‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào tiểu thư.
‎Rose.
‎Mẹ tôi đã tỉnh dậy chưa?
‎Tôi không quá chén.
‎Thật đấy. Chỉ mất ngủ cả đêm thôi.
‎Tôi sẽ lấy một cốc trứng sống ‎và tỏi, phu nhân. Nên dùng thứ đó.
‎Con thấy khỏe hơn chưa?
‎Chắc mẹ cũng lây thứ bệnh ‎khiến con rời tiệc về nhà sớm.
‎Mẹ đau đầu quá, thật sự đấy.
‎Chuyện gì vậy?
‎Con đã đính hôn.
‎Chà, đó là một tin tuyệt vời.
‎Vậy con sẽ là vương tử phi.
‎- Không. ‎- Không?
‎Sẽ không ạ. ‎Mẹ à, con đính hôn với Công tước.
‎Công tước cầu hôn, con đồng ý.
‎Con có vẻ không vui. Có chuyện gì vậy?
‎Ôi, không. Không có gì cả ạ.
‎Chỉ là việc đó xảy ra quá nhanh.
‎Con vẫn chưa quen lắm.
‎Nhưng con rất vui mừng, mẹ à, thật đấy.
‎Dĩ nhiên rồi. Con sắp là nữ công tước.
‎Ôi, con yêu!
‎Mẹ biết hai con có gì đó mà.
‎Lừa ai chứ?
‎Kể mẹ nghe. Kể mọi thứ đi! ‎Con cảm thấy sao?
‎Con yêu điên cuồng
‎và không chắc con có thể ‎chờ được cả tháng để kết hôn không.
‎Không thể có giấy phép đặc biệt ‎để kết hôn tuần này ạ?
‎Con không muốn nói dối mẹ,
‎- nhưng Công tước và con… ‎- Không cần nói gì cả.
‎Dù có chuyện gì xảy ra giữa hai con ‎thì đều không sao hết.
‎Mẹ biết xã hội hay làm ầm ĩ lên ‎về những chuyện thế này…
‎mà nếu vì yêu, việc này ‎hay xảy ra hơn người ta tưởng.
‎Kể cả cha con và mẹ cũng khó ‎kiểm soát nỗi đam mê của mình.
‎Đồ uống đây, phu nhân.
‎Không cần thiết đâu, Wilson. ‎Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
‎Ta cần lên kế hoạch ‎đám cưới trong ba ngày tới.
‎Con gái yêu của mẹ,
‎con sẽ có được thứ mà con luôn ao ước. ‎Con sẽ kết hôn vì tình yêu.
‎Người ta có thể nói khiêm tốn là đức hạnh,
‎nhưng tác giả này ‎không phải là người phụ nữ đức hạnh.
‎Vì vậy, tôi rất hân hạnh
‎được thông báo tin mà người ta thắc mắc, ‎nhưng tôi chẳng hề nghi ngờ.
‎Đó sẽ là đám cưới lớn nhất năm.
‎Nhiều tulip đầy phòng, chọn lụa mịn nhất.
‎Chỉ thứ tốt nhất ‎cho Tiểu thư Bridgerton và cháu ta.
‎Bài mới nhất của Whistledown? ‎Bà ấy nói gì về chiến thắng của ta?
‎Viên kim cương mùa lễ hội ‎đã chọn được đối tượng,
‎chính thức đính hôn với ‎Công tước xứ Hastings.
‎Có chuyện gì xảy ra ạ?
‎Chắc chắn là cô dâu ‎đang háo hức mong đợi về đám cưới sắp tới…
‎Tôi sẽ cần phụ kiện cho váy, ‎trang phục cô dâu và…
‎- Chắc chắn tôi quên gì rồi. ‎- Tôi sẽ lo liệu tất cả.
‎Nghĩ xem, trước thứ Bảy. ‎cô sẽ thành Nữ công tước,
‎…một sự kiện chắc chắn sẽ diễn ra, ‎chỉ sớm hay muộn mà thôi.
‎Dĩ nhiên, chỉ có hai lý do
‎để xin giấy phép đặc biệt ‎và vội vã kết hôn, là tình yêu đích thực
‎hoặc để che giấu một vụ bê bối.
‎Chị ơi, cảm giác khi yêu thế nào?
‎Như nhảy khỏi vách đá, vỡ tan trên đất.
‎Tương tự vậy nhỉ?
‎E là chị không miêu tả nổi, Hyacinth.
‎Dù vậy, Eloise, chị tin là ‎em sẽ sớm biết vào mùa sau.
‎Chị nghĩ em sẽ giống chị sao?
‎Còn số phận nào thê thảm hơn à?
‎Em biết là chị đang đặt tiêu chuẩn ‎cho chồng tương lai của em chứ?
‎Em nên biết ơn chị.
‎Em chỉ biết ơn rằng em không phải là chị. ‎Và sẽ không là chị.
‎Cô Daphne,
‎Điện hạ, Vương tử Friedrich đến tìm cô.
‎- Xin lỗi. ‎- Cô không có lỗi gì cả.
‎Ta vẫn chưa hứa hẹn gì.
‎Dù tôi tưởng ta cùng chung suy nghĩ ‎khi bàn về tương lai của hai ta.
‎Nhưng… lỗi là của tôi, vì hiểu nhầm ‎sự chú tâm lịch sự của cô thành điều khác.
‎Không. Anh không hiểu nhầm tôi.
‎Vậy tại sao…
‎Việc đính ước này do cô tự nguyện chứ?
‎- Vì nếu Công tước ép cô đính hôn… ‎- Ép tôi ư?
‎Chúa ơi! Nếu có, tôi là người ép anh ấy.
