EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-[dramatische Musik] -[Daphne keucht]
[ächzt]
-[es klopft an der Tür] -[Musik bricht ab]
Guten Morgen, Miss.
[gähnt laut]
Rose.
Ist meine Mutter schon aufgestanden?
Ich denke nicht, dass die Feier schuld ist.
Allerdings habe ich überaus schlecht geschlafen.
Ich hole ein Glas rohes Ei und etwas Knoblauch.
Das wird es richten.
Fühlst du dich besser, Liebes?
Ich fürchte, was dich gestern zwang, den Ball vorzeitig zu verlassen,
hat wohl auch mich ereilt.
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
Was ist, Kind?
Ich bin verlobt.
Oh! [lacht]
[verhalten] Wie schön! Das sind wundervolle Neuigkeiten.
Du wirst eine zauberhafte Prinzessin sein.
-Nein. -Nein?
Nein, werde ich nicht. Ich werde den Herzog heiraten.
Er hielt um meine Hand an, und ich sagte Ja.
[lacht freudig]
Du wirkst bedrückt. Freust du dich nicht?
Oh doch. Ich… Ich freue mich.
Ich bin nur überrascht. Es ging so schnell.
Ich brauche wohl etwas Zeit.
Doch ich freue mich wirklich. Mama, das tue ich.
[freudig] Natürlich tust du das! Du wirst bald eine Herzogin sein!
Oh, Liebes. [lacht vor Freude]
Ich wusste, da ist etwas zwischen euch.
List hin oder her.
Oh, erzähl mir alles. Alles! Wie fühlst du dich?
-Sehr verliebt. -[lacht]
Ich weiß nur nicht, wie ich es schaffe, noch einen ganzen Monat zu warten.
Könnten wir eine Sondererlaubnis einholen, für diese Woche?
Ich will dich nicht anlügen, Mama, der Herzog und ich…
Oh, ich verstehe. Du musst nicht weiterreden.
Was auch zwischen euch beiden geschehen ist, es ist in Ordnung.
Ich weiß, die feine Gesellschaft macht ein Riesentheater um diese Dinge…
Ist man aber verliebt, passiert das öfter, als man annehmen würde.
Sogar dein Vater und ich hatten Schwierigkeiten,
das Verlangen zu zügeln.
[Wilson] Ma'am, Ihre Medizin.
Die brauche ich nicht mehr, Wilson. Ich fühle mich schon viel besser.
Uns steht eine Hochzeit bevor, in drei Tagen.
Mein reizendes Kind.
Nun erfüllt sich dein langgehegter Traum. Du heiratest den Mann, den du liebst.
[spannungsvolle Musik]
[Violet lacht]
[Lady Whistledown] Man sagt, Bescheidenheit sei eine Tugend,
doch da diese Autorin sich kaum als tugendhaft bezeichnen würde,
verkünde ich mit dem größten Vergnügen etwas,
das viele überraschen wird, während ich es immer wusste.
Das wird die wohl größte Hochzeit des Jahres.
Ich will Tulpen und feinste Seide für den großen Saal.
Nur das Beste für Miss Bridgerton und meinen Neffen.
Neues von Whistledown? Was schreibt sie über meinen Triumph?
Das Juwel der diesjährigen Ballsaison hat endlich eine Wahl getroffen.
Sie hat sich offiziell mit dem Duke of Hastings verlobt.
Ist etwas vorgefallen?
Zweifelsohne fiebert die angehende Braut
bereits ihrer bevorstehenden Vermählung entgegen…
Lass die Schneiderin rufen fürs Hochzeitskleid.
Oh, und meine Aussteuer! Und…
-Ich vergesse sicher etwas. -Keine Sorge. Ich veranlasse alles, Miss.
Die Vorstellung… Sie werden bereits Sonnabend Herzogin.
…einem Ereignis, welches offenbar eher heute als morgen stattfinden wird.
[Pferde wiehern]
Wie wir selbstverständlich alle wissen, gibt es nur zwei Gründe dafür,
dass junge Leute ungeduldig zum Altar eilen:
wahre Liebe oder die Vertuschung eines Skandals.
Wie fühlt sich das an, Schwester, verliebt zu sein?
Als ob man von einer Klippe fällt und in 1.000 Stücke zerschellt? So etwa?
Ich fürchte, ich kann es nicht in Worte fassen, Hyacinth.
Du, Eloise, wirst in einem Jahr selbst Auskunft geben können.
Du denkst, ich trete in deine Fußstapfen? Was für eine grässliche Vorstellung.
Eloise, ist dir klar, dass meine Wahl Auswirkungen auf deine Heirat haben wird?
Du solltest dankbar sein.
Dankbar bin ich, dass ich nicht bin wie du und es auch nie sein werde.
Miss Daphne, Seine Königliche Hoheit, Prinz Friedrich, ist hier für Sie.
-Es tut mir leid. -Oh nein. Das muss es nicht.
Sie haben mir nichts versprochen.
Ich dachte zwar, wir hätten ähnliche Ansichten,
was unsere Vorstellung von der Zukunft angeht,
doch, äh… [seufzt]
…es war mein Fehler.
Ich deutete Ihre höfliche Aufmerksamkeit falsch.
Nein. Es war keine Fehldeutung von Euch.
Und wieso…
Die Verlobung war Ihre freie Entscheidung, oder?
-Falls der Herzog Sie dazu zwingt… -Er? Mich zwingen?
Meine Güte. Wenn, dann bin ich es, die ihn zwingt.
Was ich sagen will,
ist, dass die wohl größte Kraft der Welt die Liebe ist.
Als der Herzog und ich erst begriffen hatten,
wie wir füreinander empfinden,
konnte uns nichts mehr aufhalten.
