‎NETFLIX 原創影集
‎小姐，早安
‎蘿絲
‎媽媽醒了嗎？
‎我不是喝太多
‎真的，只是昨晚睡不好
‎夫人，我去拿一杯生蛋蒜汁來
‎喝下應該就會舒服了
‎女兒，感覺好多了嗎？
‎我可能也像妳昨晚受了風寒
‎頭痛得要命
‎怎麼了？
‎我訂婚了
‎真是天大的好消息
‎所以妳會成為王妃
‎-不是 ‎-不是？
‎我不會成為王妃 ‎媽媽，我要嫁給公爵
‎我接受公爵的求婚了
‎妳沒有喜悅的樣子，怎麼了？
‎沒什麼
‎只是事情發生得太快 ‎我還反應不過來
‎但媽媽，我真的很高興
‎當然高興，妳要成為公爵夫人了
‎女兒
‎我就知道你們之間有情愫
‎不管是不是騙局
‎從頭說給我聽，妳心情怎麼樣？
‎沉浸在愛中
‎恨不得馬上結婚，不必等一個月
‎能別申請特許證 ‎這個禮拜就結婚嗎？
‎我不想騙妳，但我和公爵…
‎妳不必告訴我
‎不管你們兩個之間 ‎發生什麼事都沒關係
‎我知道上流社會 ‎對這種事都很大驚小怪
‎但說到愛情
‎這種事說來就來
‎連我和妳父親也會情不自禁
‎夫人，飲料來了
‎威爾森，不用了，我感覺好多了
‎我們要在三天內籌備好婚禮
‎我的寶貝女兒
‎妳得償所願，要為愛情結婚了
‎有人說謙虛是一種美德
‎但這個作者算不上是有美德的女人
‎因此我很榮幸
‎宣布這個大家半信半疑 ‎我卻深信不疑的消息
‎這會是今年最盛大的婚禮
‎大廳要擺滿鬱金香和上等絲綢
‎柏捷頓小姐和我外甥的婚禮 ‎都要用最好的
‎最新一期的韻事報？ ‎她怎麼報導我的勝利？
‎這個社交季的絕世美女已經找到對象
‎她正式嫁給哈斯丁公爵
‎出了什麼事？
‎新娘無疑是
‎為即將到來的婚禮興奮到飄飄然
‎我需要試穿婚紗，還有嫁妝…
‎-我一定忘了什麼 ‎-我都會處理
‎只要想著 ‎妳禮拜六就會成為公爵夫人
‎這場婚禮顯然要越快辦越好
‎當然只有兩個理由
‎能取得特許證步入禮堂，一個是真愛
‎另一個是隱瞞醜聞
‎姊姊，戀愛是什麼感覺？
‎想像跳下懸崖粉身碎骨的感覺
‎比喻得像嗎？
‎海辛絲，我一時說不上來
‎但艾洛伊絲，我相信 ‎下個社交季妳就會知道
‎戀愛的感覺了
‎妳想我會步妳後塵嗎？
‎簡直是自掘墳墓
‎妳知道我在替妳設下 ‎未來對象的標準吧？
‎妳應該感謝我
‎我只慶幸自己不是妳，永遠不會是
‎達芙妮小姐
‎費里德王子殿下來找妳
‎-對不起 ‎-妳不必道歉
‎我們之間毫無承諾
‎雖然我以為我們對未來有共識
‎但是我誤會妳禮貌性的好意 ‎自作多情是我的錯
‎不是，你沒誤會我
‎那麼為什麼…
‎這門婚事是妳自願的嗎？
‎-若公爵逼妳… ‎-逼我？
‎天啊，要說也是我逼他才對
‎我的意思是
‎愛情是世上最大的力量
‎我和公爵發現
‎我們全心愛上彼此後
‎就沒有任何事能阻擋我們
‎很遺憾
‎連你這麼好的對象追求都阻擋不了
‎那麼我只能祝福妳和新丈夫永浴愛河
‎柏捷頓小姐，很榮幸認識妳
‎海辛絲
‎姊姊，我忍不住偷聽
‎但我一定要說
‎我希望公爵的求婚 ‎至少有王子一半的浪漫
‎不是說好十點嗎？
‎沒錯
‎他來了
‎別為我們趕來
‎大人，衷心恭喜你
‎我期待把你視為家人
‎我也是
‎小子，你有喝酒嗎？
‎我們去散步吧？
‎-你… ‎-我應該…
‎我是要問你
‎有沒有試過喝生蛋蒜汁
‎聽說醒酒效果非常好…
‎-你剛要說什麼？ ‎-什麼？
‎剛才你欲言又止
‎我忘了
‎賽門，看著我
‎上流社會最津津樂道的情侶 ‎兩人真是登對
‎是啊，相信你們兩位 ‎會有一個美滿的家庭
‎謝謝，我們很開心
‎非常開心
‎我記得那種剛戀愛的緊張感覺
‎最好是
‎-德拉克洛瓦夫人，日安，我… ‎-她不在
‎我只求和她說句話
‎我知道她沒欠我時間，她沒欠我什麼
‎但我還是希望能如我承諾的供養她
‎我會照顧她
‎-請妳轉告她 ‎-你晚了一步，席安娜離開了
‎離開？妳是說她離開倫敦嗎？
‎沒錯
‎閣下，說穿了，她不需要你的錢
‎也不需要你的幫助
‎-告訴我她在哪裡？ ‎-別再纏著她
‎你做的還不夠嗎？
‎薇莉太太今早在女裝店遇到麻煩
‎德拉克洛瓦夫人不願賣給她洋裝
‎除非付清過去幾個月的積帳
‎女兒們的洋裝很多
‎叫她們通通再拿出來穿
‎你也別再給我抽菸
‎柯林柏捷頓先生來找湯普森小姐
‎柏捷頓先生，這束花好美
‎湯普森小姐，是啊 ‎我來拜訪都會帶花送妳
‎但妳每次的反應都很驚訝
‎下次我會帶給妳意想不到的禮物
‎或許是一籃番茄
‎瑪莉娜討厭番茄
‎才不是
‎我很喜歡番茄
‎柯林，你知道哪裡有上等番茄嗎？
‎希臘
‎你今年旅行結束時
‎能帶一株番茄樹回來
‎送給湯普森小姐當禮物
‎小潘，我目前還不確定要去旅行
‎-但你很想去旅行 ‎-沒錯
‎但我若去旅行，比起看世界
‎倫敦可能有我更想念的事物
‎-柏捷頓先生，要喝茶嗎？ ‎-太好了
‎媽媽
‎-這樣妥當嗎？ ‎-什麼意思？
‎柯林太年輕 ‎現在就談論婚嫁未免太早
‎我不想這樣想 ‎瑪莉娜只是在浪費時間
‎她沒時間能浪費了，就這樣
‎小姐不認識公爵莊園的管家
‎所以妳的工作
‎就是服侍她，讓她到時別緊張
‎妳最要擔憂的是她的幸福
‎不是這樣
‎糖霜要像百合一樣潔白 ‎這是一個高尚的家族
‎細糖的海運量減少
‎倫敦到處都買不到細糖
‎達芙妮小姐的婚禮 ‎想要用玫瑰還是紫丁香？
‎小姐的蛋糕 ‎想要浸泡蘭姆酒還是白蘭地？
‎婚宴是要牛舌蛋還是火腿蛋？
‎我不確定，要問一下
‎蘿絲，妳是未來公爵夫人的貼身女僕
‎這些事都要知道
‎柏捷頓小姐，妳的婚紗 ‎還要一段時間才會完成
‎我保證絕不會讓妳失望
‎她也需要一件新長外套 ‎還有一些私密用品
‎四套睡衣嗎？還是五套？
‎我怎麼可能需要穿到五套新睡衣？
‎親愛的，那些不是給妳穿的 ‎是給妳的丈夫
‎不然妳覺得蜜月是做什麼的？
‎女兒，那會是很難忘的時光
‎好，就五套睡衣
‎達芙妮
‎見到妳真好
‎希望妳的婚紗會及時完成
‎德拉克洛瓦夫人一定會趕工的
‎媽媽，請妳給我一點時間
‎我想請教克蕾絲妲對布料的意見
‎她很有品味
‎當然好
‎我要做一件蜜月的新長外套
‎這個顏色好看嗎？也許加上皮草裝飾
‎這個季節穿皮草？
‎要看妳和公爵 ‎待在外面的時間多寡而定
‎但你們喜歡半夜到花園散步吧
‎我不懂妳的意思
‎我在喬布里奇舞會 ‎親眼看見你們兩個在花園
‎孤男寡女
‎真奇怪，我不記得有離開舞廳
‎但花園晚上燈光昏暗
‎一定很難看清楚吧
‎除非妳自己在花園裡
‎達芙妮，我在花園陽台上看得很清楚
‎妳和王子調情 ‎只不過是要激起公爵的嫉妒
‎然後妳引誘他到花園 ‎掉入婚姻的陷阱
‎我萬萬沒想到
‎柏捷頓家族的人 ‎會使出如此卑鄙的手段
‎克蕾絲妲，請妳說話小心點
‎再過幾天我就會成為公爵夫人
‎妳就會和現在一樣沒有婚姻和稱號
‎能成為公爵夫人的朋友或敵人 ‎都由妳決定
‎首先我倒想看看 ‎妳真的能和他步入禮堂
‎像公爵這樣的男人不喜歡
‎被人逼迫做任何事
‎阿姨，我是來和妳道別的
‎今天下午我會返回普魯士
‎要我相信你真的思念 ‎甜酸菜和德國泡菜？
‎爭取她的歡心
‎哈斯丁只是一個公爵，你貴為王子
‎我不想在她面前 ‎炫耀我的稱號，也沒必要
‎我替他們高興，大家都替他們高興
‎妳讀過威索頓夫人的報紙了
‎什麼事？
‎-陛下，是國王的事 ‎-死了嗎？
‎清醒了
‎你要走就走吧
‎你甘願接受失敗
‎但認輸絕不是我的作風
‎抱歉我遲到了
‎沒關係，大主教還沒到
‎-我們該討論達芙妮的嫁妝 ‎-沒什麼好討論的
‎-我不會接受 ‎-你說什麼？
‎我娶達芙妮不必收錢 ‎我認為這個習俗很侮辱人
‎你能以她的名義把這筆錢託管
‎但不必懷疑我照顧你妹妹的心意
‎現在她的幸福是我的責任
‎我是很認真的
‎我要道歉…
‎就是…
‎-朝我開槍？ ‎-沒錯
‎你不朝我開槍，我才覺得你無恥
‎況且你的槍法向來都不準
‎你只要朝天空開槍
‎就很可能會打傷我
‎主教大人
‎我要感謝您授予這個特許證
‎閣下，或許沒必要
‎拒絕？什麼理由？
‎坎特伯里大主教認為
‎沒必要向我解釋原因
‎這場婚禮要等上數個禮拜 ‎就會給克蕾絲妲考柏
‎更別提威索頓夫人和其他人
‎更多時間揭露那個花園發生的事
‎賽門
‎丹柏莉夫人
‎歡迎，大家都和我一樣餓嗎？
‎我期望的慶祝氣氛可不是這麼嚴肅
‎-到底什麼事？ ‎-安東尼？
‎我們申請特許證被拒絕
‎-什麼？ ‎-大主教認為沒必要
‎不是大主教，是女王
‎或許她對妳拒絕她的外甥耿耿於懷
‎或者她只是無聊
‎不管怎樣 ‎對妳女兒的社交未來不是好兆頭
‎對柏捷頓家族的人都不好
‎一定有辦法解決吧？
‎給她想要的關注
‎親自去見她，請她答應
‎但乞求是沒用的
‎連一絲虛偽也逃不過她的法眼
‎所以別過猶不及
‎告訴她你們相愛
‎單純樸實的真愛
‎你們做得到吧？
‎很好，說好的晚宴在哪裡？
‎-柏捷頓，很高興你來了 ‎-我不敢錯過
‎請進
‎別拘束
‎我很想帶你四處參觀 ‎但主人分身乏術
‎你在這裡做什麼？
‎抱歉，我們見過嗎？
‎我們不必見過，你姓柏捷頓吧？
‎看來我已名聲在外
‎未必是美聲
‎我倒認為能讓妳注意到我的事 ‎都是好事
‎你應該回家找你哥哥
‎但這裡讓我受到很熱情的歡迎
‎柏捷頓
‎是那樣唱的嗎？
‎這是一首情歌
‎很高興聽見你接受愛情
‎我的酒呢？
‎你被趕出來嗎？ ‎天啊，他們把你趕出來…
‎娶那個女孩真的這麼慘嗎？ ‎我知道你喜歡她
‎跟我的感覺無關，弄成這樣是我活該
‎我讓自己失去理智
‎現在她要爭取一場根本不想要的婚禮
‎有人寫過這樣的情歌嗎？
‎叫他演奏受困妻子那首歌
‎朋友，夠了，你該走了
‎我邀請羅特里吉閣下 ‎禮拜六和我們一起吃飯
‎在此之前妳有時間 ‎鼓起笑容接受他的求婚
‎就算到審判日
‎我也擠不出笑容面對那個悲慘的命運
‎我費盡苦心
‎終於找到一個男人
‎願意接受妳目前的情況
‎提供妳保障
‎妳應該感激我才是 ‎結果卻坐在這裡生悶氣
‎是柏捷頓先生的關係嗎？
‎他喜歡我，他一定會向我求婚
‎那個男孩還乳臭未乾
‎他有兩個哥哥都還沒結婚
‎妳要馬上和柯林柏捷頓斷絕來往
‎不然我會把妳關在房間
‎直到羅特里吉閣下娶妳為妻那天
‎費瑟林頓夫人，等等
‎妳說得對，妳一直對我很好
‎我應該回報妳的好意
‎我嫁給柏捷頓先生
‎妳就會和強大的名門望族結為親家
‎想想妳的女兒們會有什麼好處
‎給我到禮拜六
‎到時柏捷頓先生沒向我求婚
‎我就會笑著接受羅特里吉閣下
‎小姐，妳再六個月就要生了
‎運氣好是七個月
‎就算奇蹟發生 ‎柯林柏捷頓明天求婚了
‎婚禮也要幾個禮拜後才舉行
‎那只是假定
‎我們等到新婚之夜才圓房
‎妳要引誘他？
‎必要的話我會
‎好吧，就到禮拜六
‎國王
‎洛洛，不必拘泥禮節，來陪我坐
‎小喬治好嗎？
‎他不小了，一天天越來越胖
‎想也知道
‎親愛的，你的人民思念你 ‎我也思念你
‎洛洛，我人在這裡
‎我剛想起莊園花園裡的風鈴草
‎還記得妳第一次看見風鈴草嗎？
‎妳說我們好像漫步在雲裡
‎你還在小牧場養袋鼠和各種奇珍異獸
‎-對 ‎-可怕的生物
‎-花園怎麼樣？ ‎-百花盛開
‎你用完餐後 ‎我們能像以前到花園散步
‎艾蜜莉好嗎？請妳叫她過來
‎喬治
‎艾蜜莉亞幾年前生病了
‎她兩個禮拜前來過我房間 ‎妳沒看見她嗎？
‎喬治，她死了
‎妳…
‎妳做了什麼？
‎這個女人對我的孩子做了什麼？
‎-喬治 ‎-陛下
‎-妳做了什麼？ ‎-不要
‎妳做了什麼？
‎別走，妳給我回來
‎她殺了我的孩子
‎妳這個壞女人
‎-小姐？ ‎-蘿絲
‎-一切還好嗎？ ‎-我睡不著
‎這麼晚了，妳還沒睡？
‎還有很多家事
‎妳不必擔心婚禮的事
‎放心，我都安排好了，我會準備好的
‎我知道，我擔心的不是妳
‎公爵
‎-小姐，他悔婚嗎？ ‎-不是
‎但他或許希望
‎男人在結婚之日前都會心存懷疑
‎但不代表什麼
‎他會是一個好丈夫也會是一個好父親
‎小姐？
‎他無法生育
‎我不該假裝瞭解他身體殘疾的程度
‎但我想公爵一定很痛苦
‎我有一個阿姨 ‎她和丈夫住在格林威治
‎他們已經結婚十年都沒有孩子
‎但兩夫妻還是很恩愛
‎-他們的婚姻很幸福 ‎-因為他們相愛
‎至少妳阿姨擁有愛
‎蘿絲，我不該打擾妳 ‎妳還有很多事要做
‎小姐，好的，晚安
‎你好臭
‎尼奇，別再煩他
‎怎麼變得這麼亮？
‎所以才叫白天
‎木炭和油會吸掉內臟的酒氣，吃吧
‎我若真的結婚
‎我想要你們兩個出席婚禮
‎“若”？說得好像他能逃婚似的
‎-出席婚禮是我們的榮幸 ‎-很好
‎你有告訴公爵系列比賽生意的事嗎？
‎艾莉絲
‎威爾在尋找更多投資人投資系列比賽
‎大人，或許
‎你和你未來的大舅子有興趣投資？
‎子爵朝你開槍後肯定欠你人情
‎-艾莉絲 ‎-怎樣？
‎公爵大人一定瞭解婚姻的基本原則
‎至少他會瞭解
‎你知道的事我都知道，我知道的事
‎你最後才會知道
‎別理她，我都是這樣
‎親愛的，好了，快下來
‎丹柏莉夫人，妳不能再低嗎？
‎陛下，這雙膝蓋是的
‎很好，讓兩個年輕人往前站
‎我聽說
‎你們申請的結婚特許證被拒絕
‎我不太清楚這和我有什麼關係
‎說明你們的理由
‎陛下，您放心，沒有發生什麼意外
‎只是我們很相愛
‎您的外甥王子對我的關愛 ‎讓我受寵若驚
‎我只是無法忽視 ‎長久以來對公爵的愛慕
‎陛下，我們是一見鍾情
‎陛下，不是的
‎小姐把我說得太好
‎但我們不是一見鍾情
‎情愫當然有，至少我有
‎但柏捷頓小姐當初認為我 ‎自大傲慢，毫無真誠
‎都是真的
‎我當初認為她是一本正經 ‎乳臭未乾的淑女
‎更別提是我好朋友的妹妹
‎所以我們不可能談情說愛
‎但朝夕相處讓我們發現更美好的東西
‎我們發現友誼
‎我和柏捷頓小姐 ‎已經欺騙梅費爾一段時間
‎愚弄他們相信我們在戀愛
‎久而久之
‎我們就是單純喜歡對方的陪伴
‎無法分開彼此
‎我一向不太喜歡調情或聊天
‎或是說話
‎但和達芙妮在一起，柏捷頓小姐
‎我能自在的聊天
‎她的笑聲帶給我快樂
‎遇見美女是一回事
‎但在絕世美女中遇見知己
‎完全是另一回事
‎我必須致上最誠摯的歉意 ‎直到王子出現
‎我才發現自己 ‎不想和柏捷頓小姐只當朋友
‎我想她當我的妻子
‎我想她成為我的妻子
‎所以我懇求您別讓我們苦等
‎賽門
‎你很有智慧
‎或許也很幸運懂得友誼
‎是婚姻最重要的基礎
‎即使那個基礎很快就會瓦解
‎柏捷頓小姐，我想請妳抉擇
‎妳願意嫁給這個男人嗎？
‎各位好
‎我們今天齊聚一堂 ‎見證這對新人神聖的婚禮
‎有人說婚姻比單身生活
‎多了安全感，少了美感
‎以聖父聖子聖靈之名，阿門
‎我現在宣布你們結為夫妻
‎婚禮真是太美了，謝謝妳的邀請
‎夫人
‎看來我該恭喜妳，畢竟我們是朋友
‎希望妳會記住我保密的好意 ‎改天回報我
‎夫人，享受妳的勝利吧
‎他怎麼樣？
‎他看起來…很親切
‎或是他
‎溫柔的眼神
‎算得上好丈夫吧
‎小潘，我不認識也沒時間 ‎認識這些人，柯林呢？
‎妳不能選擇他
‎他是我的朋友，我從小就認識他
‎我不想看他受騙許下終身承諾
‎妳不能陷害一個好人
‎那麼我該陷害一個壞人嗎？
‎或許妳想看見
‎我和一個禽獸過一輩子吧？
‎-不是，我只是說… ‎-潘妮洛碧，我該怎麼做？
‎我會是柯林的好妻子 ‎他會是一個好丈夫和父親
‎不管妳有多喜歡他，認為他有多年輕
‎湯普森小姐，妳會很高興知道
‎羅特里吉閣下不再是單身
‎他今早訂婚了
‎真是太遺憾了
‎妳對柏捷頓先生的計畫最好有用
‎這是妳最後的希望
‎-我應該… ‎-我也是
‎我感覺頭有點暈
‎你知道哪裡比較幽靜
‎讓我喘口氣嗎？
‎當然，湯普森小姐，請和我來
‎這裡舒服多了，謝謝
‎但還是滿吵的
‎當然
‎-我們不該單獨在這裡 ‎-沒錯
‎真不敢相信我會這樣說 ‎我們不能繼續下去
‎妳是一個淑女
‎我必須保護妳和我的名譽
‎不管有多誘人
‎-我冒犯到妳嗎？ ‎-沒有
‎你說得對
‎我是一個未婚的淑女
‎你是…一個紳士
‎那麼嫁給我
‎我知道我們才認識不久
‎湯普森小姐，妳願意嫁給我嗎？
‎我很願意嫁給你
‎-我們還在等什麼？ ‎-我也這樣想
‎社交季結束我們就結婚
‎-時間還滿久的 ‎-或是很浪漫
‎妳值得一場盛大的婚禮 ‎我們兩家族會需要時間籌備
‎我向妳保證一定會很美
‎但我們暫時別張揚 ‎今天是我妹妹的日子
‎當然
‎陛下
‎我必須說您的大駕光臨 ‎讓我備感榮幸和感激
‎我必須說希望妳做的選擇是對的
‎不管怎樣
‎至少妳會喜歡妳的新婚之夜
‎妳很喜歡散播秘密吧？
‎孩子，妳失去理智了嗎？ ‎大家都喜歡秘密
‎不然威索頓夫人的報紙 ‎怎麼會這麼成功？
‎妳的指名讓我受寵若驚，但不是我
‎但妳查到這個作家的身分時 ‎請讓我知道
‎妳認為威索頓夫人是丹柏莉夫人？
‎陛下
‎妳查到什麼證據？
‎您想知道我調查威索頓夫人
‎查到什麼證據嗎？
‎妳要女王再問一次嗎？
‎告訴我妳查到什麼
‎我認為她是一個寡婦 ‎她顯然有財產…
‎-真是愉快的婚宴 ‎-沒錯
‎柏捷頓，那天晚上…
‎那天晚上怎麼了？ ‎我不記得有發生什麼事
‎很好
‎親愛的，想必妳認識柏捷頓先生
‎我的妻子露西葛蘭維爾太太
‎柏捷頓先生，很榮幸見到你
‎我和公爵談過
‎只有你而已吧
‎他拒絕接受妳的嫁妝
‎你是想讓我更開心嗎？
‎他拒絕是為妳好
‎我會把這筆錢託管 ‎以後妳能妥善運用這筆錢
‎或許用在孩子身上
‎你們兩個一定會生很多孩子 ‎讓媽媽自愧不如
‎怎麼了？
‎我…
‎這都…我要休息一下，失陪了
‎我知道要離開這間房子一定很難受
‎我在這裡有很多回憶
‎妳會和妳的丈夫創造新的回憶
‎我的丈夫
‎終於能這樣說感覺很奇怪
‎這段話我已經拖得夠久了
‎我結婚當天
‎我堅持要廚師一直端菜出來
‎一部分是因為我不想婚宴結束
‎我必須承認心裡也很忐忑不安
‎新婚之夜
‎其實我們到奧布里廳時我吃得滿飽的
‎我建議妳千萬別吃太飽
‎媽媽，妳有什麼建議？
‎我知道妳和公爵…
‎不管你們兩個之間發生過什麼事
‎妳或許已經很清楚這些事
‎我什麼都不知道
‎有些事妳應該要知道
‎新婚之夜會發生一些事
‎妳和妳的丈夫一起做的事
‎當然是公爵
‎他…妳知道…
‎婚姻之實
‎現在你們結婚了就能做…
‎連討論都難以啟齒 ‎做起來一定也很難吧？
‎女兒，不是，這是最自然的事
‎這樣說好了，秋天天降甘霖滋潤原野
‎春天百花盛開
‎妳記得小時候 ‎我們在鄉下有兩隻獵犬嗎？
‎-其實是巴吉度 ‎-沒錯
‎沒人教牠們，牠們就生下一窩小狗
‎我明白，所以做這件事 ‎就會生小孩嗎？
‎是
‎但我和公爵沒辦法生小孩呢？
‎我們就不能做這件事
‎不能享受新婚之夜嗎？
‎女兒，妳擔心這件事嗎？
‎達芙妮，你們兩個深愛彼此
‎畢竟這才是最重要的
‎沒必要擔心
‎媽媽，我還有很多問題
‎-馬車來了 ‎-時候到了
‎或許我能陪妳去 ‎我一直很想住在城堡裡
‎葛雷里，達芙妮要帶人過去 ‎也會是帶我
‎你們兩個留在這裡 ‎等姊姊讓我們拜訪再去
‎“若”她讓我們拜訪吧 ‎妳一定會喜歡鄉下的寧靜
‎我會很想念你們的
‎連我也是嗎？
‎連你也是
‎我有個禮物要送給妳
‎禮物在樓上 ‎有四面牆和一張很舒服的床
‎妳的寢室一定很明亮吧
‎我知道我們的個性截然不同 ‎但我們有個共同點
‎妳一定會在這個世界 ‎走出自己的一條路
‎艾洛伊絲，我很確定
‎-一到就寫信給我 ‎-媽媽，當然
‎妳會是一個稱職的公爵夫人
‎天黑前應該能到達旅舍
‎旅舍？
‎克利夫登太遠了，天黑後上路不安全
‎我們需要找個地方休息，明早再上路
‎所以我們會在旅舍度過新婚之夜？
‎我…應該和妳說的
‎沒關係
‎希望你們會喜歡
‎還需要什麼，請讓我知道
‎客房到了
‎大人，你的客房在這邊
‎我要求兩間客房
‎好的
‎-我該… ‎-好的
‎好的
‎我們該下去吃晚餐
‎達芙妮？
‎妳不餓嗎？這裡的食物很美味
‎-上次我來… ‎-我不要吃晚餐
‎我過去三天很想和你獨處
‎很想和你說話，很想知道
‎我明白你不想看見我
‎寧願待在你的客房
‎在我們的新婚之夜 ‎忍受一頓沉默的晚餐
‎-我不想這樣 ‎-賽門
‎妳誤會了
‎-你一直避開我 ‎-要讓妳擁有自由
‎你對我惜字如金
‎要讓我自己別說錯話
‎你幾乎不敢正視我
‎因為我無法忍受 ‎看見自己害妳這麼痛苦
‎你沒有…
‎害你被這場婚姻困住的人是我
‎是我困住妳
‎我過去三天很痛苦
‎無法和妳說話，無法和妳獨處
‎因為我知道妳不想和我有任何關係
‎逼妳做出難以想像的犧牲 ‎想必更是如此
‎妳想要一個天倫之樂的生活
‎妳想要嫁給一個妳真正瞭解的男人
‎妳想要一段真心相愛的婚姻，但…
‎但跟現在完全不一樣
‎你想要這樣說嗎？
‎我馬上和你去吃晚餐
‎我告訴女王的話都是真心的
‎我無法停止想妳
‎從妳早晨的從容到傍晚的安靜
‎還有妳做的夢
‎我滿腦子都是妳
‎達芙妮，我屬於妳，我永遠屬於妳
‎我不明白
‎我不知道該怎麼說才清楚
‎-別生氣 ‎-我不是生氣
‎你看起來生氣又煩躁 ‎看看你，氣到臉都紅了
‎-這樣很正常 ‎-人生氣會臉紅
‎人渴望一個不解風情的人就會臉紅
‎你渴望我？
‎不然我為什麼追妳到那個花園？
‎你覺得我為什麼跑進花園？
‎你這個禮拜若是能看著我
‎多看我一眼就會知道
‎我無法犧牲的人是你
‎我渴望你
‎賽門，你在做什麼？
‎要我停下來嗎？
‎妳要我停下來嗎？
‎我想讓妳看見更多
‎更多
‎妳有像我說的觸摸自己嗎？
‎做給我看
‎我沒辦法
‎告訴我妳獨自一人時心裡在想什麼
‎我心裡想著…
‎賽門，靠近一點
‎一開始可能會痛
‎我心裡想著你
‎我觸摸自己時心裡都想著你
‎感覺怎麼樣？
‎我感覺…
‎我感覺好美妙
‎字幕翻譯：李儀