‎Ý tôi muốn nói, tình yêu ‎chắc chắn là quyền năng vĩ đại nhất.
‎Khi Công tước và tôi nhận ra ‎chúng tôi say đắm đối phương
‎thì không gì cản chúng tôi được.
‎Rất tiếc khi phải nói,
‎dù đó là sự quan tâm của người tốt ‎và tử tế như ngài.
‎Vậy tôi chỉ có thể ‎chúc cô hạnh phúc trọn đời với chồng mới.
‎Vui được quen cô, cô Bridgerton.
‎Hyacinth!
‎Em không kiềm chế được, chị ạ.
‎Dù vậy, em phải nói,
‎em hy vọng lời cầu hôn của Công tước ‎ít nhất cũng lãng mạn cỡ một nửa như thế.
‎Tưởng ta nói là mười giờ mà?
‎Đúng vậy.
‎Cậu ấy đến rồi.
‎Đừng có vội vã vì bọn cô thế.
‎Tôi chân thành chúc mừng cậu, Đức ngài.
‎Mong cậu thành người nhà chúng tôi,
‎Cháu cũng vậy.
‎Cháu mới chui từ thùng rượu ra sao?
‎Có lẽ là ta nên đi dạo nhỉ?
‎- Anh có… ‎- Anh…
‎Em đang định hỏi
‎anh có thử uống trứng sống và tỏi không.
‎Em nghe nói nó có tác dụng ‎loại bỏ tác dụng kéo dài của…
‎- Anh định nói gì? ‎- Sao?
‎Lúc nãy, anh định nói gì đó.
‎Anh không nhớ.
‎Simon, nhìn em.
‎Ồ, cặp đôi được nhắc đến nhiều nhất ‎giới quý tộc này. Thật là đẹp đôi.
‎Phải. Hai người ‎sẽ thành gia đình hoàn hảo, tôi chắc.
‎Cảm ơn.
‎- Chúng tôi rất hạnh phúc. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi nhớ cảm giác đó, ‎sự căng thẳng khi mới yêu.
‎Hay đại loại thế.
‎Chào Bà Delacroix. Liệu tôi…
‎- Cô ấy đi vắng. ‎- Tôi gặp một lúc thôi.
‎Cô ấy không nợ tôi thời gian. ‎Tôi biết. Không nợ tôi gì.
‎Nhưng tôi muốn chu cấp cho cô ấy ‎như tôi đã hứa.
‎Cô ấy sẽ được chu cấp.
‎- Báo cô ấy nhé? ‎- Quá trễ. Siena đi rồi.
‎Đi rồi?
‎- Là cô ấy đã rời thị trấn? ‎- Đúng vậy.
‎Vì việc đã xảy ra, Quý ngài ạ, ‎cô ấy không cần tiền của anh
‎hay bất cứ thứ gì khác từ anh cả.
‎- Cho tôi biết cô ấy ở đâu nhé? ‎- Để cô gái trẻ yên đi.
‎Anh làm thế chưa đủ à?
‎Có vẻ bà Varley gặp rắc rối ‎khi đi may váy sáng nay.
‎Bà Delacroix từ chối đưa mọi váy ‎trước khi trả hóa đơn mấy tháng rồi.
‎Bọn trẻ có rất nhiều váy.
‎Để chúng mặc lại váy cũ cũng được mà.
‎Và chắc anh không hút thuốc cũng được!
‎Anh Colin Bridgerton xin gặp cô Thompson.
‎Anh Bridgerton, hoa đẹp quá.
‎Tôi tán thưởng cô. ‎Mỗi lần tôi đến, tôi đều mang hoa
‎mà cô vẫn tỏ ra bất ngờ mỗi lần gặp mặt.
‎Tôi phải đem thứ gì ‎bất ngờ cho cô mới được.
‎- Có lẽ là một chậu cà chua. ‎- Marina ghét cà chua.
‎Không đúng.
‎Tôi rất thích cà chua.
‎Colin, biết em nghe nói ‎ở đâu có cà chua ngon không?
‎Hy Lạp.
‎Chắc anh có thể đem cây cà chua ‎về làm quà lưu niệm cho chị Thompson
‎sau chuyến du lịch năm nay.
‎- Anh không chắc giờ đi du lịch được, Pen. ‎- Nhưng anh thích đi mà.
‎Phải. Nhưng nếu anh đi, ‎chắc anh sẽ nhớ vài điều ở Luân Đôn
‎hơn là ngắm nhìn thế giới.
‎- Trà nhé, cậu Bridgerton? ‎- Tốt quá ạ.
‎Mẹ ơi?
‎- Mẹ nghĩ việc này ổn ư? ‎- Ý con là gì?
‎Colin còn trẻ, còn lâu mới nghiêm túc ‎về hôn nhân.
‎Con ghét thấy Marina phí thì giờ ‎mà chị ấy vốn không có rồi.
‎Vậy thôi ạ.
‎Cô chủ cô không hiểu việc nội trợ ‎ở quê Công tước,
‎nên cô phải làm được điều cô ấy cần, ‎giúp cô ấy ở đó dễ chịu hơn.
‎Đặt hạnh phúc của cô ấy lên trên hết.
‎Ôi không!
‎Lớp đường phủ phải trắng như hoa ly. ‎Đây là một gia đình chuẩn mực.
‎Tàu chở đường mịn đắm biển rồi. ‎Ở Luân Đôn hết sạch sành sanh.
‎Cô Daphne muốn hoa hồng ‎hay tử đinh hương cho lễ?
‎Cô chủ muốn bánh rưới rượu rum hay brandy?
‎Đãi khách thịt lưỡi hay giăm bông trứng?
‎Tôi không chắc. Tôi sẽ hỏi.
