1
00:00:11,011 --> 00:00:14,101
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:53,636 --> 00:00:54,756
Dobré ráno, slečno.

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Rose.

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,810
Už je moje matka vzhůru?

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
Nepřehnala jsem to.

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
Opravdu. Jenom jsem se špatně vyspala.

7
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
Přinesu vám
syrová vejce s česnekem, madam.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
To vám prospěje.

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,080
Cítíš se lépe, nejdražší?

10
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
Možná jsem chytila to,
kvůli čemu jsi odešla z večírku.

11
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
Příšerně mě bolí hlava.

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
Co se děje?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,591
Jsem zasnoubená.

14
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
To je báječná zpráva.

15
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Takže z tebe bude princezna.

16
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
- Ne.
- Ne?

17
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
Nebude.
Mamá, zasnoubila jsem se s vévodou.

18
00:01:51,111 --> 00:01:52,901
Požádal mě o ruku a já přijala.

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Netváříš se spokojeně. Co se děje?

20
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
Ale nic. Nic se neděje.

21
00:02:02,080 --> 00:02:07,630
Jen se to stalo tak rychle,
že jsem neměla čas to vstřebat.

22
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
Ale jsem šťastná, mamá, opravdu.

23
00:02:11,172 --> 00:02:14,552
Ovšem že jsi. Bude z tebe vévodkyně.

24
00:02:14,634 --> 00:02:16,184
Ach, drahoušku.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
Věděla jsem, že mezi vámi něco je.

26
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
Úskok, nebo ne.

27
00:02:21,766 --> 00:02:25,186
Tak mluv. Pověz mi všechno. Jak se cítíš?

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,267
Zamilovaná

29
00:02:28,356 --> 00:02:32,396
a nevím, jak přečkám celý měsíc,
než se dočkám svatby.

30
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
Co požádat o zvláštní povolení
vzít se už tento týden?

31
00:02:42,579 --> 00:02:46,619
Nechci ti lhát, ale vévoda a já…

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,838
Nemusíš mi nic říkat.

33
00:02:52,005 --> 00:02:55,545
Ať se mezi vámi dvěma stalo cokoliv,
je to v pořádku.

34
00:02:57,343 --> 00:03:00,643
Vím, že společnost
dělá kvůli takovým věcem rozruch…

35
00:03:01,723 --> 00:03:02,643
ale v lásce

36
00:03:02,724 --> 00:03:04,984
se takové věci dějí poměrně často.

37
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
I já s tvým otcem
jsme měli problém ovládat svou vášeň.

38
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
Váš nápoj, madam.

39
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
To není nutné, Wilsonová.
Už je mi mnohem lépe.

40
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
Musíme naplánovat svatbu za tři dny.

41
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
Moje milovaná,

42
00:03:20,241 --> 00:03:24,541
dostaneš, co jsi vždycky chtěla.
Provdáš se z lásky.

43
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
Říká se, že skromnost je ctnost,

44
00:03:38,801 --> 00:03:41,641
ovšem naše pisatelka
zdaleka není ctnostná žena.

45
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
Proto je mi velkým potěšením

46
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
oznámit zprávy, kterým by jiní nevěřili,
ale já o nich nepochybovala.

47
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
Bude to největší svatba roku.

48
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
Sál naplníme tulipány
a nejlepším hedvábím.

49
00:03:53,233 --> 00:03:56,533
Pro slečnu Bridgertonovou
a mého synovce jen to nejlepší.

50
00:03:58,363 --> 00:04:01,823
Poslední Whistledownová?
Co píše o mém vítězství?

51
00:04:02,408 --> 00:04:05,868
Klenot této sezóny našel svůj protějšek.

52
00:04:05,954 --> 00:04:10,674
Oficiálně se zasnoubila
s vévodou z Hastingsu.

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
Stalo se něco?

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Nevěsta je nepochybně

55
00:04:18,383 --> 00:04:21,933
plná očekávání blížící se svatby…

56
00:04:22,011 --> 00:04:25,771
Potřebuju zkoušku šatů a dalšího oblečení…

57
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
- Určitě na něco zapomínám.
- Já se o všechno postarám.

58
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
Jen si to představte.
V sobotu budete vévodkyně.

59
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
…která se podle všeho
uskuteční spíš dříve než později.

60
00:04:39,529 --> 00:04:42,029
Samozřejmě existují jen dva důvody,

61
00:04:42,115 --> 00:04:46,905
proč žádat o zvláštní povolení
a spěchat k oltáři. Pravá láska,

62
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
nebo snaha zakrýt skandál.

63
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
Jaký je to pocit, sestro, být zamilovaná?

64
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
Jako skočit z útesu a roztříštit se.

65
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
Přesné přirovnání?

66
00:04:56,045 --> 00:04:58,625
Obávám se,
že nemám správná slova, Hyacinth.

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
A Eloise, jednou poznáš, jaké to je.

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,089
Příští sezónu.

69
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
Myslíš, že půjdu ve tvých stopách?

70
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
Může být strašlivější osud?

71
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
Víš, že nastavuji laťku
pro vaše budoucí nápadníky, že ano?

72
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
Měla bys být vděčná.

73
00:05:11,602 --> 00:05:15,402
Já jsem vděčná jen za to,
že nejsem jako ty. A nikdy nebudu.

74
00:05:15,481 --> 00:05:16,321
Slečno Daphne,

75
00:05:17,066 --> 00:05:20,106
je tu Jeho královská Výsost,
princ Fridrich.

76
00:05:22,363 --> 00:05:24,413
- Omlouvám se.
- Nemáte za co.

77
00:05:24,490 --> 00:05:25,910
Nic jste mi neslíbila.

78
00:05:26,993 --> 00:05:29,043
Byť jsem myslel, že se shodneme

79
00:05:29,120 --> 00:05:31,210
v otázkách naší budoucnosti.

80
00:05:32,040 --> 00:05:37,460
Byla to ale moje chyba, že jsem
vaši zdvořilost chápal jako něco víc.

81
00:05:37,545 --> 00:05:39,705
Ne. Chápal jste to správně.

82
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Tak proč…

83
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
Zasnoubila jste se z vlastní vůle, že?

84
00:05:46,137 --> 00:05:48,677
- Pokud vás vévoda nutí…
- Nutí?

85
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Proboha. To spíš nutím já jeho.

86
00:05:54,812 --> 00:05:56,152
Chtěla jsem říct,

87
00:05:56,606 --> 00:06:00,186
že láska je opravdu nejmocnější ze všeho.

88
00:06:01,277 --> 00:06:02,697
Když jsme si uvědomili,

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,619
že jsme s vévodou bezvýhradně zamilovaní,

90
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
nic nám nemohlo stát v cestě.

91
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
Ani, odpusťte, že to říkám,

92
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
pozornost tak dobrého
a laskavého muže, jako jste vy.

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,996
Pak vám přeji
spokojený život s novým manželem.

