NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın küçük hanım.
Rose.
Annem uyandı mı?
İçkiyi fazla kaçırmadım.
Gerçekten. Gece iyi uyuyamadım, o kadar.
Bir bardak çiğ yumurta ve sarımsak getireyim. İyi gelir.
Daha iyi misin canım?
Eve erken dönmene sebep olan şeye yakalanmış olabilirim.
Çok fena başım ağrıyor.
Ne oldu?
Nişanlandım.
Ne güzel bir haber.
Prenses olacaksın demek.
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır, olmayacağım. Dükle nişanlandım anne.
Evlenme teklif etti ve kabul ettim.
Hiç memnun görünmüyorsun. Sorun ne?
Hiçbir sorun yok.
Her şey o kadar hızlı oldu ki daha haberi sindiremedim.
Ama gerçekten çok sevinçliyim anne.
Elbette öylesindir. Düşes olacaksın!
Canım benim!
Aranızda bir şey olduğunu biliyordum. Numara yapmış olun ya da olmayın.
Her şeyi anlat hadi. Nasıl hissediyorsun?
Çok âşığım
ve evlenmek için bir ay nasıl bekleyeceğimi bilmiyorum.
Bu hafta evlenmek için özel izin alamaz mıyız?
Yalan söylemek istemiyorum ama dük ve ben…
Bana bir şey söylemene lüzum yok.
Aranızda her ne geçtiyse, önemi yok.
Sosyetenin bu tarz şeyleri sorun ettiğini biliyorum…
…ama konu aşk olunca böyle şeyler beklenenden sık yaşanıyor.
Baban ve ben bile tutkumuzu kontrol etmekte zorlanmıştık.
İçeceği getirdim hanımım.
Gerek kalmadı Wilson. Çok daha iyi hissediyorum.
Üç gün sonraya düğün planlıyoruz.
Sevgili kızım, hep istediğin şeye kavuşuyorsun.
Aşk evliliği yapacaksın.
Tevazu, bir erdemdir denebilir
lakin bu yazar, erdemli bir kadın sayılmaz.
Bu yüzden başkalarının sorguladığı
fakat benim hiç şüphe etmediğim bir haberi zevkle paylaşıyorum.
Yılın en büyük düğünü olacak.
Büyük salon dolusu lale ve en kaliteli ipekten.
Bayan Bridgerton ve yeğenim en iyisine layık.
Whistledown'ın son gazetesi mi? Zaferim hakkında ne yazmış?
Sezonun elması eşini seçti
ve Hastings Dükü'yle resmen nişanlandı.
Bir şey mi oldu?
Şüphesiz ki yaklaşan düğünün bekleyişi gelinimizin başını döndürüyordur.
Gelinlik ve çeyizlikler için ölçü alınacak. Bir de…
-Kesin bir şeyi unutuyorum. -Ben her şeyin icabına bakarım.
Düşünsenize, cumartesi günü düşes olacaksınız.
Görünüşe göre düğün de çok geçmeden yapılacak.
Elbette bir an önce mihraba çıkmak için özel izin iki sebepten alınır,
gerçek aşk veya bir skandalı gizlemek için.
-Abla, âşık olmak nasıl bir his? -Uçurumdan atlayıp paramparça olmak gibi.
-İyi bir benzetme oldu mu? -Kelimelerle anlatamam Hyacinth.
Eloise, önümüzdeki sezon aşk nasıl bir his, öğreneceksin.
Senin izinden gideceğimi mi sanıyorsun? Ne korkunç bir kader.
Gelecekteki taliplerinin standardını belirlediğimin farkında mısın?
Minnettar olmalısın.
Asıl senin gibi değilim diye minnettarım. Olmayacağım da.
Bayan Daphne,
Prens Friedrich Hazretleri sizi görmeye geldiler.
-Özür dilerim. -Özürlük bir durum yok. Söz vermediniz.
Gerçi geleceğe dair sohbetlerimizle anlaşmaya vardığımızı düşünmüştüm.
Ama kibarlıktan gösterdiğiniz ilgiyi yanlış yorumlamam benim hatam.
Hayır. Yanlış yorumlamadınız.
O hâlde niçin…
Bu nişanı istiyorsunuz, değil mi?
