UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[lady Whistledown] Querido y gentil lector,
debo enviar mis felicitaciones a los nuevos duque y duquesa de Hastings.
Felicitaciones y resistencia
a medida que se embarcan
en el momento más emocionante de la vida en pareja.
Estoy, por supuesto, hablando de la luna de miel.
¿Hay una idea más romántica?
Retirarse juntos de la sociedad,
dejando atrás, por fin, las miradas vigilantes.
Bienvenido a Clyvedon, excelencia.
Ha pasado mucho tiempo desde que nos bendijo con su presencia,
pero confío en que encontrará todo de su agrado.
No lo dudo, señora Colson. Espero que estén bien.
Permítame presentarle a la duquesa de Hastings.
Espero que pronto nos conozcamos mejor, señora Colson.
Gracias, excelencia.
He preparado todo para que ambos estén cómodos.
Primero, una comida ligera servida en la terraza.
Y luego un recorrido para mostrarle todas las mejoras…
De seguro será muy divertido, pero tendrá que esperar.
Tengo mis propios planes para mi esposa.
Quiero enseñarte el dormitorio.
¿El tuyo o el mío?
¿Crees que tendremos habitaciones separadas?
Yo diría que no.
¡Todos nos están viendo! ¿Qué van a pensar?
- ¿Eso importa? - Pues… [ríe]
[lady Whistledown] Aunque esta autora, junto con el resto de la sociedad,
definitivamente va a extrañar a la más notable pareja aquí, en Londres,
tal vez encontremos solaz
en la promesa de que el duque y la duquesa
regresen portando una sorpresa.
Me pregunto qué hace Daphne en este momento.
Seguro tiene muchos deberes nuevos que atender como duquesa,
cosas que tú deberías aprender para preparar tu debut.
¿Hablar con afectación y no hacer muecas cuando un hombre me pise en un vals?
- Eloise. - No soy buena en eso.
Me engañaría yo misma.
Si dedicaras el mismo tiempo a tus lecciones de comportamiento
que a escribir en tu diario, te sentirías mejor.
Y sobre ese tema, en preparación para tu temporada,
es hora de alargar las faldas…
No tengo tiempo para ir a la modista, estoy ocupada.
La reina me encargó descubrir la identidad de Whistledown.
y no haré enfadar a su majestad.
[tintineo de vidrio]
¿Me permiten su atención?
Quiero hacer un pequeño pero muy importante anuncio.
Es un feliz anuncio.
Le he pedido a la señorita Marina Thompson que sea mi esposa y ella ha aceptado.
[murmullos indistintos, aplausos]
[Portia] ¡Felicidades!
¿Tú sabías de esto?
Las personas nos miran, querido. Felicita a la feliz pareja.
Ni la conoces. ¿Qué estabas pensando?
Que reaccionarías así y lo poco que me interesa oírte.
¿Crees que es un juego? Mamá estaba fuera de sí.
Mamá se veía feliz por mí. Ella nos felicitó.
Entonces, ¿comprometiste a esa señorita?
- Claro que no. Soy un caballero. - [Anthony] ¿Y por qué…?
¿Por qué se casan las personas, hermano?
Por amor, claro.
Escucha, sé que aún eres inmaduro, y es mi culpa.
Debí llevarte a burdeles cuando volviste de Eton.
- Si es solo por humedecerte el pabilo… - Eres un idiota, ¿sabías?
Esto pasa cuando no aplacas tus instintos.
Te le declaras a la primera que miras.
¡Ya basta!
Me insultas e insultas mis intenciones.
No es mi culpa, ni la de Marina, que no comprendas el verdadero apego.
- Sigues siendo un niño, Colin. - Soy mayor que Daphne.
- Te hizo feliz casarla. - No es lo mismo.
- No sé eso. - ¡Entonces demuestras tu inmadurez!
Si le causé a mamá incomodidad, yo lo lamento por eso.
Hablaré con ella.
Lo cierto es que no requiero tu permiso para desposar a la señorita Thompson.
Pero preferiría, por supuesto, que me dieras tu bendición.
Temo que te decepcionaré.
Lo has hecho…
en más de una forma.
Pienso que ya sé la razón por la que todas las mamás de la sociedad
mantienen a sus hijas en total ignorancia sobre ciertas…
diversiones.
[Simon] Ah, ¿sí?
Si nos dijeran cómo es en realidad,
¿cómo cumpliríamos nuestros compromisos?
Debo irme.
Si voy a ser la duquesa de todo esto, debo aprender el estado de las cosas.
Ya eres la duquesa de todo esto.
Y estoy deseando explorar en particular esta tierra más a fondo.
Pero luego.
¡Simon!
[Simon] Dijiste que el ducado era intimidante.
¿Por qué no te quedas…
y dominas esta habitación? Tal vez sea más excitante.
No lo dudo.
Pero sospecho que la señora Colson se resentirá conmigo
- si no hago el recorrido. - Deja que se resienta.
No haré nada de eso.
Mi madre me dijo que una dama no es nada sin su ama de llaves.
Debo dar una buena impresión,
o nada en esta casa saldrá bien.
[Simon] Entonces te deseo suerte.
- Excelencia. - Excelencia.
[golpes en la puerta]
Ya he preparado el estudio para que trabaje, excelencia.
Jeffries, estoy en mi luna de miel.
El administrador dejó los registros con mucho desorden.
Así no puedo entender las cuentas de la propiedad,
y hay varias cartas de los arrendatarios
suplicando una audiencia con su excelencia.
¡Muy bien! Si debo hacerlo.
El castillo fue construido en 1706 para el almirante Thomas,
un obsequio de su majestad, la reina Anne.
Por sus triunfos militares contra los franceses, me parece.
A mi hermana menor, Hyacinth, le fascina estudiar historia.
Muy bien, excelencia. Aquí tenemos la habitación matutina,
donde la anterior duquesa tomaba el té con las visitas.
Mi mamá sugirió que le extendiera una invitación al vicario primero.
- Pienso que tiene razón. - Por supuesto, excelencia.
[Daphne] Ya quiero celebrar nuestro primer baile.
Pero creo que sería prudente esperar
hasta el cierre de la temporada en Londres, ¿no?
Sin duda, excelencia.
Y quisiera redecorar esta habitación primero.
¿Quiere redecorarla?
Sí, claro, excelencia.
Habrá una feria en la aldea esta semana.
Me tomé la libertad de ofrecer un patrocinio a su nombre.
Bien hecho de su parte, señora Colson.
Podríamos darles a los sirvientes un tiempo libre para ir.
Hay mucho que hacer
ahora que el duque y usted están en la residencia.
Pues aún mayor razón para darles un respiro, entonces.
¿Esa es…?
La anterior duquesa, sí.
Era muy hermosa.
Y considerada, también. Muy propia.
Una perfecta duquesa.
Y aquí está el cuarto del bebé.
¿Excelencia?
- Es adorable. - [Colson] Sí.
¿Continuamos? De seguro, aún queda mucho que ver.
Por supuesto. Le enseñaré sus terrenos.
[Simon] Disculpas, yo…
¿Esperamos a la realeza?
Le pido disculpas, excelencia. El difunto duque prefería una mesa formal.
- Pero si usted… - No. No, no importa.
El recorrido de la señora Colson fue excepcional.
Los jardines, en particular, son hermosos.
Todo el tiempo me sentí asombrada por su belleza.
¿Algo está mal?
Tú… estás demasiado lejos.
Bueno, eso se remedia fácilmente.
No hay problema, en serio.
[carraspea]
Así está mucho mejor.
Creo que podría redecorar algunas habitaciones,
pero quise decírtelo primero.
Odiaría cambiar algo a lo que le puedas tener cariño.
Entonces, cámbialo todo. De hecho, por favor, hazlo.
No, lo digo en serio. Debes tener buenos recuerdos
o lazos sentimentales.
Después de todo, este fue tu hogar muchos años.
Haz lo que quieras.
Empapela el salón recibidor en rosa flamenco y seguro me encantará.
¿Y sí sabes que no tienes que vestir tan formal aquí?
Y eso… ¿tiene tu aprobación?
Sin duda.
Excelencia, ¿deberíamos…
…ir arriba?
Tengo una mejor idea.
¿Adónde vamos?
[Simon] Afuera.
[Daphne ríe]
[trueno]
[risas]
[jadeos]
¿Te gusta esto?
Dime qué quieres.
Te quiero…
…a ti.
[jadeos]
- ¿Eso te duele? Cuando tú… - [ríe]
No.
Siento lo mismo que tú,
maravilloso.
[música alegre]
[jadeos]
¡Espera! Espera, ven aquí.
- ¿Qué va a decir la servidumbre? - ¿Eso importa?
[jadeos, gemidos]
[quejido]
Disculpe, excelencia.
Rose, nuestras actividades son muy animadas.
Lo admito, no imaginaba que fuera posible.
Pensé que su incapacidad física para tener hijos podría impedir que…
¿Causara tan difíciles nudos en el pelo?
Sí.
Y me alegra decir que me equivoqué.
- [Hyacinth] Lo sabe. - [Benedict] ¿Tomó tu listón? ¿Sí?
- [Gregory] No sé de qué habla. - [Hyacinth] Lo vi.
- [Benedict] Vi algo en tu bolsillo. - [Hyacinth] Exacto.
- [Benedict] Bueno, devuélveselo. - ¡Gregory, basta!
[Colin] Buenos días.
Buenos días, hermano.
- ¡Tu compromiso salió en Whistledown! - ¡Hyacinth!
[Hyacinth] ¿Qué? ¡Es verdad!
- Muy bien. Todos afuera, creo. - [Violet] Sí.
Ya dije que lo sentía.
Debo sentir alivio de enterarme antes que lady Whistledown.
He cortejado a la señorita Thompson toda la temporada.
Estabas tan ocupada con Daphne que no lo notaste.
Sabía que flirteabas con ella, pero lo haces con muchas señoritas.
Siempre lo has hecho, y jamás en serio.
- Hasta ahora. - Todo está pasando demasiado rápido.
No estoy segura de haberte visto tan solemne y serio.
Nadie me toma en serio, excepto Marina.
No estaba preparada para que otro de ustedes volara del nido tan pronto.
No temas, madre.
Aún estarás muy ocupada…
en especial con Eloise.
Suerte con ella.
¿Crees que Colin nos presentará a sus amigos?
- Algunos son robustos. - Seguramente.
Y seguro la suerte de todas va a cambiar.
En especial la de Colin.
- Te ves muy bonita hoy, Penelope. - No te burles de mí.
Me preocupa que creas que cada cumplido es una burla.
Tampoco me compadezcas.
No te compadezco, Penelope. Te respeto.
Has sido una verdadera amiga desde que vine aquí,
y cuento con seguir teniendo tu amistad y simpatía.
Mi continuo silencio, más bien.
Me tienes en tan baja estima que no lo soporto.
No me habría abierto camino en este horrible enredo sin tu ayuda.
Por favor, no me digas que lo lamentas.
Yo jamás provocaría un escándalo para ti o nuestra familia,
si es lo que preguntas, pero no consiento tus acciones.
Te quiero como mi amiga, Pen.
¿No podrías tratar de entender y estar feliz por mí?
¿Marina? Iremos con la modista. Tenemos que ver lo de tu ajuar.
Ella tiene suerte.
Un guardarropa nuevo y un esposo apuesto.
Entre los dos, seguro tendrán un hermoso bebé.
¡Él no es el padre, cabeza hueca!
Ay, por Dios. Casi lo olvidé.
No se rían de él. Que ella se burle ya es suficiente.
Ya no eres divertida, hermana.
¿Cuándo lo fui?
¿Lo ves? Te verás hermosa con el cabello así el año entrante.
No. Me veré igual que las otras jóvenes,
pero con menos gracia y peor temperamento.
Lady Bridgerton. Señorita Eloise.
Entiendo que estamos aquí para bajar los dobladillos.
Precisamente.
[Portia] ¡Lady Bridgerton! Ahí está.
Lady Featherington. Señorita Thompson.
Qué gusto verla, lady Bridgerton.
Debes llamarme Violet ahora, insisto.
¿No creen que es estupendo?
Ahora, nuestras familias estarán unidas para siempre.
Sí, no es cualquier cosa.
Deben acompañarnos mañana en la noche, usted, y el querido Colin, y el vizconde.