94
00:06:20,963 --> 00:06:22,593
Bylo mi potěšením, slečno.

95
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
Hyacinth.

96
00:06:37,730 --> 00:06:39,190
Nemohla jsem si pomoct.

97
00:06:39,816 --> 00:06:40,896
Musím ale říct,

98
00:06:40,983 --> 00:06:45,663
že doufám, že vévodovo vyznání
bylo aspoň zpola tak romantické.

99
00:07:00,545 --> 00:07:02,625
Neříkali jsme v deset?

100
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
Ano.

101
00:07:06,384 --> 00:07:07,764
Tady je.

102
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
Kvůli nám nespěchejte.

103
00:07:18,229 --> 00:07:20,309
Srdečně blahopřeji, Vaše Milosti.

104
00:07:20,815 --> 00:07:22,975
Těším se, až budeme rodina.

105
00:07:23,067 --> 00:07:23,937
Já také.

106
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
Ty jsi pil, mladíku?

107
00:07:29,615 --> 00:07:32,485
Co kdybychom se šli projít?

108
00:07:46,507 --> 00:07:47,757
- Zkusils…
- Měl bych…

109
00:07:50,011 --> 00:07:51,761
Chtěla jsem se zeptat,

110
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
jestli jsi zkoušel
syrová vejce s česnekem.

111
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
Prý fungují,
když se potřebuješ zbavit příznaků…

112
00:08:03,399 --> 00:08:05,029
- Co jsi chtěl říct?
- Co?

113
00:08:05,109 --> 00:08:07,569
Předtím jsi s něčím začal.

114
00:08:07,653 --> 00:08:09,453
Nevzpomínám si.

115
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
Simone, podívej se na mě.

116
00:08:19,457 --> 00:08:24,547
Tady je náš nejdiskutovanější pár
ve společnosti. Jak vám to spolu sluší.

117
00:08:24,629 --> 00:08:27,799
To ano. Bude z vás krásná rodina,
tím jsem si jistá.

118
00:08:31,135 --> 00:08:33,635
Děkuji. Jsme velmi šťastní.

119
00:08:33,721 --> 00:08:34,811
Velice.

120
00:08:50,029 --> 00:08:54,029
Pamatuji si ten pocit.
Nervozitu z nové lásky.

121
00:08:54,116 --> 00:08:55,866
Nebo něco takového.

122
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
- Dobrý den. Mohl bych…
- Není tu.

123
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
Bude to jen chvilička.

124
00:09:09,882 --> 00:09:13,052
Vím, že mi nedluží svůj čas
ani nic jiného,

125
00:09:13,135 --> 00:09:16,305
ale přesto ji chci zaopatřit,
jak jsem slíbil.

126
00:09:17,098 --> 00:09:18,718
Bude o ni postaráno.

127
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
- Povíte jí to?
- Jdete pozdě. Je pryč.

128
00:09:22,979 --> 00:09:23,809
Pryč?

129
00:09:24,855 --> 00:09:25,765
Odjela z města?

130
00:09:26,274 --> 00:09:27,444
Ano.

131
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
A jak se ukázalo, můj pane,
nepotřebuje vaše peníze

132
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
a vlastně ani nic jiného od vás.

133
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
- Povíte mi, kde je?
- Nechte ji na pokoji.

134
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
Neudělal jste už dost?

135
00:09:58,014 --> 00:10:00,894
Paní Varleyová
měla ráno potíže u modistky.

136
00:10:01,601 --> 00:10:04,191
Madam Delacroixová jí odmítá předat šaty,

137
00:10:04,270 --> 00:10:06,110
dokud nezaplatí účty z minula.

138
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
Mladé dámy mají šatů dost.

139
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
Možná by si je mohly obléct znovu.

140
00:10:15,489 --> 00:10:18,909
A ty bys možná mohl vydržet bez tabáku.

141
00:10:20,411 --> 00:10:22,751
Pan Bridgerton za slečnou Thompsonovou.

142
00:10:25,458 --> 00:10:28,378
Pane Bridgertone, ty jsou krásné.

143
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
Tleskám vám.
Při každé návštěvě vám přinesu květiny,

144
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
a vy vždy reagujete
obdivuhodně překvapeně.

145
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
Musím vám přinést něco nečekaného.

146
00:10:37,678 --> 00:10:39,468
Třeba bušl rajčat.

147
00:10:40,681 --> 00:10:41,721
Ona je nesnáší.

148
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
To není pravda.

149
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
Miluji rajčata.

150
00:10:45,478 --> 00:10:48,728
Coline, víš,
kde mají vynikající rajčata?

151
00:10:49,231 --> 00:10:50,071
V Řecku.

152
00:10:50,149 --> 00:10:52,529
Možná bys mohl přivést rostlinku

153
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
pro slečnu jako suvenýr,

154
00:10:54,487 --> 00:10:56,157
až se vrátíš ze svých cest.

155
00:10:56,238 --> 00:10:58,278
Nevím, jestli budu cestovat, Pen.

156
00:10:58,366 --> 00:11:00,276
Vždyť cestování miluješ.

157
00:11:00,368 --> 00:11:04,208
Pravda.
Kdybych ale odjel, unikly by mi zde věci,

158
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
které by mi scházely mnohem víc.

159
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
- Čaj, pane Bridgertone?
- Moc rád.

160
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
Mamá?

161
00:11:13,881 --> 00:11:15,301
Připadá ti to moudré?

162
00:11:16,092 --> 00:11:16,972
Co tím myslíš?

163
00:11:17,051 --> 00:11:20,051
Colin je mladý,
svatbu nemusí řešit ještě roky.

164
00:11:20,137 --> 00:11:22,517
Nechci, aby Marina ztrácela čas.

165
00:11:22,598 --> 00:11:25,308
Zvlášť, když žádný čas nemá. To je vše.

166
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
Tvá paní nezná personál
ve vévodově venkovském sídle,

167
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
takže máš za úkol

168
00:11:44,787 --> 00:11:47,157
se postarat o její potřeby a ulehčit jí.

169
00:11:47,248 --> 00:11:49,578
Musíš se postarat, aby byla šťastná.

170
00:11:50,292 --> 00:11:52,552
Ale ne.

171
00:11:52,628 --> 00:11:57,048
Poleva musí být bílá jako lilie.
Tohle je slušná rodina.

172
00:11:57,133 --> 00:12:00,973
Zásilka bílého cukru se potopila.
V Londýně žádný neseženeme.

173
00:12:01,053 --> 00:12:03,933
Přeje si slečna na obřad růže, nebo šeřík?

174
00:12:04,515 --> 00:12:07,225
Přeje si paní dort s rumem, nebo s brandy?

175
00:12:07,309 --> 00:12:09,149
Chce jazyk, nebo šunku s vejci?

176
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
Nevím. Zeptám se.

177
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
Rose, jsi hlavní služebná
budoucí vévodkyně.

178
00:12:13,983 --> 00:12:15,613
Tyhle věci musíš vědět.