-Şayet dük sizi zorluyorsa… -Beni zorlamak mı?
Tanrım! Asıl ben onu zorluyorum.
Yani diyorum ki aşk hakikaten çok büyük bir güç.
Dük ve ben birbirimize tutulduğumuzu anladığımızda
aramıza hiçbir şey giremez oldu.
Üzgünüm ama sizin gibi
iyi ve kibar bir adamın gösterdiği ilgi de buna dâhil.
Yeni kocanızla bir ömür boyu mutluluklar.
Sizi tanımak bir zevkti.
Hyacinth!
Kendimi tutmadım abla.
Söylemeden edemeyeceğim,
umarım dükün teklifi bunun en azından yarısı kadar romantikti.
Saat onda dememiş miydik?
Evet.
İşte geliyor.
Bizim için acele etmenize gerek yok.
İçtenlikle tebrik ederim Ekselansları.
Ailemize katılmanızı iple çekiyorum.
Ben de öyle.
Barı da beraberinizde mi getirdiniz?
Yürüsek mi acaba?
-Sen… -Ben…
Çiğ yumurta ve sarımsak içmeyi denedin mi diye soracaktım.
Duyduğuma göre bu gibi durumlarda çok işe yarıyormuş…
-Sen ne diyecektin? -Ne?
Demin bir şey diyordun.
Hatırlamıyorum.
Simon, bana bak.
Sosyetenin en çok konuşulan çiftine bakın. Mükemmel bir ikili.
Evet. Eminim çok güzel bir aileniz olur.
Teşekkürler. Çok mesuduz.
Hem de çok.
O hissi hatırlıyorum. Yeni aşk gerginliği.
Öyle bir şeyler.
-Madam Delacroix, iyi günler. -Evde yok.
Sadece bir saniyesini ayırsın.
Zaman ayırmaya mecbur değil, bana hiçbir borcu yok
ama söz verdiğim gibi ona bakmak istiyorum yine de.
İhtiyaçları giderilecek.
-Söyler misiniz? -Çok geç. Siena gitti.
Gitti mi?
-Şehirden mi ayrıldı? -Evet.
Anlaşılan o ki sizin paranıza da başka bir şeyinize de ihtiyacı yok lordum.
-Nereye gitti? -Genç kadını rahat bırakın.
Yaptıklarınız yetmedi mi?
Bayan Varley, sabah terzide sorun yaşamış.
Madam Delacroix geçen ayın faturaları ödenene kadar elbiseleri vermeyecekmiş.
Genç hanımların bir sürü elbisesi var.
Hepsini tekrar giyebilirler.
Sen de tütün kullanmadan yaşayabilirsin.
Bay Colin Bridgerton, Bayan Thompson'ı görmeye geldi.
-Bay Bridgerton, çok güzeller. -Takdir ederim Bayan Thompson.
Her gelişimde çiçek getiriyorum ve her seferinde şaşırıyorsunuz.
Size beklenmedik bir şey getirmeliyim.
Bir kova domates mesela.
-Marina domates sevmez. -Bu doğru değil.
Domateslere bayılırım.
Colin, nerenin domatesi çok güzelmiş, biliyor musun? Yunanistan'ın.
Bu yıl seyahatinden dönüşte
Bayan Thompson'a hediye olarak domates bitkisi getirirsin belki.
-Şu an seyahate çıkacağım kesin değil Pen. -Ama çok istiyordun.
Doğru ama gidersem
Londra'da dünyayı görmekten daha çok hasretini çekeceğim bir şey olabilir.
-Çay alır mısınız Bay Bridgerton? -Olur.
Anne?
-Sence bu akıllıca mı? -Ne demek istiyorsun?
Colin daha genç, evliliği düşünmesine yıllar var.
Marina vaktini boşa harcamamalı.
Boşa harcayacak vakti yok. O kadar.
Hanımın dükün taşra evindeki çalışanları tanımıyor.
İhtiyaçlarını sen karşılayacak, gidişini sen kolaylaştıracaksın.
En büyük amacın onu mutlu etmek.
Hayır. Olmaz.
Kreması zambak gibi beyaz olmalı. Düzgün bir aile bu.
İnce toz şeker nakliyatı batmış. Londra'da şu an yok.
Bayan Daphne törende gül mü ister, leylak mı?
