1
00:00:11,011 --> 00:00:14,391
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:53,595 --> 00:00:54,715
Guten Morgen, Miss.

3
00:00:58,266 --> 00:00:59,226
Rose.

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,900
Ist meine Mutter schon wach?

5
00:01:06,357 --> 00:01:08,487
Ich habe nicht übertrieben.

6
00:01:08,568 --> 00:01:11,698
Wirklich.
Ich habe nur schlecht geschlafen.

7
00:01:11,780 --> 00:01:14,280
Ich hole ein Glas rohe Eier und Knoblauch.

8
00:01:14,365 --> 00:01:15,865
Das wird helfen.

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,997
Geht es dir besser, Liebes?

10
00:01:20,246 --> 00:01:23,456
Vielleicht habe ich dasselbe
wie du gestern Abend.

11
00:01:23,541 --> 00:01:26,461
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.

12
00:01:30,215 --> 00:01:31,295
Was ist los?

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,048
Ich bin verlobt.

14
00:01:37,847 --> 00:01:41,477
Das sind aber wunderbare Neuigkeiten.

15
00:01:41,559 --> 00:01:44,809
Also wirst du eine Prinzessin sein.

16
00:01:45,814 --> 00:01:46,774
-Nein.
-Nicht?

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,856
Nein.
Mama, ich bin mit dem Herzog verlobt.

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,950
Er hielt um meine Hand an.
Ich sagte Ja.

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,616
Du wirkst nicht erfreut. Was ist denn?

20
00:01:58,701 --> 00:02:00,791
Ach, es ist nichts.

21
00:02:02,038 --> 00:02:07,668
Es ging bloß so schnell.
Ich hatte keine Zeit, es zu verarbeiten.

22
00:02:08,253 --> 00:02:11,053
Aber ich bin überglücklich, Mama.
Wirklich.

23
00:02:11,131 --> 00:02:14,591
Natürlich bist du das.
Du wirst eine Herzogin!

24
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Oh, Liebes!

25
00:02:17,428 --> 00:02:20,178
Ich wusste, da ist etwas zwischen euch.

26
00:02:20,265 --> 00:02:21,635
List hin oder her.

27
00:02:21,724 --> 00:02:25,234
Sag schon. Erzähl mir alles!
Wie fühlst du dich?

28
00:02:27,063 --> 00:02:28,273
Ich bin so verliebt,

29
00:02:28,356 --> 00:02:32,436
dass ich nicht weiß, wie ich einen Monat
bis zur Hochzeit warten soll.

30
00:02:34,529 --> 00:02:37,819
Könnten wir ausnahmsweise
diese Woche heiraten?

31
00:02:42,537 --> 00:02:46,667
Ich will dich nicht anlügen,
aber der Herzog und ich…

32
00:02:46,749 --> 00:02:48,879
Du musst mir gar nichts sagen.

33
00:02:51,921 --> 00:02:55,591
Was auch immer zwischen euch passiert ist,
es ist schon gut.

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,602
Die High Society übertreibt gern
wegen solcher Dinge.

35
00:03:01,764 --> 00:03:05,024
Aber ist man verliebt,
passiert das öfter als gedacht.

36
00:03:05,602 --> 00:03:09,692
Nicht mal deine Eltern
konnten die Leidenschaft zügeln.

37
00:03:09,772 --> 00:03:11,482
Ihr Getränk, Ma'am.

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,936
Wird nicht nötig sein, Wilson.
Ich fühle mich viel besser.

39
00:03:15,028 --> 00:03:17,908
Wir müssen eine Hochzeit
in drei Tagen planen.

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,198
Meine liebe Tochter,

41
00:03:20,283 --> 00:03:24,583
du bekommst, was du immer wolltest:
eine Liebesheirat.

42
00:03:35,757 --> 00:03:38,757
Man mag sagen,
Bescheidenheit sei eine Tugend,

43
00:03:38,843 --> 00:03:42,103
aber die Autorin
ist keine tugendhafte Frau.

44
00:03:42,180 --> 00:03:44,470
Es ist mir daher eine große Freude,

45
00:03:44,557 --> 00:03:48,597
jene Nachricht bekanntzugeben,
die andere, nicht ich, anzweifelten.

46
00:03:48,686 --> 00:03:50,606
Es wird die Hochzeit des Jahres.

47
00:03:50,688 --> 00:03:53,188
Tulpen und Seide
für den gesamten Festsaal.

48
00:03:53,274 --> 00:03:56,244
Nur das Beste
für Ms. Bridgerton und meinen Neffen.

49
00:03:58,238 --> 00:04:01,948
Das neue Whistledown-Blatt?
Was steht da über meinen Triumph?

50
00:04:02,951 --> 00:04:05,911
Der Diamant der Saison
hat sich entschieden:

51
00:04:05,995 --> 00:04:10,705
Sie ist offiziell
mit dem Duke of Hastings verlobt.

52
00:04:14,754 --> 00:04:16,714
Ist etwas passiert?

53
00:04:16,798 --> 00:04:21,968
Die Braut freut sich zweifelsohne
auf die bevorstehende Trauung…

54
00:04:22,053 --> 00:04:25,813
Ich muss das Kleid anprobieren,
und die Aussteuer…

55
00:04:25,890 --> 00:04:29,560
-Ich vergesse doch irgendetwas.
-Ich kümmere mich um alles.

56
00:04:29,644 --> 00:04:32,614
Stellen Sie sich vor.
Sie sind am Samstag Herzogin.

57
00:04:32,689 --> 00:04:36,399
…ein Ereignis,
das offenbar schon sehr bald stattfindet.

58
00:04:39,487 --> 00:04:41,987
Natürlich gibt es nur zwei Gründe,

59
00:04:42,073 --> 00:04:46,953
eine Ausnahmeregelung zu beantragen
und so eilig zu heiraten: die wahre Liebe

60
00:04:47,495 --> 00:04:49,405
oder das Vertuschen eines Skandals.

61
00:04:49,497 --> 00:04:52,167
Wie fühlt es sich an, verliebt zu sein?

62
00:04:52,250 --> 00:04:54,630
Als würde man von einer Klippe springen.

63
00:04:54,711 --> 00:04:55,921
Ein guter Vergleich?

64
00:04:56,004 --> 00:04:58,594
Ich kann dafür
keine Worte finden, Hyacinth.

65
00:04:58,673 --> 00:05:02,143
Eloise, du erfährst bald,
wie sich Liebe anfühlt. Nächste Saison.

66
00:05:02,218 --> 00:05:06,178
Denkst du, ich tue es dir gleich?
Gibt es ein härteres Schicksal?

67
00:05:06,264 --> 00:05:10,184
Du weißt, dass ich den Standard
für deine künftigen Verehrer setze?

68
00:05:10,268 --> 00:05:11,558
Sei mir dankbar.

69
00:05:11,644 --> 00:05:15,444
Ich bin nur dankbar,
dass ich nicht du bin. Werde ich auch nie.

70
00:05:15,523 --> 00:05:16,363
Ms. Daphne.

71
00:05:17,025 --> 00:05:20,065
Seine Hoheit Prinz Friedrich ist hier.

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,445
-Tut mir leid.
-Das muss es nicht.

73
00:05:24,532 --> 00:05:26,202
Es gab keine Versprechungen.

74
00:05:26,993 --> 00:05:31,253
Obwohl ich dachte, wir teilten
gemeinsame Zukunftsvorstellungen.

75
00:05:31,998 --> 00:05:37,338
Aber ich habe in Ihre Höflichkeit
zu viel hineingedeutet.

76
00:05:37,420 --> 00:05:39,760
Ihr habt nicht zu viel hineingedeutet.

77
00:05:40,715 --> 00:05:41,665
Aber warum…

78
00:05:43,259 --> 00:05:45,639
Sie entscheiden doch aus freien Stücken?

79
00:05:46,220 --> 00:05:49,180
-Wenn der Herzog Sie zwingt…
-Mich zwingt?

80
00:05:49,265 --> 00:05:52,015
Meine Güte! Wenn, dann zwinge ich ihn.

81
00:05:54,771 --> 00:05:57,441
Was ich damit sagen will…

82
00:05:57,523 --> 00:06:00,233
Liebe ist zweifelsohne
die größte Kraft hier.

83
00:06:01,235 --> 00:06:05,655
Als der Herzog und ich erkannten,
dass wir uns ineinander verliebt hatten,

84
00:06:05,740 --> 00:06:07,580
stand nichts mehr zwischen uns.

85
00:06:08,534 --> 00:06:11,124
Nicht einmal, tut mir leid, das zu sagen,

86
00:06:11,204 --> 00:06:14,964
die Aufmerksamkeit eines guten
und herzlichen Mannes wie Euch.

87
00:06:16,334 --> 00:06:19,964
Mir bleibt nur, Ihnen und Ihrem Mann
ein langes, glückliches Leben zu wünschen.

88
00:06:21,005 --> 00:06:22,625
Es war mir eine Freude.

89
00:06:36,270 --> 00:06:37,690
Hyacinth!

90
00:06:37,772 --> 00:06:39,652
Ich konnte nicht anders.

91
00:06:39,732 --> 00:06:41,032
Aber ich muss sagen,

92
00:06:41,109 --> 00:06:45,699
ich hoffe, der Antrag des Herzogs
war mindestens halb so romantisch.

93
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
Hatten wir nicht zehn Uhr gesagt?

94
00:07:04,298 --> 00:07:05,168
Ja.

95
00:07:06,426 --> 00:07:07,796
Da ist er.

96
00:07:11,764 --> 00:07:14,234
Nur keine Eile unseretwegen.

97
00:07:18,187 --> 00:07:23,027
Herzlichen Glückwunsch, Euer Gnaden.
Schön, Euch bald zur Familie zu zählen.

98
00:07:23,109 --> 00:07:24,529
Ich empfinde ebenso.

99
00:07:25,319 --> 00:07:27,529
Habt Ihr die Bar gleich mitgebracht?

100
00:07:29,615 --> 00:07:32,535
Vielleicht sollten wir flanieren?

101
00:07:46,466 --> 00:07:47,756
-Hast du…
-Ich sollte…

102
00:07:49,802 --> 00:07:54,562
Ich wollte fragen, ob du schon rohe Eier
und Knoblauch probiert hast.

103
00:07:55,808 --> 00:08:00,188
Ich hörte, es wirkt Wunder,
wenn man sich von den Auswirkungen…

104
00:08:03,316 --> 00:08:04,976
-Was wolltest du sagen?
-Was?

105
00:08:05,067 --> 00:08:07,357
Vorhin wolltest du etwas sagen.

106
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
Oh… Ich erinnere mich nicht.

107
00:08:09,989 --> 00:08:11,489
Simon, sieh mich an.

108
00:08:19,415 --> 00:08:24,545
Wenn das nicht das Stadtgespräch ist.
So ein perfektes Paar.

109
00:08:24,629 --> 00:08:27,839
In der Tat.
Sie geben mal eine schöne Familie ab.

110
00:08:31,177 --> 00:08:33,677
Danke. Wir sind sehr glücklich.

111
00:08:33,763 --> 00:08:34,853
Sehr.

112
00:08:49,987 --> 00:08:53,987
Ich erinnere mich an das Gefühl.
Die Unsicherheit frisch Verliebter.

113
00:08:54,075 --> 00:08:55,575
Oder so etwas in der Art.

114
00:09:05,836 --> 00:09:07,956
-Mme. Delacroix, guten Tag.
-Sie ist nicht da.

115
00:09:08,047 --> 00:09:09,837
Ich will nur kurz zu ihr.

116
00:09:09,924 --> 00:09:13,094
Sie schuldet mir nichts. Das weiß ich.

117
00:09:13,177 --> 00:09:16,347
Aber ich will dennoch für sie sorgen,
wie versprochen.

118
00:09:17,056 --> 00:09:18,676
Ich kümmere mich um sie.

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,940
-Sagen Sie es ihr?
-Zu spät. Sie ist weg.

120
00:09:23,020 --> 00:09:23,850
Weg?

121
00:09:24,897 --> 00:09:27,477
-Hat sie die Stadt verlassen?
-Ja.

122
00:09:27,567 --> 00:09:31,027
Wie sich herausstellt, Mylord,
braucht sie weder Ihr Geld

123
00:09:31,112 --> 00:09:33,492
noch irgendetwas anderes von Ihnen.

124
00:09:34,532 --> 00:09:37,622
-Sagen Sie, wo sie ist.
-Lassen Sie sie in Ruhe.

125
00:09:38,369 --> 00:09:39,949
Haben Sie nicht genug getan?

126
00:09:57,972 --> 00:10:01,232
Mrs. Varley hatte
heute Probleme bei der Schneiderin.

127
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
Mme. Delacroix weigert sich,
ihr Kleider zu geben,

128
00:10:04,312 --> 00:10:06,232
bis die Rechnungen bezahlt sind.

129
00:10:07,356 --> 00:10:10,066
Die jungen Damen haben viele Kleider.

130
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
Sie könnten sie doch mehrmals tragen.

131
00:10:15,406 --> 00:10:18,946
Dann könntest du ja vielleicht
auf deinen Tabak verzichten?

132
00:10:20,244 --> 00:10:22,794
Mr. Colin Bridgerton
möchte zu Ms. Thompson.

133
00:10:25,416 --> 00:10:28,416
Mr. Bridgerton, die sind wunderschön.

134
00:10:28,502 --> 00:10:31,882
Lobenswert, Ms. Thompson.
Stets bringe ich Ihnen Blumen mit,

135
00:10:31,964 --> 00:10:34,844
und immer sind Sie
anbetungswürdig überrascht.

136
00:10:34,925 --> 00:10:37,635
Ich muss
Ihnen mal etwas Unerwartetes schenken.

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,510
Ein Korb Tomaten vielleicht.

138
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Sie hasst Tomaten.

139
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
Das stimmt nicht.

140
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
Ich liebe Tomaten.

141
00:10:45,519 --> 00:10:50,109
Colin, wo gibt es köstliche Tomaten?
In Griechenland.

142
00:10:50,191 --> 00:10:54,361
Wie wäre eine Tomatenpflanze
als Souvenir für Ms. Thompson,

143
00:10:54,445 --> 00:10:56,195
wenn du wiederkehrst?

144
00:10:56,280 --> 00:10:58,820
Ich weiß nicht, ob ich reise, Pen.

145
00:10:58,908 --> 00:11:00,948
-Aber du wolltest reisen.
-Stimmt.

146
00:11:01,035 --> 00:11:06,035
Aber es gibt in London vielleicht Dinge,
die mir mehr fehlen, als zu reisen.

147
00:11:06,791 --> 00:11:09,171
-Tee, Mr. Bridgerton?
-Das wäre schön.

148
00:11:11,337 --> 00:11:12,207
Mama?

149
00:11:13,839 --> 00:11:16,929
-Ist das wirklich klug?
-Was meinst du?

150
00:11:17,009 --> 00:11:20,009
Colin ist zu jung,
um ernsthaft an eine Ehe zu denken.

151
00:11:20,096 --> 00:11:25,556
Marina soll keine Zeit verschwenden,
die sie einfach nicht hat. Das ist alles.

152
00:11:40,116 --> 00:11:43,236
Deine Herrin kennt
die Dienerschaft des Herzogs nicht.

153
00:11:43,327 --> 00:11:47,207
Du musst dich um sie kümmern
und die Ankunft angenehm gestalten.

154
00:11:47,289 --> 00:11:49,629
Hauptsache, sie fühlt sich wohl.

155
00:11:50,334 --> 00:11:52,594
Oh nein!

156
00:11:52,670 --> 00:11:57,090
Die Glasur muss lilienweiß sein.
Das ist eine anständige Familie.

157
00:11:57,174 --> 00:12:01,014
Das Schiff mit Weißzucker sank.
In ganz London gibt's keinen zu kaufen.

158
00:12:01,095 --> 00:12:03,965
Will Ms. Daphne
Rosen oder Flieder für die Feier?

159
00:12:04,557 --> 00:12:07,267
Wird die Torte
in Rum oder Brandy getränkt?

160
00:12:07,351 --> 00:12:09,191
Zunge oder Schinken mit Ei?

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,940
Weiß nicht. Ich frage nach.

162
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Rose, du dienst der künftigen Herzogin.

163
00:12:14,024 --> 00:12:15,654
Du musst das wissen.

164
00:12:20,072 --> 00:12:23,412
Ihr Brautkleid ist noch lang nicht fertig,
Ms. Bridgerton.

165
00:12:23,492 --> 00:12:25,912
Sie werden nicht enttäuscht sein.

166
00:12:25,995 --> 00:12:30,875
Sie braucht auch eine Pelisse…
Und dann wäre da noch die Wäsche.

167
00:12:30,958 --> 00:12:33,788
Vier Nachthemden vielleicht? Oder fünf?

168
00:12:33,878 --> 00:12:37,088
Wozu brauche ich
denn fünf neue Nachthemden?

169
00:12:37,173 --> 00:12:40,433
Nicht für Sie, ma chère,
sondern für Ihren amoureux.

170
00:12:40,509 --> 00:12:42,469
Wofür sind wohl Flitterwochen da?

171
00:12:43,637 --> 00:12:45,767
Es wird eine besondere Zeit, Liebes.

172
00:12:46,474 --> 00:12:49,194
Ja, fünf Nachthemden genügen.

173
00:12:55,483 --> 00:12:56,323
Daphne!

174
00:12:56,400 --> 00:12:58,490
Wie schön, dich zu sehen.

175
00:12:58,569 --> 00:13:01,569
Ich hoffe,
dein Hochzeitskleid ist bald fertig.

176
00:13:01,655 --> 00:13:04,405
Mme. Delacroix muss schnell arbeiten.

177
00:13:06,035 --> 00:13:08,695
Mama, dürften wir kurz allein sein?

178
00:13:08,788 --> 00:13:11,498
Ich möchte Cressidas Meinung
zu Stoff erfragen.

179
00:13:11,582 --> 00:13:13,132
Ihr Geschmack ist vortrefflich.

180
00:13:13,709 --> 00:13:14,789
Natürlich, Liebes.

181
00:13:15,544 --> 00:13:18,134
Ich will eine Pelisse
für die Flitterwochen.

182
00:13:18,214 --> 00:13:21,684
Was ist mit dieser Farbe?
Vielleicht mit Fell besetzt.

183
00:13:21,759 --> 00:13:23,299
Fell, um diese Jahreszeit?

184
00:13:24,136 --> 00:13:28,136
Kommt darauf an, wie viel Zeit
du und der Herzog draußen verbringt.

185
00:13:28,224 --> 00:13:31,734
Ihr mögt
jedenfalls Mitternachtsspaziergänge.

186
00:13:32,645 --> 00:13:34,645
Ich weiß nicht, was du meinst.

187
00:13:34,730 --> 00:13:38,400
Ich sah euch beide
in den Gärten beim Trowbridge-Ball.

188
00:13:38,484 --> 00:13:39,904
Ohne Anstandsdame.

189
00:13:39,985 --> 00:13:44,905
Wie seltsam. Ich erinnere mich nicht,
den Ballsaal verlassen zu haben.

190
00:13:46,033 --> 00:13:51,293
Aber es muss schwierig gewesen sein,
die Gärten nachts deutlich zu sehen,

191
00:13:51,831 --> 00:13:54,381
es sei denn, du bist selbst dort gewesen.

192
00:13:54,959 --> 00:13:58,839
Ich konnte von der Terrasse aus
die Gärten gut überblicken.

193
00:14:00,089 --> 00:14:03,379
Du spieltest mit dem Prinzen,
um den Herzog eifersüchtig zu machen,

194
00:14:03,467 --> 00:14:07,557
dann hast du ihn in die Gärten
und so in die Fänge der Ehe gelockt.

195
00:14:08,305 --> 00:14:09,635
Ich hätte nie gedacht,

196
00:14:09,723 --> 00:14:13,233
dass eine Bridgerton
jemals so etwas Schändliches tut.

197
00:14:14,144 --> 00:14:17,864
Du solltest deine Worte
bedachtsamer wählen, Cressida.

198
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
In wenigen Tagen werde ich Herzogin sein.

199
00:14:20,901 --> 00:14:26,451
Und du bleibst weiterhin
unverheiratet und ohne Titel.

200
00:14:26,532 --> 00:14:31,292
Du kannst Freundin oder Feindin
einer Herzogin sein. Du hast die Wahl.

201
00:14:33,873 --> 00:14:37,753
Erst mal sehen,
ob du es schaffst, ihn zu ehelichen.

202
00:14:37,835 --> 00:14:42,455
Ich kann mir denken, einer wie der Herzog
wird ungern zu etwas gezwungen.

203
00:15:02,860 --> 00:15:04,740
Ich verabschiede mich, Tante.

204
00:15:04,820 --> 00:15:07,870
Ich fahre heute noch nach Preußen zurück.

205
00:15:09,116 --> 00:15:12,746
Soll ich glauben,
dass Euch Gurken und Sauerkraut fehlen?

206
00:15:12,828 --> 00:15:14,158
Kämpft um das Mädchen!

207
00:15:14,955 --> 00:15:18,035
Hastings ist bloß ein Herzog.
Ihr seid ein Prinz.

208
00:15:18,125 --> 00:15:21,835
Ich will nicht mit meinem Titel prahlen
und muss es auch nicht.

209
00:15:22,588 --> 00:15:25,628
Ich freue mich für sie.
Alle freuen sich für sie.

210
00:15:25,716 --> 00:15:28,176
Ihr wisst, was Eure Whistledown schreibt.

211
00:15:29,470 --> 00:15:30,550
Was wollen Sie?

212
00:15:31,430 --> 00:15:33,680
-Der König, Eure Majestät.
-Tot?

213
00:15:34,391 --> 00:15:35,391
Bei klarem Verstand.

214
00:15:38,270 --> 00:15:40,900
Auf Wiedersehen, wenn es sein muss.

215
00:15:40,981 --> 00:15:43,571
Ihr mögt die Niederlage einfach hinnehmen…

216
00:15:44,526 --> 00:15:47,106
Aber ich gehe anders an Dinge heran.

217
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Verzeih die Verspätung.

218
00:16:00,417 --> 00:16:03,667
Das ist in Ordnung.
Der Erzbischof ist noch nicht da.

219
00:16:12,471 --> 00:16:15,431
-Bereden wir Daphnes Mitgift.
-Es gibt nichts zu bereden.

220
00:16:15,516 --> 00:16:17,806
-Ich nehme sie nicht an.
-Wie bitte?

221
00:16:17,893 --> 00:16:21,693
Ich will kein Geld für die Ehe mit ihr.
Das ist entwürdigend.

222
00:16:21,772 --> 00:16:23,362
Verwahre das Geld für sie.

223
00:16:24,191 --> 00:16:27,151
Zweifle nicht an meiner Absicht,
für sie zu sorgen.

224
00:16:27,236 --> 00:16:31,406
Ihr Wohlergehen ist nun meine Aufgabe.
Ich nehme diese Pflicht ernst.

225
00:16:34,618 --> 00:16:36,538
Ich entschuldige mich, dass ich…

226
00:16:38,122 --> 00:16:38,962
Nun…

227
00:16:39,039 --> 00:16:40,459
-Auf mich schossest?
-Ja.

228
00:16:41,667 --> 00:16:43,337
Alles andere wäre unehrenhaft.

229
00:16:44,294 --> 00:16:46,514
Außerdem konntest du noch nie zielen.

230
00:16:46,588 --> 00:16:50,298
Ein Treffer wäre wahrscheinlicher,
hättest du in die Luft geschossen.

231
00:16:51,051 --> 00:16:51,891
Hochwürden.

232
00:16:52,553 --> 00:16:55,973
Darf ich Ihnen für die Erteilung
der Erlaubnis danken?

233
00:16:56,056 --> 00:16:58,516
Das sollten Sie eher nicht tun.

234
00:17:00,602 --> 00:17:03,692
Abgelehnt? Warum denn?

235
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
Der Erzbischof von Canterbury
lieferte mir keine Erklärung.

236
00:17:07,276 --> 00:17:11,066
Wenn wir Wochen auf die Heirat warten,
gibt es Cressida Cowper,

237
00:17:11,155 --> 00:17:14,525
ganz zu schweigen
von Whistledown und dem Rest,

238
00:17:14,616 --> 00:17:18,746
viel zu viel Zeit, um aufzudecken,
was im Garten geschehen ist.

239
00:17:21,040 --> 00:17:21,920
Simon…

240
00:17:21,999 --> 00:17:23,419
Lady Danbury.

241
00:17:24,293 --> 00:17:28,803
Willkommen! Sind alle so hungrig wie ich?

242
00:17:31,091 --> 00:17:34,721
Ich hatte bei diesem Anlass
eine andere Stimmung erwartet.

243
00:17:34,803 --> 00:17:37,103
-Was ist denn hier los?
-Anthony?

244
00:17:38,182 --> 00:17:40,682
Uns wurde die Heiratserlaubnis verweigert.

245
00:17:40,768 --> 00:17:43,478
-Was?
-Der Erzbischof sah keine Notwendigkeit.

246
00:17:47,399 --> 00:17:50,569
Es liegt nicht am Erzbischof.
Sondern an der Queen.

247
00:17:50,652 --> 00:17:53,282
Entweder hat sie
die Ablehnung ihres Neffen getroffen,

248
00:17:53,363 --> 00:17:55,533
oder sie langweilt sich einfach.

249
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
Aber es verheißt nichts Gutes
für die Zukunft Ihrer Tochter.

250
00:17:59,119 --> 00:18:01,329
Und die Bridgertons im Allgemeinen.

251
00:18:01,413 --> 00:18:03,333
Wir müssen doch etwas tun können?

252
00:18:06,376 --> 00:18:09,666
Sie soll bekommen, was sie will:
Aufmerksamkeit.

253
00:18:09,755 --> 00:18:13,215
Man sollte sie persönlich aufsuchen
und sie bitten.

254
00:18:13,300 --> 00:18:17,720
Sie reagiert aber nicht auf Betteln,
und sie spürt Unsicherheit sofort.

255
00:18:17,805 --> 00:18:19,885
Also nicht übertreiben.

256
00:18:21,433 --> 00:18:23,773
Einfach nur sagen, dass es Liebe ist.

257
00:18:23,852 --> 00:18:27,562
Einfach, simpel und wahrhaftig.

258
00:18:30,150 --> 00:18:32,530
Das wird doch möglich sein?

259
00:18:40,244 --> 00:18:45,254
Gut. So, wo ist das Abendessen,
das mir versprochen wurde?

260
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
-Bridgerton! Wie schön!
-Das will ich nicht verpassen.

261
00:19:06,019 --> 00:19:06,979
Kommen Sie rein.

262
00:19:10,232 --> 00:19:14,952
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Leider ohne Führung. Gastgeberpflichten.

263
00:19:40,345 --> 00:19:41,885
Was suchen Sie denn hier?

264
00:19:44,683 --> 00:19:46,313
Verzeihung. Kennen wir uns?

265
00:19:46,393 --> 00:19:49,903
Wir müssen uns nicht kennen.
Sie sind ein Bridgerton, oder?

266
00:19:49,980 --> 00:19:52,150
Mein Ruf eilt mir wohl voraus.

267
00:19:52,733 --> 00:19:54,363
Das muss nichts Gutes sein.

268
00:19:54,443 --> 00:19:57,533
Alles, was mir
Ihre Aufmerksamkeit schenkt, ist gut.

269
00:19:58,405 --> 00:20:01,905
Sie sollten zu Ihrem Bruder gehen.

270
00:20:03,327 --> 00:20:06,327
Aber ich werde hier
doch so herzlich empfangen.

271
00:20:36,276 --> 00:20:37,356
Bridgerton.

272
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Geht so das Lied?

273
00:21:10,686 --> 00:21:14,646
-Es ist ein verfluchtes Liebeslied.
-Schön, dass du das Genre magst.

274
00:21:14,731 --> 00:21:15,821
Wo ist mein Glas?

275
00:21:16,692 --> 00:21:19,992
Wurdest du rausgeworfen?
Mein Gott, man warf dich raus.

276
00:21:23,407 --> 00:21:26,947
Ist diese Heirat so schlimm?
Ich weiß, dass du sie magst.

277
00:21:27,035 --> 00:21:30,035
Gefühle sind irrelevant
und für das Debakel verantwortlich.

278
00:21:30,789 --> 00:21:32,709
Sie haben mich übermannt.

279
00:21:32,791 --> 00:21:35,711
Nun muss sie für eine Heirat kämpfen,
die sie nicht will.

280
00:21:36,670 --> 00:21:38,630
Ob es darüber Liebeslieder gibt?

281
00:21:40,340 --> 00:21:43,340
Er soll das Lied
über die erzwungene Ehe spielen!

282
00:21:43,427 --> 00:21:45,677
Ok, mein Freund. Zeit zu gehen.

283
00:21:52,394 --> 00:21:55,314
Ich lud Lord Rutledge
für Samstag zum Essen ein.

284
00:21:55,397 --> 00:22:00,647
Bis dahin übst du,
dem Antrag mit Enthusiasmus zu begegnen.

285
00:22:00,736 --> 00:22:02,316
Und hätte ich ewig Zeit…

286
00:22:02,404 --> 00:22:05,534
Ich würde angesichts dieses Schicksals
nie lächeln können.

287
00:22:06,366 --> 00:22:07,866
Trotz aller Hindernisse

288
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
fand ich dir einen Mann,

289
00:22:09,745 --> 00:22:12,575
der über
deinen derzeitigen Zustand hinwegsieht

290
00:22:12,664 --> 00:22:14,214
und dir Sicherheit bietet.

291
00:22:14,833 --> 00:22:19,503
Du solltest mich mit Dank überschütten,
und doch sitzt du nur schmollend da.

292
00:22:24,009 --> 00:22:25,589
Geht es um Mr. Bridgerton?

293
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
Er mag mich.
Er wird mir sicher einen Antrag machen.

294
00:22:31,183 --> 00:22:35,403
Der Junge hat eben erst Laufen gelernt
und zwei ältere ledige Brüder.

295
00:22:35,979 --> 00:22:38,569
Vergiss Colin Bridgerton sofort,

296
00:22:38,648 --> 00:22:42,148
sonst sperre ich dich ein,
bis dich Lord Rutledge ehelicht.

297
00:22:43,278 --> 00:22:44,778
Lady Featherington, halt.

298
00:22:45,822 --> 00:22:48,832
Es stimmt. Sie waren gütig zu mir.

299
00:22:50,077 --> 00:22:53,037
Und ich sollte mich dafür
bei Ihnen revanchieren.

300
00:22:54,790 --> 00:22:56,880
Sollte ich Mr. Bridgerton heiraten,

301
00:22:56,958 --> 00:23:02,048
würde Sie das
mit einer mächtigen Familie verbinden.

302
00:23:03,006 --> 00:23:05,126
Das könnte Ihren Töchtern nutzen.

303
00:23:08,220 --> 00:23:09,850
Geben Sie mir bis Samstag.

304
00:23:10,430 --> 00:23:13,680
Hat mir Mr. Bridgerton bis dahin
keinen Antrag gemacht,

305
00:23:13,767 --> 00:23:18,437
werde ich Lord Rutledges Antrag
lächelnd annehmen.

306
00:23:18,522 --> 00:23:22,482
Mädchen, in sechs Monaten bist du Mutter.
Sieben, mit etwas Glück.

307
00:23:22,567 --> 00:23:27,157
Selbst wenn dir Colin Bridgerton morgen
wie durch ein Wunder einen Antrag macht,

308
00:23:27,239 --> 00:23:28,819
wären es Wochen bis zur Heirat.

309
00:23:30,534 --> 00:23:34,664
Nur, wenn wir erst in der Hochzeitsnacht
unsere Einigung vollziehen.

310
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
Du willst ihn verführen?

311
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Ich tue, was ich tun muss.

312
00:23:46,758 --> 00:23:49,638
Nun gut. Du hast Zeit bis Samstag.

313
00:24:10,157 --> 00:24:10,987
Mein König.

314
00:24:12,993 --> 00:24:15,953
Lass die Formalitäten, Lottie.
Setz dich zu mir.

315
00:24:22,252 --> 00:24:23,672
Wie geht's Klein George?

316
00:24:23,753 --> 00:24:28,473
Nun, er ist nicht mehr klein.
Er wird von Tag zu Tag pummeliger.

317
00:24:28,550 --> 00:24:29,970
Da bin ich mir sicher.

318
00:24:33,763 --> 00:24:37,063
Deine Untertanen vermissen dich.
Ich vermisse dich.

319
00:24:38,185 --> 00:24:39,595
Ich bin doch da, Lottie.

320
00:24:40,228 --> 00:24:42,938
Ich erinnere mich
an die Glockenblumen am Cottage.

321
00:24:43,023 --> 00:24:44,653
Weißt du noch? Ihr Anblick?

322
00:24:44,733 --> 00:24:47,533
Für dich war es,
als liefen wir auf Wolken.

323
00:24:47,611 --> 00:24:51,241
Du hattest gerade
Kängurus auf die Koppel gesetzt.

324
00:24:51,323 --> 00:24:52,533
-Ja.
-Üble Kreaturen.

325
00:24:53,617 --> 00:24:56,907
-Wie steht's um die Gärten?
-Sie stehen in voller Blüte.

326
00:24:56,995 --> 00:24:59,655
Nach dem Essen
könnten wir wieder spazieren.

327
00:24:59,748 --> 00:25:03,248
Und wie geht es unserer Emily?
Kannst du sie zu mir bringen?

328
00:25:05,587 --> 00:25:06,507
George…

329
00:25:08,673 --> 00:25:12,433
Amelia ist krank geworden…
vor einigen Jahren.

330
00:25:14,095 --> 00:25:17,925
Sie war vor zwei Wochen erst bei mir.
Hast du sie nicht gesehen?

331
00:25:19,768 --> 00:25:21,688
Sie ist tot, George.

332
00:25:24,314 --> 00:25:25,324
Was hast du…

333
00:25:26,566 --> 00:25:29,356
Hast du etwas getan? Was hast du getan?

334
00:25:29,444 --> 00:25:31,244
Was hat sie meinem Kind angetan?

335
00:25:31,321 --> 00:25:32,241
-George.
-Majestät…

336
00:25:32,322 --> 00:25:36,162
-Was hast du getan?
-Nein!

337
00:25:36,243 --> 00:25:37,663
Komm zurück!

338
00:25:37,744 --> 00:25:39,504
Sie hat mein Kind getötet!

339
00:25:39,579 --> 00:25:42,209
Du Miststück!

340
00:26:08,149 --> 00:26:10,779
-Miss?
-Rose.

341
00:26:10,860 --> 00:26:13,570
-Geht es Ihnen gut?
-Ich kann nicht schlafen.

342
00:26:14,155 --> 00:26:16,275
Du bist auch recht spät auf, oder?

343
00:26:16,366 --> 00:26:17,616
Es gibt viel zu tun.

344
00:26:19,995 --> 00:26:22,455
Seien Sie
wegen der Hochzeit nicht aufgeregt.

345
00:26:22,539 --> 00:26:25,419
Ich versichere Ihnen, ich regle alles.
Ich bin bereit.

346
00:26:25,500 --> 00:26:28,750
Das weiß ich. Das sorgt mich nicht.

347
00:26:32,632 --> 00:26:33,552
Der Herzog.

348
00:26:36,803 --> 00:26:39,263
-Will er absagen, Miss?
-Nein.

349
00:26:40,098 --> 00:26:41,678
Aber vielleicht möchte er.

350
00:26:43,435 --> 00:26:47,685
Jeder Mann hat vor der Heirat Bedenken,
aber das hat nichts zu sagen.

351
00:26:48,273 --> 00:26:51,943
Er wird ein guter Ehemann sein
und auch ein guter Vater.

352
00:26:54,529 --> 00:26:55,359
Miss?

353
00:26:57,574 --> 00:26:59,244
Er kann keine Kinder zeugen.

354
00:27:01,286 --> 00:27:05,496
Ich verstehe das Ausmaß
seiner körperlichen Einschränkungen nicht,

355
00:27:05,582 --> 00:27:09,632
aber ganz sicher
leidet der Herzog sehr darunter.

356
00:27:13,340 --> 00:27:16,640
Meine Tante
lebt mit ihrem Mann in Greenwich.

357
00:27:16,718 --> 00:27:20,388
Sie sind seit zehn Jahren verheiratet
und blieben kinderlos,

358
00:27:20,472 --> 00:27:23,772
aber sie sind dennoch Mann und Frau.

359
00:27:24,601 --> 00:27:28,311
-Sie führen eine glückliche Ehe.
-Weil sie sich lieben.

360
00:27:30,357 --> 00:27:31,857
Immerhin hat sie das.

361
00:27:34,861 --> 00:27:38,031
Ich halte dich nicht weiter auf.
Du hast viel zu tun.

362
00:27:38,114 --> 00:27:40,284
Sicher, Miss. Gute Nacht.

363
00:27:53,421 --> 00:27:54,631
Du stinkst.

364
00:27:54,714 --> 00:27:56,934
Nicky! Hör auf, ihn zu belästigen.

365
00:28:05,058 --> 00:28:07,848
Warum muss alles so hell sein?

366
00:28:07,936 --> 00:28:09,846
Es heißt nicht umsonst "Tag".

367
00:28:09,938 --> 00:28:14,278
Kohle und Fett binden den Alkohol. Iss.

368
00:28:18,822 --> 00:28:21,372
Wenn ich heiraten sollte…

369
00:28:22,617 --> 00:28:24,447
…möchte ich, dass ihr kommt.

370
00:28:24,536 --> 00:28:27,746
"Wenn"?
Er glaubt wohl noch an einen Ausweg.

371
00:28:28,498 --> 00:28:31,838
-Es wäre uns eine Ehre, dabei zu sein.
-Gut.

372
00:28:32,585 --> 00:28:35,255
Hast du dem Herzog
von deiner Idee erzählt?

373
00:28:35,338 --> 00:28:36,378
Alice…

374
00:28:36,464 --> 00:28:39,134
Will sucht Geldgeber für seine Boxkämpfe.

375
00:28:39,217 --> 00:28:40,757
Vielleicht, "Euer Gnaden",

376
00:28:40,844 --> 00:28:44,934
bist du und dein künftiger Schwager
an einer Investition interessiert?

377
00:28:45,014 --> 00:28:47,814
Der Viscount steht nach dem Schuss
in deiner Schuld.

378
00:28:47,892 --> 00:28:48,772
-Alice!
-Was?

379
00:28:48,852 --> 00:28:51,732
Ich bin sicher,
er kennt die Grundzüge der Ehe,

380
00:28:51,813 --> 00:28:53,113
zumindest wird er es.

381
00:28:53,189 --> 00:28:56,529
Alles, was du weißt, weiß ich.
Und alles, was ich weiß…

382
00:28:56,609 --> 00:28:58,239
…erfährst du irgendwann.

383
00:28:59,112 --> 00:29:01,742
Beachte sie nicht. So mache ich es auch.

384
00:29:07,078 --> 00:29:09,498
Ok, Kleines, komm. Raus mit dir.

385
00:29:32,729 --> 00:29:34,859
Tiefer geht's nicht, Lady Danbury?

386
00:29:34,939 --> 00:29:37,819
Mit diesen Knien nicht, Eure Majestät.

387
00:29:38,943 --> 00:29:42,743
Nun gut, lassen Sie die jungen Leute
nach vorne treten.

388
00:29:53,541 --> 00:29:58,301
Ich hörte, dass die Heiratserlaubnis
abgelehnt worden ist.

389
00:29:59,506 --> 00:30:02,546
Ich bin mir nicht sicher,
was ich dagegen tun kann.

390
00:30:06,930 --> 00:30:08,600
Ich höre.

391
00:30:09,224 --> 00:30:13,814
Eure Majestät, ich versichere Euch,
dass nichts Unerwartetes passiert ist.

392
00:30:14,854 --> 00:30:17,484
Aber wir lieben einander einfach so sehr.

393
00:30:21,444 --> 00:30:25,414
Während mir die Zuneigung Eures Neffen,
dem Prinzen, zutiefst schmeichelte,

394
00:30:25,490 --> 00:30:30,160
konnte ich meine lange Zuneigung
zum Herzog nicht leugnen.

395
00:30:32,205 --> 00:30:35,535
Wisst Ihr, Eure Majestät,
es war Liebe auf den ersten Blick.

396
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
War es nicht, Eure Majestät.

397
00:30:41,548 --> 00:30:43,418
Die junge Dame schmeichelt mir,

398
00:30:43,508 --> 00:30:46,548
aber es war nicht
Liebe auf den ersten Blick.

399
00:30:47,595 --> 00:30:50,555
Es gab eine Anziehung,
zumindest von meiner Seite.

400
00:30:51,224 --> 00:30:55,194
Aber Ms. Bridgerton hielt mich
für anmaßend, arrogant, unaufrichtig.

401
00:30:55,270 --> 00:30:56,150
Zu Recht.

402
00:30:56,229 --> 00:30:59,149
Ich hielt sie
für eine naive, affektierte Lady.

403
00:30:59,941 --> 00:31:04,741
Sie ist auch meines Freundes Schwester.
Daher kam Liebe für uns nicht infrage.

404
00:31:04,821 --> 00:31:08,201
Indem wir Liebe ausschlossen,
formte sich etwas Schöneres.

405
00:31:09,492 --> 00:31:10,412
Freundschaft.

406
00:31:11,369 --> 00:31:15,289
Ms. Bridgerton und ich legen Mayfair
schon eine ganze Zeit herein.

407
00:31:16,165 --> 00:31:18,705
Wir ließen alle im Glauben,
ich umwerbe sie.

408
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
Aber in Wirklichkeit…

409
00:31:22,088 --> 00:31:25,758
…waren wir so gern zusammen,
dass wir unzertrennlich wurden.

410
00:31:32,265 --> 00:31:35,175
Ich bin kein Mann,
der gern flirtet, plaudert

411
00:31:35,268 --> 00:31:38,148
oder… überhaupt gern redet.

412
00:31:38,229 --> 00:31:41,229
Aber mit Daphne… Ms. Bridgerton…

413
00:31:43,151 --> 00:31:45,031
…fielen mir Gespräche leicht.

414
00:31:46,654 --> 00:31:48,284
Ihr Lachen erfüllt mich.

415
00:31:49,741 --> 00:31:52,241
Eine schöne Frau kennenzulernen,
ist eine Sache.

416
00:31:52,327 --> 00:31:54,907
Aber wenn die beste Freundin
die schönste Frau ist,

417
00:31:54,996 --> 00:31:57,366
ist das was ganz Besonderes.

418
00:31:57,457 --> 00:32:01,497
Und ich entschuldige mich aufrichtig,
aber als der Prinz auftauchte,

419
00:32:01,586 --> 00:32:05,506
wusste ich, dass ich von Ms. Bridgerton
mehr als Freundschaft will.

420
00:32:05,590 --> 00:32:07,340
Sie sollte meine Frau werden.

421
00:32:11,846 --> 00:32:13,926
Ich will, dass sie meine Frau wird.

422
00:32:16,017 --> 00:32:19,807
Und darum flehe ich Euch an,
uns nicht zum Warten zu zwingen.

423
00:32:24,901 --> 00:32:25,821
Simon…

424
00:32:26,444 --> 00:32:27,614
Ihr seid weise.

425
00:32:28,696 --> 00:32:32,526
Oder habt Glück, dass Ihr wisst,
dass Freundschaft die beste Grundlage

426
00:32:32,617 --> 00:32:34,407
für eine Ehe ist, die es gibt.

427
00:32:36,204 --> 00:32:39,334
Auch wenn sie so schnell zerbröckeln kann,
wie sie entstand.

428
00:32:40,583 --> 00:32:43,753
Ich möchte Sie vor die Wahl stellen,
Ms. Bridgerton.

429
00:32:45,755 --> 00:32:47,255
Möchten Sie ihn heiraten?

430
00:33:52,822 --> 00:33:53,912
Werte Gäste,

431
00:33:54,949 --> 00:34:00,329
wir führen diesen Mann und diese Frau
heute in den heiligen Bund der Ehe.

432
00:34:00,413 --> 00:34:03,463
Man sagt, das Eheleben…

433
00:34:04,083 --> 00:34:09,263
…trage zwar weniger Schönheit,
dafür mehr Sicherheit in sich.

434
00:34:45,666 --> 00:34:50,416
…im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

435
00:34:51,464 --> 00:34:54,264
Ich erkläre Euch jetzt zu Mann und Frau.

436
00:35:18,407 --> 00:35:22,247
Es war eine wunderschöne Hochzeit.
Danke für die Einladung.

437
00:35:22,328 --> 00:35:23,538
Euer Gnaden.

438
00:35:29,043 --> 00:35:33,713
Ich sollte Euch wohl gratulieren.
Wir sind nun schließlich Freundinnen.

439
00:35:34,632 --> 00:35:39,602
Ich hoffe, Ihr werdet Euch eines Tages
für mein Schweigen revanchieren.

440
00:35:40,096 --> 00:35:42,676
Genießt Euren Triumph, Euer Gnaden.

441
00:35:45,476 --> 00:35:46,556
Was ist mit ihm?

442
00:35:46,644 --> 00:35:48,154
Er wirkt…

443
00:35:49,147 --> 00:35:50,107
…annehmbar.

444
00:35:53,401 --> 00:35:54,781
Oder er.

445
00:35:54,861 --> 00:35:56,571
Freundliche Augen.

446
00:35:56,654 --> 00:35:58,284
Ein geeigneter Ehemann.

447
00:35:58,364 --> 00:36:02,874
Pen, ich kenne keinen und habe auch
keine Zeit dafür. Wo ist Colin?

448
00:36:05,121 --> 00:36:06,621
Nimm dir jeden außer ihn.

449
00:36:09,000 --> 00:36:11,750
Er ist mein Freund.
Ich kenne ihn schon ewig.

450
00:36:12,628 --> 00:36:16,418
Er soll nicht durch Lügen
in lebenslange Pflichten gedrängt werden.

451
00:36:16,507 --> 00:36:18,467
Das tut man keinem guten Mann an.

452
00:36:19,969 --> 00:36:22,349
Soll ich einen bösartigen Mann heiraten?

453
00:36:23,389 --> 00:36:27,769
Nimmst du es hin, dass ich einen heirate,
der mich wie ein Tier behandelt?

454
00:36:27,852 --> 00:36:30,152
-Nein…
-Was soll ich tun, Penelope?

455
00:36:30,229 --> 00:36:33,939
Ich werde Colin eine gute Frau sein,
und er ein guter Ehemann und Vater.

456
00:36:34,734 --> 00:36:37,494
Egal, wie jung und beliebt er bei dir ist.

457
00:36:37,570 --> 00:36:42,450
Ms. Thompson! Es wird dich freuen,
dass Lord Rutledge vergeben ist.

458
00:36:42,533 --> 00:36:45,663
Er ist seit heute Morgen verlobt.

459
00:36:46,871 --> 00:36:49,251
Das ist ja… Wie schrecklich.

460
00:36:49,332 --> 00:36:52,502
Hoffentlich geht der Plan
mit Mr. Bridgerton auf.

461
00:36:52,585 --> 00:36:54,245
Er ist deine letzte Hoffnung.

462
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
-Ich sollte…
-Ich auch.

463
00:37:23,324 --> 00:37:25,454
Mir wird etwas schwindelig.

464
00:37:25,534 --> 00:37:30,164
Kennen Sie ein stilles Plätzchen,
wo ich wieder Atem schöpfen könnte?

465
00:37:30,248 --> 00:37:32,378
Natürlich, Ms. Thompson. Bitte.

466
00:37:45,554 --> 00:37:47,974
Das ist viel gemütlicher. Danke.

467
00:37:48,766 --> 00:37:51,016
Obwohl es immer noch recht laut ist.

468
00:37:51,811 --> 00:37:52,771
Natürlich.

469
00:38:02,905 --> 00:38:06,195
-Wir sollten hier nicht allein sein.
-Sollten wir nicht.

470
00:38:25,720 --> 00:38:29,470
Ich sage das nur ungern,
aber wir können nicht weiter gehen.

471
00:38:31,017 --> 00:38:32,177
Sie sind eine Lady.

472
00:38:32,268 --> 00:38:34,978
Ich muss Ihre und meine Ehre bewahren.

473
00:38:36,147 --> 00:38:39,227
Egal, wie verlockend das auch sein mag.

474
00:38:43,654 --> 00:38:45,534
-Habe ich Sie beleidigt?
-Nein.

475
00:38:46,407 --> 00:38:47,447
Sie haben recht.

476
00:38:47,533 --> 00:38:51,043
Ich bin eine Lady. Ich bin unverheiratet.

477
00:38:51,787 --> 00:38:58,287
Und Sie sind… Sie sind ein Gentleman.

478
00:39:02,381 --> 00:39:03,471
Heiraten Sie mich.

479
00:39:05,092 --> 00:39:08,052
Ich weiß,
wir kennen uns nicht lange, aber…

480
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Heiraten Sie mich, Ms. Thompson?

481
00:39:12,558 --> 00:39:15,058
Ich würde mich freuen, Sie zu heiraten!

482
00:39:15,144 --> 00:39:16,904
-Worauf warten wir?
-Richtig.

483
00:39:16,979 --> 00:39:18,479
Wir heiraten zu Saisonende.

484
00:39:19,607 --> 00:39:22,397
-Eine recht lange Verlobung.
-Oder romantisch.

485
00:39:22,485 --> 00:39:26,485
Sie verdienen eine große Hochzeit.
Unsere Familien brauchen Zeit.

486
00:39:26,572 --> 00:39:28,702
Es wird wunderbar, versprochen.

487
00:39:29,241 --> 00:39:33,251
Aber sagen wir noch nichts.
Heute ist der Tag meiner Schwester.

488
00:39:34,872 --> 00:39:35,962
Natürlich.

489
00:39:55,184 --> 00:39:56,354
Eure Majestät.

490
00:39:57,686 --> 00:40:01,226
Ich bin sehr geehrt
und dankbar für Eure Anwesenheit.

491
00:40:01,315 --> 00:40:04,185
Ich hoffe,
Ihr habt die richtige Wahl getroffen.

492
00:40:04,276 --> 00:40:08,816
Nun, in jedem Fall werdet Ihr Euch
während der Hochzeitsnacht amüsieren.

493
00:40:14,245 --> 00:40:17,155
Sie lieben es doch,
Geheimnisse zu verbreiten?

494
00:40:17,248 --> 00:40:20,498
Liebes Kind, sind Sie verrückt?
Jeder liebt Geheimnisse.

495
00:40:20,584 --> 00:40:24,134
Warum sonst wäre
Lady Whistledowns Blatt so erfolgreich?

496
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
Ihre Anschuldigung schmeichelt mir,
aber sie stimmt einfach nicht.

497
00:40:28,676 --> 00:40:32,386
Aber wenn Sie die Autorin entlarven,
sagen Sie es mir.

498
00:40:34,098 --> 00:40:36,638
Glauben Sie, Whistledown ist Lady Danbury?

499
00:40:39,019 --> 00:40:39,979
Eure Majestät.

500
00:40:40,688 --> 00:40:42,438
Welche Beweise haben Sie?

501
00:40:44,442 --> 00:40:47,902
Ihr wollt wissen,
welche Beweise ich in Verbindung

502
00:40:47,987 --> 00:40:50,197
mit Lady Whistledown gesammelt habe?

503
00:40:50,781 --> 00:40:53,621
Bitten Sie Ihre Queen,
sich zu wiederholen?

504
00:40:53,701 --> 00:40:55,661
Sagen Sie, was Sie wissen.

505
00:40:56,912 --> 00:41:01,132
Ich halte sie für eine Witwe.
Sie ist offenbar gut betucht…

506
00:41:07,715 --> 00:41:10,625
-Eine schöne Feier.
-In der Tat.

507
00:41:12,386 --> 00:41:16,176
Bridgerton… neulich…

508
00:41:16,265 --> 00:41:19,885
Was ist passiert?
Ich glaube nicht, dass etwas passiert ist.

509
00:41:23,689 --> 00:41:24,769
Nun gut.

510
00:41:25,858 --> 00:41:28,148
Liebste. Du kennst ja Mr. Bridgerton.

511
00:41:30,070 --> 00:41:32,490
Meine Frau, Mrs. Lucy Granville.

512
00:41:33,908 --> 00:41:35,448
Freut mich, Mr. Bridgerton.

513
00:41:44,793 --> 00:41:47,963
-Ich sprach mit dem Herzog.
-Immerhin einer von uns.

514
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
Er lehnt die Mitgift ab.

515
00:41:50,758 --> 00:41:53,298
Willst du damit meine Stimmung heben?

516
00:41:53,385 --> 00:41:55,215
Er lehnt in deinem Sinne ab.

517
00:41:55,304 --> 00:41:58,394
Ich überlasse dir das Geld
zur freien Verfügung.

518
00:41:58,474 --> 00:41:59,604
Für eure Kinder.

519
00:42:00,559 --> 00:42:04,229
Ihr kriegt sicher so viele Nachkommen,
dass Mutter sich schämt.

520
00:42:05,940 --> 00:42:07,070
Stimmt etwas nicht?

521
00:42:07,149 --> 00:42:08,029
Ich…

522
00:42:09,026 --> 00:42:12,026
Das… Ich brauche einen Moment allein.
Entschuldige.

523
00:42:34,635 --> 00:42:37,095
Es fällt schwer, dieses Haus zu verlassen.

524
00:42:37,680 --> 00:42:39,470
Ich habe hier viel erlebt.

525
00:42:39,557 --> 00:42:41,557
Du wirst mit deinem Mann
auch viel erleben.

526
00:42:43,477 --> 00:42:44,597
Mein Mann.

527
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
Es ist seltsam,
das endlich sagen zu können.

528
00:42:50,943 --> 00:42:54,073
Ich habe dieses Gespräch
wohl zu oft verschoben.

529
00:42:59,743 --> 00:43:01,163
An meinem Hochzeitstag

530
00:43:01,245 --> 00:43:05,325
wollte ich, dass der Koch
immer neue Gänge auftischt.

531
00:43:05,416 --> 00:43:09,336
Ich wollte nicht,
dass die Feier endet, aber…

532
00:43:09,420 --> 00:43:13,220
Ich war zugegebenermaßen
auch sehr besorgt wegen…

533
00:43:14,425 --> 00:43:16,085
…meiner Hochzeitsnacht.

534
00:43:17,052 --> 00:43:20,392
Ich war vollgestopft,
als wir in Aubrey Hall ankamen.

535
00:43:20,472 --> 00:43:22,472
Das empfehle ich niemandem.

536
00:43:23,559 --> 00:43:26,689
Was empfiehlst du denn, Mama?

537
00:43:27,438 --> 00:43:28,688
Du und der Herzog…

538
00:43:28,772 --> 00:43:31,152
Was zwischen euch
stattgefunden haben mag…

539
00:43:31,233 --> 00:43:33,693
Einige Dinge weißt du sicher bereits.

540
00:43:33,777 --> 00:43:36,697
Ich weiß nichts, das versichere ich dir.

541
00:43:36,780 --> 00:43:39,990
Es gibt ein paar Dinge,
die du wissen solltest.

542
00:43:40,909 --> 00:43:46,499
Ein paar Dinge, die zwischen dir
und deinem Mann stattfinden werden,

543
00:43:46,582 --> 00:43:49,042
dem Herzog, ganz offensichtlich.

544
00:43:50,210 --> 00:43:51,590
Nun, er… Weißt du…

545
00:43:52,588 --> 00:43:53,798
Der Liebesakt,

546
00:43:53,881 --> 00:43:58,971
den ihr nun als Ehepaar vollziehen dürft…

547
00:43:59,053 --> 00:44:03,063
Wenn es so schwer auszusprechen ist,
wie schwer muss die Praxis sein?

548
00:44:03,140 --> 00:44:06,730
Ist sie nicht, Liebes.
Es ist ganz natürlich.

549
00:44:07,519 --> 00:44:10,729
So wie der Regen
ein Feld im Herbst durchtränkt

550
00:44:10,814 --> 00:44:12,904
und im Frühling die Blumen wachsen.

551
00:44:18,405 --> 00:44:22,905
Als du jünger warst, weißt du noch?
Die zwei Hunde auf dem Land?

552
00:44:23,410 --> 00:44:25,580
-Bassets.
-Ganz recht.

553
00:44:25,663 --> 00:44:29,963
Nun, niemand hat es ihnen erklärt…
Trotzdem hatten sie Welpen.

554
00:44:32,711 --> 00:44:36,921
Verstehe. Also wird dieser Akt vollzogen,
um Kinder zu bekommen?

555
00:44:37,007 --> 00:44:38,127
Ja.

556
00:44:42,096 --> 00:44:46,096
Aber… wenn der Herzog und ich
keine Kinder bekommen können?

557
00:44:47,101 --> 00:44:50,481
Hält uns das davon ab,
diesen Akt überhaupt zu vollziehen?

558
00:44:50,562 --> 00:44:52,982
Und eine Hochzeitsnacht zu erleben?

559
00:44:53,065 --> 00:44:54,855
Liebes, ist das deine Sorge?

560
00:44:57,236 --> 00:45:00,236
Daphne, ihr zwei mögt einander sehr.

561
00:45:00,322 --> 00:45:03,372
Am Ende ist das alles, was zählt.

562
00:45:04,118 --> 00:45:06,038
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

563
00:45:07,830 --> 00:45:10,080
Ich habe noch so viele Fragen, Mama.

564
00:45:12,668 --> 00:45:16,128
-Sie bringen jetzt die Kutschen.
-Es ist Zeit.

565
00:45:24,138 --> 00:45:27,138
Nimm mich mit.
Ich wollte immer in einem Schloss leben.

566
00:45:27,224 --> 00:45:30,894
Wenn Daphne jemanden mitnimmt,
dann mich, Gregory.

567
00:45:30,978 --> 00:45:34,228
Ihr bleibt hier,
bis unsere liebe Schwester uns einlädt.

568
00:45:34,815 --> 00:45:39,275
Du meinst, wenn sie uns einlädt?
Du wirst die Ruhe genießen.

569
00:45:39,361 --> 00:45:41,861
Ich werde euch alle schrecklich vermissen.

570
00:45:41,947 --> 00:45:43,157
Selbst mich?

571
00:45:43,866 --> 00:45:44,696
Selbst dich.

572
00:45:49,872 --> 00:45:51,712
Ich habe ein Geschenk für dich.

573
00:45:52,374 --> 00:45:55,794
Es ist oben, mit vier Wänden
und einem sehr bequemen Bett.

574
00:45:57,921 --> 00:46:00,421
Das Licht in deinem Zimmer ist recht nett.

575
00:46:02,092 --> 00:46:06,432
Wir könnten unterschiedlicher nicht sein,
aber eines haben wir gemeinsam:

576
00:46:07,055 --> 00:46:09,595
die Gewissheit,
dass du deinen eigenen Weg gehen wirst.

577
00:46:10,184 --> 00:46:11,604
Da bin ich mir sicher.

578
00:46:26,992 --> 00:46:30,042
-Schreib, sobald du ankommst.
-Natürlich, Mama.

579
00:46:33,165 --> 00:46:35,285
Du wirst eine wunderbare Herzogin.

580
00:47:23,173 --> 00:47:24,633
Wir sind am Abend am Inn.

581
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Am Inn?

582
00:47:28,303 --> 00:47:31,813
Clyvedon ist weit weg.
Die Straßen sind im Dunkeln gefährlich.

583
00:47:31,890 --> 00:47:34,140
Wir benötigen Rast vor der Weiterfahrt.

584
00:47:34,226 --> 00:47:37,226
Wir verbringen
unsere Hochzeitsnacht im Gasthaus?

585
00:47:38,730 --> 00:47:42,440
Ich… hätte es dir sagen sollen.

586
00:47:43,902 --> 00:47:44,862
Schon gut.

587
00:48:26,403 --> 00:48:28,203
Ich hoffe, es gefällt Euch.

588
00:48:28,280 --> 00:48:31,950
Solltet Ihr noch etwas brauchen,
sagt es mir.

589
00:48:33,493 --> 00:48:34,453
Da wären wir.

590
00:48:39,875 --> 00:48:41,955
Euer Zimmer, Euer Gnaden, ist hier.

591
00:48:46,882 --> 00:48:48,552
Ich bat um getrennte Zimmer.

592
00:48:49,718 --> 00:48:50,548
Ja.

593
00:48:52,763 --> 00:48:53,893
-Sollte ich…
-Ja.

594
00:48:53,972 --> 00:48:54,892
Ja.

595
00:49:38,850 --> 00:49:40,850
Wir sollten essen gehen.

596
00:49:42,354 --> 00:49:43,234
Daphne?

597
00:49:45,357 --> 00:49:47,857
Bist du nicht hungrig?
Das Essen ist ausgezeichnet.

598
00:49:47,943 --> 00:49:50,743
-Beim letzten Mal…
-Ich will kein Dinner!

599
00:49:54,032 --> 00:49:57,492
Ich wartete drei Tage,
um mit dir allein zu sein,

600
00:49:57,577 --> 00:50:00,707
wollte mit dir reden, wollte alles wissen.

601
00:50:02,624 --> 00:50:05,004
Ich merke, dass du mich nicht sehen

602
00:50:05,544 --> 00:50:07,924
und lieber
im eigenen Zimmer schlafen willst

603
00:50:08,005 --> 00:50:11,125
und ein wortloses Dinner
vor der Hochzeitsnacht erträgst…

604
00:50:11,216 --> 00:50:13,386
-Das ziehe ich nicht vor.
-Simon…

605
00:50:13,468 --> 00:50:14,588
Du irrst dich.

606
00:50:17,305 --> 00:50:21,015
-Du bist mir ausgewichen.
-Ich gebe dir Freiraum.

607
00:50:21,101 --> 00:50:23,811
Du hast kaum Worte mit mir gewechselt.

608
00:50:23,895 --> 00:50:26,225
Damit ich nichts Falsches sage.

609
00:50:26,314 --> 00:50:28,114
Du sahst mir kaum in die Augen.

610
00:50:28,191 --> 00:50:30,571
Ich ertrug das Leid nicht,
das ich dir bescherte.

611
00:50:30,652 --> 00:50:31,572
Du hast kein…

612
00:50:33,613 --> 00:50:36,493
Ich bin diejenige,
die dich in diese Ehe lockte.

613
00:50:36,575 --> 00:50:37,985
Ich habe dich gefangen.

614
00:50:42,039 --> 00:50:44,959
Ich habe mich drei Tage lang gequält…

615
00:50:46,084 --> 00:50:48,634
Unfähig, mit dir zu reden,
mit dir allein zu sein.

616
00:50:48,712 --> 00:50:52,512
Weil ich wusste,
du willst nichts mit mir zu tun haben.

617
00:50:53,383 --> 00:50:56,343
Verständlich,
da ich dich zu diesem Opfer zwang.

618
00:50:56,428 --> 00:50:59,598
Du wolltest ein Leben mit Kindern,
eine Familie.

619
00:51:00,307 --> 00:51:02,097
Einen Mann, den du gut kennst.

620
00:51:02,184 --> 00:51:05,854
Du wolltest eine Liebesheirat, aber nun…

621
00:51:05,937 --> 00:51:09,227
Nun ist das genaue Gegenteil eingetreten.

622
00:51:11,693 --> 00:51:13,113
Wolltest du das sagen?

623
00:51:19,451 --> 00:51:21,871
Ich komme gleich zum Abendessen.

624
00:51:26,750 --> 00:51:29,000
Was ich der Queen sagte, stimmte.

625
00:51:32,547 --> 00:51:34,507
Ich muss ständig an dich denken.

626
00:51:36,009 --> 00:51:39,509
Den Morgen versüßt du mir,
am Abend beruhigst du mich,

627
00:51:39,596 --> 00:51:41,846
du begleitest mich in meinen Träumen.

628
00:51:43,517 --> 00:51:45,307
Ich denke immerzu an dich.

629
00:51:48,814 --> 00:51:50,484
Ich gehöre dir, Daphne.

630
00:51:51,525 --> 00:51:52,895
Ich war immer dein.

631
00:51:54,194 --> 00:51:55,074
Ich…

632
00:51:56,655 --> 00:51:58,315
Ich… verstehe das nicht.

633
00:51:59,741 --> 00:52:01,241
Wie deutlich denn noch?

634
00:52:01,326 --> 00:52:03,696
-Sei nicht wütend.
-Bin ich nicht. Ich…

635
00:52:03,787 --> 00:52:07,037
Du siehst wütend und aufgebracht aus.
Du bist ganz rot.

636
00:52:07,124 --> 00:52:09,294
-Das passiert dann.
-Wenn man wütend ist.

637
00:52:09,376 --> 00:52:11,916
Wenn man für eine brennt,
die nicht dasselbe fühlt!

638
00:52:14,256 --> 00:52:16,626
Du… brennst für mich?

639
00:52:18,135 --> 00:52:20,545
Warum folgte ich dir wohl in den Garten?

640
00:52:20,637 --> 00:52:22,637
Warum ging ich wohl in den Garten?

641
00:52:24,558 --> 00:52:29,058
Hättest du mich diese Woche
länger als nur zwei Sekunden angesehen,

642
00:52:29,146 --> 00:52:30,646
hättest du es gewusst.

643
00:52:33,066 --> 00:52:35,186
Ich kann dich nicht aufgeben.

644
00:52:37,904 --> 00:52:40,994
Ich brenne… für dich.

645
00:53:04,598 --> 00:53:06,598
Was machst du… Simon?

646
00:53:06,683 --> 00:53:08,103
Soll ich aufhören?

647
00:53:12,314 --> 00:53:13,694
Soll ich aufhören?

648
00:53:17,485 --> 00:53:18,945
Ich will dir mehr zeigen.

649
00:53:20,113 --> 00:53:20,993
Mehr?

650
00:54:56,584 --> 00:54:59,964
Hast du dich berührt,
wie wir besprochen haben?

651
00:55:03,383 --> 00:55:04,223
Zeig es mir.

652
00:55:05,302 --> 00:55:08,432
Ich… kann nicht.

653
00:55:28,533 --> 00:55:31,663
Sag mir, woran du gedacht hast,
als du allein warst.

654
00:55:33,330 --> 00:55:34,710
Ich dachte an…

655
00:55:37,125 --> 00:55:38,875
Simon, komm näher zu mir.

656
00:56:12,369 --> 00:56:13,999
Das kann jetzt kurz wehtun.

657
00:57:01,000 --> 00:57:02,210
Ich dachte an dich.

658
00:57:03,545 --> 00:57:06,875
Wenn ich mich berühre,
denke ich immer an dich.

659
00:57:40,123 --> 00:57:42,503
-Wie fühlst du dich gerade?
-Ich fühle…

660
00:57:45,003 --> 00:57:48,053
Ich fühle mich… wunderbar.

661
00:59:22,976 --> 00:59:24,886
Untertitel von: Karoline Doil