsiamen side on yksityinen, pyhä.
Mutta minun on kerrottava,
että olen kuullut vakavasta petoksesta.
Mitä nyt?
Aivan kuin Featheringtoneilla ei olisi tarpeeksi ongelmia,
neiti Marina Thompson on raskaana.
Ja on ollutkin jo kaupunkiimme saapumisestaan saakka.
Epätoivoiset ajat saattavat vaatia epätoivoisia toimenpiteitä,
mutta monen mielestä hänen tekonsa ovat anteeksiantamattomia.
Kenties hän piti sitä ainoana vaihtoehtonaan -
tai kenties hän ei tunne häpeää.
Kysyn teiltä,
pyhittävätkö tarkoitukset moiset viheliäiset keinot?
Tekstitys: Minea Laakkonen