Pasta roma mı, brendiye mi bulansın?
-Yumurta dilli mi, jambonlu mu olacak? -Bilmiyorum. Sorarım.
Rose, müstakbel düşesin özel hizmetçisisin sen.
Bunları biliyor olmalısın.
Gelinliğinizin bitmesine çok var Bayan Bridgerton.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız, söz.
Yeni bir ferace de lazım. Bir de daha özel giysiler.
Dört gecelik mi olsa? Ya da beş?
Beş yeni geceliği ne yapacağım?
Sizin için değil ma chère, yâriniz için.
Balayı ne için sanıyorsunuz?
Çok özel bir vakit olacak canım.
Evet, beş gecelik yeterli olur.
Daphne!
Seni görmek ne güzel.
Umarım gelinliğin vaktinde hazır olur.
Madam Delacroix çok hızlı çalışıyor olmalı.
Anne, müsaade eder misin?
Bir kumaşla ilgili Cressida'nın fikrini alayım.
Mükemmel bir zevki var da.
Tabii ki canım.
Balayım için yeni bir ferace diktireceğim.
Bu renk nasıl? Kürkle de süslenebilir.
Kürk mü? Bu mevsimde?
Dükle dışarıda ne kadar vakit geçirdiğinize bağlı tabii.
Gece bahçede dolaşmayı seviyorsunuz sanırım.
Ne kastettiğini bilmiyorum.
Trowbridge balosunda ikinizi bahçede gördüğüme eminim.
Eşlik eden de yoktu.
Ne kadar garip. Balodan ayrıldığımı hatırlamıyorum.
Fakat şunu söyleyebilirim ki gece bahçeyi net görmek zor olurdu.
Sen de bahçede değildiysen tabii.
Güvenli terastan bahçeyi çok net görebiliyordum Daphne.
Sırf dükü kıskandırmak için prensle oynaştın,
sonra da onu evlenmeye zorlamak için bahçeye çektin.
Bridgerton soyundan birinin böyle büyük bir ayıp edeceği
aklıma gelmezdi.
Laflarına dikkat et Cressida.
Ben birkaç güne düşes olacağım
fakat sen şu an neysen öyle kalacaksın, bekâr ve unvansız.
Bir düşesin arkadaşı ya da düşmanı olabilirsin.
Tamamen sana kalmış.
Onu mihraba çıkarabilecek misin, önce onu görelim de.
Dük gibi bir adamın bir işe zorlanmayı hoş karşılamayacağını sanıyorum.
Sana veda etmeye geldim Tante.
Öğleden sonra Prusya'ya döneceğim.
Tatlı turşuyu ve lahana turşusunu özlediğine inanmıyorum.
Kız için savaşsana!
Hastings sadece bir dük. Sen ise bir prenssin.
Unvanımı hanımefendinin burnuna sokmak istemiyorum, lüzumu da yok.
Onlar adına mutluyum. Herkes öyle.
Whistledown'ın yazdıklarını okudun.
Ne istiyorsun?
-Kral, Majesteleri. -Öldü mü?
Kendinde.
Eğer gideceksen auf Wiedersehen.
Sen yenilgiyi kabul etmekten memnun olabilirsin
fakat benim yaklaşımım bu yönde değil.
-Geciktim, özür dilerim. -Önemli değil. Başpiskopos daha gelmedi.
-Daphne'nin çeyiz meselesini konuşalım. -Lüzumu yok. Kabul etmeyeceğim.
Anlamadım?
Onunla evlenmek için para almayacağım. Aşağılayıcı bir gelenek.
Parayı vakıf fonuna yatırabilirsin
ama kardeşine bakacağıma dair hiç şüphen olmasın.
Onun refahı artık benim mesuliyetimde. Bu vazifeyi ciddiye alıyorum.
Özür dilerim…
…şey için…
-Bana ateş ettiğin için mi? -Evet.
Etmesen haysiyetsiz olurdun.
Hep kötü bir nişancıydın.
Havaya ateş etsen beni yaralama ihtimalin daha yüksek olurdu.
Ekselansları.
Özel izni verdiğiniz için size minnettarım.
Olmasanız daha iyi lordum.
Ret mi edildi? Niçin?
Nedense Canterbury başpiskoposu bana bir açıklama yapmadı.