179
00:12:20,114 --> 00:12:23,374
Svatební šaty ještě zdaleka
nejsou hotové, slečno.

180
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
Slibuju, že nebudete zklamaná.

181
00:12:25,953 --> 00:12:30,833
Bude potřebovat i novou pelerínu
a pak pár intimnějších kousků.

182
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
Čtyři noční košile? Nebo pět?

183
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
K čemu mi bude pět nočních košilí?

184
00:12:37,131 --> 00:12:40,381
Nejsou pro vás, ma chère,
ale pro vašeho amoureux.

185
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
O čem jiném jsou líbánky?

186
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
Čekají tě výjimečné chvíle.

187
00:12:46,432 --> 00:12:49,102
Ano, patero nočních košilí zní dobře.

188
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
Daphne.

189
00:12:56,358 --> 00:12:57,988
Moc ráda tě vidím.

190
00:12:58,527 --> 00:13:01,447
Doufám,
že se tvé svatební šaty stihnou včas.

191
00:13:01,530 --> 00:13:04,370
Madam Delacroixová si musí pospíšit.

192
00:13:06,118 --> 00:13:08,658
Mamá, dáš mi chviličku?

193
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
Chci, aby mi Cressida poradila s látkou.

194
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
Má skvělý vkus.

195
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
Ovšem, drahá.

196
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
Objednám si novou pelerínu na líbánky.

197
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
Co tato barva? Možná olemovaná kožešinou.

198
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
Kožešina v tomto období?

199
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
Asi záleží,
kolik času strávíte s vévodou venku.

200
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
Ale vy máte
půlnoční procházky zahradou v oblibě.

201
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
Nevím, co tím myslíš.

202
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
Téměř jistě jsem vás viděla
v zahradách v Trowbridge.

203
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Bez doprovodu.

204
00:13:39,944 --> 00:13:44,744
Zvláštní. Nevzpomínám si,
že bych opustila taneční sál.

205
00:13:46,116 --> 00:13:48,366
Troufám si však říct, že by bylo těžké

206
00:13:48,452 --> 00:13:51,252
v zahradách v noci cokoliv vidět,

207
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
pokud jsi nebyla venku ty sama.

208
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
Z bezpečí terasy
jsem do zahrady viděla dokonale, Daphne.

209
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
Koketovala jsi s princem jen proto,
aby vévoda žárlil,

210
00:14:03,425 --> 00:14:07,465
a pak jsi ho nalákala do zahrady,
abys ho lapila do pasti manželství.

211
00:14:08,389 --> 00:14:09,599
Nikdy bych nečekala,

212
00:14:09,682 --> 00:14:13,192
že by se Bridgertonová
snížila k takové hanbě.

213
00:14:14,186 --> 00:14:17,226
Měla bys lépe vážit slova, Cressido.

214
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Za pár dní budu vévodkyně

215
00:14:20,860 --> 00:14:26,070
a ty budeš pořád stejná,
neprovdaná a bez titulu.

216
00:14:26,657 --> 00:14:31,327
Takže můžeš být buď přítelkyně vévodkyně,
nebo její nepřítel. Vyber si sama.

217
00:14:33,914 --> 00:14:37,294
Nejdřív si počkáme,
jestli ho vůbec dovlečeš k oltáři.

218
00:14:37,877 --> 00:14:40,627
Myslím, že muž jako vévoda

219
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
se nenechá do ničeho nutit.

220
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
Jdu se rozloučit, tante.

221
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
Odpoledne se vracím do Pruska.

222
00:15:09,241 --> 00:15:12,701
Mám věřit, že jsi zatoužil
po okurkách a kysaném zelí?

223
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
Bojuj o to děvče!

224
00:15:14,997 --> 00:15:18,077
Hastings je pouhý vévoda. Ty jsi princ.

225
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Nemám zájem se před ní
ohánět titulem, ani to nepotřebuju.

226
00:15:22,630 --> 00:15:23,880
Přeju jim to.

227
00:15:24,465 --> 00:15:25,715
Všichni jim to přejí.

228
00:15:25,799 --> 00:15:28,139
Četla jste, co napsala Whistledownová.

229
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
Co chceš?

230
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
- Král, Vaše Veličenstvo.
- Mrtvý?

231
00:15:34,433 --> 00:15:35,273
Při smyslech.

232
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
Auf Wiedersehen, jestli musíš jít.

233
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
Ty se možná s porážkou smíříš,

234
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
ale já k věcem přistupuji jinak.

235
00:15:59,124 --> 00:16:00,294
Promiň to zpoždění.

236
00:16:00,376 --> 00:16:03,626
To nic. Arcibiskup ještě nepřijel.

237
00:16:12,596 --> 00:16:15,386
- Pohovořme si o jejím věnu.
- Není o čem.

238
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
- Nepřijmu ho.
- Prosím?

239
00:16:17,851 --> 00:16:21,561
Nenechám si platit za to,
že si ji vezmu. Je to urážlivé.

240
00:16:21,647 --> 00:16:23,317
Svěř peníze jí, pokud chceš,

241
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
ale nepochybuj o tom,
že se o tvou sestru postarám.

242
00:16:27,194 --> 00:16:29,614
Za její pohodlí nesu zodpovědnost.

243
00:16:29,697 --> 00:16:31,367
A zhostím se toho se ctí.

244
00:16:34,618 --> 00:16:36,158
Musím se omluvit za…

245
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
inu…

246
00:16:39,081 --> 00:16:40,501
- Za střelbu?
- Ano.

247
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
Jinak bys nebyl čestný.

248
00:16:44,586 --> 00:16:46,456
Navíc jsi vždy hrozně střílel.

249
00:16:46,547 --> 00:16:50,257
Spíš bys mě zranil,
kdybys vypálil rovnou do vzduchu.

250
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
Vaše Milosti.

251
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
Smím vyjádřit vděk
za udělení zvláštního povolení?

252
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
Nic takového nemusíte, pane.

253
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
Zamítnuto?

254
00:17:02,563 --> 00:17:03,653
Proboha, proč?

255
00:17:03,731 --> 00:17:06,981
Arcibiskup z Canterbury
zřejmě nemusí nic vysvětlovat.

256
00:17:07,651 --> 00:17:11,031
Pokud budeme čekat týdny,
Cressida Cowperová,

257
00:17:11,113 --> 00:17:14,583
nemluvě o Whistledownové a dalších,

258
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
získají čas zjistit,
co se v té zahradě doopravdy stalo.

259
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Simone…

260
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
Lady Danburyová.

261
00:17:24,334 --> 00:17:28,344
Vítejte. Jste všichni tak hladoví jako já?

262
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
Tváříte se poněkud zasmušile na to,
jaká se chystá veselka.

263
00:17:34,845 --> 00:17:35,925
Co se probůh děje?

264
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
Anthony?

265
00:17:38,182 --> 00:17:40,522
Zamítli nám žádost o zvláštní povolení.

266
00:17:40,601 --> 00:17:41,441
Co?

267
00:17:41,518 --> 00:17:43,518
Podle arcibiskupa to není potřeba.

268
00:17:47,483 --> 00:17:50,533
Ne podle arcibiskupa, ale podle královny.

269
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
Možná ji trápilo odmítnutí jejího synovce.

270
00:17:53,322 --> 00:17:55,572
Nebo se jen nudila.

271
00:17:55,657 --> 00:17:58,987
Tak či tak,
budoucnosti vaší dcery to neprospěje

272
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
stejně jako jménu Bridgertonových.

273
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
Snad s tím můžeme něco udělat.

274
00:18:06,418 --> 00:18:09,208
Dejte jí, co chce. Pozornost.

275
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
Běžte za ní a osobně ji požádejte.

276
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
Ale na žadonění nedá

277
00:18:14,843 --> 00:18:17,683
a vycítí sebemenší závan neupřímnosti,

278
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
takže to nepřehánějte.

279
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
Řekněte jí, že se milujete,

280
00:18:23,811 --> 00:18:27,311
prostě, jasně a pravdivě.

281
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
To můžete, že ano?

282
00:18:40,285 --> 00:18:41,285
Dobře.

283
00:18:41,870 --> 00:18:45,170
Tak kde je ta slíbená večeře?

284
00:19:03,058 --> 00:19:04,728
Bridgertone, přišel jste.

285
00:19:04,810 --> 00:19:05,890
Samozřejmě.

286
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Pojďte dál.

287
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
Jako doma.

288
00:19:11,942 --> 00:19:14,902
Provedl bych vás,
ale mám povinnosti hostitele.

289
00:19:40,387 --> 00:19:41,927
Co tu děláte?

290
00:19:44,850 --> 00:19:46,270
Pardon. My se známe?

291
00:19:46,351 --> 00:19:49,861
Nemusíme se znát. Jste Bridgerton, že?

292
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
Vidím, že mě má pověst předchází.

293
00:19:52,858 --> 00:19:54,398
Ne zrovna dobrá.

294
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
Pokud jsem vás zaujal, tak to dobře je.

295
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
Spíš byste měl jít domů za bratrem.

296
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
Tady mě ale vřele uvítali.

297
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Bridgertone.

298
00:21:06,723 --> 00:21:07,773
Tohle je zpěv?

299
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
Je to milostná písnička.

300
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
Jsem rád, že se podle toho chováš.

301
00:21:14,731 --> 00:21:15,821
Kde mám pití?

302
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
Vykopli tě? Panebože, vykopli tě…

303
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
Opravdu je sňatek tak hrozný?

304
00:21:25,534 --> 00:21:26,914
Vím, že ji máš rád.

305
00:21:26,994 --> 00:21:30,004
Na mých citech nezáleží.
Ony můžou za tenhle zmatek.

306
00:21:30,872 --> 00:21:32,542
Nechal jsem se jimi přemoct.

307
00:21:33,041 --> 00:21:35,751
A ona teď bojuje za svatbu,
kterou ani nechce.

308
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Napsal někdo píseň o tomhle?

309
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
Hej! Ať zahraje tu o manželce v pasti.

310
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Dobře, kamaráde, je načase jít.

311
00:21:52,352 --> 00:21:55,272
Pozvala jsem lorda Rutledge
v sobotu na večeři.

312
00:21:55,355 --> 00:22:00,605
Do té doby se koukej
pro jeho nabídku řádně nadchnout.

313
00:22:00,694 --> 00:22:05,494
I kdybych čekala do soudného dne,
nedokázala bych se na něj ani usmát.

314
00:22:06,325 --> 00:22:07,825
Navzdory všem překážkám

315
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
se mi podařilo najít muže,

316
00:22:09,703 --> 00:22:12,543
který přehlédne tvou současnou situaci

317
00:22:12,622 --> 00:22:14,042
a nabídne ti bezpečí.

318
00:22:14,875 --> 00:22:19,375
Měla bys mi být vděčná,
ale zatím tu jen sedíš a trucuješ.

319
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
Jde o pana Bridgertona?

320
00:22:27,763 --> 00:22:31,063
Má mě rád.
Určitě se vysloví, vím to jistě.

321
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
Ten chlapec sotva dospěl.

322
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
Má dva starší svobodné bratry.

323
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
Buď Colina Bridgertona okamžitě odřízneš,

324
00:22:38,607 --> 00:22:39,977
nebo tě tu zamknu,

325
00:22:40,067 --> 00:22:42,107
dokud si tě lord Rutledge nevezme.

326
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
Paní, počkejte.

327
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
Máte pravdu. Byla jste ke mně laskavá

328
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
a já bych vám tu laskavost měla oplatit.

329
00:22:54,831 --> 00:22:57,001
Pokud si vezmu pana Bridgertona,

330
00:22:57,084 --> 00:23:02,094
získáte spojení s velmi mocnou rodinou.

331
00:23:03,048 --> 00:23:05,048
Pomyslete, jak to prospěje dívkám.

332
00:23:08,178 --> 00:23:09,548
Dejte mi čas do soboty.

333
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
Pokud do té doby
nedostanu Bridgertonovu nabídku,

334
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
přijmu lorda Rutledge s úsměvem na rtech.

335
00:23:18,480 --> 00:23:22,530
Za šest měsíců se staneš matkou.
Za sedm, když budeš mít štěstí.

336
00:23:22,609 --> 00:23:27,029
A i kdyby se stal zázrak
a Colin Bridgerton tě požádal zítra,

337
00:23:27,114 --> 00:23:28,784
svatba bude až za pár týdnů.

338
00:23:30,492 --> 00:23:31,912
To ale předpokládáte,

339
00:23:31,993 --> 00:23:34,623
že manželství naplníme až o svatební noci.

340
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
Chceš ho svést?

341
00:23:41,378 --> 00:23:42,798
Udělám, co musím.

342
00:23:46,800 --> 00:23:49,550
Dobře. Máš čas do soboty.

343
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
Můj králi.

344
00:24:13,201 --> 00:24:15,661
Nech si ty formality, Lottie. Sedni si.

345
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
Jak se má malý George?

346
00:24:23,712 --> 00:24:28,432
Už není tak malý.
Každým dnem roste a roste.

347
00:24:28,508 --> 00:24:29,548
To jistě ano.

348
00:24:33,722 --> 00:24:37,022
Chybíš svým poddaným, drahý. I mně.

349
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
Jsem tady, Lottie.

350
00:24:40,145 --> 00:24:42,895
Vzpomněl jsem si na zvonky v zahradě.

351
00:24:42,981 --> 00:24:44,611
Vzpomínáš si na ně?

352
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
Říkalas, že je to jako chodit v oblacích.

353
00:24:47,569 --> 00:24:51,109
A tys vypustil do výběhu zrovna klokany.

354
00:24:51,198 --> 00:24:52,698
- Ano.
- Hrozná zvířata.

355
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
- Jak to jde se zahradami?
- Jsou v plném květu.

356
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
Po jídle se můžeme projít, jako dřív.

357
00:24:59,706 --> 00:25:00,956
A jak se má Emily?

358
00:25:02,167 --> 00:25:03,127
Přivedeš mi ji?

359
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
Jiří…

360
00:25:08,715 --> 00:25:12,175
Amelia byla nemocná… před pár lety.

361
00:25:14,304 --> 00:25:17,894
Před dvěma týdny mě navštívila v pokoji.
Nevidělas ji?

362
00:25:19,726 --> 00:25:21,646
Je mrtvá, Jiří.

363
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Co jsi…

364
00:25:27,192 --> 00:25:29,322
Udělalas něco? Co jsi udělala?

365
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
Co udělala mému dítěti?

366
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
- Jiří…
- Pane.

367
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
- Cos udělala?
- Ne!

368
00:25:34,574 --> 00:25:36,124
Cos udělala?

369
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
Ne, vrať se!

370
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
Zabila moje dítě!

371
00:25:39,538 --> 00:25:42,168
Ty mrcho!

372
00:26:08,108 --> 00:26:08,938
Slečno?

373
00:26:09,901 --> 00:26:10,741
Rose.

374
00:26:10,819 --> 00:26:12,069
Je všechno v pořádku?

375
00:26:12,571 --> 00:26:13,531
Nemůžu spát.

376
00:26:14,114 --> 00:26:16,244
Na tebe je taky pozdě, ne?

377
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
Máme spoustu práce.

378
00:26:20,036 --> 00:26:22,496
Pokud se bojíte svatby, tak nemusíte.

379
00:26:22,581 --> 00:26:25,381
Vězte, že všechno zvládám.
Budu připravená.

380
00:26:25,458 --> 00:26:28,798
To já vím. Ale s tebou si hlavu nelámu.

381
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
S vévodou.

382
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
- Chce svatbu zrušit, slečno?
- Ne.

383
00:26:40,140 --> 00:26:41,470
Ale možná si to přeje.

384
00:26:43,351 --> 00:26:46,151
Myslím,
že každý muž před svatbou pochybuje,

385
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
ale to nic neznamená.

386
00:26:48,231 --> 00:26:51,901
Bude to dobrý manžel a také dobrý otec.

387
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
Slečno?

388
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
Nemůže mít děti.

389
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
Nebudu předstírat,
že rozumím, jakou fyzickou vadou trpí,

390
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
ale myslím, že i vévodu to velice trápí.

391
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
Mám tetu. Žije s manželem v Greenwichi.

392
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
Jsou svoji už deset let a nemají děti,

393
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
ale přesto jsou si navzájem mužem a ženou.

394
00:27:24,559 --> 00:27:26,019
Jsou šťastní.

395
00:27:27,020 --> 00:27:28,270
Protože se milují.

396
00:27:30,398 --> 00:27:31,818
Aspoň to tvoje teta má.

397
00:27:34,819 --> 00:27:37,989
Nebudu tě zdržovat, Rose.
Máš spoustu práce.

398
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
Jistě, slečno. Dobrou noc.

399
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
Hrozně smrdíš.

400
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
Nicky. Přestaň ho trápit.

401
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
Proč tu tolik svítí?

402
00:28:07,977 --> 00:28:09,897
Protože je den.

403
00:28:09,979 --> 00:28:12,319
Tuk a uhlí ti pročistí střeva.

404
00:28:13,608 --> 00:28:14,438
Na.

405
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
Pokud se mám ženit…

406
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
chci, abyste u toho byli.

407
00:28:24,577 --> 00:28:27,657
Pokud? Zřejmě věří,
že je z toho cesta ven.

408
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
- Moc rádi se zúčastníme.
- Dobře.

409
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
Řekl jsi vévodovi o svých zápasech?

410
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
Alice…

411
00:28:36,423 --> 00:28:39,093
Will hledá další investory
na několik zápasů.

412
00:28:39,175 --> 00:28:40,715
Možná, Vaše Milosti,

413
00:28:40,802 --> 00:28:44,432
by to tebe i tvého budoucího švagra
mohlo zajímat.

414
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
Vikomt ti po té střelbě něco dluží.

415
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
- Alice.
- Co?

416
00:28:48,810 --> 00:28:51,770
Určitě chápe základy manželství.

417
00:28:51,855 --> 00:28:53,015
Nebo pochopí.

418
00:28:53,106 --> 00:28:56,476
Všechno, co víš ty, vím i já.
A všechno, co vím já…

419
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
No, časem to zjistíš.

420
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
Nevšímej si jí.

421
00:29:00,739 --> 00:29:01,699
Tak to dělám já.

422
00:29:07,036 --> 00:29:09,456
Tak pojďte, drahouškové. Běžte.

423
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
Níž to nedokážete, lady Danburyová?

424
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
Se svými koleny ne, Vaše Veličenstvo.

425
00:29:38,902 --> 00:29:39,822
No dobrá.

426
00:29:41,321 --> 00:29:42,701
Ať předstoupí ti mladí.

427
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
Doneslo se mi,

428
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
že vám zamítli
žádost o zvláštní povolení se vzít.

429
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
Nejsem si jistá,
co s tím podle vás mám dělat já.

430
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Obhajte se mi.

431
00:30:09,265 --> 00:30:13,765
Vaše Veličenstvo, ujišťuji vás,
že nedošlo k ničemu nemístnému.

432
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
Jde o to, že se velice milujeme.

433
00:30:21,486 --> 00:30:23,316
Přestože mě hluboce potěšil

434
00:30:23,404 --> 00:30:25,454
zájem vašeho synovce, prince,

435
00:30:25,532 --> 00:30:30,202
nemohla jsem ignorovat
své dlouhodobé city k vévodovi.

436
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
Vaše Veličenstvo,
byla to láska na první pohled.

437
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
Nebyla, Vaše Veličenstvo.

438
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
Slečna mi lichotí,

439
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
ale nebyla to pro nás
láska na první pohled.

440
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
Jistě v tom byla přitažlivost,
alespoň z mé strany.

441
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
Slečna mě však považovala za drzého,
arogantního a neupřímného.

442
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
A měla pravdu.

443
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
A já ji považoval za upjatou
a příliš mladičkou.

444
00:30:59,899 --> 00:31:01,479
Byla sestrou mého přítele,

445
00:31:01,568 --> 00:31:04,698
takže romantický vztah
nepřicházel v úvahu.

446
00:31:04,779 --> 00:31:07,949
Díky odmítání
jsme ale našli něco mnohem většího.

447
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
Přátelství.

448
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
Víte, jistou dobu jsme spolu
klamali celé Mayfair.

449
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
Ošálili jsme je, že se navzájem dvoříme…

450
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
ale ve skutečnosti…

451
00:31:22,046 --> 00:31:25,716
nás tak těšila naše společnost,
že jsme bez sebe nemohli být.

452
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
Já nikdy neholdoval flirtu ani povídání

453
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
ani… vlastně mluvení obecně.

454
00:31:38,271 --> 00:31:41,191
Ale s Daphne… se slečnou Bridgertonovou…

455
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
byla konverzace vždy snadná.

456
00:31:46,696 --> 00:31:48,486
Její smích mi přináší radost.

457
00:31:49,824 --> 00:31:52,204
Poznat krásnou ženu je jedna věc,

458
00:31:52,285 --> 00:31:57,325
ale najít v té nejkrásnější ženě
nejlepší přítelkyni je něco úplně jiného.

459
00:31:57,415 --> 00:32:01,665
A upřímně mě mrzí,
že až díky princovu příchodu

460
00:32:01,753 --> 00:32:05,553
jsem si uvědomil,
že nechci, aby byla jen mou přítelkyní.

461
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
Chtěl jsem ji za manželku.

462
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
Chci ji za manželku.

463
00:32:15,975 --> 00:32:19,765
A tak vás prosím, nenechte nás čekat.

464
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
Simone…

465
00:32:26,486 --> 00:32:27,646
Jste moudrý…

466
00:32:28,655 --> 00:32:34,365
nebo máte veliké štěstí, že chápete,
že přátelství je základem manželství.

467
00:32:36,287 --> 00:32:39,287
Byť se ten základ může rychle zhroutit.

468
00:32:40,667 --> 00:32:43,797
Dám vám na vybranou, slečno Bridgertonová.

469
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
Chcete si ho vzít?

470
00:33:52,864 --> 00:33:53,954
Drazí milovaní,

471
00:33:54,907 --> 00:34:00,287
sešli jsme se tu, abychom spojili
tohoto muže a tuto ženu v manželství.

472
00:34:00,872 --> 00:34:03,422
Říká se, že manželství

473
00:34:04,125 --> 00:34:09,295
přináší méně krásy,
ale více bezpečí než život nezadaných.

474
00:34:45,708 --> 00:34:50,458
…ve jménu Otce i Syna
i Ducha svatého. Amen.

475
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
Prohlašuji vás za muže a ženu.

476
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
Byla to nádherná svatba.
Děkujeme za pozvání.

477
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
Vaše Milosti.

478
00:35:29,001 --> 00:35:33,671
Zřejmě bych ti měla poblahopřát.
Přeci jen jsme přítelkyně.

479
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
Doufám, že si zapamatuješ,
že držím tajemství, a někdy mi to oplatíš.

480
00:35:40,138 --> 00:35:43,018
Užij si svoje vítězství, Milosti.

481
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
A co tenhle?

482
00:35:46,602 --> 00:35:47,482
Vypadá…

483
00:35:49,397 --> 00:35:50,227
příjemně.

484
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Nebo tamten.

485
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
Má laskavé oči.

486
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
Bude to dobrý manžel.

487
00:35:58,322 --> 00:36:02,832
Pen, já ty pány neznám
ani na ně nemám čas. Kde je Colin?

488
00:36:05,163 --> 00:36:06,583
Vyber si někoho jiného.

489
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
Je to můj přítel. Znám ho odjakživa.

490
00:36:12,587 --> 00:36:16,417
A nechci, aby se nechal oklamat
do celoživotního svazku.

491
00:36:16,507 --> 00:36:18,427
To tomu dobrákovi nesmíš udělat.

492
00:36:20,011 --> 00:36:22,141
Takže mám oklamat špatného člověka?

493
00:36:23,472 --> 00:36:25,022
Možná bys akceptovala,

494
00:36:25,099 --> 00:36:27,729
abych žila s mužem, který mě má za zvíře?

495
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
- Ne, já jen…
- Co mám dělat?

496
00:36:30,188 --> 00:36:33,898
Budu Colinovi dobrou ženou
a on bude dobrý manžel a otec…

497
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
i když je mladý a ty ho máš ráda.

498
00:36:37,612 --> 00:36:39,742
Jistě tě potěší novinka,

499
00:36:39,822 --> 00:36:42,072
že lord Rutledge už není k mání.

500
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
Dnes ráno se zasnoubil.

501
00:36:46,913 --> 00:36:49,293
To je… to je hrozné.

502
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
Doufej,
že ti plány s panem Bridgertonem vyjdou.

503
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
Je to tvá poslední naděje.

504
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
- Měla bych…
- I já.

505
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
Začíná mi být mdlo.

506
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
Nevíte o nějakém klidnějším místě,

507
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
kde bych mohla popadnout dech?

508
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
Jistě, slečno Thompsonová. Prosím.

509
00:37:45,596 --> 00:37:48,016
To je mnohem lepší. Děkuji.

510
00:37:49,308 --> 00:37:51,058
Pořád je tu ale hluk.

511
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
Jistě.

512
00:38:03,030 --> 00:38:05,830
- Neměli bychom tu být sami.
- To bychom neměli.

513
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
Nemohu uvěřit,
že to říkám, ale dál už jít nemůžeme.

514
00:38:31,058 --> 00:38:32,228
Jste dáma

515
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
a já musím chránit vaši i svou čest,

516
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
bez ohledu na to…
jak lákavé by bylo udělat opak.

517
00:38:43,696 --> 00:38:45,566
- Urazil jsem vás?
- Ne.

518
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
Máte pravdu.

519
00:38:47,491 --> 00:38:51,001
Jsem dáma. A nejsem provdaná.

520
00:38:51,829 --> 00:38:55,249
A vy jste…

521
00:38:57,460 --> 00:38:58,340
gentleman.

522
00:39:02,548 --> 00:39:03,418
Vezměte si mě.

523
00:39:05,217 --> 00:39:07,677
Vím, že se známe teprve krátce, ale…

524
00:39:09,096 --> 00:39:11,386
Vezmete si mě, slečno Thompsonová?

525
00:39:12,600 --> 00:39:15,100
S radostí si vás vezmu.

526
00:39:15,186 --> 00:39:16,846
- Na co čekáme?
- Přesně tak.

527
00:39:16,937 --> 00:39:19,017
Vezmeme se na konci sezóny.

528
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
- To je dlouhé zasnoubení.
- Nebo romantické.

529
00:39:22,443 --> 00:39:26,113
Zasloužíte si velkolepou svatbu.
Rodiny to musí naplánovat.

530
00:39:26,614 --> 00:39:28,744
Bude to báječné, slibuju.

531
00:39:29,283 --> 00:39:33,203
Ale teď to nezmiňujme.
Má sestra má svůj velký den.

532
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
Samozřejmě.

533
00:39:55,226 --> 00:39:56,386
Vaše Veličenstvo.

534
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
Jsem poctěna a vděčná,
že jste nás navštívila.

535
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
A já doufám, že jste se rozhodla správně.

536
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
Každopádně,

537
00:40:05,486 --> 00:40:08,776
předpokládám,
že přinejmenším svatební noc si užijete.