‎Rose, cô là hầu gái ‎của Nữ Công tước tương lai.
‎Cô cần biết những điều này.
‎Váy cưới còn lâu mới xong, ‎Tiểu thư Bridgerton.
‎Tôi hứa là cô sẽ không thất vọng đâu.
‎Nó sẽ cần cả áo choàng lông mới ‎và vài món đồ riêng tư hơn nữa.
‎Có lẽ là bốn cái váy ngủ? Hay là năm?
‎Con làm gì cần đến năm chiếc váy ngủ mới?
‎Không phải cho cô, tiểu thư yêu quý. ‎Cho người yêu cô.
‎Cô nghĩ tuần trăng mật để làm gì?
‎Thời gian đặc biệt nhất, con yêu.
‎Phải, năm cái váy ngủ ổn đấy.
‎Daphne!
‎Rất vui được gặp cô.
‎Tôi mong là váy cưới ‎sẽ may xong trước lễ cưới.
‎Bà Delacroix hẳn đang may rất nhanh.
‎Mẹ ơi, cho con nói chuyện riêng chút nhé?
‎Con xin ý kiến của Cressida về vải ạ.
‎Thẩm mỹ của cô ấy tốt lắm.
‎Được chứ, con yêu.
‎Tôi cần áo choàng mới cho tuần trăng mật.
‎Màu này thì sao? Có lẽ đính lông vào.
‎Mặc lông vào lúc này ư?
‎Chắc phụ thuộc vào việc ‎cô và Công tước ở ngoài trời bao lâu
‎Nhưng chắc cô thích ‎đi dạo ngoài vườn lúc nửa đêm.
‎Tôi không rõ cô có ý gì.
‎Tôi chắc chắn thấy hai người ‎ngoài vườn ở vũ hội Trowbridge.
‎Không đi cùng ai khác.
‎Thật kỳ lạ.
‎Tôi không nhớ ‎tôi đã rời khỏi phòng khiêu vũ.
‎Dù tôi dám chắc thấy rõ khu vườn ‎vào ban đêm
‎sẽ khó khăn đến cỡ nào,
‎trừ khi cô tự ra ngoài phòng khiêu vũ.
‎Tôi thấy sân vườn rất rõ ‎từ sân thượng, Daphne.
‎Cô ve vãn Vương tử ‎chỉ để làm Công tước ghen tuông,
‎rồi dụ ngài ấy vào khu vườn đó ‎để nhốt ngài ấy vào ngục tù hôn nhân.
‎Tôi không ngờ
‎một người nhà Bridgerton ‎có thể vô liêm sỉ đến vậy.
‎Cô nên cân nhắc ‎lời ăn tiếng nói hơn, Cressida.
‎Vài ngày tới, tôi sẽ là nữ công tước
‎và cô vẫn sẽ như bây giờ, ‎độc thân và chẳng có tước hiệu.
‎Vậy cô muốn làm bạn hay kẻ thù ‎của nữ công tước, tùy thuộc vào cô.
‎Đầu tiên, để xem cô kéo ngài ấy ‎xuống lễ đường được không.
‎Tôi tin là người như Công tước ‎sẽ không chấp nhận bị ép phải làm gì cả.
‎Cháu đến từ biệt cô, cô ạ.
‎Chiều nay cháu sẽ quay về Phổ.
‎Ta sẽ tin là cháu muốn ăn ‎dưa chua ngọt và dưa cải Đức ư?
‎Giành lấy cô ấy đi!
‎Hastings chỉ là một công tước. ‎Cháu là một vương tử.
‎Cháu không thích khoe tước hiệu ‎trước cô ấy, mà cũng chẳng cần.
‎Cháu mừng cho họ.
‎Ai cũng mừng cho họ. ‎Cô đã đọc những gì Whistledown viết.
‎Ông muốn gì?
‎- Là Quốc vương, Lệnh bà. ‎- Chết rồi à?
‎Tỉnh lại rồi.
‎Tạm biệt nhé, nếu cháu phải đi rồi.
‎Dù cháu hài lòng chấp nhận thất bại…
‎còn ta chắc chắn không.
‎Xin lỗi vì đến muộn.
‎Không sao. Tổng giám mục vẫn chưa đến.
‎- Nên bàn về của hồi môn của Daphne. ‎- Không cần.
‎- Tôi sẽ không nhận. ‎- Cậu nói gì cơ?
‎Tôi đâu cần nhận tiền để cưới Daphne. ‎Phong tục đó rất xúc phạm.
‎Muốn thì đưa tiền cho cô ấy
‎mà không cần nghi ngờ ‎ý định nuôi em cậu của tôi.
‎Tôi có trách nhiệm làm cô ấy hạnh phúc.
‎Tôi sẽ thực hiện nghiêm túc.
‎Tôi phải xin lỗi cậu vì…
‎ừ thì…
‎- Vì bắn tôi? ‎- Phải.
‎Không bắn thì cậu rất hèn.
‎Với cả, cậu luôn bắn rất tệ.
‎Cậu sẽ làm tôi bị thương dễ hơn ‎nếu bắn thẳng lên trời.
‎Đức cha.
‎Cho phép tôi cảm ơn ‎vì được cấp giấy phép đặc biệt nhé?
‎Chắc là không cần, Quý ngài.
‎Bị từ chối?
‎Chuyện gì thế này?
‎Không rõ vì sao Tổng giám mục Canterbury ‎từ chối giải thích.
‎Nếu phải chờ vài tuần mới cưới, ‎Cressida Cowper,
‎chưa kể Whistledown hay ai khác,
‎sẽ có dư thời gian biết được ‎sự thật việc xảy ra trong vườn.
‎Simon…
‎Quý bà Danbury.
‎Chào mừng! Có ai đói lả như tôi chứ?
‎Tâm trọng ủ dột rất không hợp với ‎buổi lễ ta mong chờ.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Anthony?
‎Bọn con bị từ chối ‎yêu cầu cấp phép đặc biệt.
‎- Gì cơ? ‎- Tổng giám mục bảo là không cần thiết.
‎Không phải là Tổng giám mục. Là Vương hậu.
‎Hẳn người giận ‎vì cháu trai người bị từ chối,
‎hoặc chỉ do người thấy chán thôi.
‎Dù ra sao thì thế là điềm báo xấu ‎cho tương lai con gái bà,
‎hay bất kể người nhà Bridgerton nào.
‎Chắc ta vẫn có thể làm gì đó?
‎Cho người thứ mà người muốn, sự chú ý.
‎Đến trước mặt người rồi thỉnh cầu cá nhân.
‎Nhưng người sẽ không đáp lại lời cầu xin ‎và người phát hiện được sự dối trá,
‎nên các cháu đừng có nói quá lên.
‎Nói với người rằng hai cháu đang yêu,
‎rõ ràng, đơn giản và chân thật.
‎Các cháu có thể làm được, phải không?
‎Tốt lắm. ‎Giờ thì bữa tối ta được hứa hẹn đâu rồi?
‎- Bridgerton! Mừng anh đã đến. ‎- Đâu dám bỏ lỡ.
‎Mời vào.
‎Anh cứ tự nhiên.
‎Lẽ ra định dẫn anh xem một vòng, ‎mà tôi có việc.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Xin lỗi. Ta gặp nhau chưa?
‎Ta không cần phải gặp nhau. ‎Anh là người nhà Bridgerton?
‎Tiếng lành đồn xa rồi.
‎Không hẳn là tiếng lành.
‎Điều gì khiến bà chú ý đến tôi ‎đều là tiếng lành.
‎Có lẽ anh nên về nhà với anh trai anh đi.
‎Nhưng tôi được chào đón nồng nhiệt ở đây.
‎Bridgerton.
‎Giai điệu thế à?
‎Đó là tình ca đấy.
‎Tôi vui là cậu thích thể loại này.
‎Rượu của tôi đâu?
‎Họ đuổi cậu đi à? ‎Chúa ơi, họ đuổi cậu ra ngoài…
‎Cưới cô ấy sẽ tệ đến thế sao? ‎Tôi biết cậu quan tâm cô ấy.
‎Cảm xúc đâu liên quan. ‎Vì cảm xúc nên lộn xộn.
‎Tôi để chúng làm mờ lý trí.
‎Giờ cô ấy phải giành giật ‎đám cưới mà cô ấy chẳng muốn.
‎Ai đó viết tình ca về điều đó sao?
‎Này, bảo anh ta chơi bài ‎viết về cô vợ bị bẫy đi!
‎Anh bạn, đi khỏi đây thôi.
‎Cô mời Quý ngài Rutledge ‎ăn tối với ta vào thứ Bảy.
‎Từ giờ đến lúc đó, cháu học cách hăng hái ‎tiếp nhận lời cầu hôn của ngài ấy đi.
‎Dù có đến Ngày Phán xét
‎thì cháu vẫn không thể cười ‎cho số phận hẩm hiu đó.
‎Bất chấp mọi trở ngại,
‎cô đã tìm được người đàn ông
‎sẵn sàng bỏ qua ‎tình cảnh hiện tại của cháu,
‎sẽ đảm bảo đời cháu.
‎Cháu nên tỏ vẻ biết ơn cô, ‎ấy mà cháu vẫn ngồi đây và hờn dỗi.
‎Là vì cậu Bridgerton à?
‎Anh ấy thích cháu. ‎Anh ấy sẽ cầu hôn cháu, chắc chắn đấy.
‎Cậu nhóc đó còn trẻ lắm.
‎Cậu ta còn hai anh trai chưa cưới vợ.
‎Cháu chấm dứt với Colin Bridgerton ngay,
‎hoặc cô nhốt cháu ở phòng ‎tới lúc Quý ngài Rutledge lấy cháu.
‎Quý bà Featherington, khoan.
‎Cô nói đúng. Cô luôn tử tế với cháu
‎và cháu muốn đáp lại cô vì sự tử tế đó.
‎Nếu cháu kết hôn với anh Bridgerton,
‎theo cháu biết, cô sẽ có quan hệ ‎với một gia tộc thật sự quyền lực.
‎Nghĩ xem, điều đó giúp gì cho con cô.
‎Cho cháu tới thứ Bảy.
‎Tới lúc đó mà không thể ‎khiến anh Bridgerton cầu hôn,
‎cháu sẽ tươi cười chấp nhận ‎Quý ngài Rutledge.
‎Cháu à, sáu tháng nữa là cháu làm mẹ rồi,
‎may mắn thì bảy tháng.
‎Và dù nếu phép màu xảy ra, ‎Colin Bridgerton cầu hôn cháu ngày mai,
‎đâu phải vài tuần là cưới.
‎Chỉ thế nếu bọn cháu ‎đợi đến đêm tân hôn mới hợp phòng.
‎Cháu sẽ quyến rũ cậu ấy?
‎Cháu sẽ làm mọi điều cần làm.
‎Tốt lắm. ‎Cô cho cháu thời gian đến thứ Bảy.
‎Quốc vương.
‎Không cần đa lễ, Lottie. Ngồi cùng ta đi.
‎George bé nhỏ sao rồi?
‎Chà, thằng bé không còn nhỏ nữa. ‎Thật ra, nó càng ngày một lớn.
‎Ta chắc là như vậy.