Düğün için haftalarca beklersek
Cressida Cowper'ın, Leydi Whistledown'ın ve başkalarının
bahçede yaşananların ardındaki gerçeği öğrenmek için çokça zamanı olur.
Simon…
Leydi Danbury.
Hoş geldiniz!
Herkes benim kadar aç mı?
Benim beklediğim kutlamaya yaraşır bir hava yok burada.
-Sorun nedir? -Anthony?
Özel izin talebimiz reddedildi.
-Ne? -Başpiskopos gerek görmedi.
Bunu başpiskopos değil, kraliçe yaptı.
Yeğenini reddetmenize üzülmüş olabilir
ya da belki de canı sıkılıyordur.
Her hâlükârda, kızınızın ve diğer Bridgerton'ların
sosyetedeki geleceği için hayra alamet değil.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Ona istediğini verin. İlgi.
Huzuruna çıkıp bizzat başvuruda bulunun.
Ama yalvarışa tepki vermez
ve içtensizliği de kilometrelerce öteden anlar.
Yani fazla abartmayın.
Âşık olduğunuzu söyleyin.
Bu kadar basit. Doğru da.
Bunu yapabilirsiniz, değil mi?
Güzel. Bana vadedilen yemek nerede?
-Bridgerton! Gelmene sevindim. -Kaçıramazdım ya.
İçeri buyur.
Rahatına bak.
Etrafı gezdirirdim ama malum, ev sahibiyim.
Senin burada ne işin var?
Özür dilerim. Tanışıyor muyuz?
Tanışmamıza gerek yok. Bridgerton'lardansın, değil mi?
Anlaşılan ünüm benden önce gelmiş.
Bir meziyet sayılmaz.
İlginizi bana yönelten her şey güzeldir.
Eve, ağabeyinin yanına git.
Ama burada çok sıcak karşılandım.
Bridgerton.
Şarkı böyle mi?
Aşk şarkısı galiba.
Bu türü benimsediğini duymak güzel.
İçkim nerede?
Seni attılar mı?
Tanrım, atmışlar…
Kızla evlenmek o kadar mı kötü? Ondan hoşlandığını biliyorum.
Hislerim önemsiz. Lakin bu durumdan onlar sorumlu.
Hislerime yenik düştüm.
Şimdi istemediği bir düğün için savaşması gerek.
Bunun için aşk şarkısı var mıdır?
Tutsak zevce hakkındaki şarkıyı çalsın!
Pekâlâ dostum, gitme vakti.
Lord Rutledge'ı cumartesi günü yemeğe davet ettim.
Teklifi için münasip şevki göstermek için o güne kadar vaktin var.
İsterse kıyamet gününe kadar vaktim olsun, o sefil kader için gülümseyemem bile.
Tüm engellere rağmen
mevcut durumunu görmezden gelip
güvenliğini sağlayacak bir adam bulmayı başardım.
Bana minnet duyman gerekirken burada oturmuş, surat asıyorsun.
Mesele Bay Bridgerton mu?
Benden hoşlanıyor. Bana evlenme teklif edecek, eminim.
O çocuk çok genç.
Bekâr iki ağabeyi var daha.
Colin Bridgerton'la bağını koparacaksın
yoksa Lord Rutledge'ın karısı olana dek seni buraya kilitlerim.
Leydi Featherington, dur.
Haklısın.
Bana iyi davrandın
ve bu iyiliğinin karşılığını vermek isterim.
Bay Bridgerton'la evlenirsem
anladığım kadarıyla çok güçlü bir aileyle bağın olmuş olur.
Kızların için faydasını düşün.
Cumartesiye kadar süre ver.
O zamana kadar Bay Bridgerton teklif etmemiş olursa
Lord Rutledge'ı seve seve kabul edeceğim.
Kızım, anne olmana altı ay kaldı, şanslıysan yedi ay.
Bir mucize olsa ve Colin Bridgerton yarın teklif etse de
düğün haftalar sonra olur.
Tabii gerdeğe girmek için düğün gecesini beklemezsek durum değişir.
Onu baştan mı çıkaracaksın?
Gerekeni yapacağım.
Pekâlâ. Cumartesiye kadar vaktin var.
Kralım.
Resmiyete gerek yok Lottie. Otursana.