538
00:40:14,286 --> 00:40:17,206
Vy ráda šíříte tajemství, že?

539
00:40:17,289 --> 00:40:20,539
Drahé dítě, ztratila jsi rozum?
Každý má rád tajemství.

540
00:40:20,626 --> 00:40:24,166
Proč by měl jinak
plátek lady Whistledownové takový úspěch?

541
00:40:24,255 --> 00:40:28,625
Tvé obvinění mi lichotí,
ale nezakládá se na pravdě.

542
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
Až ale pisatelku odhalíš, dej mi vědět.

543
00:40:34,014 --> 00:40:36,814
Myslíš, že Whistledownová
je lady Danburyová?

544
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
Vaše Veličenstvo.

545
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
Jaké důkazy jsi shromáždila?

546
00:40:44,483 --> 00:40:47,953
Chcete vědět, jaké důkazy jsem shromáždila

547
00:40:48,028 --> 00:40:50,158
v případu lady Whistledownové?

548
00:40:50,823 --> 00:40:53,163
Chceš, aby královna opakovala otázku?

549
00:40:53,659 --> 00:40:55,079
Řekni mi, co víš.

550
00:40:56,954 --> 00:41:01,174
Inu, věřím, že je to vdova.
Očividně je finančně zajištěná…

551
00:41:07,673 --> 00:41:09,433
Velmi příjemný večírek.

552
00:41:09,508 --> 00:41:10,588
To ano.

553
00:41:12,428 --> 00:41:13,598
Bridgertone…

554
00:41:15,014 --> 00:41:16,224
včera v noci…

555
00:41:16,307 --> 00:41:17,847
Co se včera v noci stalo?

556
00:41:17,933 --> 00:41:19,943
Já se domnívám, že vůbec nic.

557
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
Dobrá.

558
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
Drahá, pana Bridgertona asi znáš.

559
00:41:30,029 --> 00:41:31,239
Moje žena,

560
00:41:31,322 --> 00:41:32,702
paní Lucy Granvilleová.

561
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
Těší mě, pane Bridgertone.

562
00:41:44,752 --> 00:41:46,252
Mluvil jsem s vévodou.

563
00:41:46,337 --> 00:41:47,507
Aspoň někdo z nás.

564
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
Odmítl tvé věno.

565
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
Tímhle mi chceš zvednout náladu?

566
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
Odmítl ho ve tvůj prospěch.

567
00:41:55,262 --> 00:41:58,272
Peníze budou svěřeny k tobě
k volnému využití.

568
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
Třeba pro děti.

569
00:42:00,643 --> 00:42:04,023
Vy dva jich určitě budete mít tolik,
že zahanbíte i matku.

570
00:42:05,898 --> 00:42:07,018
Děje se něco?

571
00:42:07,107 --> 00:42:07,977
Já…

572
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
Tohle je… Musím si odpočinout. Omluv mě.

573
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
Domov se ti asi bude těžko opouštět.

574
00:42:37,638 --> 00:42:39,428
Mám tu spoustu vzpomínek.

575
00:42:39,515 --> 00:42:41,515
A vytvoříš si nové s manželem.

576
00:42:43,519 --> 00:42:44,649
S mým manželem.

577
00:42:46,522 --> 00:42:50,282
Je to zvláštní, že to konečně můžu říct.

578
00:42:50,985 --> 00:42:54,105
Asi jsem tento rozhovor
zbytečně dlouho odkládala.

579
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
V den své svatby

580
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
jsem žádala,
aby kuchař nosil jedno jídlo za druhým,

581
00:43:05,457 --> 00:43:08,877
částečně proto, že jsem nechtěla,
aby oslava skončila, ale…

582
00:43:09,461 --> 00:43:12,841
Musím se přiznat,
že jsem měla značné obavy

583
00:43:12,923 --> 00:43:16,143
ohledně své svatební noci.

584
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
A hrozně jsem se přejedla,
než jsme přijeli domů.

585
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
Rozhodně to nedoporučuji.

586
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
A co doporučuješ, mamá?

587
00:43:27,563 --> 00:43:31,113
Vím, že jsi s vévodou…
Ať se mezi vámi stalo cokoliv…

588
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
Některé věci už nejspíš znáš.

589
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
Ujišťuju tě, že nic neznám.

590
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
No, pak jsou věci, které bys vědět měla.

591
00:43:40,951 --> 00:43:43,201
Věci, ke kterým dojde,

592
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
a které se týkají tebe a tvého manžela,

593
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
vévody. Samozřejmě.

594
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
On… Víš…

595
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
akt manželství…

596
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
který zřejmě budeš provozovat,
když jsi teď vdaná…

597
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
Pokud se o tom tak těžko mluví,
jak těžko se to asi dělá?

598
00:44:03,098 --> 00:44:04,728
Tak to není, drahá.

599
00:44:05,309 --> 00:44:06,809
Je to naprosto přirozené.

600
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
Stejně jako když se podzimní déšť
vsákne do půdy

601
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
a na jaře vyrostou květy.

602
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
Pamatuješ, jak jsme měli
na venkově dva psy, když jsi byla malá?

603
00:44:23,452 --> 00:44:24,752
Basety.

604
00:44:24,828 --> 00:44:25,658
Ano.

605
00:44:25,746 --> 00:44:27,666
No, jim to nikdo nevysvětlil…

606
00:44:28,582 --> 00:44:30,002
ale narodila se štěňata.

607
00:44:32,753 --> 00:44:36,973
Aha. Takže z toho skutku vznikají děti?

608
00:44:37,049 --> 00:44:38,179
Ano.

609
00:44:42,137 --> 00:44:43,007
Ale…

610
00:44:43,889 --> 00:44:46,139
co když s vévodou děti mít nemůžeme?

611
00:44:47,226 --> 00:44:50,516
Zabrání nám to tu věc dělat

612
00:44:50,604 --> 00:44:53,024
a budeme vůbec mít svatební noc?

613
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
Drahá, toho se bojíš?

614
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
Daphne, vy dva jste si hluboce oddaní.

615
00:45:00,364 --> 00:45:03,414
A to je hlavní, na ničem jiném nezáleží.

616
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
Není důvod k obavám.

617
00:45:07,871 --> 00:45:10,121
Pořád mám spoustu otázek, mamá.

618
00:45:12,626 --> 00:45:14,166
Přijíždějí kočáry.

619
00:45:15,045 --> 00:45:16,085
Je čas.

620
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
Možná pojedu s tebou.
Chtěl bych žít na zámku.

621
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
Pokud si Daphne někoho vezme s sebou,
tak mě.

622
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
Vy dva zůstanete,
dokud nás sestra nepozve na návštěvu.

623
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
Pokud nás pozve.
Ticho a klid si jistě bude užívat.

624
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
Budete mi hrozně chybět.

625
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
I já?

626
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
I ty.

627
00:45:50,456 --> 00:45:51,576
Mám pro tebe dárek.

628
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
Je nahoře.
Má čtyři zdi a velmi pohodlnou postel.

629
00:45:58,046 --> 00:46:00,166
Určitě máš v pokoji příjemné světlo.

630
00:46:02,134 --> 00:46:06,314
Vím, že jsme každá úplně jiná,
ale jednu věc máme společnou.

631
00:46:07,014 --> 00:46:09,564
Jistotu,
že se v tomhle světě prosadíš sama.

632
00:46:10,225 --> 00:46:11,765
Jsem si tím jistá, Eloise.

633
00:46:26,950 --> 00:46:28,740
Napiš mi, až dorazíš.

634
00:46:28,827 --> 00:46:30,077
Ovšem, mamá.

635
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
Budeš úžasná vévodkyně.

636
00:47:22,631 --> 00:47:24,591
V hostinci budeme před setměním.

637
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
V hostinci?

638
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
Clyvedon je ještě daleko
a cesty nejsou v noci bezpečné.

639
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
Odpočineme si a pojedeme zas ráno.

640
00:47:34,184 --> 00:47:37,194
Takže strávíme svatební noc v hostinci?

641
00:47:38,772 --> 00:47:39,612
Já…

642
00:47:41,525 --> 00:47:43,065
jsem ti to měl říct.

643
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
Ale kdepak.

644
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
Doufám, že se vám tu líbí.

645
00:48:28,238 --> 00:48:31,908
Kdybyste ještě něco chtěli,
dejte mi vědět.

646
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
Tady to máme.

647
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Váš pokoj, Milosti, je tady.

648
00:48:46,798 --> 00:48:48,508
Chtěl jsem samostatné pokoje.

649
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
Ano.

650
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
- Mám…
- Ano.

651
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
Ano.

652
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
Měli bychom jít dolů na večeři.

653
00:49:42,396 --> 00:49:43,266
Daphne?

654
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
Ty nemáš hlad? Vaří tu skvěle.

655
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
- Naposledy…
- Nechci žádnou večeři!

656
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
Poslední tři dny s tebou chci být sama,

657
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
chci s tebou mluvit, chci to vědět.

658
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
Chápu, že mě nechceš vidět

659
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
a že radši budeš v samostatném pokoji,

660
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
a vydržím tichou večeři
o naší svatební noci, ale…

661
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
- Já to tak nechci.
- Simone…

662
00:50:13,427 --> 00:50:14,547
Mýlíš se.

663
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
- Vyhýbal ses mi.
- Abys měla svobodu.

664
00:50:21,143 --> 00:50:23,853
Řekls mi sotva pár slov.

665
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
Abych neřekl nic špatného.

666
00:50:26,273 --> 00:50:28,073
Sotva ses mi podíval do očí.

667
00:50:28,150 --> 00:50:30,530
Protože nesnesu, jak kvůli mně trpíš.

668
00:50:30,610 --> 00:50:31,530
To není…

669
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
Já jsem tě uvěznila v tomto manželství.

670
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
Já uvěznil tebe.

671
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
Poslední tři dny jsem strávil v agónii.

672
00:50:46,084 --> 00:50:48,594
Nemohl jsem s tebou mluvit ani být sám,

673
00:50:48,670 --> 00:50:52,470
protože jsem věděl,
že se mnou nechceš mít nic společného.

674
00:50:53,425 --> 00:50:56,385
A chápu to,
protože jsem tě přinutil se obětovat.

675
00:50:56,470 --> 00:50:57,890
Chtěla jsi děti

676
00:50:58,805 --> 00:50:59,635
a rodinu.

677
00:51:00,390 --> 00:51:02,140
Chtěla jsi dobrého muže.

678
00:51:02,225 --> 00:51:05,805
Chtěla jsi lásku, ale přesto…

679
00:51:05,896 --> 00:51:09,186
Ale přesto tohle nemůže být víc jiné.

680
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
To jsi chtěl říct?

681
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
Za chvíli se k tobě připojím na večeři.

682
00:51:26,792 --> 00:51:28,752
Královně jsem řekl jen pravdu.

683
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Nemůžu na tebe přestat myslet.

684
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
Od klidných rán přes tiché večery

685
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
až po sny, které jsou o tobě…

686
00:51:43,558 --> 00:51:45,348
pořád na tebe musím myslet.

687
00:51:48,772 --> 00:51:50,152
Jsem tvůj, Daphne.

688
00:51:51,525 --> 00:51:52,855
Vždycky jsem byl tvůj.

689
00:51:57,447 --> 00:51:58,867
Já to nechápu.

690
00:51:59,783 --> 00:52:01,283
Nevím, jak to říct lépe.

691
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
- Nezlob se.
- Nezlobím. Já…

692
00:52:03,745 --> 00:52:06,995
Vypadáš naštvaně a utrápeně.
Podívej, jsi celý rudý.

693
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
- Ano, to se děje.
- Když se zlobíš.

694
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
Když hoříš pro někoho,
kdo to necítí stejně!

695
00:52:14,214 --> 00:52:16,594
Ty… pro mě hoříš?

696
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
Proč jsem tě asi sledoval do zahrady?

697
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
Proč myslíš, že jsem tam šla?

698
00:52:24,599 --> 00:52:27,599
Kdyby ses na mě tento týden podíval

699
00:52:27,686 --> 00:52:30,476
déle než na dvě vteřiny, tak bys to viděl.

700
00:52:33,108 --> 00:52:35,238
Jsi to ty, koho nedokážu obětovat.

701
00:52:37,821 --> 00:52:40,911
Hořím… pro tebe.

702
00:53:04,639 --> 00:53:06,639
Co to… Simone?

703
00:53:06,725 --> 00:53:08,135
Mám přestat?

704
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
Mám přestat?

705
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Chci ti ukázat víc.

706
00:53:20,155 --> 00:53:21,025
Víc?

707
00:54:56,626 --> 00:54:57,996
Dotýkala ses sama sebe…

708
00:54:58,795 --> 00:55:00,165
jak jsme o tom mluvili?

709
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
Ukaž mi to.

710
00:55:05,343 --> 00:55:08,473
Nemůžu.

711
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
Řekni, na co jsi myslela,
když jsi byla sama.

712
00:55:33,371 --> 00:55:34,751
Myslela jsem na…

713
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
Simone, musíš jít blíž.

714
00:56:12,452 --> 00:56:14,042
Možná to zabolí.

715
00:57:01,042 --> 00:57:02,422
Myslela jsem na tebe.

716
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
Když se dotýkám sama sebe,
vždycky myslím na tebe.

717
00:57:40,248 --> 00:57:41,288
Jak se cítíš?

718
00:57:41,374 --> 00:57:42,464
Cítím se…

719
00:57:45,044 --> 00:57:46,174
Cítím se…

720
00:57:47,172 --> 00:57:48,092
nádherně.

721
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
Překlad titulků: Petra Babuláková