‎Thần dân nhớ chàng đấy. Ta cũng nhớ chàng.
‎Ta ở ngay đây, Lottie.
‎Ta nhớ hoa chuông xanh trong nhà vườn rồi.
‎Nhớ lần đầu nàng thấy chứ?
‎Nàng nói cứ như là hai ta đi trên mây vậy.
‎Chàng lấp đầy mảnh sân ‎bằng mấy con chuột túi.
‎- Ừ. ‎- Sinh vật đáng sợ.
‎- Mấy vườn cây thế nào rồi? ‎- Chúng đang nở rộ.
‎Ăn xong, có lẽ ta nên đi dạo như hồi xưa.
‎Còn Emily yêu dấu sao rồi? ‎Dẫn nó đến gặp ta được không?
‎George…
‎Amelia đã ốm… vài năm trước rồi.
‎Nhưng hai tuần trước, nó đã đến phòng ta. ‎Nàng không thấy nó ư?
‎Nó mất rồi, George ạ.
‎Nàng vừa nói…
‎Nàng đã làm gì? Nàng làm gì rồi?
‎Cô ta đã làm gì con ta?
‎- George… ‎- Bệ hạ…
‎- Ngươi làm gì? ‎- Không!
‎Ngươi đã làm gì?
‎Không, ngươi quay lại!
‎Cô ta giết con ta!
‎Đồ khốn!
‎Tiểu thư?
‎Rose.
‎- Mọi việc ổn chứ ạ? ‎- Tôi không ngủ được.
‎Cô cũng thức muộn nhỉ?
‎Nhiều việc phải làm.
‎Nếu về đám cưới, cô không cần lo.
‎Đảm bảo tôi sẽ lo liệu mọi thứ. ‎Tôi sẽ sẵn sàng.
‎Tôi biết.
‎Tôi không lo lắng về cô.
‎Công tước.
‎- Ngài ấy hủy hôn lễ ạ, tiểu thư? ‎- Không.
‎Mà chắc là anh ấy muốn.
‎Đàn ông đều băn khoăn trước ngày cưới,
‎điều đó đâu thể hiện gì.
‎Ngài ấy sẽ là người chồng tốt, ‎người cha tốt.
‎Tiểu thư?
‎Anh ấy không thể có con.
‎Tôi sẽ không giả vờ hiểu được ‎mức độ trở ngại về sinh lý của anh ấy,
‎nhưng tôi nghĩ đó là nguồn gốc ‎cho sự tổn thương của Công tước.
‎Tôi có một bà dì. ‎Bà ấy sống ở Greenwich cùng chồng mình.
‎Họ đã kết hôn mười năm nay ‎và chưa từng có con,
‎nhưng họ vẫn mãi là vợ chồng.
‎Họ là một cặp đôi hạnh phúc.
‎Vì họ yêu nhau.
‎Ít ra dì của cô còn thế.
‎Tôi không giữ cô, Rose. ‎Hẳn cô còn nhiều việc phải làm.
‎Vâng, tiểu thư. Chúc ngủ ngon.
‎Chú hôi quá.
‎Nicky! Đừng làm phiền chú ấy.
‎Tại sao mọi thứ lại tươi sáng đến thế?
‎Thế nên mới gọi là "ban ngày".
‎Than và dầu sẽ thấm đi mọi thứ ‎trong ruột của anh. Ăn đi.
‎Thật ra, nếu tôi kết hôn…
‎tôi muốn hai người có mặt.
‎"Nếu?" Có vẻ anh ấy tin là ‎có cách thoát nổi vụ này.
‎- Chúng tôi rất vinh dự được tham dự. ‎- Tốt.
‎Anh báo Công tước về loạt triển lãm chưa?
‎Alice…
‎Will đang tìm thêm nhà đầu tư ‎cho các trận đấu.
‎Có lẽ, Đức ngài,
‎anh và anh vợ tương lai ‎hứng thú với việc đầu tư chứ?
‎Tử tước hẳn sẽ nợ anh gì đó ‎sau khi bắn anh.
‎- Alice! ‎- Sao?
‎Em chắc Đức ngài hiểu nguyên tắc cơ bản ‎của hôn nhân, ít ra là sẽ hiểu.
‎Em biết mọi thứ anh biết. ‎Và mọi thứ em biết…
‎Chà, rồi anh cũng hiểu.
‎Đừng để ý đến cô ấy. Tôi như thế đó.
‎Đúng rồi. Nào, con yêu. Ra đây nào.
‎- Chỉ quỳ thấp được vậy à, Quý bà Danbury? ‎- Với đầu gối này thì đúng vậy, Lệnh bà.
‎Tốt lắm.
‎Để đôi trẻ bước lên đi.
‎Ta nghe có tin đồn
‎rằng giấy phép đặc biệt để kết hôn ‎đã bị từ chối.
‎Ta không chắc ‎các ngươi tin là liên quan đến ta.
‎Có gì biện hộ thì nói đi.
‎Lệnh bà, tôi đảm bảo rằng ‎không có sự cố nào xảy ra cả.
‎Chỉ là chúng tôi yêu nhau rất nhiều.
‎Dù tôi vô cùng vui sướng ‎khi được Vương tử, cháu trai người, để ý,
‎tôi đơn giản không thể phớt lờ ‎tình cảm đã có từ lâu với Công tước.
‎Người thấy đó, Lệnh bà, ‎đó là yêu từ cái nhìn đầu tiên.
‎Không phải, thưa Lệnh bà.
‎Cô ấy chỉ khen tôi thôi,
‎cả hai chúng tôi ‎không ai yêu từ cái nhìn đầu tiên.
‎Đúng là bị thu hút thật, ‎ít nhất là từ phía tôi.
‎Mà Tiểu thư Bridgerton nghĩ tôi tự phụ, ‎kiêu ngạo, thiếu chân thành.
‎Đúng là vậy.
‎Và tôi nghĩ cô ấy vẫn còn trẻ, ‎thiếu trải nghiệm.
‎Mà còn là em gái bạn thân tôi, ‎nên chúng tôi không ngờ là sẽ yêu nhau.
‎Nhưng khi gỡ bỏ khúc mắc, ‎chúng tôi thấy một thứ cao cả hơn.
‎Là tình bạn.
‎Hai chúng tôi ‎đã lừa cả Mayfair suốt một thời gian.
‎Làm người ta nghĩ là ‎chúng tôi đang hẹn hò…
‎mà thật ra suốt thời gian đó
‎chúng tôi rất thích ở bên nhau
‎đến nỗi không thể rời xa nhau.
‎Tôi chưa từng là người ‎thích tán tỉnh, tán gẫu hay…
‎đơn giản là thích nói chuyện.
‎Nhưng với Daphne…
‎Tiểu thư Bridgerton…
‎trò chuyện luôn rất dễ dàng.
‎Tôi vui khi cô ấy cười.
‎Gặp một cô gái xinh đẹp là một chuyện,
‎nhưng gặp được tri kỷ mà còn là ‎cô gái xinh đẹp nhất thì khác hẳn.
‎Và với lời xin lỗi chân thành nhất, ‎tôi thú thật khi Vương tử đến,
‎tôi mới nhận ra tôi không muốn ‎Tiểu thư Bridgerton chỉ là bạn tôi.
‎Tôi muốn cô ấy làm vợ tôi.
‎Và tôi cầu xin người… ‎xin đừng để chúng tôi phải đợi.
‎Simon…
‎Ngươi thật sáng suốt…
‎hoặc là rất may mắn khi hiểu được tình bạn ‎là nền tảng tốt nhất của hôn nhân.
‎Dù nền tảng đó nhanh chóng sụp đổ ‎như lúc xây dựng.
‎Tôi muốn cho cô lựa chọn, ‎Tiểu thư Bridgerton.
‎Cô muốn cưới cậu ấy chứ?
‎Các con yêu quý,
‎hôm nay, chúng ta tụ họp để tham dự ‎hôn lễ thiêng liêng của hai người này.
‎Người ta nói rằng hôn nhân
‎thường ít tươi đẹp nhưng an toàn hơn ‎so với cuộc sống độc thân.
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. ‎Tạ ơn Chúa.
‎Giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
‎Đám cưới đẹp lắm. Cảm ơn đã mời chúng tôi.
‎Chào Đức bà.
‎Có lẽ đã đến lúc chúc mừng cô. ‎Xét cho cùng thì ta cũng là bạn bè.
‎Tôi mong cô nhớ sự tử tế của tôi ‎khi giữ bí mật và hồi đáp tôi sau này.
‎Tận hưởng chiến thắng đi nhé, Đức bà.
‎Còn anh ấy?
‎Trông anh ấy có vẻ…
‎dễ chịu.
‎Hoặc là anh ấy.
‎Đôi mắt thật dịu dàng. ‎Em nghĩ đó là một người chồng tốt.
‎Pen, tôi không quen ‎và cũng không có thì giờ cho họ.
‎Colin đâu rồi?
‎Bất kỳ ai trừ anh ấy nhé.
‎Anh ấy là bạn em. ‎Em quen anh ấy từ lâu rồi.
‎Và em không muốn anh ấy bị lừa, ‎trói buộc vào cam kết trọn đời.
‎Đâu thể làm vậy với người tốt.
‎Vậy tôi nên lừa một người xấu xa?
‎Chắc sẽ dễ chấp nhận hơn
‎nếu tôi sống cả đời ‎với người xem tôi là thú vật?
‎- Không, ý em là… ‎- Tôi sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ là vợ tốt của Colin, ‎anh ấy sẽ là người chồng, cha tốt…
‎dù anh ấy còn trẻ, hấp dẫn với cô.
‎Tiểu thư Thompson, hẳn cháu vui khi biết ‎Quý ngài Rutledge hết độc thân.
‎Ngài ấy đã đính hôn vào sáng nay.
‎Thật… tệ hại làm sao.
‎Mong kế hoạch của cháu ‎với cậu Bridgerton thành công.
‎Đó là hy vọng cuối cùng.
‎- Tớ nên… ‎- Tớ nữa.
‎Tôi thấy hơi chóng mặt rồi.
‎Chắc anh biết nơi nào riêng tư hơn
‎để tôi có thể hít thở chứ?
‎Chắc rồi, Tiểu thư Thompson. Đi nào.
‎Thế này thoải mái hơn rồi. Cảm ơn anh.
‎Dù vẫn hơi ồn ào.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Ta không nên gặp riêng ở đây. ‎- Đúng vậy.
‎Khó tin là tôi định nói thế này, ‎nhưng ta không thể đi xa hơn.
‎Cô là một quý cô
‎và tôi phải giữ danh dự cho cô và tôi,
‎dù việc này… có cám dỗ đến cỡ nào.
‎- Tôi xúc phạm cô ư? ‎- Không.
‎Anh nói đúng.
‎Tôi vẫn là một quý cô. Tôi chưa kết hôn.
‎Còn anh, anh là…
‎một quý ông.
‎Vậy cưới tôi đi.
‎Tôi biết ta mới quen nhau ‎một thời gian ngắn, nhưng…
‎Cô cưới tôi chứ, cô Thompson?
‎Em sẽ rất vui khi được cưới anh!
‎- Ta còn đợi gì? ‎- Chính thế.