Minik George nasıl?
Artık pek de minik değil. Gün geçtikçe tombullaşıyor.
Eminim öyledir.
Tebaan seni özlüyor canım. Ben de özlüyorum.
Ben buradayım Lottie.
Kır evinin bahçesindeki çan çiçekleri geldi aklıma.
İlk gördüğünde demiştin ki "Sanki bulutlar arasında yürüyoruz."
Otlağı kangurularla doldurmuştun.
-Evet. -Korkunç yaratıklar.
-Bahçeler ne durumda? -Çiçekler açtı.
Yemek bitince eskisi gibi yürüyüşe çıkalım mı?
Sevgili Emily nasıl? Yanıma getirir misin?
George…
Amelia hastaydı. Yıllar önce.
Daha iki hafta önce odama geldi. Görmedin mi?
O öldü George.
Sen ne…
Bir şey mi yaptın? Ne yaptın?
Bu kadın, çocuğuma ne yaptı?
George…
-Ne yaptın? -Hayır!
Ne yaptın?
Hayır, geri dön!
Çocuğumu öldürdü!
Seni kaltak!
-Hanımım? -Rose.
-Her şey yolunda mı? -Uyku tutmadı.
-Geç olmasına rağmen sen de ayaktasın. -Yapacak çok şey var.
Düğün için gerginseniz endişe etmeyin.
Her şeyle ilgileniyorum. Hazır olacağım.
Biliyorum. Endişelendiğim kişi sen değilsin.
Dük.
-Ertelemek mi istiyor? -Hayır.
Ama isteyebilir.
Sanıyorum her erkek büyük günden önce şüphe duyar
ama bir önemi yok.
Size iyi bir eş olacak. İyi de bir baba.
Küçük hanım?
Çocuğu olmuyormuş.
Fiziksel engelinin ölçüsünü biliyormuş gibi davranmayacağım
ama dükü çok üzdüğünü düşünüyorum.
Bir teyzem var. Kocasıyla Greenwich'te yaşıyor.
On yıldır evliler, hiç çocukları olmadı
ama birbirlerinin gözünde hâlâ karı kocalar.
-Mutlu bir evlilikleri var. -Çünkü birbirlerini seviyorlar.
Teyzen o açıdan şanslı.
Ben seni tutmayayım Rose. Çok işin vardır.
Tabii hanımım. İyi geceler.
Kötü kokuyorsun.
Nicky! Onu rahatsız etmeyi bırak.
-Neden her şey bu kadar parlak? -Boşuna "gündüz" demiyorlar.
Kömür ve yağ, bağırsağındaki her şeyi emer.
Ye hadi.
Şayet evlenecek olursam…
…sizin de gelmenizi isterim.
"Şayet" mi? Kaçabileceğini sanıyor.
-Katılmaktan şeref duyarız. -Güzel.
Düke dövüş serisi işinden bahsettin mi?
-Alice… -Will bir dizi maç için yatırımcı arıyor.
Ekselansları, müstakbel kayınbiraderinle yatırım yapmak istersiniz belki?
Malum, vikont ateş edince sana borçlandı.
-Alice! -Ne?
Ekselansları evliliğin temel ilkelerini anlıyordur.
En azından anlayacak.
Senin bildiklerini ben de biliyorum. Benim bildiklerimi…
Sen de öğreniyorsun.
Ona aldırma. Ben öyle yapıyorum.
Hadi canım. Dışarı.
-Daha eğilemiyor musunuz Leydi Danbury? -Bu dizlerle bu kadar oluyor Majesteleri.
Pekâlâ.
Gençler öne gelsin.
Bir söylentiye göre
evlenmek için talep ettiğiniz özel izin reddedilmiş.
Benim ne yapmamı bekliyorsunuz, bilemedim.
Derdinizi anlatın bakalım.
Majesteleri, sizi temin ederim, uygunsuz bir şey yaşanmadı.
Birbirimizi çok sevdiğimizden, o kadar.
Yeğeniniz prensin ilgisi gururumu okşamış olsa da
düke uzun süredir duyduğum sevgiyi görmezden gelemedim.
Majesteleri, bizimki ilk görüşte aşktı.
Değildi Majesteleri.
Hanımefendi beni methetti
lakin ikimiz için de ilk görüşte aşk değildi.