Auch nicht die Zuneigung eines so höflichen und gutherzigen Mannes,
wie Ihr es seid.
Dann wünsche ich Ihnen ein erfülltes Leben an der Seite Ihres Mannes.
Es war mir eine Ehre, Miss Bridgerton.
[melancholische Musik]
[Tür knarrt]
-Hyacinth! -Ich konnte nicht weghören, Schwester.
Ich hoffe für dich,
der Antrag des Herzogs war mindestens halb so romantisch wie das hier.
[Musik verstummt]
-Hatten wir nicht zehn Uhr gesagt? -[Violet] Hm.
Doch, hatten wir.
Da ist er ja!
[spöttisch] Langsam! Beeilt Euch doch nicht unseretwegen.
Meine herzlichsten Glückwünsche, Euer Gnaden.
Ich bin hocherfreut, Euch in unserer Familie zu begrüßen.
Ebenso. Danke.
Seid Ihr etwa in ein Fass Bier gefallen?
Vielleicht sollten wir spazieren gehen?
[Simon räuspert sich]
[Pferd wiehert]
-Willst du… -Ich sollte…
[lacht] Ich wollte gerade dazu raten,
nach einer solchen Nacht etwas rohes Ei zu trinken.
Die Leute sagen, es wirke Wunder gegen die lästigen Nachwirkungen einer…
-Und was wolltest du sagen? -Was?
Eben wolltest du doch etwas sagen.
Oh, ich… Das war unwichtig.
Simon. Sieh mich an.
[melancholische Musik]
Sieh an! Da ist ja das bekannteste Paar von ganz London.
Sie passen perfekt zusammen.
In der Tat. Sie beide geben sicher eine bezaubernde Familie ab.
Danke sehr. Wir sind überglücklich.
Ja, überglücklich.
Ich weiß, wie die zwei sich fühlen. Die Unsicherheit der Frischverliebten.
Oder so etwas Ähnliches.
Guten Tag, Madame Delacroix. Darf…
-[französischer Akzent] Sie ist nicht da. -Bitte!
Ich habe kein Recht, sie zu sehen. Sie schuldet mir gar nichts.
Doch ich will für sie sorgen, wie ich es versprochen habe.
[laut] Ich werde mein Wort halten!
-Richten Sie… -Das geht nicht. Siena ist fort.
Fort?
Etwa aus der Stadt?
So ist es.
Nun, offenbar braucht Siena keine finanzielle Zuwendung von Ihnen.
Und auch sonst kommt sie gut ohne Sie aus, Mylord.
-Bitte sagen Sie mir, wo sie ist. -Lassen Sie sie in Zukunft in Ruhe.
Sie hat schon genug gelitten.
[Glocken läuten]
[räuspert sich]
Es gab wohl Schwierigkeiten bei der Schneiderin heute Morgen.
Madame Delacroix weigert sich,
die Kleider auszuhändigen, solange die Rechnungen offen sind.
Die Kleiderschränke der Mädchen sind voll.
Sie könnten etwas daraus nochmals tragen.
Wir könnten ja deine Pfeife mit dem Tabak von gestern stopfen.
Mr. Colin Bridgerton ist hier für Miss Thompson.
[Marina] Oh, Mr. Bridgerton, die sind wunderschön.
Sehr löblich, Miss Thompson.
Egal, wie oft ich Ihnen Rosen schenke, Sie sind immer freudig überrascht.
Nächstes Mal bringe ich etwas, das Sie nicht erwarten.
Wie wäre es mit einem Korb Tomaten?
-[Marina kichert] -Marina hasst Tomaten.
Das ist nicht wahr.
Ich liebe Tomaten.
Äh, Colin, wissen Sie, wo vorzügliche Tomaten wachsen? In Griechenland.
Vielleicht bringen Sie Miss Thompson eine Pflanze mit als kleines Souvenir,
wenn Sie von Ihrer Reise zurückkehren.
Ich, äh, bin nicht sicher, ob ich reise.
Aber Sie waren so voller Vorfreude.
Das stimmt, doch würde ich verreisen,
dann fehlten mir vielleicht gewisse Menschen mehr als die weite Welt.
-Möchten Sie Tee, Mr. Bridgerton? -Das wäre wundervoll.
Mama?
-Halten Sie das wirklich für klug? -Was meinst du denn?
Colin ist jung. In seinem Alter denkt wohl kaum ein Mann ans Heiraten.
Was, wenn Marina nur wertvolle Zeit verschwendet, die sie nicht hat.
Das ist alles.
[Stimmengewirr]
Deine Herrin kennt die Hausangestellten des Herzogs auf dessen Landsitz nicht.
Es ist deine Aufgabe, ihr die Eingewöhnung zu erleichtern.
Dein Hauptanliegen ist, dass sie glücklich ist.
Ach nicht! Was wird das denn?
Die Glasur muss blütenweiß sein wie Lilien.
Es ziemt sich für eine Familie mit Noblesse.
[französischer Akzent] Das Schiff mit dem Zucker sank. Es gibt keinen.
Wünscht Miss Daphne Rosen oder Flieder?
-Für die Feier? -Äh…
Wünscht sie den Kuchen in Rum oder Brandy getränkt?
Braten wir Ei mit Zunge oder Schinken?
Ich weiß nicht. Ich werde fragen.
Rose, du bist die Zofe der zukünftigen Duchess of Hastings.
Du musst so etwas wissen.
[Delacroix, französischer Akzent] Ihr Hochzeitskleid ist noch nicht fertig.
Ich verspreche, es wird Ihnen gut gefallen.
Sie braucht auch einen neuen Mantel
und natürlich die etwas intimeren Kleidungsstücke.
Vielleicht vier Nachthemden? Oder fünf?
[schnaubt] Wozu bräuchte ich so viele neue Kleider für die Nacht?
Oh, ma chère, die sind nicht für Sie, sondern für Ihren amoureux.
Was denken Sie, wofür die Flitterwochen sind?
Flitterwochen sind etwas Besonderes.
Na ja, fünf. Fünf Nachtkleider sollten reichen.
Daphne!
Wie reizend, Sie hier zu sehen.
Ich hoffe, Ihr Hochzeitskleid wird rechtzeitig fertig.
Madame Delacroix besitzt glücklicherweise flinke Hände.
-Mama? -Mhm?
Entschuldigen Sie mich?
Ich möchte Cressidas Meinung hören zu dieser Spitze.
-Sie hat einen vortrefflichen Geschmack. -Natürlich. Geh nur.
Ich brauche einen neuen Mantel für die Flitterwochen.
Was würden Sie hierzu sagen? Vielleicht mit Fellbesatz?
[lacht] Fell? Um diese Jahreszeit?
Nun ja, wenn Sie und der Herzog vorhaben, viel draußen zu sein, ist es sinnvoll.
Sie beide haben scheinbar eine Vorliebe für nächtliche Spaziergänge.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich sah Sie und den Herzog in jener Nacht auf dem Trowbridge-Ball.
Und Sie waren ganz allein.
Wie eigenartig.
Ich schätze, da täuschen Sie sich wohl.
[Cressida] Hm.
Doch es wäre gewiss überaus schwer gewesen,
in der Dunkelheit des Gartens etwas zu erkennen.
Es sei denn, Sie wären selbst dort gewesen.
Ich hatte freie Sicht auf den Garten von der Terrasse, auf der ich stand.
Sie spielten nur mit dem Prinzen,
weil Sie den Herzog eifersüchtig machen wollten,
und lockten ihn in den Garten, um ihm eine Falle zu stellen.
Ich hätte nie gedacht,
dass eine Bridgerton so etwas Schändliches tun könnte, Daphne.
Cressida, Sie sollten vorsichtig mit derlei Vorwürfen sein.
In wenigen Tagen bin ich eine Herzogin,
während Sie nicht besser dastehen werden als jetzt, ohne Ehemann und ohne Titel.
Wer möchten Sie künftig sein?
Die Freundin der Herzogin oder ihre Feindin?
[lacht]
Wir werden sehen, ob Sie es schaffen, ihn vor den Altar zu zerren.
Ein Mann wie der Herzog
wird sich sicher nicht gern zu irgendetwas zwingen lassen.
[atmet durch]
[Musik: "Schicksalssinfonie" von Ludwig van Beethoven]
Ich möchte mich verabschieden, Tante.
Ich breche heute Nachmittag nach Hause auf.
[stellt Tasse laut ab]
Sehnt Ihr Euch etwa nach Essiggurken und Sauerkraut?
Lauft nicht davon.
Hastings ist nicht mehr als ein Herzog. Ihr seid ein Prinz.
Es wäre unangemessen, meinen Titel so zu benutzen. Ich halte nichts davon.
Ich freue mich für die beiden. Alle freuen sich mit ihnen.
Lady Whistledowns Artikel dazu kennt Ihr ja.
[Schritte]
Was wollen Sie?
-Es ist der König, Eure Majestät. Er ist… -Tot?
Bei Sinnen.
Ach…
Auf Wiedersehen, wenn Ihr auf Eure Abreise besteht.
Für Euch mag eine Niederlage hinnehmbar sein,
ich hingegen würde sie nie akzeptieren.
[seufzt]
[Tür wird geöffnet und wieder geschlossen]
[Simon] Entschuldige die Verspätung.
Keine Eile. Der Erzbischof ist noch nicht hier.
-Wir sollten reden wegen der Aussteuer. -Das ist nicht nötig. Ich will nichts.
-Verzeihung? -Ich will keine Bezahlung dafür haben.
Dieser Brauch ist ein Affront. Leg das Geld stattdessen für sie an.
Doch sei gewiss, dass ich gewillt bin, für Daphne zu sorgen.
Ihr Wohlbefinden ist nun meine Verantwortung.
Ich werde diese Pflicht erfüllen.
Ich bitte um Verzeihung, dass ähm…
Äh… dass ich dich…
-…mich erschießen wolltest? -Genau.
Du hattest keine Wahl. Ich weiß.
Und du warst immer ein furchtbarer Schütze.
Du hättest wohl eher getroffen, hättest du einfach in die Luft geschossen.
[lacht] Hochwürden!
Darf ich mich bedanken für die Ausstellung der Sondererlaubnis?
Ich fürchte, Mylord, das sollten Sie nicht tun.
Verweigert?
Und weswegen?
Das wollte der Erzbischof von Canterbury nicht weiter ausführen, Schwester.
Wenn bis zur Hochzeit Wochen vergehen,
haben Cressida Cowper und Leute wie Lady Whistledown
und auch alle anderen viel zu viel Zeit, die Wahrheit aufzudecken.
Darüber, was in jenem Garten passiert ist.
-[Tür wird geöffnet] -Simon, ich…
Lady Danbury.
[freudig] Willkommen! Herzlich willkommen! Ich hoffe, Sie haben großen Hunger.
Nanu? So lange Gesichter?
Welch düstere Stimmung für eine Hochzeit. Was ist?
Anthony?
-Uns wurde die Sondererlaubnis verwehrt. -Was?
Der Erzbischof sieht keinen Grund dafür.
Es ist nicht der Erzbischof, sondern die Königin.
Vielleicht nimmt sie Ihnen die Zurückweisung ihres Neffen übel.
Oder ihr war einfach langweilig.
So oder so könnte das die gesellschaftliche Stellung Daphnes
und somit die Ihrer ganzen Familie gefährden.
Wie gehen wir vor, das zu verhindern?
Geben Sie der Königin, was sie will.
Aufmerksamkeit. Sprechen Sie persönlich bei ihr vor.
Doch sie wird sich nicht durch Betteln erweichen lassen,
und Lügen riecht sie meilenweit.
Also seien Sie ja auf der Hut.
Sagen Sie ihr schlicht und einfach die Wahrheit.
Erzählen Sie ihr, wie verliebt Sie beide sind.
Das werden Sie doch wohl schaffen, oder?
[spannungsvolle Musik]
Sehr gut.
Und nun hätte ich gern das versprochene Festmahl.
[die Damen lachen]
[gedämpftes Stimmengewirr]
-Bridgerton! Schön, Sie zu sehen. -Danke. Ganz meinerseits.
Folgen Sie mir.
Ich würde Sie ja herumführen,
doch meine Gastgeberpflicht lässt das leider nicht zu.
[Benedict lacht]
[Stimmengewirr und Lachen]
[zauberhafte Musik]
[Musik wird melancholischer]
[Delacroix, ohne Akzent] Was suchen Sie hier?
Entschuldigung, kennen wir uns?
Nicht direkt. Doch ich wusste sofort, dass Sie ein Bridgerton sind.
Ich merke, mein Ruf eilt mir wohl voraus.
[spöttisch] Das ist nicht nur von Vorteil.
Wenn ich einer Dame wie Ihnen dadurch auffalle, ist es das.
Sie sollten gehen. Hm?
-Ihr Bruder wartet doch bestimmt. -[lacht]
Oh, was für eine überaus freundliche Begrüßung von Ihnen.
[flotte Musik]
[Benedict stöhnt lustvoll]
[sie stöhnt lustvoll]
[Tür quietscht]
[Delacroix flüstert] Bridgerton.
[Simon lallt und singt unverständlich]
[Stimmengewirr]
[Will] Du singst falsch.
-Ist 'n Liebeslied oder so. -Toll, dass du dich der Gattung zuwendest.
Wo ist mein Glas?
Wieso liegst du… Mein Gott, du wurdest rausge…
Was genau ist so schlimm an diesem Mädchen? Sie gefällt dir doch.
Meine Gefühle sind unwichtig oder vielmehr schuld an dem Ganzen.
Ich ließ mich von ihnen verleiten.
Jetzt kämpft sie für eine Hochzeit, die sie nicht will.
Schrieb darüber schon irgendwer ein Lied?
[schreit] Hey! Kennt jemand das Lied über die unglückliche Ehefrau?
So, mein Freund, wir sollten jetzt gehen.
[Tür geht auf und wird wieder geschlossen]
Lord Rutledge wird Sonnabend mit uns zu Abend essen.
Seinen Antrag wirst du angemessen erfreut und dankbar annehmen.
Du kannst schon mal üben.
Ganz gleich, wie lange ich üben würde,
das Lächeln verginge mir, sobald ich ihn sähe.
Allen Widrigkeiten zum Trotz habe ich einen Mann gefunden,
der gewillt ist, dir trotz deiner Umstände eine sichere Zukunft zu gewähren.
Du solltest mir dankbar dafür sein,
doch stattdessen sitzt du hier und schmollst.
[seufzt]
Ist es wegen Mr. Bridgerton?
Er hat Gefühle für mich. Er wird schon bald um meine Hand anhalten.
Er ist kaum den Kinderschuhen entwachsen. Er hat zwei ältere, unverheiratete Brüder.
Ab sofort meidest du Colin Bridgerton.
Oder ich schließe dich hier ein, bis Lord Rutledge dich zum Altar führt.
Lady Featherington, warten Sie.
Sie haben recht. Sie waren sehr freundlich zu mir.
Und zu gern würde ich mich dafür revanchieren.
Angenommen ich heirate Mr. Bridgerton,
so wäre das durchaus von Vorteil für Sie und für Ihre Familie,
insbesondere Ihre Töchter.
Die Bridgertons sind äußerst einflussreich.
Geben Sie mir bis Sonnabend.
Ich werde den Antrag des Lords mit einem Lächeln annehmen,
falls ich bis dahin keinen Antrag von Mr. Bridgerton erhalten habe.
Oh, Mädchen, schon in sechs Monaten wirst du Mutter sein,
sieben, wenn du Glück hast.
Selbst wenn ein Wunder geschähe und Colin Bridgerton dich morgen fragen würde,
würde es mehrere Wochen dauern, bis ihr heiratet.
Vorausgesetzt, wir würden bis nach der Hochzeit warten,
um die Ehe zu vollziehen.
Du willst ihn verführen?
[Marina] Ich muss tun, was nötig ist.
[Lady Featherington] Also gut. Ich gebe dir bis Sonnabend.
[Besteck klappert]
Mein König.
Lass die Formalitäten, Lottie. Setz dich zu mir.
Wie geht es klein George?
Nun ja, so klein ist er nicht mehr. Er wird vielmehr immer fülliger.
Aber natürlich wird er das. [lacht]
Du fehlst deinen Untertanen. Und mir auch.
Ich bin doch hier, Lottie.
-Ich denke an die Glockenblumen im Garten. -Oh ja.
Als du zum ersten Mal dort warst, war dir, als würdest du durch die Wolken wandeln.
[lacht] Oh, hattest du nicht damals diese Horde Kängurus angeschafft?
-[lacht] Ja! -Schreckliche Tiere.
-Wie sieht es im Garten aus? -Alles steht in voller Blüte.
Vielleicht machen wir beide einen kleinen Spaziergang.
Und wie geht es Emily?
Kann ich sie sehen?
[melancholische Musik]
George…
Amelia war krank.
Das ist Jahre her.
Äh, ich habe sie doch vor zwei Wochen gesehen. Du etwa nicht?
Sie ist tot, George.
[stammelt] Tot?
[stammelt] Äh… Warst du das? Was hast du ihr angetan?
-Was hat sie meiner Tochter angetan? -George.
-Was hast du ihr angetan? -[Scherben klirren]
Was hast du getan? Bleib stehen. Kommt zurück!
Sie ist eine Mörderin!
[schreit] Du elende Mörderin! Mörderin!
[König schluchzt und wimmert]
[seufzt]
[atmet laut aus]
[Kirchturmuhr schlägt]
[seufzt erneut]
-[Rose] Miss? -[erschrickt] Rose.
-Alles in Ordnung? -Ich kann nicht schlafen.
Was suchst du noch so spät hier draußen?
Es gibt viel zu tun.
Falls Sie wegen der Hochzeit aufgeregt sein sollten, keine Sorge.
Ich bereite alles vor. Ich kümmere mich.
Das weiß ich doch. Wegen dir sorge ich mich nicht.
Es ist der Herzog.
-Hat er seine Absicht etwa geändert? -Nein.
Würde er wohl gern.
Jeder Mann hat gewisse Zweifel, wenn der große Tag naht.
Das hat nichts zu bedeuten.
Er wird ein guter Ehemann sein, Miss, und ein guter Vater.
[seufzt beunruhigt]
Miss?
[melancholische Musik]
Er kann keine Kinder zeugen.
Zwar sind mir weder die genauen Umstände noch die Ursache dafür bekannt,
aber das ist gewiss eine große Belastung für den Herzog.
Meine Tante. Sie wohnt in Greenwich mit ihrem Mann.
Sie sind bereits zehn Jahre verheiratet.
Leider haben sie keine Kinder,
aber sie sind füreinander da, als Mann und Frau.
-Ihre Ehe ist sehr glücklich. -Weil sie einander lieben.
Wie schön für deine Tante.
Ich will dich nicht aufhalten, Rose. Du hast sicher viel zu tun.
Natürlich, Miss. Gute Nacht.
[seufzt]
Du riechst ziemlich übel.
[Frau] Nicky. Lass ihn in Ruhe.
[Baby brabbelt]
-[Simon stöhnt und schnieft] -[Baby brabbelt weiter]
Wieso ist es so furchtbar hell hier?
Es heißt "Tag", falls du's nicht weißt.
Fett und Angebranntes saugen Alkohol auf.
Iss.
Falls ich heiraten sollte,
wäre ich sehr froh, wenn ihr beide kommen würdet.
Falls? Er glaubt wirklich, dass er noch eine Wahl hätte.
[lacht] Wir werden gern Eure Gäste sein.
Gut.
Hast du dem Herzog von deiner Geschäftsidee erzählt?
-Alice… -Will sucht Geldgeber für seine Boxkämpfe.
Vielleicht sind Euer Gnaden und Euer angehender Schwager
zufällig daran interessiert.
Der Vizegraf schuldet dir was. Er erschoss dich fast.
-Alice! -Was?
Er weiß sicher, dass wir keine Geheimnisse voreinander haben.
So ist das in der Ehe. Was du weißt, weiß auch ich.
Und alles, was ich weiß, erfährst du von mir vielleicht.
Beachte sie einfach nicht. So wie ich.
-Hey! -[Alice lacht]
-[Will stöhnt] -So, Schatz. Komm her. Ab nach draußen.
[Junge lacht entfernt]
[sanfte Musik]
[Hunde hecheln]
Geht es nicht tiefer, Lady Danbury?
Nicht mit diesen Knien. Verzeiht, Eure Majestät.
Nun gut.
Ich sehe, Sie kommen in Begleitung?
Ihnen wurde die Erlaubnis der sofortigen Heirat vom Erzbischof verwehrt?
Mir ist nicht klar,
was Sie von mir erwarten, muss ich zugeben.
Nun sprechen Sie schon.
Eure Majestät, ich zweifle nicht daran, dass das alles seine Richtigkeit hat.
Es ist nur so, dass wir sehr stark füreinander empfinden.
[stöhnt genervt]
Ich war sehr geschmeichelt von der Zuneigung Eures Neffen,
aber ich konnte
meine tiefen Gefühle für den Herzog nicht länger verleugnen.
Wisst Ihr, Eure Majestät, es war Liebe auf den ersten…
War es nicht, Eure Majestät.
Liebe auf den ersten Blick,
das war es für keinen von uns.
Eine gewisse Anziehung war durchaus vorhanden.
-Das ist unbestritten. -[melancholische Musik]
Doch Miss Bridgerton hielt mich für überheblich, aufgesetzt und arrogant.
Und das zu Recht.
Während ich sie für spröde und viel zu jung hielt.
Und sie war die Schwester meines Freundes.
Eine Romanze war völlig ausgeschlossen, von Anfang an.
Unverhofft fanden wir so etwas viel Kostbareres.
Wir fanden
eine Freundschaft.
Es gelang Miss Bridgerton und mir lange, ganz Mayfair hinters Licht zu führen.
Alle dachten, ich würde ihr den Hof machen.
Tatsächlich konnten wir
nicht voneinander fernbleiben,
weil wir unsere Gesellschaft so genossen.
[atmet gerührt]
Ich war nie ein Freund der Unterhaltung.
Ich fand dieses Geschäker sinnlos.
Doch Daphne… Miss Bridgerton…
…und ich unterhielten uns stundenlang.
Ihr Lachen erfreut mein Herz.
Eine hübsche Frau zu finden, ist eine Sache.
Aber eine Frau zu finden, die wunderschön ist
und mit der man sich so versteht, ist ganz besonders.
Und es tut mir sehr leid, doch ich glaube,
erst durch den Prinzen wurde mir klar, dass…
Dass ich für Miss Bridgerton viel mehr empfinde als Freundschaft
und ich sie zur Frau haben will.
Ich wünsche mir, dass wir heiraten.
[sie atmet gerührt]
Daher flehe ich Euch an, lasst uns bitte nicht warten.
[flüstert] Simon.
[Königin] Weise Worte.
Oder vielleicht ist es Zufall, dass Ihr versteht,
dass Freundschaft die beste Grundlage einer erfüllten Ehe ist.
Auch wenn sie so schnell zerbrechen kann, wie man sie schloss.
Ich möchte, dass Sie entscheiden, Miss Bridgerton.
Wollen Sie den Mann heiraten?
[Musik verklingt]
[sanfte Musik]
[Stimmengewirr, Lachen]
[Tür wird geöffnet]
Verehrte Gäste,
wir haben uns heute hier versammelt,
weil dieser Mann und diese Frau
den heiligen Bund der Ehe eingehen möchten.
Die Ehe wird nicht glücklich durch Liebe,
oft das Gegenteil… [hallend] …sondern durch Vernunft.
[Musik wird intensiver]
[gedämpft] …des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
[Musik klingt aus]
[festliche Streichmusik]
[Stimmengewirr, Lachen]
[Frau 1] Eine wundervolle Hochzeit. Vielen Dank für die Einladung.
-Gerne. -[Frau 2] Euer Gnaden.
Ich schätze, ich sollte wohl gratulieren, nun, da wir Freundinnen sind.
Ich hoffe, Ihr vergesst nicht,
dass ich Euer Geheimnis bewahrte, und Ihr zeigt Euch erkenntlich.
Genießt Euren Triumph, Euer Gnaden.
Was ist mit ihm?
Er wirkt recht…
…freundlich.
O… Oder er.
Seine Augen strahlen Güte aus.
Er wäre ein guter Ehemann für dich.
Pen, weder kenne ich diese Männer noch habe ich Zeit für sie.
Wo steckt nur Colin?
Du darfst ihn nicht belügen.
Er ist mein Freund. Ich kenne ihn seit unserer Kindheit.
Er würde immer in einer Ehe festsitzen, die auf einer Lüge aufbaut.
Das darfst du nicht. Er ist ein guter Mann.
Soll ich mich lieber an einen schlechten Mann binden?
Wärst du einverstanden mit einem Mann, der mich behandelt wie ein wildes Tier?
-Nein, so… -Ich habe keine Wahl, Penelope.
Ich werde eine gute Ehefrau sein und er ein guter Ehemann und Vater.
Ganz gleich, wie jung er ist und ob er dein Freund ist.
Marina Thompson, es wird dich freuen zu hören,
dass Lord Rutledge nicht länger frei ist.
[entrüstet] Er hat sich heute Morgen verlobt.
Das ist wirklich furchtbar.
Hoffen wir, deine Bemühungen um Mr. Bridgerton haben Erfolg.
Er ist deine letzte Hoffnung.
[unverständliches Stimmengewirr]
[Penelope] Oh!
-Ich sollte… -Oh ich auch.
Ich glaube, mir wird etwas schwindelig.
Ich würde mich gern ausruhen.
Gibt es hier vielleicht irgendwo ein ruhiges Zimmer?
Sicher, Miss Thompson. Kommen Sie.
[gedämpfte Musik und Stimmengewirr]
Ich fühle mich nun bereits besser. Danke.
Es ist nur noch ein wenig laut.
Oh, gewiss.
-Es schickt sich nicht, allein zu sein. -Durchaus nicht.
Hm.
[melancholische Musik]
Ich kann kaum glauben, dass ich das sage, doch wir sollten aufhören.
Sie sind eine Lady.
Es ist meine Pflicht, Ihren… Ihren Ruf zu wahren.
So verlockend es auch wäre, das nicht zu tun.
-Habe ich Sie gekränkt? -Oh, nein.
Sie haben recht.
Ich bin eine Lady und unverheiratet.
Und Sie, Sie sind…
…ein Gentleman.
Heiraten Sie mich.
Ich weiß, wir kennen einander noch nicht lange, aber…
Wollen Sie meine Frau werden, Miss Thompson?
Ich wäre überglücklich, Ihre Frau zu werden.
Worauf warten wir?
-Wir sollten nicht warten. -Nach der Ballsaison heiraten wir.
-Das wird eine lange Verlobung. -Ich finde es romantisch.
Sie verdienen eine große Hochzeit. Unsere Familien werden sie vorbereiten.
-Es wird wundervoll. Das verspreche ich. -Ja.
Aber sagen wir den anderen noch nichts.
Der heutige Tag gebührt meiner Schwester.
-Natürlich. -[lacht]
[Marina lacht gekünstelt]
[festliche Streichmusik]
[Stimmengewirr]
Eure Majestät.
Ich fühle mich überaus geehrt,
Euch auf meiner Hochzeit begrüßen zu dürfen.
Und ich hoffe, Ihr habt die richtige Wahl getroffen.
So oder so
wünsche ich Euch wenigstens eine schöne Hochzeitsnacht.
Ja, aber es bereitet Ihnen doch Freude, Gerüchte zu streuen.
Kind, haben Sie den Verstand verloren? Wir alle streuen gern Gerüchte.
Wieso sonst wären Lady Whistledowns Schriften so ein großer Erfolg.
Welche Ehre, dass Sie mich verdächtigen, aber ich bin nicht die, die Sie suchen.
Sollten Sie herausfinden, wer es ist, lassen Sie es mich wissen.
Sie glauben, Whistledown ist Lady Danbury?
[aufgeregt] Oh! Eure Majestät.
Worauf stützt sich Ihre These?
Ihr würdet gern wissen, worauf ich die These stütze,
Lady Danbury wäre Lady Whistledown?
-Soll sich die Königin wiederholen müssen? -Nun…
Sagen Sie mir alles!
Nun, ich glaube sie ist Witwe. Scheinbar verfügt sie über gewisse…
Guten Tag.
-Was für eine wundervolle Feier. -In der Tat.
Äh… Bridgerton äh…
-Neulich, als… -Was war neulich?
Ich fürchte, ich erinnere mich nicht.
[atmet erleichtert auf]
Ich verstehe.
Ah, Teuerste. Ich glaube, du kennst Mr. Bridgerton.
Meine Frau, Mrs. Lucy Granville.
Erfreut, Sie kennenzulernen, Mr. Bridgerton.
Oh!
Ich sprach mit dem Herzog.
Oh, wenigstens einer von uns.
Er lehnt deine Aussteuer ab.
Versuchst du etwa so, mich aufzumuntern?
Er tut es zu deinen Gunsten, Schwester.
Er hielt mich an, das Geld zu deiner Verfügung anzulegen.
Für Kinder vielleicht.
Sicherlich wird euch schon bald eine sehr beachtliche Kinderschar folgen.
Was… Was ist mit dir?
Ich, ähm…
Es ist nur… Ich brauche einen Moment, verzeih.
Daphne?
[atmet schwer]
[Klopfen an der Tür]
[Violet lacht leise]
Es ist sicher schwer für dich, von hier fortzugehen.
Ich habe viel erlebt hier, ja.
Nun erlebst du neue Dinge mit deinem Mann.
Mein Ehemann.
Seltsam, ihn so… so betiteln zu dürfen.
Ich habe mich lange vor dieser Unterhaltung gedrückt.
Als ich damals geheiratet habe… [seufzt]
…hielt ich den Koch an, viele Gänge zu servieren,
weil ich einerseits nicht wollte, dass die Feierlichkeiten enden,
aber auch, weil ich etwas Angst hatte.
Ich war besorgt wegen der, ähm…
[schluckt schwer] …wegen meiner Hochzeitsnacht.
Ich war überaus gesättigt, als wir Aubrey Hall erreichten.
Das würde ich dir nicht empfehlen.
Und was würdest du empfehlen, Mama?
Ich weiß, du und der Herzog…
Was auch immer zwischen euch passierte…
Ihr wisst wahrscheinlich schon einiges darüber.
Ich weiß gar nichts. Das versichere ich dir.
Nun… Also, ein paar Dinge solltest du wissen.
[zögerlich] Gewisse Dinge, die, äh,
geschehen werden zwischen dir und deinem Mann,
dem Herzog, offensichtlich.
[stammelt] Nun, er… Weißt du, der Liebesakt,
welchen du als verheiratete Frau nun vollziehen darfst…
Wenn das so schwer zu erklären ist, wie schwer mag wohl die Durchführung sein?
Oh nein, Kind, es ist…
[mit hoher Stimme] …vollkommen natürlich.
In etwa so, wie der Regen auf die Felder fällt im Herbst
und im Frühling Getreide wächst.
[Violet] Hm…
Als du klein warst, weißt du noch?
Da hatten wir zwei Hunde draußen auf dem Land.
-[lacht] Bassets. Ja, genau. -Ja, richtig.
Keiner hat ihnen etwas erklärt.
Aber sie hatten Welpen.
Ich verstehe. Also…
Dieser Akt dient dem Zweck, Kinder zu zeugen.
Genau. [lacht verlegen und atmet erleichtert auf]
Aber…
Was, wenn der Herzog und ich keine Kinder haben können?
Hindert uns das möglicherweise am Vollzug dieses Aktes?
Werden wir etwa keine Hochzeitsnacht haben?
Das ist also deine Sorge?
Daphne, ihr beide habt tiefe Gefühle füreinander.
Und das ist letzten Endes das einzig Wichtige.
Alles wird gut. Mach dir keine Sorgen.
[lacht]
Ich will noch so vieles fragen, Mama.
[Tür geht auf]
Verzeihung. Die Kutsche wartet.
Es ist so weit.
[schwungvolle Musik]
Kann ich mitkommen? Ich wollte immer in einem Schloss wohnen.
Falls einer von uns mitfahren darf, Gregory, dann werde ich das sein.
Ihr fahrt nirgendwohin. Erst, wenn eure Schwester uns einlädt.
Du meinst, falls sie uns zu sich einlädt.
Ich könnte mir vorstellen, du genießt die Ruhe.
Ich werde euch vermissen.
-Ganz furchtbar. -Auch mich?
Ja, auch dich.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Es ist oben, bestehend aus vier Wänden. Darin ist ein bequemes Bett.
-Ich wette, dein Zimmer ist angenehm hell. -[Musik wird langsamer, melancholischer]
Wir zwei könnten kaum verschiedener sein, aber eine Gewissheit teilen wir:
die Gewissheit, dass du deinen eigenen Weg gehen wirst.
Davon bin ich überzeugt, Eloise.
[Eloise schnieft]
[Violet] Oh!