- Tenemos mucho que celebrar. - Tendré que preguntarle al vizconde.
Perfecto. Ahora, tendré que robarles a madame Delacroix un momento.
Tendrá que disculparme, lady Featherington,
pero primero está el asunto de su cuenta.
Fui clara con su sirvienta, su línea de crédito…
Permítame interrumpirla.
Nuestras facturas serán pagadas por completo
en cuanto la señorita Thompson, futura Bridgerton,
tenga su vestido de novia
- y las otras cosas de su ajuar. - Temo que eso no es posible.
Podrían encontrar a otra sastra de su agrado
al otro lado de la ciudad. Oui?
Madame Delacroix, eso me recuerda que tiene un acento único
pero nunca le he preguntado de qué parte de Francia es.
[en francés] Mi madre era francesa.
y no me engaña su pequeño acto.
Odiaría que las demás damas de la sociedad
sepan que también fueron engañadas.
[en español] Me parece que madame Delacroix va a ser
un poco más accesible a nuestras peticiones, lady Featherington.
- [en francés] ¿Está bien? - Está bien.
[voces indistintas, risas]
- ¿Y cuál es el premio para el ganador? - Pues, la muerte, por supuesto.
[Daphne carraspea]
Como el duque me ha concedido el honor
de inaugurar nuestra feria con este concurso,
después de considerarlo a conciencia he decidido…
que es un empate entre los tres.
Así que decreto que cada cerdo es el ganador y no serán sacrificados.
[murmullos, aplausos desganados]
[música alegre]
Qué amable es.
Yo lo llevo.
Están deliciosos. Ordenemos unos para Clyvedon.
¿Su patrocinio va más allá de los pasteles, excelencia?
Las cosechas en la granja han sido pobres,
y con las rentas triplicadas, luchamos por llevar comida a la mesa.
¿Rentas triplicadas? Mi administrador no me informó.
No da la cara desde que su padre falleció, que Dios lo tenga en su gloria.
Les daba a sus arrendatarios lo necesario, no como otros.
Entonces sin duda es bueno que estemos en Clyvedon.
Seguro encontraremos una solución a estas dificultades,
y le agradezco por dárnoslas a conocer.
Excelencia.
[niña llora]
Ya, ya, nena. No tienes que llorar.
Todo está bien.
¡Vaya! Tienes un buen par de pulmones, seguro te escuchan hasta en Londres.
Si no hasta Francia.
Por Dios, lo siento. Debo disculparme, excelencia.
Ada recién descubrió su voz
y le gusta usarla tan a menudo y tan fuerte como pueda.
Ay, lo siento.
Ay, por favor, no.
No haga reverencias en su condición.
Bueno, fue un placer haberlas conocido.
Ada.
Excelencia.
[Daphne] ¿Qué podemos hacer con la renta del granjero?
Tiene que haber algo.
Debí haber vuelto antes y tener todo en orden.
No sabía que mi ausencia afectaría de este modo.
- Daphne… - Espero que…
Por favor.
Solo quiero decir que…
espero que no te haya molestado mucho verme con los niños.
¿Molestarme?
Daphne, yo solo pensaba en ti.
Extrañamente, cuando estoy en presencia de niños,
olvido todas mis preocupaciones.
Son la compañía más sencilla del mundo.
Eres natural con ellos.
Mis hermanos menores. Son unos revoltosos.
¿Sabes? Mi numerosa familia servirá al menos para una cosa en el futuro.
Con el tiempo, todos se van a casar, tendrán tus propios hijos
y tendremos más infantes gritando en nuestra vida
de los que podamos controlar.
Tú vas a ser una espléndida tía.
Me asombra que estés satisfecha con nuestra vida de casados así,
solo nosotros dos.
Tengo todo lo que quiero justo aquí.
¿Cómo es que tengo tanta suerte?
Eso yo no lo sé.
Gire, por favor.
De perfil.
Muévase.
Hágalo.
Bien. Lo ha hecho bien hasta ahora, señorita Thompson.
Esta noche, tendré que sacar el tema de una boda rápida.
[Penelope ríe]
Yo…
pues, lo siento, pero este plan de ustedes parece deficiente.
Engañar a Colin es una cosa, pero hacerlo tan de cerca con su madre
es muy distinto.
Lady Bridgerton es sagaz y ha tenido ocho hijos.
Lo notará si quieren manipularla.
¿Cuáles eran sus pasatiempos en el campo?
Me gustaba montar principalmente, milady.
Por favor, debe llamarme Violet, ¿lo olvidó?
La señorita Thompson es una joven muy propia, ¿no cree?
¿Ha viajado fuera de Inglaterra, señorita Thompson?
Colin siempre ha tenido la ambición de viajar por el mundo.
Jamás. Aunque también es una gran ambición mía.
Presiento una luna de miel en países extranjeros.
- ¿Usted qué dice, lord Bridgerton? - No me gustaría especular.
Yo sí creo que una luna de miel en el extranjero sería lo adecuado.
Señor Bridgerton, podrían aprovechar este buen clima que estamos teniendo
si decidieran casarse antes en lugar de esperar.
Colin aún es muy joven.
Pienso que alargar el compromiso sería prudente,
a pesar del buen clima.
Madre, ¿te dije que la señorita Thompson es excelente bordando?
Es brillante, avergonzaría a mis hermanas.
Le aseguro que eso no es cierto.
No ha visto el bordado de mi hermana Daphne.
Con toda honestidad, es como un campo de batalla.
[risas]
[desafinada] ♪ Oh, ¿qué es lo que pasa? ♪
♪ Pues, oh, ¿qué es lo que pasa? ♪
♪ Pues Johnny se tarda en volver. ♪
♪ Me ha prometido listones azules. ♪
♪ Me prometió mil listones azules. ♪
♪ Con ellos, mi pelo ataré. ♪
♪ Digo, oh, ¿qué es…? ♪
[Penelope] Colin, ¿podríamos hablar?
Pen, por supuesto.
Es…
es un asunto muy delicado.
Quisiera no tener que mencionarlo, pero pienso que mereces saberlo.
- [aplausos] - ¿Tengo algo en la cara?
Lo he tenido toda la noche. Es eso, ¿no?
Lo siento. Dime.
He querido decírtelo desde que anunciaron el compromiso,
- pero siempre hay alguien más. - Es sobre Marina.
Su corazón le pertenece a otro.
¿Qué?
Es sir George Crane. Es el primogénito, un soldado.
Crecieron como vecinos en el campo.
Lo lamento, Colin, pero he visto sus cartas de amor.
Tenías que saberlo antes de que fuera tarde.
Eres muy buena, ¿sabes?
¿Crees que me importa que tuviera sentimientos por otro antes de conocernos?
Sería egoísta considerando que he coqueteado
con muchas chicas en Londres.
No, tú no me entiendes. No fue un simple coqueteo.
Marina ama a ese hombre, lo sigue amando.
Pero se casará conmigo. Créeme, Pen, no temas.
Sé cómo pensamos Marina y yo. Nosotros nos entendemos.
¿Mudaremos la fiesta al corredor?
Creo que es peculiar,
pero mientras más oigo ese pianoforte,
más me parece una fiesta.
Pen, tu madre pregunta por ti.
[suspira]
[Colin] ¿Pasa algo?
¿Es mi hermano? Él se portó odioso en la cena, disculpa.
Ya no lo soporto, Colin. Mi propio padre no me quiere
y a los Featherington les urge deshacerse de mí.
Soy tan tonta que creí que con tu familia al fin podría encontrar aceptación.
Pero es inútil.
- Tu madre solo está siendo educada. - Eso no es cierto, Marina.
Yo soy tu familia ahora.
Haremos nuestra propia familia, tú y yo.
Es lo único que quiero. Es lo único que quiero en el mundo.
Ojalá pudiéramos casarnos en este momento.
Así podríamos estar juntos siempre.
Y no tendría que irme de tus brazos.
- ¿Y si te dijera que hay una forma? - Colin, ¿qué…?
Escocia. Gretna Green.
Lo sé, es demente, pero podríamos casarnos en pocos días.
Solo hay que llegar a la frontera.
Anthony se pondrá como un ogro cuando volvamos,
pero para entonces, será tarde Estaremos casados, estaremos juntos.
Odias la idea.
La amo.
Te amo a ti.
Dame un día. Lo arreglaré todo.
[música alegre]
- Aquí estás. - Buen día, querida.
- ¿Son los libros del administrador? - No podía dormir.
¿Ni siquiera después del esfuerzo de anoche?
¿Podrías romper tu ayuno conmigo?
Lo siento, mi amor. El granjero tenía razón.
Las propiedades están desatendidas, la producción de trigo es poca
y nadie pensó en usar los campos para ganadería o cambiar de cultivo.
- ¿No es trabajo del administrador? - Son mis arrendatarios.
La responsabilidad es mía.
Debes disculparme. He revisado esto toda la mañana.
Por supuesto.
Supongo que estaré muy ocupada también yo.
Pienso visitar a tus arrendatarios.
Podría llevarles unas cestas de regalos y…
¿Extraña su hogar, excelencia?
¿Crees que sea suficiente para todas las cestas?
- Eso creo. - ¡Excelencia!
¿Qué está…?
Le pediré a alguien que haga esto por usted.
Una de las sirvientas o el jardinero. ¿No había nadie para ayudarla?
No es necesario molestar a nadie, señora Colson. Tenemos todo listo.
¿Y quiere recolectar la miel de las colmenas en persona también?
Eso podría ser demasiado para mí.
Si usted me dice lo que quiere o necesita,
yo veré que todo esté en orden.
Yo me aseguraré de que todo se haga muy bien.
Tendré eso en mente.
Gracias, señora Colson.
Vaya, ella me desprecia.
Desprecia a todo el mundo. No le dé importancia.
Hola. ¿Quisiera una cesta? Son para…
¿Una cesta de Clyvedon?
¿Una cesta de Clyvedon? Es…
¿Está pasando algo?
Según mamá, es tradición que la nueva duquesa les traiga obsequios.
Pienso que es lo apropiado.
¿Debería usar otro vestido?
O tal vez significa que les parezco soberbia.
[Ada] Excelencia.
¿Le gustaría una cesta de Clyvedon? Hay pan y miel para los niños.
Es muy generosa.
Con mucho gusto la aceptaría, si pudiera llevarla a casa.
- Entonces nosotras iremos con usted. - No. Yo…
Insisto.
¿Podría pedirle su opinión sobre algo?
Claro.
Aunque ¿cómo podría aconsejar a una duquesa? No estoy segura.
Siento que hice algo que ofendió a la aldea.
Sé que soy nueva en el lugar,
pero no logro imaginar qué pude hacer mal tan pronto.
- ¿Qué? - Fue por los cerdos.
Usted dijo que los tres animales ganaban.
¿En la feria? Creí que era el mejor resultado para todos.
Es una tradición que al ganador
se le permita abastecer de cerdo a Clyvedon todo el año.
Es un gran número de cerdos, sin duda.
Al no elegir a un ganador,
ningún granjero ganó el contrato,
ni el ingreso que eso traería.
Hablando con franqueza, usted los despreció.
Corregiré mi equivocación enseguida. Yo no tenía idea.
¿Cómo iba a saberlo, excelencia?
¿Qué es todo esto?
¿Simon?
¿Todo está bien?
Daphne. Sí. Me mudaré a trabajar en el ala este.
¿Hay algo mal con el estudio?
- [vidrios rotos] - ¡Cuidado! Tendrás que disculparme.
Excelencia.
¿Señora Colson? ¿Tiene un momento?
Sé que he cometido algunos errores desde que llegué.
Mi madre me enseñó mucho sobre ser la señora de la casa,
pero no sé si alguna de las dos imaginó una casa tan grande como esta.
Estoy muy agradecida por su guía, señora Colson.
Lo cierto es
que temo que el duque pueda no estar del todo a gusto aquí, en Clyvedon.
Lo que, claro, no es por usted ni nadie del personal.
- No, yo… Yo lo entiendo. - ¿De verdad?
El amo Simon… Le pido me perdone.
Su excelencia no tuvo una niñez muy sencilla.
Después de la muerte de mi última señora,
el duque vivió casi exclusivamente en Londres.
¿Se refiere a que Simon creció aquí solo?
Hicimos lo posible por cuidar de él como su madre hubiera querido.
Claro que sí.
El difunto duque debió amar mucho a su esposa
si sufrió tanto después de su muerte.
¿No fue un matrimonio feliz?
Era muy… tenso.
Él quería un heredero, ella quería un hijo.
Y siguió intentando, aunque los doctores le advirtieron que no.
Cada mes, cuando su período llegaba, me rompía el corazón verla.
Tuvo suerte en tenerla a usted.
Todos hablaban y decían que era su culpa, pero ¿cómo podían saberlo?
No siempre la mujer es la estéril. A veces es culpa del hombre, por supuesto.
Ay, Dios, yo… Temo que estoy hablando de más.
No. No crea eso, señora Colson.
Siga usted.
Bueno, le dije a la duquesa lo que mi madre me dijo a mí.
Un vientre no se estimula sin una semilla fuerte y sana.
Y luego, cuando por fin fue bendecida con el amo Simon, la perdimos.
[golpes en la puerta]
¿Por qué no estás vestida?
Te dije que cenaríamos con lady Gartside esta noche.
[tose]
Lo siento, mamá. No me siento bien.
Siendo honesta, debería hacerte ir a toser y salpicar toda la noche.
Lady Gartside se lo merece.
Ella estuvo aplazando una invitación a cenar de mi parte
y ahora mira, un día después del anuncio de la señorita Thompson
y todos vienen a arrastrarse.
[Penelope tose]
[Penelope] Disfruta tu noche, mamá.
Penelope, ¿qué estás…?
- ¿Cómo te atreves? - No, mira.
Mira la firma de la última carta de George
y esta de muchos meses atrás.
- ¿Y? - Que la letra no es la misma.
La inclinación de la escritura está mal.
Penelope, estoy cansada.
- No he podido… - Esta.
La tenía mamá en su escritorio.
Ella, o tal vez la señora Varley, practicaron la firma de George,
pero no la hicieron perfecta.
Esa última carta fue la que te rompió el corazón
Era falsificada, Marina.
George jamás te escribió esas cosas.
Él jamás negó que te ama y jamás negó a tu hijo.
- Tal vez. - [Penelope] Marina…
- Aun si estás en lo correcto… - Estoy en lo correcto…
Aun si es cierto, George no ha respondido a mis cartas.
Él me ha abandonado, mientras que Colin me ha aceptado.
Yo creí que lo amabas.
A George.
Fui una tonta.
Esto no cambia nada.
¿Por qué tu valija está empacada?
No me digas que irán a Gretna Green.
¡Marina! ¿Qué vas a hacer cuando Colin se dé cuenta de que el hijo no es de él?
Ese día llegará, él no es tonto.
Lo que voy a hacer será vivir sabiendo que mi esposo es un hombre gentil y bueno.
Él jamás me lanzaría a la calle.
Él cuidará de ambos, pase lo que pase.
Pero ¿qué hay de él? Dime, ¿qué hay de Colin?
- Tú lo amas. - ¿Qué?
Ahora todo tiene mucho sentido. Objeciones, intromisiones.
- Tú amas a Colin Bridgerton. - No sabes de lo que hablas.
Yo creo que sé mucho más que tú, Pen.
De Colin, del mundo.
Si voy a ser la ejecutora de este capricho infantil,
que así sea.
Tu amor es una fantasía no correspondida.
Colin te ve como eres y se refiere a ti del mismo modo que a Eloise
o incluso a Hyacinth.
A mí me ve como su esposa, una mujer.
Y como mujer, debo tomar decisiones difíciles
por mí y por mi hijo,
aunque hieran tus sentimientos.
¿Trabajando tarde, excelencia?
¡Maldición! ¿Qué hora es?
Estos libros parecen haber tomado posesión de ti.
Esas personas cuentan conmigo para vivir, para alimentar a su familia.
- No debí haberme alejado tanto tiempo. - ¿Por qué lo hiciste?
No hay una razón en particular.
Negocios en Londres.
Pero luego conocí a una joven impertinente
con un gancho derecho como de boxeador del East End.
Hablo en serio.
También yo.
Simon.
Daphne.
[jadeos]
[Simon jadea]
- Tenemos que asearnos para cenar. - Sí.
Te veré en el comedor.
¡Excelencia!
- ¡Son los cuartos de los sirvientes! - ¿La señorita Nolan?
Excelencia, ¿qué ocurre? Debió haberme llamado.
Necesito que me digas algo, Rose.
¿Cómo una mujer llega a tener un hijo?
- Su… su madre… - Mi madre no me dijo nada.
Por favor. No te avergüences.
Explícamelo con precisión.
[Simon] Es una solución simple.
Podemos aumentar las cosechas si los granjeros siembran nabos.
En mis viajes, encontré granjeros que triplicaron sus ingresos
dejando de lado otros cultivos y, en lugar de eso, sembrando nabos.
Y luego, llevando ovejas a pastar para…
[música suave de piano, Simon sigue hablando]
[granjero] Se lo agradezco, excelencia.
Y, por favor, comuníquele mi agradecimiento al duque.
Nos ha comprado ganado para la granja.
y así podremos criar ganado hasta que el suelo esté fértil de nuevo.
Nuestra fortuna será restaurada.
¿Excelencia?
Ya puede regresar a la casa.
Quiero caminar un rato.
¿Lista para la cama, querida?
Supongo que sí.
[música dramática]
[jadeos]
Espera, espera.
Daphne.
No…
[Simon gime]
Daphne.
Daphne. ¡Daphne!
[tartamudea] ¿Qué hiciste?
Esperaba que no fuera cierto.
Esperaba estar equivocada, pero ya sé que no lo estaba.
- ¿Cómo pudiste? - ¿Cómo pude yo? ¿Qué hice yo?
- Tú eres el que mintió. - No hice eso.
Yo confié en ti.
Confié en ti más que nadie en este mundo,
y tú sacaste ventaja usaste la oportunidad,
- así que hice exactamente lo mismo. - Te dije que no podría darte hijos.
"No poder" y "no querer" son dos cosas diferentes.
Tú elegiste esto para ti. Elegiste engañarme.
No te engañé, creí que estabas preparada, que entendías cómo se tiene un hijo.
Me arrebataste mi futuro,
lo único que quería más que nada y lo sabías.
Sabías que convertirme en madre un día
y tener una familia propia un día eran las cosas que más quería.
Estaba listo para morir en el campo del duelo
en lugar de casarme contigo y quitarte tus sueños.
Yo habría muerto por ti.
Tú fuiste la que insistió en esta unión.
Tú me dijiste que era suficiente.
Eso fue antes de conocerte.
Incluso sentía lástima por ti.
"Pobre Simon", pensaba.
"Cuánto debe sufrir al saber que jamás será padre".
- No pedí tu lástima. - ¡Y yo no pedí que me traicionaras!
Daphne…
- Yo… -¿Qué?
¿Tú qué?
- ¿Tú me amas? - Sí.
No, estoy segura de que no conoces el significado de esa palabra.
No se engaña a los que amas.
No se les miente a los que amas y no se humilla a los que amas.
Tal vez no sepa mucho, como lo has dejado bastante claro,
pero sí sé una cosa: sé que eso no es amor.
[lady Whistledown] Todo se vale en el amor y la guerra,
pero algunas batallas no conducen a la victoria
sino a un rastro de corazones rotos
que nos hace preguntarnos
si el precio que pagamos habrá valido la pena.
Aquellos que amamos
tienen el poder de dejarnos las mayores cicatrices.
Pues ¿hay algo más frágil
que el corazón humano?
El lazo entre marido y mujer es privado, sagrado.
Pero debo decirles que me enteré de que un grave engaño está en marcha.
¿Qué sucede?
[lady Whistledown] Como si los Featherington no tuvieran
suficiente con que lidiar,
la señorita Marina Thompson espera un hijo.
Y ha sido así desde el primer día
en que llegó a nuestra bella ciudad.
Tiempos desesperados pueden requerir medidas desesperadas,
pero apostaría a que muchos verán sus acciones como inaceptables.
Tal vez ella pensó que era su única opción,
o tal vez no conoce la vergüenza.
Pero yo les pregunto,
¿pueden los fines, alguna vez, justificar tan retorcidos medios?