Şüphesiz bir çekim vardı. En azından benim açımdan.
Fakat Bayan Bridgerton beni küstah, kibirli ve samimiyetsiz buldu.
Haklıydı da.
Ben de onu kuralcı ve toy bir genç kadın sandım.
Hem en iyi dostumun kardeşiydi. İkimiz için de aşk söz konusu değildi.
Aşkı ortadan kaldırarak daha da güzel bir şey bulduk.
Arkadaşlık.
Bayan Bridgerton'la bir süredir tüm Mayfair'i kandırıyoruz.
Onları kandırıp kur yaptığımıza inandırdık
fakat başından beri
beraber olmak hoşumuza gittiğinden birbirimizden uzak duramadık.
Hiç flört etmekten, sohbet etmekten ya da konuşmaktan keyif alan biri olmadım.
Ama Daphne'yle… Bayan Bridgerton'la…
…sohbet etmek hep kolay.
Gülüşü beni mutlu ediyor.
Güzel bir kadınla tanışmak iyi bir şey
ama en güzel kadının en iyi dostunuz olması bambaşka bir şey.
Çok özür dileyerek şunu da ekliyorum,
kendisinin yalnız dostum değil, karım olmasını istediğimi
anca prens gelince anladım.
Karım olmasını istiyorum.
Size yalvarıyorum, bizi bekletmeyin.
Simon…
Akıllısınız…
Ya da son derece şanslısınız,
arkadaşlığın evlilik için en iyi temel olduğunu anlamışsınız.
O temel, inşa edildiği kadar hızlı çökse bile.
Size seçim hakkı sunmak istiyorum Bayan Bridgerton.
Onunla evlenmek istiyor musunuz?
Değerli konuklar,
bu adamla bu kadını kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.
Evlilik, bekâr hayatı kadar güzel değildir
lakin daha güvenlidir, derler.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amen.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Nikâh çok güzeldi. Davet ettiğiniz için teşekkürler.
Ekselansları.
Seni tebrik etmem gerek sanırım. Sonuçta arkadaşız.
Sır tutarak ettiğim iyiliği hatırlayıp bir gün karşılığını verirsin umarım.
Zaferinin tadını çıkar Ekselansları.
Peki ya o?
Sanki…
…hoş biri gibi.
Ya da o.
Gözleri hoş bakıyor. Bence iyi bir koca olur.
Pen, bu adamları tanımıyorum, zaten vaktim de yok.
Colin nerede?
Onun dışında birini seç.
O benim arkadaşım. Onu ezelden beri tanırım.
Kandırılarak hayat boyu sürecek bir ilişkiye girmesini istemiyorum.
İyi bir adama bunu yapma.
Kötü bir adamı mı ayartayım yani?
Bana canavarmışım gibi davranan bir adamla yaşamam daha mı uygun olur?
-Benim niyetim… -Ne yapacağım Penelope?
Colin'e iyi bir eş olacağım. O da iyi bir koca ve baba olur.
Gençliğine ve senin onu çok sevmene rağmen.
Bayan Thompson, sevineceğiniz bir haberim var.
Lord Rutledge artık müsait değil.
Kendisi bu sabah nişanlanmış.
Bu… Ne kadar kötü.
Dua et, Bay Bridgerton'la planın işe yarasın.
Bu son umudun.
-Ben… -Ben de.
Biraz hâlsiz hissediyorum.
Biraz soluklanabileceğim, gözlerden uzak bir yer biliyor musunuz?
Elbette Bayan Thompson. Lütfen.
Burası çok daha rahat. Teşekkürler.
Lakin hâlâ gürültülü.
Elbette.
-Burada yalnız olmamalıyız. -Hayır, olmamalıyız.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama daha ileri gidemeyiz.
Siz bir leydisiniz ve ikimizin de namusunu korumalıyım.
Aksi her ne kadar cazip olsa da.
-Sizi incittim mi? -Hayır.
Haklısınız.
Ben bir leydiyim. Evli değilim.
Siz de…
…bir beyefendisiniz.
Evlenelim.
Birbirimizi uzun süredir tanımadığımızı biliyorum…
Benimle evlenmek ister misiniz?
Sizinle evlenmek beni çok mutlu eder!