‎Cuối mùa ta sẽ cưới.
‎- Đính hôn hơi lâu đấy. ‎- Lãng mạn thôi mà.
‎Em xứng đáng hôn lễ hoành tráng. ‎Hai nhà cần thì giờ chuẩn bị.
‎Sẽ rất tuyệt, anh hứa đấy.
‎Nhưng bây giờ ta đừng nói gì cả. ‎Hôm nay là ngày của em gái anh.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Lệnh bà.
‎Tôi phải nói thật, tôi vinh dự ‎và biết ơn vì người đến.
‎Và ta nói thật, ‎ta mong là cô quyết định đúng.
‎Dù sao đi nữa,
‎ta mong là cô sẽ tận hưởng ‎đêm tân hôn, ít nhất là thế.
‎Phải, hẳn là bà thích ‎lan truyền bí mật nhỉ?
‎Cháu yêu, cháu làm sao vậy? ‎Ai cũng thích bí mật mà.
‎Nếu không, vì sao báo của ‎Quý bà Whistledown thành công vậy?
‎Ta hãnh diện vì lời buộc tội của cháu, ‎nhưng điều đó không đúng.
‎Dù vậy, khi cháu vạch mặt được tác giả, ‎nhớ báo ta biết.
‎Cháu tin rằng Whistledown ‎là Quý bà Danbury?
‎Lệnh bà.
‎Có bằng chứng gì rồi?
‎Người muốn biết ‎cháu đã thu thập được bằng chứng gì
‎khi điều tra Quý bà Whistledown ạ?
‎Cháu định yêu cầu Vương hậu ‎hỏi lại lần nữa ư?
‎Kể ta nghe điều cháu biết đi.
‎Cháu nghĩ bà ấy là góa phụ. ‎Bà ấy rõ là rất có tiền, tức là…
‎- Bữa tiệc thú vị nhất trên đời. ‎- Đúng vậy.
‎Bridgerton…
‎- tối hôm kia… ‎- Tối kia có chuyện gì?
‎Tôi không nhớ là có gì xảy ra.
‎Tốt lắm.
‎Em yêu. Hẳn là em biết anh Bridgerton.
‎Vợ tôi, cô Lucy Granville.
‎Hân hạnh, anh Bridgerton.
‎- Anh bàn với Công tước rồi. ‎- Em không nghĩ thế.
‎Cậu ấy từ chối hồi môn.
‎- Anh đang cố gắng giúp em vui hơn à? ‎- Cậu ấy từ chối vì lợi ích của em.
‎Anh sẽ ủy thác tiền để em dùng theo cách ‎em thấy ổn. Có lẽ là cho con cái.
‎Chắc hai người sẽ nhiều con tới nỗi ‎mẹ cũng thẹn.
‎Có chuyện gì à?
‎Em…
‎Việc này… Em phải đi một lát. Em xin phép.
‎Mẹ biết thật khó để rời ngôi nhà này.
‎Con có nhiều kỷ niệm ở đây.
‎Và con sẽ có kỷ niệm mới với chồng.
‎Chồng của con.
‎Thật kỳ lạ vì cuối cùng ‎cũng có thể gọi anh ấy như thế.
‎Mẹ nghĩ là mẹ đã ‎hoãn cuộc trò chuyện này đủ lâu rồi.
‎Vào ngày cưới của mẹ,
‎mẹ đòi Cook đem ra rất nhiều lượt đồ ăn,
‎một phần vì mẹ không muốn ‎buổi lễ kết thúc, nhưng mà…
‎Mẹ phải thú thật, mẹ cũng khá e ngại
‎về đêm tân hôn của mẹ.
‎Thật ra, mẹ đã ăn khá no ‎khi đến Lâu đài Aubrey.
‎Mẹ không khuyến khích điều đó.
‎Vậy mẹ khuyên con nên làm gì ạ?
‎Mẹ biết con và Công tước… ‎dù hai con đã xảy ra chuyện gì…
‎Chắc con đã biết rõ vài chuyện rồi.
‎Con không biết gì, con nói thật đấy.
‎Có những thứ mà con nên biết.
‎Một vài việc sẽ xảy ra
‎giữa con và chồng con,
‎với Công tước, rõ ràng là vậy.
‎Cậu ấy… Con biết đó…
‎sinh hoạt vợ chồng,
‎vì giờ con đã kết hôn, ‎con có thể thực hiện…
‎Nói ra việc này đã khó vậy, ‎thực hiện còn khó đến cỡ nào?
‎Không đâu, con yêu. ‎Đó là điều tự nhiên nhất.
‎Giống như cơn mưa ‎làm ướt cánh đồng vào mùa thu
‎và đến mùa xuân, hoa nở rộ.
‎Khi con còn nhỏ, con có nhớ là ‎ta có hai con chó ở quê không?
‎- Là chó Basset. ‎- Đúng vậy.
‎Không ai giải thích cho chúng cả ‎nhưng chúng vẫn đẻ con.
‎Con hiểu rồi. Vậy sinh hoạt này ‎được thực hiện để có con đúng không ạ?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng… nếu lỡ như Công tước và con ‎không thể có con thì sao?
‎Điều đó có ngăn cản chúng con ‎sinh hoạt vợ chồng,
‎hay thậm chí chẳng có đêm tân hôn không?
‎Con yêu, con lo điều này à?
‎Daphne, hai con rất quan tâm đến nhau. ‎Khi tất cả được nói ra, thực hiện,
‎chẳng còn gì quan trọng.
‎Không có lý do gì để lo lắng.
‎Con vẫn còn nhiều thắc mắc, mẹ à.
‎- Họ đang đưa xe ngựa đến rồi ạ. ‎- Đến lúc rồi.
‎Chắc em đi cùng chị. ‎Em luôn muốn sống ở lâu đài.
‎Nếu chị Daphne đưa ai theo, ‎Gregory, đó sẽ là em.
‎Hai em sẽ ở lại đây ‎tới khi chị mình cho phép tới thăm.
‎Ý là nếu em ấy cho ta tới thăm. ‎Em sẽ thích tĩnh lặng, yên bình.
‎Em sẽ rất nhớ mọi người.
‎Kể cả anh ư?
‎Kể cả anh.
‎Chị có quà cho em.
‎Nó ở trên lầu, làm từ bốn bức tường, ‎có giường thoải mái.
‎Chắc đèn phòng chị khá dễ chịu.
‎Chị biết chúng ta rất khác nhau, ‎nhưng có một điều mà cả hai ta đồng ý,
‎tin rằng em sẽ sống ‎theo cách riêng trên đời.
‎Chị chắc chắn, Eloise.
‎- Đến nơi thì viết thư cho mẹ ngay. ‎- Dĩ nhiên, mẹ à.
‎Con sẽ là nữ công tước tuyệt vời.
‎Nên đến nhà trọ trước khi tối.
‎Nhà trọ ư?
‎Clyvedon cách quá xa, ‎trời tối rồi thì đường không an toàn.
‎Ta cần chỗ nghỉ để sáng mai đi tiếp.
‎Vậy ta sẽ dành đêm tân hôn ở nhà trọ sao?
‎Lẽ ra anh…
‎nên báo trước với em.
‎Không sao.
‎Hy vọng ngài thích mọi thứ.
‎Nếu ngài cần thứ gì khác, ‎xin hãy cho tôi biết.
‎Ta đến rồi.
‎Đức ngài, phòng ngài ở ngay đây.
‎Anh đã yêu cầu phòng riêng.
‎Vâng.
‎- Anh nên… ‎- Được.
‎Ừ.
‎Ta nên xuống nhà để ăn tối.
‎Daphne?
‎Em không đói ư? ‎Đồ ở đây ngon lắm, anh hứa.
‎- Lần cuối anh đến… ‎- Em không muốn ăn gì cả!
‎Ba ngày qua em đã mong muốn ‎được ở riêng với anh,
‎muốn nói chuyện với anh, muốn hiểu anh.
‎Em hiểu là anh không muốn gặp em,
‎rằng anh thà ở phòng riêng và chịu đựng
‎một bữa tối lặng im ‎vào đêm tân hôn, nhưng em…
‎- Anh không muốn như vậy. ‎- Simon…
‎Em hiểu nhầm rồi.
‎- Anh đã tránh mặt em. ‎- Để cho em sự tự do.
‎Anh chỉ nói mấy lời với em.
‎Để mình không nói lời sai trái.
‎Anh không nhìn vào mắt em.
‎Vì không chịu được nỗi đau anh gây cho em.
‎Anh đâu có…
‎Em là người giam cầm anh ‎vào cuộc hôn nhân này.
‎Anh mới giam cầm em.
‎Suốt ba ngày qua, anh luôn khổ sở…
‎không thể nói chuyện, ở riêng cùng em,
‎vì anh biết em không muốn ‎liên quan gì tới anh.
‎Và anh hiểu, vì anh ép em ‎hy sinh đến không tưởng.
‎Em muốn một cuộc đời có con cái, ‎có gia đình.
‎Sống đời với người em thực sự hiểu. ‎Em muốn cưới người em yêu, nhưng mà…
‎Nhưng mà… ‎cuộc hôn nhân hoàn toàn khác như vậy.
‎Anh định nói vậy ư?
‎Lát nữa em sẽ ăn tối cùng anh.
‎Mọi thứ anh nói với Vương hậu là thật.
‎Anh không thể ngừng nghĩ về em.
‎Từ những buổi sáng em dịu dàng, ‎đến những buổi tối em im lặng,
‎đến những giấc mơ mà anh mơ về em…
‎anh không ngừng nghĩ về em.
‎Anh thuộc về em, Daphne.
‎Anh luôn là của em.
‎Em…
‎em không hiểu.
‎Anh không biết nói rõ hơn.
‎- Anh đừng giận. ‎- Anh không giận. Anh…
‎Anh trông giận dữ và phiền muộn. ‎Nhìn kìa, đỏ bừng mặt.
‎- Ừ, đúng là vậy. ‎- Khi giận dữ.
‎Khi rực cháy vì người không thấy như mình.
‎Anh… rực cháy vì em sao?
‎Em nghĩ vì sao anh đi theo em vào vườn?
‎Anh nghĩ vì sao em đi vào vườn?
‎Giá như tuần này anh chỉ nhìn thẳng vào em
‎lâu hơn hai giây thôi, anh đã thấy rõ rồi.
‎Em không thể từ bỏ anh được.
‎Em rực cháy… vì anh.
‎- Anh làm gì vậy… Simon? ‎- Muốn anh ngừng lại chứ?
‎Muốn anh ngừng lại chứ?
‎Anh muốn cho em xem.
‎Nữa đi anh.
‎Em có tự chạm vào thân thể mình… ‎như ta đã từng nói?
‎Cho anh xem.
‎Em…
‎em không thể.
‎Nói anh nghe, em nghĩ về điều gì ‎khi em ở một mình.
‎Em nghĩ về…
‎Simon, em muốn anh gần em hơn.
‎Có thể sẽ đau một lúc.
‎Em đã nghĩ về anh.
‎Khi em tự chạm vào mình, ‎em luôn nghĩ về anh.
‎Em thấy sao?
‎Em thấy…
‎Em thấy… thật tuyệt vời.
‎Biên dịch: Vo The