[lacht sanft] Schreib mir nach deiner Ankunft, ja, Kind?
Natürlich, Mama.
Du wirst eine wundervolle Herzogin sein.
[Pferde schnauben]
[Peitsche knallt, Pferde wiehern]
[Musik klingt aus]
[Daphne seufzt]
Wir erreichen gegen Abend das Gasthaus.
Das Gasthaus?
Clyvedon ist viel zu weit entfernt.
Auch sind die Straßen nachts nicht sicher. Daher müssen wir im Gasthaus übernachten.
Wir verbringen also unsere Hochzeitsnacht dort?
Ich hätte…
…es dir sagen sollen.
Nein, schon gut.
[melancholische Musik]
[Musik wird dramatischer]
[Musik wird sanfter]
[Pferde wiehern]
Ich hoffe, alles ist zu Eurer Zufriedenheit.
Falls Ihr noch etwas benötigen solltet, lasst es mich wissen.
Ah, da wären wir.
[Musik verklingt]
-Euer Zimmer ist gleich hier, Euer Gnaden. -[schreckt auf]
Ich werde nebenan schlafen.
Ja.
-Ich sollte… -Ja.
Ja.
[melancholische Musik]
[atmet aufgebracht]
[seufzt]
[Musik wird schneller]
[Musik klingt aus]
Wir sollten nun essen gehen.
[sie seufzt laut]
Daphne?
Bist du nicht hungrig?
Das Essen hier ist ausgezeichnet. Das letzte…
[aufgebracht] Ich will jetzt wirklich nichts essen!
Ich versuche seit drei Tagen, endlich mit dir allein zu sein.
Ich wollte, dass wir in Ruhe reden. Ich wollte wissen…
Ich verstehe, dass du mich nicht sehen willst.
Dass du es vorziehen würdest, dein Einzelzimmer zu genießen
und schweigend zu dinieren in unserer Hochzeitsnacht.
-Aber… -Das ziehe ich nicht vor.
-Simon. -Daphne, du irrst dich.
-Wieso gehst du mir aus dem Weg? -Ich wollte dir deinen Freiraum lassen.
Du hast kaum ein Wort mit mir gesprochen.
Weil ich nichts Falsches sagen wollte.
Du hast mich kaum angesehen.
Weil ich allein schuld bin an deiner Lage.
Bist du nicht.
Ich habe auf diese Ehe bestanden, dich dazu gezwungen.
Ich zwang dich.
Für mich waren die letzten drei Tage die reinste Qual.
Ich war unfähig, dich zu sehen, unfähig, mit dir zu reden,
weil ich genau wusste,
dass du nicht das Geringste mit mir zu tun haben wolltest.
Und ich verstand dich,
weil ich dich gezwungen hatte, deine Zukunft zu opfern.
Du wolltest Kinder, eine Familie.
Eine Zukunft mit einem Mann, der dich versteht, eine Liebesheirat.
Diese Ehe…
Diese Ehe steht absolut im Widerspruch dazu.
Wolltest du das sagen?
[seufzt]
Ich gehe sogleich hinunter zum Abendessen.
[atmet aufgebracht]
Was ich der Königin sagte, ist wahr.
Ich denke immerzu an dich.
Wenn ich aufwache, sehe ich dich. Dein Gesicht versüßt mir den Tag.
Nachts träume ich nur von dir.
Ich muss ständig an dich denken.
Ich bin dein, Daphne.
Ich war es von Anfang an.
Ich…
Ich verstehe nicht.
Ich finde, ich war ziemlich deutlich.
-Du musst nicht wütend werden. -Bin ich nicht.
Du wirkst wütend. Und aufgewühlt. Dein Gesicht ist ganz rot.
-Kommt vor. -Wenn man wütend ist.
Wenn man Gefühle für eine Person hat, die nicht dasselbe fühlt!
-[er seufzt] -Du hast Gefühle für mich?
Wieso folgte ich dir wohl in den Garten?
Wieso, denkst du, ging ich dorthin?
Hättest du mir doch nur einen Blick geschenkt,
nur einen einzigen, dann wäre es dir aufgefallen.
Du bist es, ohne den ich nicht sein kann.
Ich brauche dich.
Dich allein.
[sanfte, leicht wehmütige Musik]
[Daphne stöhnt leise]
Was tust du da? Simon?
Soll ich aufhören?
[Kusslaute]
Willst du, dass ich aufhöre?
Ich will dir noch mehr zeigen.
Mehr?
[Daphne stöhnt leise]
[Musik wird lauter]
[beide stöhnen leise]
Hast du dich angefasst, so, wie ich gesagt habe?
[Musik klingt aus]
Zeig es mir.
Ich… Das kann ich nicht.
[sie stöhnt leise]
[sie stöhnt]
An was hast du gedacht, dabei? Als du allein warst.
-[er stöhnt leise] -Ich… Ich habe…
Simon, ich will dich näher.
[Daphne atmet kurzatmig]
[sanfte, leich wehmütige Musik]
Es wird kurz wehtun.
[Daphne stöhnt leise]
[Musik wird intensiver]
[sie stöhnt leise auf]
[stöhnt erneut auf]
[er stöhnt leise]
Ich habe an dich gedacht.
Wenn ich mich berühre, denke ich an dich, Simon.
[sie stöhnt lauter]
[Simon stöhnt]
[Simon stöhnt lauter]
[keucht]
[beide stöhnen und keuchen]
[Musik klingt aus]
[Daphne seufzt]
-[lacht] -Wie fühlst du dich?
Ich fühle…
[lacht] Das war
wundervoll.
[seufzt erleichtert]
[schwungvolle Musik]
[Musik steigert sich und klingt dann aus]