-Neyi bekliyoruz? -Bence de.
Sezon sonunda evlenelim.
-Uzun bir nişan olur. -Ya da romantik.
Büyük bir düğünü hak ediyorsunuz. Ailelere plan için zaman verelim.
Harika olacak, söz veriyorum.
Ama şimdi söylemeyelim. Sonuçta kardeşimin günü.
Tabii ki.
Majesteleri.
Teşrif ederek bana şeref verdiniz, size müteşekkirim.
Umarım doğru kararı vermişsindir.
Her hâlükârda, gerdek gecesinin tadını çıkarırsın.
Evet, sır yaymayı seviyorsunuz, değil mi?
Canım, keçileri mi kaçırdın? Sırları herkes sever.
Yoksa Leydi Whistledown'ın gazetesi niye bu kadar tutulsun?
Suçlaman gururumu okşadı lakin doğru değil.
Ama yazarın kimliğini bulunca bana haber ver.
Sence Whistledown, Leydi Danbury mi?
Majesteleri.
Ne kanıtın var?
Leydi Whistledown'ı araştırırken topladığım kanıtları mı
öğrenmek istiyorsunuz?
Kraliçen sorusunu tekrarlasın mı?
Bildiklerini anlat.
Bence dul. Belli ki maddi durumu da yerinde…
-Çok hoş bir parti. -Evet.
Bridgerton…
Geçen gece…
Geçen gece ne oldu? Bence hiçbir şey olmadı.
Pekâlâ.
Canım. Bay Bridgerton'ı tanıyorsun.
Karım, Bayan Lucy Granville.
Memnun oldum Bay Bridgerton.
Dükle konuştum.
Birimiz konuşabilmiş.
Çeyizini istemedi.
Beni neşelendirmeye mi çalışıyorsun?
Senin için reddetti kardeşim.
Parayı vakıf fonuna koyacağım, gönlünce kullan.
Mesela çocuklar için.
Anneminkini gölgede bırakacak kadar çocuğunuz olacaktır.
-Bir sorun mu var? -Ben…
Tüm bunlar… Yalnız kalmalıyım. Müsaadenle.
Bu evden ayrılmak zordur, biliyorum.
-Burada birçok anım var. -Kocanla yeni anılar yaratacaksınız.
Kocam.
Sonunda bunu diyebilmek çok garip geliyor.
Sanırım bu konuşmayı olabildiğince erteledim.
Düğün günümde
aşçının sürekli yemek getirmesini istedim.
Bir sebebi, kutlamanın bitmesini istemememdi.
Ama şunu itiraf edeyim, biraz kaygılıydım da.
Gerdek gecesi için.
Hatta Aubrey Salonu'na vardığımızda karnım dopdoluydu.
Bunu kesinlikle önermem.
Peki ne önerirsin anne?
Biliyorum, sen ve dük… Aranızda her ne geçtiyse…
Bazı şeyleri biliyor bile olabilirsin.
Seni temin ederim, hiçbir şey bilmiyorum.
Bilmen gereken bazı şeyler var.
Bunlar öyle şeyler ki
sen ve kocan yapacaksınız.
Yani dük.
O… Şöyle ki…
…evlilik vazifesi,
artık evli olduğun için bu vazifeyi yerine getirebilirsin…
Bunu konuşmak bu kadar zorsa yerine getirmek ne kadar zordur?
Zor değil canım. Çok doğal bir şey.
Sonbaharda yağmurun toprağı ıslatması, baharda çiçeklerin açması kadar doğal.
Sen küçükken taşrada iki av köpeğimiz vardı, hatırlıyor musun?
-Basset'imiz vardı. -Evet.
Kimse onlara anlatmadı ama yavru köpekler oldu.
Anladım. Yani bu vazife, çocuk yapmak için mi?
Evet.
Ama…
…ya dük ve benim çocuğumuz olamıyorsa?
Bu durum, bu vazifeyi yerine getirmemizi,
hatta gerdeğe girmemizi engeller mi?
Canım, derdin bu mu?
Daphne, ikiniz birbirinize çok değer veriyorsunuz.
En nihayetinde başka hiçbir şeyin önemi yok.
Endişelenmene gerek yok.
Hâlâ bir sürü sorum var anne.
-Arabaları getiriyorlar. -Vakit geldi.
Ben de mi gelsem? Hep şatoda yaşamak istemişimdir.
Daphne yanında birini götürecekse o kişi ben olurum Gregory.
Kardeşimiz gelmemize izin verene dek burada kalacaksınız.
Gelmemize izin verirse demek istedin. Huzur ve sessizlik hoşuna gidecektir.
Hepinizi çok özleyeceğim.
Beni bile mi?
Seni bile.
Sana bir hediyem var.
Yukarıda. Dört duvarı ve çok rahat bir yatağı var.
Odandaki ışık güzeldir.
Çok farklı olduğumuzu biliyorum ama ortak bir yönümüz var.
Bu dünyada kendi yolunu yaratacağın inancı.
Bundan eminim Eloise.
-Varır varmaz bana yaz. -Tamam anne.
Harika bir düşes olacaksın.
Hava kararmadan hana varırız.
Han mı?
Clyvedon çok uzak ve hava kararınca yollar güvenli değil.
-Sabah yola çıkmadan orada dinleneceğiz. -Gerdek gecemizde handa olacağız yani?
Ben…
Sana söylemeliydim.
Niye ki?
Umarım her şeyi beğenirsiniz.
Başka bir arzunuz olursa lütfen haber verin.
İşte geldik.
Sizin odanız şurada Ekselansları.
Ayrı oda istedim.
Evet.
-Ben… -Evet.
Evet.
Yemeğe inelim.
Daphne?
Aç değil misin? Buranın yemekleri güzeldir.
-Son geldiğimde… -Yemek falan istemiyorum!
Son üç gündür seninle yalnız kalmak,
seninle konuşmak, öğrenmek istiyorum.
Beni görmek istemediğini anlıyorum.
Gerdek gecemizde ayrı odada kalıp
birlikte hiç konuşmadan yemek yemek istiyorsun ama ben…
-İstediğim bu değil. -Simon…
Yanılıyorsun.
-Benden kaçtın. -Özgür olabilmen için.
Benimle yalnızca birkaç kelime ettin.
Yanlış şeyi söylememek için.
Gözlerime bakmadın bile.
Sana çektirdiğim ızdıraba dayanamadığımdan.
Sen…
-Seni bu evliliğe zorlayan benim. -Asıl ben seni zorladım.
Son üç günü acı içinde geçirdim.
Seninle konuşamadım, yalnız kalamadım
çünkü beni istemediğini biliyordum.
Anlıyorum da.
Seni büyük bir fedakârlığa zorladım. Sen çocukların, ailen olsun istiyordun.
Tanıdığın bir adamla olmak istiyordun. Aşk evliliği istiyordun lakin…
Lakin bu bambaşka bir şey.
Böyle mi diyecektin?
Birazdan yemekte sana katılırım.
Kraliçeye söylediğim her şey doğruydu.
Aklımdan çıkmıyorsun.
İçimi rahatlattığın sabahlardan, beni yatıştırdığın gecelere,
girdiğin rüyalara…
…aklımda hep sen varsın.
Ben seninim Daphne.
Ben hep senin oldum.
Ben…
Anlamıyorum.
Daha açık olamam.
-Sinirlenme. -Sinirli değilim. Ben…
Sinirli ve rahatsız görünüyorsun. Kıpkırmızısın.
-Öyle oluyor. -Sinirlenince.
Seni sevmeyen biri için yanıp tutuşunca!
Sen benim için yanıp tutuşuyor musun?
Peşinden bahçeye niye geldim sanıyorsun?
Bahçeye niye gittim sanıyorsun?
Bu hafta bana iki saniyeden uzun baksaydın görürdün.
Vazgeçemediğim sensin.
Ben senin için yanıp tutuşuyorum.
Sen ne… Simon?
Durmamı ister misin?
Daha fazlasını göstereceğim.
Daha fazlası mı?
Konuştuğumuz gibi kendine dokundun mu?
Göster.
Ben…
Olmaz.
Yalnızken ne düşündüğünü söyle.
Düşündüğüm şey…
Simon, daha yakına gel.
Biraz acıtabilir.
Seni düşündüm.
Kendime dokunduğumda hep seni düşünüyorum.
-Nasıl hissediyorsun? -Ben…
Harika hissediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş