1
00:00:10,969 --> 00:00:14,059
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:53,428 --> 00:00:54,548
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณหนู

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,059
‎โรส

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,653
‎แม่ฉันตื่นรึยัง

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
‎ฉันไม่ได้ดื่มมากเกินไป

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
‎คงเป็นเพราะนอนไม่หลับน่ะ

7
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
‎ดิฉันจะไปนำไข่ดิบ
‎กับกระเทียมมาให้นะคะ คุณนาย

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
‎น่าจะช่วยได้

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,080
‎รู้สึกดีขึ้นหรือยัง ลูกรัก

10
00:01:20,205 --> 00:01:23,535
‎แม่คงจะพลอยติดเชื้อที่เป็นเหตุ
‎ให้ลูกต้องรีบกลับจากงานเลี้ยงไปด้วย

11
00:01:23,625 --> 00:01:26,535
‎แม่ปวดหัวเหลือเกิน

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
‎มีอะไรหรือ

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
‎หนูหมั้นหมายแล้วค่ะ

14
00:01:37,931 --> 00:01:41,561
‎แหม ช่างน่ายินดีเสียจริง

15
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
‎ลูกจะได้เป็นเจ้าหญิงแล้วสินะ

16
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่หรือ

17
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
‎หนูจะไม่เป็นเจ้าหญิงค่ะ
‎แม่คะ หนูหมั้นกับท่านดยุก

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
‎ท่านดยุกสู่ขอหนูแล้ว และหนูก็ตอบตกลง

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
‎ลูกดูไม่ดีใจเลย เป็นอะไรไปหรือ

20
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
‎ไม่ค่ะ ไม่ได้เป็นอะไร

21
00:02:02,080 --> 00:02:07,630
‎เพียงแต่มันเกิดขึ้นเร็วมาก
‎จนหนูไม่มีเวลาคิดทบทวน

22
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
‎แต่หนูปลื้มใจเหลือเกินนะคะ แม่

23
00:02:11,172 --> 00:02:14,552
‎แน่สิจ๊ะ ลูกจะได้เป็นดัชเชสแล้ว

24
00:02:14,634 --> 00:02:16,184
‎โถ ลูกรัก

25
00:02:17,512 --> 00:02:19,852
‎แม่รู้อยู่แล้วว่าลูกชอบพอกัน

26
00:02:20,348 --> 00:02:21,768
‎ถึงจะเป็นแผนก็เถอะ!

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,850
‎เล่ามาให้หมด ลูกรู้สึกอย่างไร

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,267
‎รักสุดใจค่ะ

29
00:02:28,356 --> 00:02:32,396
‎จนไม่แน่ใจว่าหนูจะรอแต่งงาน
‎อีกตั้งหนึ่งเดือนได้ไหม

30
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
‎เราขอใบอนุญาตพิเศษเพื่อแต่งงาน
‎สัปดาห์นี้เลยได้ไหมคะ

31
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
‎หนูไม่อยากโกหกแม่นะคะ

32
00:02:45,707 --> 00:02:46,617
‎แต่ท่านดยุกกับหนู…

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,838
‎ลูกไม่ต้องบอกอะไรแม่ทั้งนั้น

34
00:02:51,963 --> 00:02:55,553
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างลูกกับเขา
‎ไม่เป็นไรนะ

35
00:02:57,385 --> 00:03:00,675
‎แม่รู้ว่าสังคมชั้นสูงจุกจิกกับเรื่องนี้เหลือเกิน…

36
00:03:01,723 --> 00:03:02,643
‎แต่เรื่องความรักนั้น

37
00:03:02,724 --> 00:03:04,984
‎เรื่องพรรค์นั้นเกิดขึ้นบ่อยมากกว่าที่คิดจ้ะ

38
00:03:05,685 --> 00:03:09,725
‎แม้แต่พ่อของลูกกับแม่
‎ก็ข่มความรู้สึกได้ยากเหมือนกัน

39
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
‎เครื่องดื่มค่ะ คุณผู้หญิง

40
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
‎ไม่จำเป็นแล้ว วิลสัน ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

41
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
‎เราต้องวางแผนจัดงานแต่งกันในอีกสามวัน

42
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
‎ลูกรักของแม่

43
00:03:20,241 --> 00:03:24,541
‎ลูกจะได้สิ่งที่ต้องการมาตลอด
‎ลูกจะได้แต่งงานด้วยความรัก

44
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
‎บ้างอ้างว่า การรักนวลสงวนตัว
‎คือคุณธรรมอันดีงาม

45
00:03:38,801 --> 00:03:41,551
‎ทว่าผู้เขียนคนนี้ใช่ว่าจะเป็นหญิง
‎ผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรม

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
‎ดังนั้น ฉันจึงยินดีเป็นอย่างยิ่ง

47
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
‎ที่จะประกาศข่าวที่คนอื่นกังขา
‎แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลย

48
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
‎นี่จะเป็นงานแต่งงานที่อลังการที่สุดของปี

49
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
‎ดอกทิวลิปสุดคณานับจนเต็มห้องโถง
‎และผ้าไหมชั้นเลิศ

50
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
‎มีเพียงของที่ดีที่สุดเท่านั้น
‎สำหรับมิสบริดเจอร์ตันและหลานชายของฉัน

51
00:03:58,404 --> 00:04:01,874
‎วิสเซิลดาวน์ฉบับล่าสุดหรือ
‎เธอรายงานข่าวชัยชนะของฉันว่าอย่างไร

52
00:04:02,909 --> 00:04:05,909
‎เพชรแห่งฤดูกาลพบคู่ชีวิตของเธอแล้ว

53
00:04:05,995 --> 00:04:10,705
‎และหมั้นหมายกับท่านดยุกแห่งเฮสติ้งส์
‎อย่างเป็นทางการ

54
00:04:14,712 --> 00:04:16,132
‎เกิดอะไรขึ้นหรือครับ

55
00:04:16,755 --> 00:04:18,295
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้าสาวนั้น

56
00:04:18,382 --> 00:04:21,932
‎กำลังปลื้มปริ่มใจจดใจจ่อกับพิธีแต่งงาน
‎ที่กำลังใกล้เข้ามา..

57
00:04:22,011 --> 00:04:25,771
‎ฉันต้องไปลองชุดแต่งงาน
‎และเครื่องประดับชุดด้วย

58
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
‎- ฉันลืมอะไรไปแน่เลย
‎- ดิฉันจะจัดการทุกอย่างเองค่ะ

59
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
‎นึกดูสิคะ วันเสาร์นี้คุณหนูก็จะเป็นดัชเชสแล้ว

60
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
‎งานนี้จะจัดขึ้นเร็วกว่าที่คิด

61
00:04:39,529 --> 00:04:42,029
‎แน่นอนว่ามีเพียงสองเหตุผลเท่านั้น

62
00:04:42,115 --> 00:04:46,905
‎ในการขอใบอนุญาตพิเศษ
‎และรีบเร่งจัดพิธีแต่งงาน รักแท้

63
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
‎หรือปกปิดข่าวอื้อฉาว

64
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
‎รู้สึกอย่างไรบ้างคะที่มีความรัก

65
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
‎เหมือนกระโดดหน้าผาลงไปแล้วแตกเป็นเสี่ยงๆ

66
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
‎เปรียบเทียบได้ถูกต้องไหม

67
00:04:56,045 --> 00:04:58,625
‎พี่หาคำบรรยายไม่ถูกเลยจ้ะ ไฮยาซินธ์

68
00:04:58,715 --> 00:05:02,085
‎เอโลอีส พี่ว่าเดี๋ยวเธอก็รู้เอง
‎ว่าความรักเป็นอย่างไรในฤดูกาลหน้า

69
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
‎คิดหรือว่าหนูจะตามรอยพี่

70
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
‎ไม่มีชะตากรรมใดน่ากลัวกว่านั้นแล้ว

71
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันวางมาตรฐาน
‎สำหรับคู่ครองในอนาคตของเธอ

72
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
‎เธอน่าจะขอบคุณนะ

73
00:05:11,602 --> 00:05:13,902
‎สิ่งเดียวที่หนูรู้สึกขอบคุณคือหนูไม่ใช่พี่

74
00:05:13,980 --> 00:05:15,400
‎และไม่มีวันจะเป็นได้

75
00:05:15,481 --> 00:05:16,321
‎มิสดาฟนี่ขอรับ

76
00:05:17,108 --> 00:05:19,738
‎เจ้าฟ้าชายฟรีดริกมาพบขอรับ

77
00:05:21,904 --> 00:05:24,454
‎- ขอประทานอภัยเพคะ
‎- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย

78
00:05:24,532 --> 00:05:25,952
‎เราไม่มีคำมั่นสัญญาต่อกัน

79
00:05:26,951 --> 00:05:29,041
‎แม้ว่าผมคิดว่าเราเข้าใจกัน

80
00:05:29,120 --> 00:05:31,210
‎เมื่อเราพูดคุยถึงอนาคต

81
00:05:32,040 --> 00:05:37,460
‎แต่… ผมผิดเองที่เข้าใจความใส่ใจ
‎และความสุภาพของคุณผิดไป

82
00:05:37,545 --> 00:05:39,705
‎ไม่เพคะ ฝ่าบาทไม่ได้เข้าใจหม่อมฉันผิด

83
00:05:40,798 --> 00:05:41,758
‎ถ้าเช่นนั้น ทำไม…

84
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
‎การหมั้นหมายครั้งนี้
‎เป็นความสมัครใจของคุณใช่ไหม

85
00:05:46,179 --> 00:05:48,679
‎- ถ้าดยุกฝืนใจคุณ…
‎- ฝืนใจหม่อมฉันหรือเพคะ

86
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
‎คุณพระ หม่อมฉันต่างหากที่ฝืนใจเขา

87
00:05:54,771 --> 00:05:57,021
‎หม่อมฉันตั้งใจจะพูดว่า

88
00:05:57,565 --> 00:06:00,185
‎ความรักมีอำนาจเหนือสิ่งใดค่ะ

89
00:06:01,194 --> 00:06:05,624
‎เมื่อท่านดยุกกับหม่อมฉันตระหนักว่า
‎เราเสน่หากันและกันสุดใจ

90
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
‎ไม่มีอะไรคั่นกลางระหว่างเราได้

91
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
‎ขออภัยที่ต้องทูลนะเพคะ ไม่แม้แต่

92
00:06:11,287 --> 00:06:14,787
‎ความสนใจจากบุรุษที่แสนดี
‎และจิตใจงดงามเช่นฝ่าบาท

93
00:06:16,376 --> 00:06:20,046
‎ถ้าเช่นนั้น ผมขออวยพรให้คุณและสามีคนใหม่
‎มีแต่ความสุขตลอดไป

94
00:06:20,963 --> 00:06:22,593
‎ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ มิสบริดเจอร์ตัน

95
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
‎ไฮยาซินธ์!

96
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
‎หนูอดไม่ได้นี่คะพี่

97
00:06:39,816 --> 00:06:40,976
‎แต่หนูว่านะคะ

98
00:06:41,067 --> 00:06:45,657
‎หวังว่าคำสู่ขอของท่านดยุก
‎จะโรแมนติกได้สักครึ่งของเจ้าชายนะคะ

99
00:07:00,586 --> 00:07:02,666
‎เรานัดกันไว้สิบโมงไม่ใช่หรือ

100
00:07:04,382 --> 00:07:05,262
‎ใช่ค่ะ

101
00:07:06,384 --> 00:07:07,764
‎มานั่นแล้ว

102
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
‎แหม ไม่ต้องรีบปรี่มาหาเราหรอกนะ

103
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
‎ยินดีด้วยจากใจจริงค่ะ ท่านดยุก

104
00:07:20,731 --> 00:07:22,981
‎ฉันนับวันรอที่ท่านจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของครอบครัวเรา

105
00:07:23,067 --> 00:07:23,937
‎เช่นกันครับ

106
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
‎ไปตกถังเหล้ามาหรือไง

107
00:07:29,574 --> 00:07:32,164
‎เราไปเดินเล่นกันดีไหมคะ

108
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
‎- คุณเคย…
‎- ผมควร…

109
00:07:50,011 --> 00:07:51,761
‎ฉันจะถามว่า

110
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
‎คุณเคยลองดื่มไข่ดิบกับกระเทียมแล้วหรือยัง

111
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
‎ได้ยินว่ามันได้ผลดีมากนะคะ
‎ช่วยขจัดอาการตกค้าง…

112
00:08:03,441 --> 00:08:05,071
‎- คุณจะพูดว่าอะไรนะคะ
‎- อะไรครับ

113
00:08:05,151 --> 00:08:07,451
‎เมื่อครู่น่ะค่ะ คุณจะพูดอะไรสักอย่าง

114
00:08:07,528 --> 00:08:09,358
‎ผมจำไม่ได้

115
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
‎ไซม่อนคะ มองฉันสิ

116
00:08:19,457 --> 00:08:22,787
‎คู่รักที่เลื่องลือที่สุดในสังคมชั้นสูงนี่เอง

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
‎ช่างเป็นคู่ที่น่าชื่นชมจริงๆ

118
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
‎จริงค่ะ พวกคุณสองคน
‎จะเป็นครอบครัวที่งดงามแน่นอน ฉันมั่นใจ

119
00:08:31,135 --> 00:08:33,635
‎ขอบคุณค่ะ เราสองคนมีความสุขมาก

120
00:08:33,721 --> 00:08:34,801
‎มากครับ

121
00:08:50,071 --> 00:08:54,081
‎ฉันจำความรู้สึกนั้นได้
‎ความประหม่าของรักที่เพิ่งผลิบาน

122
00:08:54,158 --> 00:08:55,658
‎หรืออะไรทำนองนั้น

123
00:09:05,670 --> 00:09:07,920
‎- มาดามเดอลาครัว สวัสดีครับ ผมขอ…
‎- เธอไม่อยู่

124
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
‎ผมขอเวลาเธอเพียงครู่เดียว

125
00:09:09,882 --> 00:09:13,182
‎เธอไม่ควรเสียเวลาให้ผม
‎ผมรู้ดี เธอไม่ติดค้างอะไรผมทั้งนั้น

126
00:09:13,261 --> 00:09:16,351
‎ไม่ว่าอย่างไร ผมก็อยากดูแลเธอตามที่สัญญาไว้

127
00:09:17,139 --> 00:09:18,769
‎เธอจะมีคนดูแล

128
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
‎- ช่วยบอกเธอได้ไหม
‎- คุณมาช้าไป เซียน่าไปแล้ว

129
00:09:22,979 --> 00:09:25,769
‎ไปแล้ว เธอไปที่อื่นแล้วหรือ

130
00:09:26,274 --> 00:09:27,444
‎ใช่ค่ะ

131
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
‎ปรากฏว่าเธอไม่ต้องการเงินของคุณค่ะ ท่านชาย

132
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
‎ไม่ต้องการอะไรจากคุณทั้งนั้น

133
00:09:34,615 --> 00:09:37,695
‎- บอกมาว่าเธออยู่ที่ไหน
‎- อย่ายุ่งกับเธอเลย

134
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
‎คุณยังทำไม่พออีกหรือ

135
00:09:58,055 --> 00:10:01,135
‎เมื่อเช้ามิสซิสวาลี่ย์มีเหตุขัดข้อง
‎ที่ร้านตัดชุดนะคะ

136
00:10:01,601 --> 00:10:05,481
‎มาดามเดอลาครัวไม่ยอมให้ชุดเธอมา
‎จนกว่าจะชำระค่าใช้จ่ายหลายเดือนที่ผ่านมา

137
00:10:07,440 --> 00:10:09,730
‎ลูกๆ มีชุดตั้งเยอะแยะ

138
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
‎ถ้าเป็นไปได้ น่าจะใส่ชุดเดิมซ้ำก็ได้นี่

139
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
‎ถ้าเป็นไปได้ คุณก็ไม่ต้องสูบยาสูบละกัน!

140
00:10:20,453 --> 00:10:22,793
‎คุณคอลิน บริดเจอร์ตันมาพบมิสธอมป์สันขอรับ

141
00:10:25,458 --> 00:10:28,378
‎คุณบริดเจอร์ตัน สวยมากเลยค่ะ

142
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
‎ขอชื่นชมนะครับ มิสธอมป์สัน
‎ผมมอบดอกไม้ให้คุณทุกครั้งที่มา

143
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
‎คุณก็ยังแสดงท่าทีประหลาดใจได้ทุกครั้ง

144
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
‎ผมควรนำสิ่งที่ไม่คาดคิดมามอบให้คุณบ้างแล้ว

145
00:10:37,678 --> 00:10:39,468
‎อาจจะมะเขือเทศสักหนึ่งพวง

146
00:10:40,681 --> 00:10:41,721
‎มารีน่าเกลียดมะเขือเทศ

147
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
‎ไม่จริงนะ

148
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
‎ฉันชอบมะเขือเทศค่ะ

149
00:10:45,478 --> 00:10:50,068
‎คอลิน มะเขือเทศที่ไหนดีมากรู้ไหม กรีซไง

150
00:10:50,149 --> 00:10:52,529
‎คุณน่าจะนำต้นมะเขือเทศกลับมา

151
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
‎ให้มิสธอมป์สันเป็นของที่ระลึก

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,157
‎เมื่อกลับจากการเดินทางปีนี้นะ

153
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
‎ตอนนี้ผมไม่แน่ใจว่าจะเดินทางน่ะ เพน

154
00:10:58,866 --> 00:11:01,036
‎- แต่คุณชอบเดินทางนี่นา
‎- ก็จริงอยู่

155
00:11:01,535 --> 00:11:04,115
‎แต่หากผมไป อาจจะมีบางสิ่งในลอนดอน

156
00:11:04,205 --> 00:11:06,115
‎ที่ผมคิดถึงมากกว่าการเดินทางท่องโลก

157
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
‎- รับชาไหมคะ คุณบริดเจอร์ตัน
‎- ดีเลยครับ

158
00:11:11,420 --> 00:11:12,300
‎แม่คะ

159
00:11:13,923 --> 00:11:17,013
‎- คิดว่าทำแบบนี้ดีแล้วหรือคะ
‎- หมายความว่าอย่างไร

160
00:11:17,093 --> 00:11:20,103
‎คอลินยังเด็กอยู่ อีกหลายปีกว่าเขาจะคิดแต่งงาน

161
00:11:20,179 --> 00:11:22,559
‎หนูไม่อยากให้มารีน่าเสียเวลาค่ะ

162
00:11:22,640 --> 00:11:25,640
‎เวลาที่เธอไม่มีแล้ว เท่านั้นเอง

163
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
‎คุณหนูจะไม่รู้จักคนรับใช้
‎ที่บ้านต่างจังหวัดของท่านดยุก

164
00:11:43,285 --> 00:11:47,155
‎ดังนั้นเธอมีหน้าที่คอยดูแลความต้องการ
‎ทำให้คุณหนูสบายใจเมื่อไปถึงที่หมาย

165
00:11:47,248 --> 00:11:49,628
‎ความสุขของคุณหนูเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

166
00:11:50,292 --> 00:11:52,552
‎ไม่นะ!

167
00:11:52,628 --> 00:11:57,048
‎น้ำตาลไอซิ่งต้องขาวราวกับดอกลิลลี่
‎นี่เป็นครอบครัวผู้ดีนะ

168
00:11:57,133 --> 00:11:58,633
‎เรือขนน้ำตาลล่มกลางทะเลครับ

169
00:11:58,718 --> 00:12:00,968
‎ทั่วทั้งลอนดอนไม่มีน้ำตาลให้ใช้แล้ว

170
00:12:01,053 --> 00:12:03,933
‎คุณหนูดาฟนี่อยากได้ดอกกุหลาบ
‎หรือดอกไลแลคสำหรับพิธีคะ

171
00:12:04,515 --> 00:12:07,225
‎คุณหนูของคุณอยากได้เค้กแช่รัมหรือบรั่นดีครับ

172
00:12:07,309 --> 00:12:09,149
‎พิธีต้อนรับจะรับลิ้นหมูหรือแฮมดีครับ

173
00:12:09,228 --> 00:12:10,938
‎ฉันไม่แน่ใจ จะถามให้ค่ะ

174
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
‎โรส เธอคือหญิงรับใช้ของว่าที่ดัชเชสนะ

175
00:12:14,024 --> 00:12:15,654
‎เธอต้องรู้เรื่องพวกนี้

176
00:12:20,114 --> 00:12:23,374
‎ชุดแต่งงานของคุณ
‎อีกสักพักจะเสร็จนะคะ มิสบริดเจอร์ตัน

177
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
‎รับรองว่าคุณจะไม่ผิดหวังค่ะ

178
00:12:25,953 --> 00:12:30,833
‎เธอต้องการเสื้อคลุมตัวใหม่ด้วย
‎และชุดชั้นในส่วนตัว

179
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
‎ชุดนอนสักสี่หรือห้าชุดดีจ๊ะ

180
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
‎หนูจะเอาชุดนอนใหม่ตั้งห้าชุดไปทำอะไรคะ

181
00:12:37,131 --> 00:12:38,801
‎ไม่ใช่สำหรับคุณค่ะ ที่รัก

182
00:12:38,883 --> 00:12:40,383
‎แต่สำหรับคนรักของคุณ

183
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
‎คิดว่าการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์มีไว้ทำไมล่ะคะ

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,721
‎มันจะเป็นช่วงเวลาที่พิเศษที่สุดจ้ะ ลูกรัก

185
00:12:46,474 --> 00:12:49,144
‎จ้ะ ชุดนอนห้าชุดน่าจะดี

186
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
‎ดาฟนี่!

187
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
‎ดีใจจังที่เจอกัน

188
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
‎หวังว่าชุดแต่งงานของเธอจะเสร็จทันเวลานะ

189
00:13:01,614 --> 00:13:04,414
‎มาดามเดอลาครัวคงต้องเร่งมือแล้วล่ะ

190
00:13:06,076 --> 00:13:08,656
‎แม่คะ ขอหนูอยู่คนเดียวได้ไหม

191
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
‎หนูอยากขอความเห็นเครสซิด้าเรื่องผ้าน่ะค่ะ

192
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
‎รสนิยมของเธอช่างไร้ที่ติ

193
00:13:13,709 --> 00:13:14,749
‎ได้สิจ๊ะ

194
00:13:15,628 --> 00:13:17,958
‎ฉันจะได้เสื้อคลุมใหม่
‎สำหรับไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

195
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
‎สีนี้เป็นอย่างไร ติดขนสัตว์เข้าไปหน่อย

196
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
‎ใส่ขนสัตว์ช่วงนี้น่ะหรือ

197
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
‎คงขึ้นอยู่กับว่าเธอกับท่านดยุก
‎ใช้เวลาอยู่นอกบ้านมากไหม

198
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
‎แต่คิดว่าเธอคงชอบออกไปเดินเล่น
‎ในสวนยามดึกสินะ

199
00:13:32,770 --> 00:13:34,270
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร

200
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
‎ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเห็นพวกเธอสองคน
‎อยู่ในสวนที่งานเต้นรำบ้านโทรวบริดจ์

201
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
‎ไม่มีผู้ดูแลให้เห็นสักคน

202
00:13:39,944 --> 00:13:44,744
‎แปลกจัง ฉันจำไม่ได้ว่าออกจากห้องบอลรูมไป

203
00:13:46,075 --> 00:13:48,365
‎แต่ฉันว่าคงยากนะ

204
00:13:48,452 --> 00:13:51,252
‎ที่จะมองเห็นสวนชัดเจนในยามค่ำคืน

205
00:13:51,997 --> 00:13:54,417
‎นอกจากว่าเธอก็ออกมาข้างนอกเช่นกัน

206
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
‎ฉันมองเห็นสวนชัดเจนและปลอดภัย
‎อยู่บนระเบียงจ้ะ ดาฟนี่

207
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
‎เธอเล่นหูเล่นตากับเจ้าชาย
‎เพียงเพื่อยั่วเย้าให้ท่านดยุกหึงหวง

208
00:14:03,425 --> 00:14:07,385
‎แล้วเธอก็ลวงเขาไปที่สวน
‎เพื่อวางอุบายให้เขาแต่งงานด้วย

209
00:14:08,347 --> 00:14:09,597
‎ฉันไม่เคยคิดเลยนะว่า

210
00:14:09,682 --> 00:14:13,192
‎คนตระกูลบริดเจอร์ตันจะทำเรื่องบัดสีแบบนี้ได้

211
00:14:14,228 --> 00:14:17,518
‎เธอน่าจะระวังคำพูดไว้หน่อยนะ เครสซิด้า

212
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
‎อีกเพียงไม่กี่วัน ฉันจะได้เป็นดัชเชส

213
00:14:20,860 --> 00:14:26,070
‎ส่วนเธอจะยังเป็นเหมือนเดิม
‎ไร้สามีและไร้บรรดาศักดิ์

214
00:14:26,615 --> 00:14:30,865
‎เธอจะเป็นเพื่อนหรือศัตรูของดัชเชสก็แล้วแต่เธอ

215
00:14:33,956 --> 00:14:37,416
‎ขอเห็นกับตาก่อนเถอะว่าเธอจะลากท่านดยุก
‎เข้าพิธีด้วยได้จริงไหม

216
00:14:37,918 --> 00:14:40,668
‎ฉันคิดว่าผู้ชายอย่างท่านดยุกคงไม่พึงใจนักหรอก

217
00:14:40,754 --> 00:14:42,554
‎ที่ถูกฝืนใจให้ทำอะไรทั้งนั้น

218
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
‎ผมมาทูลลาครับ ท่านป้า

219
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
‎ผมจะเดินทางกลับปรัสเซียตอนบ่ายนี้

220
00:15:09,158 --> 00:15:12,698
‎ฉันควรเชื่อจริงหรือว่า
‎เธอโหยหาผักดองหวานและกะหล่ำปลีดอง

221
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
‎สู้เพื่อนางสิ!

222
00:15:14,997 --> 00:15:18,077
‎เฮสติ้งส์เป็นเพียงดยุก แต่เธอเป็นเจ้าชาย

223
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
‎ผมไม่สนใจจะอวดอ้างบรรดาศักดิ์ของผม
‎กับเธอ และไม่จำเป็นด้วย

224
00:15:22,630 --> 00:15:23,880
‎ผมดีใจกับพวกเขา

225
00:15:24,590 --> 00:15:25,720
‎รวมถึงทุกคนด้วย

226
00:15:25,799 --> 00:15:28,179
‎ท่านป้าคงได้อ่านสิ่งที่เลดี้วิสเซิลดาวน์เขียนแล้ว

227
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
‎ต้องการอะไร

228
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
‎- พระราชาพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‎- ทรงสิ้นแล้วหรือ

229
00:15:34,475 --> 00:15:35,305
‎ทรงมีสติพ่ะย่ะค่ะ

230
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
‎ไว้พบกันใหม่ ถ้าเธอจำเป็นต้องไป

231
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
‎แม้ว่าเธอจะยินยอมรับความพ่ายแพ้…

232
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
‎แต่มันไม่ใช่วิสัยของฉันแน่นอน

233
00:15:58,999 --> 00:16:00,289
‎ขอโทษที่มาช้า

234
00:16:00,376 --> 00:16:03,626
‎ไม่เป็นไร ท่านอาร์ชบิชอปยังมาไม่ถึง

235
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
‎- เราควรจะคุยกันเรื่องสินเดิมของดาฟนี่
‎- ไม่มีอะไรต้องคุยกัน

236
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
‎- ฉันไม่รับ
‎- นายว่าอะไรนะ

237
00:16:17,851 --> 00:16:21,561
‎ฉันไม่ต้องรับเงินเพื่อแต่งงานกับดาฟนี่
‎ฉันถือว่ามันเป็นประเพณีที่หยามเกียรติ

238
00:16:21,647 --> 00:16:23,317
‎นายจะฝากเงินไว้ในกองทุนให้เธอก็ได้

239
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
‎แต่อย่าสงสัยในเจตนาของฉัน
‎ที่จะเลี้ยงดูน้องสาวนาย

240
00:16:27,194 --> 00:16:29,614
‎ตอนนี้ความเป็นอยู่ของเธอ
‎คือหน้าที่รับผิดชอบของฉัน

241
00:16:29,697 --> 00:16:31,367
‎ฉันจะปฏิบัติหน้าที่นี้อย่างจริงจังที่สุด

242
00:16:34,660 --> 00:16:36,200
‎ฉันต้องขอโทษด้วยเรื่อง…

243
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
‎ที่..

244
00:16:39,123 --> 00:16:40,543
‎- ที่ยิงฉันน่ะหรือ
‎- ใช่

245
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
‎ฉันคงคิดว่านายไร้ศักดิ์ศรีถ้านายไม่ยิง

246
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
‎อีกอย่าง นายไม่เคยยิงแม่นเลย

247
00:16:46,547 --> 00:16:50,257
‎ฉันคงจะมีโอกาสบาดเจ็บมากกว่า
‎ถ้านายยิงปืนขึ้นฟ้า

248
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
‎ท่านอาร์ชบิชอปครับ

249
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
‎ผมซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่งครับ
‎ที่ท่านอนุมัติใบอนุญาตพิเศษนี้

250
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
‎อย่าเพิ่งซาบซึ้งกันเลย

251
00:17:00,561 --> 00:17:03,651
‎ไม่อนุญาตหรือ เพราะอะไร

252
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
‎อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอเบอรี่
‎คิดว่าท่านไม่จำเป็นต้องให้เหตุผลกับพี่

253
00:17:07,693 --> 00:17:11,073
‎ถ้าเรารอจัดงานอีกหลายสัปดาห์
‎ทั้งเครสซิด้า คาวเปอร์

254
00:17:11,155 --> 00:17:14,615
‎ทั้งวิสเซิลดาวน์ และใครก็ตาม

255
00:17:14,700 --> 00:17:18,830
‎มีเวลามากเกินไปที่จะแพร่งพราย
‎ความจริงของเหตุการณ์ในสวน

256
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
‎ไซม่อน…

257
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
‎เลดี้แดนเบอรี่ขอรับ

258
00:17:24,417 --> 00:17:28,417
‎ยินดีต้อนรับค่ะ ทุกคนหิวเหมือนแม่ไหม

259
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
‎บรรยากาศเคร่งขรึม
‎ไม่สมกับการเฉลิมฉลองที่ฉันหวังไว้เลย

260
00:17:34,845 --> 00:17:35,925
‎มีเรื่องอะไรกัน

261
00:17:36,013 --> 00:17:37,143
‎แอนโทนี่

262
00:17:38,140 --> 00:17:40,770
‎เราไม่ได้รับอนุมัติใบอนุญาตพิเศษครับ

263
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
‎- อะไรนะ
‎- ท่านอาร์ชบิชอปไม่เห็นถึงความจำเป็น

264
00:17:47,441 --> 00:17:50,531
‎ไม่ใช่เพราะอาร์ชบิชอปหรอก แต่เป็นพระราชินี

265
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
‎พระองค์อาจจะผูกใจเจ็บ
‎ที่เธอปฏิเสธหลานชายของพระองค์

266
00:17:53,322 --> 00:17:55,492
‎ไม่เช่นนั้นก็คงแค่เอือมระอา

267
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
‎ไม่ว่าอย่างไร นี่เป็นลางไม่ดีเลย
‎สำหรับอนาคตทางสังคมของลูกสาวคุณ

268
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
‎หรือสำหรับบริดเจอร์ตันคนไหนทั้งนั้น

269
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
‎ต้องมีอะไรที่เราทำได้สิคะ

270
00:18:06,418 --> 00:18:09,168
‎มอบสิ่งที่พระองค์ต้องการ ความสนใจน่ะ

271
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
‎ไปปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์
‎และอุทธรณ์ด้วยตัวเอง

272
00:18:13,258 --> 00:18:17,678
‎แต่พระองค์ไม่ใจอ่อนกับการอ้อนวอนหรอก
‎และจะดูออกทันทีถ้าเสแสร้งแม้แต่นิดเดียว

273
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
‎ดังนั้นอย่าสร้างภาพเกินไป

274
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
‎ทูลพระองค์ว่าพวกเธอสองคนตกหลุมรักกัน

275
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
‎ชัดเจน เรียบง่ายและเป็นจริง

276
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
‎พวกเธอทำได้ใช่ไหม

277
00:18:40,452 --> 00:18:45,462
‎ดี ทีนี้มื้อค่ำที่สัญญากับฉันไว้อยู่ที่ไหน

278
00:19:03,058 --> 00:19:05,888
‎- บริดเจอร์ตัน ผมดีใจที่คุณมา
‎- ผมไม่กล้าพลาดหรอก

279
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
‎เข้ามาสิครับ

280
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
‎เชิญตามสบายนะ

281
00:19:11,942 --> 00:19:14,902
‎ผมอยากพาคุณไปดูให้ทั่วนะ
‎แต่ต้องทำหน้าที่เจ้าภาพก่อน

282
00:19:40,429 --> 00:19:41,969
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

283
00:19:44,433 --> 00:19:46,273
‎ขอโทษครับ เราเคยพบกันหรือ

284
00:19:46,351 --> 00:19:49,861
‎เราไม่จำเป็นต้องเคยพบกัน
‎คุณเป็นคนตระกูลบริดเจอร์ตันใช่ไหม

285
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
‎ชื่อเสียงของผมก้าวไกลนะนี่

286
00:19:52,858 --> 00:19:54,398
‎ไม่ใช่ข้อดีนักหรอกค่ะ

287
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
‎ผมคิดว่าสิ่งใดที่ทำให้คุณสนใจผม
‎ย่อมถือเป็นเรื่องดี

288
00:19:58,488 --> 00:20:01,868
‎เชิญกลับบ้านไปหาพี่ชายคุณเถอะ

289
00:20:03,410 --> 00:20:06,410
‎แต่ที่นี่ต้อนรับผมเสียอบอุ่นเชียว

290
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
‎บริดเจอร์ตัน

291
00:21:06,807 --> 00:21:08,347
‎เพลงร้องอย่างนั้นหรือ

292
00:21:10,769 --> 00:21:12,479
‎มันเป็นเพลงรักกระมัง ฉันว่านะ

293
00:21:12,562 --> 00:21:14,692
‎ดีใจที่เห็นนายชอบแนวนั้น

294
00:21:14,773 --> 00:21:15,863
‎เหล้าฉันอยู่ไหน

295
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
‎ร้านไล่นายออกมาหรือ
‎ให้ตายเถอะ นายโดนไล่ออกมา…

296
00:21:23,448 --> 00:21:26,908
‎เลวร้ายนักหรือที่จะได้แต่งงานกับเธอ
‎ฉันรู้ว่านายมีใจให้เธอ

297
00:21:26,994 --> 00:21:30,004
‎ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกฉัน
‎ความรู้สึกนี่แหละที่ทำให้เกิดเรื่องบ้าบอนี้

298
00:21:30,914 --> 00:21:32,584
‎ฉันปล่อยให้มันครอบงำฉันได้

299
00:21:33,083 --> 00:21:35,793
‎ตอนนี้เธอต้องต่อสู้เพื่องานแต่งที่เธอไม่ต้องการ

300
00:21:36,753 --> 00:21:38,713
‎มีใครแต่งเพลงรักเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ไหมล่ะ

301
00:21:40,340 --> 00:21:43,430
‎บอกให้เขาเล่นเพลงที่เกี่ยวกับเมียที่ติดกับสิ

302
00:21:43,510 --> 00:21:45,760
‎เอาละ เพื่อนยาก ไปกันได้แล้ว

303
00:21:52,352 --> 00:21:55,272
‎ฉันเชิญลอร์ดรัทเลดจ์
‎มากินมื้อค่ำกับเราวันเสาร์นี้

304
00:21:55,355 --> 00:22:00,605
‎เธอมีเวลาจนถึงตอนนั้น
‎เพื่อรวบรวมความกระตือรือร้นเมื่อเขาสู่ขอ

305
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
‎ต่อให้มีเวลาถึงวันพิพากษา

306
00:22:02,446 --> 00:22:05,526
‎หนูก็จะไม่ยิ้มรับชะตากรรมที่ต่ำช้านั้น

307
00:22:06,325 --> 00:22:07,825
‎ไม่ว่าจะมีอุปสรรคเพียงใด

308
00:22:07,909 --> 00:22:09,659
‎ฉันจัดการหาผู้ชาย

309
00:22:09,745 --> 00:22:12,535
‎ที่จะมองข้ามสถานการณ์ปัจจุบันของเธอ

310
00:22:12,622 --> 00:22:14,422
‎และมอบความมั่นคงให้กับเธอได้

311
00:22:14,875 --> 00:22:17,035
‎เธอควรจะพรั่งพรูขอบคุณฉัน

312
00:22:17,127 --> 00:22:19,297
‎แต่เธอกลับนั่งหน้าบูดบึ้งอยู่ตรงนี้

313
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
‎เป็นเพราะคุณบริดเจอร์ตันหรือ

314
00:22:27,804 --> 00:22:31,104
‎เขาชอบหนู เขาจะสู่ขอหนูแน่ หนูมั่นใจ

315
00:22:31,183 --> 00:22:32,983
‎หนุ่มน้อยคนนั้นยังละอ่อนอยู่เลย

316
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
‎เขามีพี่ชายสองคนที่ยังไม่เป็นฝั่งเป็นฝา

317
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
‎เธอต้องตัดขาดกับคอลิน บริดเจอร์ตันทันที

318
00:22:38,607 --> 00:22:42,317
‎ไม่เช่นนั้น ฉันจะขังเธออยู่ในห้องนี้
‎จนถึงวันที่ลอร์ดรัทเลดจ์รับเธอเป็นภรรยา

319
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
‎เลดี้เฟทเธอริงตันคะ ช้าก่อนค่ะ

320
00:22:45,906 --> 00:22:48,736
‎คุณป้าพูดถูกค่ะ คุณป้ามีน้ำใจกับหนูมาก

321
00:22:49,993 --> 00:22:52,953
‎หนูอยากตอบแทนน้ำใจนั้น

322
00:22:54,873 --> 00:22:56,963
‎ถ้าหนูแต่งงานกับคุณบริดเจอร์ตัน

323
00:22:57,042 --> 00:23:02,132
‎คุณป้าจะได้เกี่ยวดอง
‎กับครอบครัวที่ทรงอิทธิพลมากนะคะ

324
00:23:03,006 --> 00:23:05,296
‎ลองคิดดูสิคะว่าจะส่งผลอย่างไร
‎ต่อลูกๆ ของคุณป้า

325
00:23:08,178 --> 00:23:09,548
‎หนูขอเวลาถึงวันอาทิตย์ค่ะ

326
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
‎ถ้าเมื่อนั้น หนูยังไม่ได้รับคำสู่ขอ
‎จากคุณบริดเจอร์ตัน

327
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
‎หนูจะตอบรับลอร์ดรัทเลดจ์ด้วยรอยยิ้ม

328
00:23:18,480 --> 00:23:21,110
‎เด็กน้อยเอ๋ย อีกหกเดือนเธอจะเป็นแม่คนแล้ว

329
00:23:21,233 --> 00:23:22,533
‎เจ็ดเดือนถ้าโชคดี

330
00:23:22,609 --> 00:23:27,109
‎และแม้มีปาฏิหาริย์
‎ให้คอลิน บริดเจอร์ตันสู่ขอพรุ่งนี้

331
00:23:27,197 --> 00:23:28,777
‎อีกหลายสัปดาห์จึงจะจัดงานแต่งได้

332
00:23:30,492 --> 00:23:34,622
‎นั่นเป็นกรณีที่เรารอจนถึงคืนวิวาห์เท่านั้น
‎เพื่อทำให้การสมรสลุล่วง

333
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
‎เธอจะล่อลวงเขาหรือ

334
00:23:41,420 --> 00:23:42,840
‎หนูจะทำสิ่งที่จำเป็น

335
00:23:46,842 --> 00:23:49,592
‎ตามใจ เธอมีเวลาจนถึงวันเสาร์

336
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
‎ฝ่าบาทเพคะ

337
00:24:13,243 --> 00:24:15,953
‎ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอก ล็อตตี้ มานั่งกับผมสิ

338
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
‎เจ้าจอร์จน้อยเป็นอย่างไรบ้าง

339
00:24:23,712 --> 00:24:28,432
‎แหม เขาตัวไม่น้อยแล้วค่ะ โตวันโตคืนเชียว

340
00:24:28,550 --> 00:24:29,970
‎ผมเชื่อว่าอย่างนั้น

341
00:24:33,722 --> 00:24:37,022
‎พสกนิกรคิดถึงคุณนะคะ ฉันคิดถึงคุณ

342
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
‎ผมอยู่ตรงนี้แล้ว ล็อตตี้

343
00:24:40,145 --> 00:24:42,895
‎ผมเพิ่งนึกถึงดอกบลูเบลล์ในสวนที่บ้านพัก

344
00:24:42,981 --> 00:24:44,611
‎จำครั้งแรกที่คุณเห็นได้ไหม

345
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
‎คุณพูดว่าเหมือนเรากำลังเดินอยู่ท่ามกลางเมฆ

346
00:24:47,569 --> 00:24:51,199
‎คุณเพิ่งหาจิงโจ้มาใส่คอกไว้ พิลึกจริง

347
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
‎- ใช่
‎- น่าเกลียดน่ากลัว

348
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
‎- สวนเป็นอย่างไรบ้าง
‎- ดอกบานสะพรั่งแล้วค่ะ

349
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
‎หลังจากมื้อนี้ เราไปเดินเล่นกันหน่อยไหมคะ
‎เหมือนเมื่อก่อน

350
00:24:59,706 --> 00:25:03,126
‎แล้วเอมิลี่ที่รักเป็นอย่างไร พาลูกมาหาผมหน่อยสิ

351
00:25:05,670 --> 00:25:06,590
‎จอร์จคะ…

352
00:25:08,757 --> 00:25:10,047
‎อมิเลียไม่สบาย…

353
00:25:11,176 --> 00:25:12,216
‎เมื่อหลายปีมาแล้ว

354
00:25:14,304 --> 00:25:17,894
‎ลูกเพิ่งมาหาผมที่ห้องเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วเอง
‎คุณไม่เห็นเธอหรือ

355
00:25:19,809 --> 00:25:21,309
‎เธอจากไปแล้วค่ะ จอร์จ

356
00:25:24,397 --> 00:25:25,397
‎คุณทำ…

357
00:25:26,525 --> 00:25:29,315
‎คุณทำอะไรหรือ คุณทำอะไรลงไป

358
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
‎ผู้หญิงคนนี้ทำอะไรลูกฉัน

359
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
‎- จอร์จ…
‎- ฝ่าบาท…

360
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
‎- เธอทำอะไรลงไป
‎- ไม่!

361
00:25:34,574 --> 00:25:36,124
‎เธอทำอะไร

362
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
‎อย่านะ กลับมานี่!

363
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
‎เธอฆ่าลูกฉัน!

364
00:25:39,538 --> 00:25:42,168
‎นังชั่ว!

365
00:26:08,108 --> 00:26:10,738
‎- คุณหนูคะ
‎- โรส

366
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
‎- เป็นอะไรหรือคะ
‎- ฉันนอนไม่หลับ

367
00:26:14,114 --> 00:26:16,244
‎นี่ก็ดึกเกินไปสำหรับเธอไม่ใช่หรือ

368
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
‎มีงานมากมายให้ทำค่ะ

369
00:26:20,078 --> 00:26:22,498
‎ถ้าคุณหนูประหม่าเรื่องงานแต่ง
‎ไม่ต้องกังวลไปนะคะ

370
00:26:22,581 --> 00:26:25,331
‎ดิฉันรับรองได้ว่ากำลังจัดการทุกอย่างอยู่
‎ดิฉันจะพร้อมค่ะ

371
00:26:25,417 --> 00:26:28,837
‎ฉันรู้จ้ะ ฉันไม่ได้กังวลเรื่องเธอหรอก

372
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
‎ท่านดยุกน่ะ

373
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
‎- เขาถอนคำสู่ขอหรือคะ
‎- ไม่ใช่

374
00:26:40,181 --> 00:26:41,351
‎แต่เขาอาจจะอยากถอน

375
00:26:43,351 --> 00:26:46,151
‎ดิฉันคิดว่าผู้ชายทุกคนไม่แน่ใจ
‎ก่อนถึงวันทั้งนั้นแหละค่ะ

376
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
‎แต่ไม่สลักสำคัญหรอก

377
00:26:48,231 --> 00:26:51,901
‎เขาจะเป็นสามีที่ดีของคุณหนู และเป็นพ่อที่ดีด้วย

378
00:26:54,613 --> 00:26:55,453
‎คุณหนูคะ

379
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
‎เขามีลูกไม่ได้

380
00:27:01,369 --> 00:27:05,579
‎ฉันไม่แสร้งว่าเข้าใจ
‎อุปสรรคทางร่างกายของเขาหรอก

381
00:27:05,665 --> 00:27:09,495
‎แต่ฉันคาดว่ามันคงสร้างความเจ็บปวด
‎ให้ท่านดยุกมากทีเดียว

382
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
‎ดิฉันมีป้าคนหนึ่ง อยู่ที่เกรนิชกับสามีของเธอ

383
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
‎พวกเขาแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว
‎แต่ไม่เคยโชคดีมีลูกเลย

384
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
‎แต่พวกเขายังเป็นสามีภรรยากัน

385
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
‎- ชีวิตแต่งงานของพวกเขามีความสุขดี
‎- เพราะพวกเขารักกัน

386
00:27:30,398 --> 00:27:31,818
‎อย่างน้อยป้าของเธอก็มีสิ่งนั้น

387
00:27:34,819 --> 00:27:37,989
‎ฉันไม่กวนเธอละ โรส
‎เธอคงมีอะไรต้องทำอีกมาก

388
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
‎ได้ค่ะคุณหนู ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

389
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
‎อาตัวเหม็นจัง

390
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
‎นิกกี้! อย่าไปกวนเขา

391
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
‎ทำไมทุกอย่างสว่างจ้าชะมัด

392
00:28:07,977 --> 00:28:09,897
‎ถึงเรียกว่า "กลางวัน" ไงเล่า

393
00:28:09,979 --> 00:28:12,319
‎ถ่านกับน้ำมันจะดูดซึมทุกอย่างในท้องไส้

394
00:28:13,608 --> 00:28:14,478
‎กินค่ะ

395
00:28:18,905 --> 00:28:21,445
‎ถ้าฉันจะแต่งงานจริงๆ

396
00:28:22,701 --> 00:28:24,541
‎ฉันอยากให้ทั้งสองคนร่วมงานด้วย

397
00:28:24,619 --> 00:28:27,709
‎"ถ้า" เขาคิดหรือว่าจะมีทางรอดตัวไปได้

398
00:28:28,581 --> 00:28:31,921
‎- เป็นเกียรติของเราอย่างยิ่ง
‎- ดี

399
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
‎คุณบอกท่านดยุกหรือยังเรื่องจัดแข่งชกมวย

400
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
‎อลิซ…

401
00:28:36,423 --> 00:28:39,093
‎วิลกำลังต้องการผู้ลงทุนการแข่งหลายนัด

402
00:28:39,175 --> 00:28:40,755
‎ท่านดยุก บางที

403
00:28:40,844 --> 00:28:44,684
‎ท่านและว่าที่พี่เขยของท่านอาจสนใจลงทุนนะคะ

404
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
‎ท่านไวเคานต์ติดหนี้ท่านอยู่นะ
‎ดันเป็นคนยิงท่านนี่คะ

405
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
‎- อลิซ!
‎- อะไร

406
00:28:48,810 --> 00:28:51,770
‎ฉันแน่ใจว่าท่านดยุกเข้าใจ
‎หลักการของชีวิตแต่งงานน่ะ

407
00:28:51,896 --> 00:28:53,056
‎หรืออีกหน่อยก็จะเข้าใจ

408
00:28:53,148 --> 00:28:56,478
‎ทุกอย่างที่คุณรู้ ฉันก็รู้ และทุกอย่างที่ฉันรู้…

409
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
‎สุดท้ายคุณก็จะรู้เอง

410
00:28:59,112 --> 00:28:59,992
‎ไม่ต้องสนใจเธอ

411
00:29:00,739 --> 00:29:01,609
‎ฉันก็ทำแบบนั้น

412
00:29:07,036 --> 00:29:09,456
‎เอาละลูก ไปกันนะ

413
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
‎ย่อได้เท่านั้นเองหรือ เลดี้แดนเบอรี่

414
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
‎เข่าหม่อมฉันย่อได้เท่านี้เพคะ ฝ่าบาท

415
00:29:38,902 --> 00:29:42,702
‎ก็ได้ เรียกคนหนุ่มสาวของเธอออกมา

416
00:29:53,625 --> 00:29:54,825
‎ฉันได้ยินข่าวลือ

417
00:29:54,918 --> 00:29:58,378
‎ว่าใบอนุญาตพิเศษที่พวกเธอขอ
‎เพื่อใช้แต่งงานไม่ได้รับอนุมัติ

418
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
‎ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเธอคิดว่าฉันจะทำอะไรได้

419
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
‎อธิบายมาสิ

420
00:30:09,307 --> 00:30:13,807
‎ฝ่าบาทเพคะ หม่อมฉันขอยืนยันว่า
‎ไม่มีเรื่องไม่สมควรเกิดขึ้นเพคะ

421
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
‎เป็นเพียงเพราะว่าเราสองคนรักกันมากเพคะ

422
00:30:21,319 --> 00:30:23,149
‎แม้ว่าหม่อมฉันจะปลื้มใจยิ่งนัก

423
00:30:23,238 --> 00:30:25,448
‎ที่พระภาติยะของพระองค์
‎เจ้าชายทรงสนใจหม่อมฉัน

424
00:30:25,532 --> 00:30:30,202
‎หม่อมฉันไม่อาจเพิกเฉยต่อความเสน่หา
‎ที่มีต่อท่านดยุกมายาวนานได้

425
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
‎ฝ่าบาทเพคะ มันเป็นรักแรกพบ

426
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
‎ไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

427
00:30:41,589 --> 00:30:43,469
‎ท่านหญิงยกยอกระหม่อม

428
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
‎แต่มันไม่ใช่รักแรกพบสำหรับเราทั้งคู่

429
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
‎แน่นอนว่ามีความประทับใจ
‎อย่างน้อยก็จากทางกระหม่อม

430
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
‎แต่มิสบริดเจอร์ตันคิดว่ากระหม่อมโอหัง
‎หยิ่งยโสและไม่จริงใจ

431
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
‎สมควรแล้วพ่ะย่ะค่ะ

432
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
‎ส่วนกระหม่อมคิดว่าเธอเป็นหญิงสาวเรียบร้อย
‎เพิ่งพ้นวัยแรกรุ่น

433
00:30:59,899 --> 00:31:01,479
‎และยังเป็นน้องสาวของเพื่อนรัก

434
00:31:01,568 --> 00:31:04,698
‎ดังนั้นความรักระหว่างเราจึงเป็นไปไม่ได้เลย

435
00:31:04,779 --> 00:31:07,949
‎แต่เมื่อตัดเรื่องความรักไป
‎เราค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

436
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
‎เราค้นพบมิตรภาพ

437
00:31:11,452 --> 00:31:14,872
‎ฝ่าบาท มิสบริดเจอร์ตันและกระหม่อม
‎เล่นละครตบตาเมย์แฟร์มาสักพักแล้ว

438
00:31:16,332 --> 00:31:18,792
‎เราหลอกให้ทุกคนคิดว่าเรากำลังเกี้ยวกันอยู่…

439
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
‎แต่แท้จริงแล้ว ที่ผ่านมา

440
00:31:22,046 --> 00:31:25,716
‎เราเพียงแค่มีความสุขมากที่ได้อยู่ด้วยกัน
‎จนเราทนอยู่ห่างกันไม่ได้

441
00:31:32,348 --> 00:31:35,268
‎กระหม่อมไม่เคยสนุกกับการเกี้ยวพาน จำนรรจา

442
00:31:35,351 --> 00:31:38,231
‎หรือสนทนาใดๆ ทั้งสิ้น

443
00:31:38,313 --> 00:31:41,233
‎แต่กับดาฟนี่… มิสบริดเจอร์ตัน

444
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
‎บทสนทนาช่างเป็นไปได้อย่างง่ายดาย

445
00:31:46,654 --> 00:31:48,664
‎เสียงหัวเราะของเธอทำให้กระหม่อมเบิกบาน

446
00:31:49,824 --> 00:31:52,204
‎การได้พบกับหญิงงามก็เป็นเรื่องหนึ่ง

447
00:31:52,285 --> 00:31:54,865
‎แต่การได้พบกับเพื่อนรักที่เป็นหญิงงามเกินใคร

448
00:31:54,954 --> 00:31:57,374
‎ช่างเป็นสิ่งที่พิเศษเหนือสิ่งอื่นใด

449
00:31:57,457 --> 00:32:01,707
‎ดังนั้น กระหม่อมขอประทานอภัยอย่างสุดซึ้ง
‎ที่การมาเยือนของเจ้าชายนั้นจึงทำให้

450
00:32:01,794 --> 00:32:05,554
‎กระหม่อมตระหนักว่า กระหม่อมไม่ต้องการ
‎ให้มิสบริดเจอร์ตันเป็นเพียงเพื่อน

451
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
‎กระหม่อมต้องการได้เธอเป็นภรรยา

452
00:32:11,888 --> 00:32:13,928
‎กระหม่อมต้องการให้เธอเป็นภรรยา

453
00:32:16,059 --> 00:32:19,439
‎กระหม่อมจึงขอวิงวอนต่อพระองค์
‎ทรงอย่าให้เรารอเลย…

454
00:32:24,984 --> 00:32:25,904
‎ไซม่อน…

455
00:32:26,527 --> 00:32:27,697
‎เธอฉลาดนะ…

456
00:32:28,655 --> 00:32:31,025
‎หรืออาจจะโชคดีเป็นพิเศษที่เข้าใจว่ามิตรภาพ

457
00:32:31,157 --> 00:32:33,867
‎เป็นรากฐานที่ดีที่สุดของชีวิตแต่งงาน

458
00:32:36,162 --> 00:32:39,292
‎แม้ว่ารากฐานนั้นอาจจะแตกสลายได้
‎ทันทีที่สร้างมันขึ้นมา

459
00:32:40,667 --> 00:32:43,837
‎ฉันอยากเสนอตัวเลือกให้เธอ มิสบริดเจอร์ตัน

460
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
‎เธออยากแต่งงานกับชายคนนี้ไหม

461
00:33:52,905 --> 00:33:53,985
‎ท่านที่รักทั้งหลาย

462
00:33:54,907 --> 00:34:00,287
‎เรามารวมตัวกันเพื่อร่วมพิธีอันศักดิ์สิทธิ์
‎ระหว่างชายหญิงคู่นี้

463
00:34:00,913 --> 00:34:03,463
‎มีคำกล่าวว่าการแต่งงานนั้น

464
00:34:04,167 --> 00:34:09,337
‎แม้ว่าจะไม่งดงามเท่า แต่มั่นคงกว่าชีวิตโสด

465
00:34:45,750 --> 00:34:50,510
‎ในพระนามของพระบิดา พระบุตร
‎และพระวิญญาณบริสุทธิ์

466
00:34:51,547 --> 00:34:54,217
‎ข้าพเจ้าขอประกาศให้คุณทั้งสอง
‎เป็นสามีและภรรยากัน

467
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
‎เป็นงานแต่งที่งดงามมากจ้ะ ขอบคุณที่เชิญเรามา

468
00:35:22,245 --> 00:35:23,495
‎ท่านดัชเชส

469
00:35:29,001 --> 00:35:33,671
‎ขอแสดงความยินดีด้วยนะ
‎อย่างไรเราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว

470
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
‎หวังว่าคุณจะจดจำน้ำใจของฉัน
‎ที่เก็บความลับไว้และตอบแทนฉันสักวันนะคะ

471
00:35:40,221 --> 00:35:42,681
‎ขอให้สนุกกับชัยชนะนะคะ ท่านดัชเชส

472
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
‎แล้วเขาล่ะ

473
00:35:46,602 --> 00:35:47,522
‎เขาดู…

474
00:35:49,313 --> 00:35:50,193
‎นิสัยดีนะ

475
00:35:53,359 --> 00:35:54,279
‎หรือเขาดี

476
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
‎แววตาใจดี

477
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
‎ฉันว่าน่าจะเป็นสามีที่ดีนะ

478
00:35:58,322 --> 00:36:02,832
‎เพน ฉันไม่รู้จักและไม่มีเวลาให้ผู้ชายพวกนี้
‎คอลินอยู่ไหน

479
00:36:05,079 --> 00:36:06,579
‎เธอจะเลือกใครก็ได้ ยกเว้นเขา

480
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
‎เขาเป็นเพื่อนฉัน เรารู้จักกันมาทั้งชีวิต

481
00:36:12,587 --> 00:36:16,467
‎ฉันไม่อยากให้เขาถูกหลอกหรือถูกล่อลวง
‎ให้ต้องผูกมัดไปตลอดชีวิต

482
00:36:16,549 --> 00:36:18,429
‎อย่าทำอย่างนี้กับคนดีๆ เลย

483
00:36:20,052 --> 00:36:22,012
‎หรือจะให้ฉันล่อลวงคนเลวๆ ล่ะ

484
00:36:23,472 --> 00:36:25,022
‎เธอคงจะรับได้สินะ

485
00:36:25,099 --> 00:36:27,729
‎ถ้าฉันใช้ชีวิตกับผู้ชายที่ปฏิบัติกับฉันเยี่ยงสัตว์

486
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
‎- ไม่นะ ฉันแค่…
‎- จะให้ฉันทำอย่างไร เพเนโลปี้

487
00:36:30,188 --> 00:36:33,898
‎ฉันจะเป็นภรรยาที่ดีสำหรับคอลิน
‎เขาก็จะเป็นสามีและพ่อที่ดี…

488
00:36:34,817 --> 00:36:37,567
‎ไม่ว่าเขาจะยังเด็กหรือเธอจะชอบเขาเพียงไหน

489
00:36:37,653 --> 00:36:39,783
‎มิสธอมป์สัน เธอน่าจะดีใจที่รู้ว่า

490
00:36:39,864 --> 00:36:42,124
‎ลอร์ดรัทเลดจ์ไม่โสดแล้ว

491
00:36:42,617 --> 00:36:45,747
‎เขาหมั้นหมายไปแล้วเมื่อเช้า

492
00:36:46,913 --> 00:36:49,293
‎นั่นช่าง… แย่มากค่ะ

493
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
‎ขอให้แผนอะไรก็ตามที่เธอวางไว้
‎สำหรับคุณบริดเจอร์ตันได้ผลเถอะ

494
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
‎นี่เป็นความหวังสุดท้ายของเธอ

495
00:37:13,397 --> 00:37:14,857
‎- ฉันควรจะ…
‎- เช่นกัน

496
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
‎ฉันเริ่มรู้สึกวิงเวียนแล้วค่ะ

497
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
‎คุณพอรู้จักที่ที่เป็นส่วนตัว

498
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
‎ให้ฉันพักหายใจไหมคะ

499
00:37:30,206 --> 00:37:31,706
‎แน่นอนครับ มิสธอมป์สัน เชิญครับ

500
00:37:45,596 --> 00:37:48,056
‎ที่นี่สบายกว่ามากเลยค่ะ ขอบคุณ

501
00:37:48,975 --> 00:37:51,225
‎แต่ว่ายังเสียงดังอยู่นะคะ

502
00:37:51,894 --> 00:37:52,854
‎ได้ครับ

503
00:38:03,072 --> 00:38:06,122
‎- เราไม่ควรอยู่กันตามลำพังในนี้
‎- ใช่ครับ ไม่ควร

504
00:38:25,678 --> 00:38:27,928
‎ไม่อยากเชื่อว่าผมจะพูดแบบนี้

505
00:38:28,014 --> 00:38:29,434
‎แต่เราเกินเลยกว่านี้ไม่ได้

506
00:38:31,100 --> 00:38:32,270
‎คุณเป็นสุภาพสตรี

507
00:38:32,351 --> 00:38:35,061
‎ผมต้องรักษาเกียรติของคุณและของตัวเอง

508
00:38:36,147 --> 00:38:39,227
‎แม้ว่าจะ… ชวนเผลอใจมากก็ตาม

509
00:38:43,738 --> 00:38:45,608
‎- ผมทำให้คุณไม่พอใจหรือครับ
‎- ไม่ค่ะ

510
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
‎คุณพูดถูก

511
00:38:47,491 --> 00:38:51,001
‎ฉันเป็นสุภาพสตรี ยังไม่แต่งงาน

512
00:38:51,871 --> 00:38:58,381
‎และคุณ… คุณเป็นสุภาพบุรุษ

513
00:39:02,423 --> 00:39:03,423
‎งั้นแต่งงานกับผมสิครับ

514
00:39:05,176 --> 00:39:07,636
‎ผมรู้ว่าเราเพิ่งรู้จักกันไม่นาน แต่ว่า…

515
00:39:09,096 --> 00:39:10,806
‎แต่งงานกับผมไหมครับ มิสธอมป์สัน

516
00:39:12,600 --> 00:39:15,100
‎ฉันยินดีแต่งงานกับคุณค่ะ!

517
00:39:15,186 --> 00:39:16,846
‎- รอเพื่ออะไรล่ะ
‎- คิดตรงกันเลยค่ะ

518
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
‎เราจะแต่งงานกันเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล

519
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
‎- เป็นการหมั้นที่นานพอดูนะคะ
‎- หรือโรแมนติกกันแน่

520
00:39:22,443 --> 00:39:26,113
‎คุณสมควรจะมีงานแต่งที่ยิ่งใหญ่
‎ครอบครัวของเราต้องมีเวลาวางแผน

521
00:39:26,655 --> 00:39:28,775
‎จะต้องวิเศษแน่ครับ ผมสัญญา

522
00:39:29,283 --> 00:39:33,203
‎แต่เราอย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้เลย
‎วันนี้เป็นวันของน้องสาวผม

523
00:39:34,955 --> 00:39:36,035
‎แน่นอนค่ะ

524
00:39:55,267 --> 00:39:56,437
‎ฝ่าบาท

525
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
‎หม่อมฉันรู้สึกเป็นเกียรติและซาบซึ้งมากเพคะ
‎ที่พระองค์ทรงให้เกียรติมา

526
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
‎และฉันอยากบอกว่าหวังว่าเธอจะเลือกดีแล้วนะ

527
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
‎เอาเถอะ

528
00:40:05,486 --> 00:40:08,696
‎คิดว่าอย่างน้อยเธอก็คงจะมีความสุข
‎ในคืนวิวาห์ละกัน

529
00:40:14,328 --> 00:40:17,248
‎คุณสนุกที่ได้แพร่ความลับไม่ใช่หรือคะ

530
00:40:17,331 --> 00:40:20,581
‎เด็กน้อย เธอเสียสติไปแล้วหรือ
‎ใครๆ ก็ชอบความลับกันทั้งนั้น

531
00:40:20,668 --> 00:40:24,208
‎ไม่เช่นนั้น หนังสือพิมพ์ของเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎คงไม่ประสบความสำเร็จเช่นนี้หรอก

532
00:40:24,296 --> 00:40:28,676
‎ฉันปลื้มนะที่เธอกล่าวหาฉัน แต่มันไม่จริงเลย

533
00:40:28,759 --> 00:40:32,259
‎แต่เมื่อเธอเปิดโปงตัวจริงได้ บอกฉันด้วยล่ะ

534
00:40:34,056 --> 00:40:36,596
‎เธอเชื่อว่าเลดี้วิสเซิลดาวน์คือเลดี้แดนเบอรี่หรือ

535
00:40:39,103 --> 00:40:40,063
‎ฝ่าบาทเพคะ

536
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
‎เธอรวบรวมหลักฐานอะไรแล้วบ้าง

537
00:40:44,525 --> 00:40:47,985
‎พระองค์ทรงอยากทราบว่า
‎หม่อมฉันมีหลักฐานอะไรบ้าง

538
00:40:48,070 --> 00:40:50,780
‎จากการสืบหาตัวจริง
‎ของเลดี้วิสเซิลดาวน์หรือเพคะ

539
00:40:50,906 --> 00:40:53,236
‎เธอจะให้พระราชินีถามซ้ำหรือไร

540
00:40:53,659 --> 00:40:55,079
‎บอกมาว่าเธอรู้อะไรบ้าง

541
00:40:56,954 --> 00:41:01,214
‎หม่อมฉันเชื่อว่าเธอเป็นหญิงหม้าย
‎ชัดเจนว่าเธอมีฐานะการเงินดี…

542
00:41:07,673 --> 00:41:09,433
‎เป็นงานเลี้ยงที่สนุกมากครับ

543
00:41:09,508 --> 00:41:10,588
‎ใช่ครับ

544
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
‎บริดเจอร์ตัน…

545
00:41:14,972 --> 00:41:16,222
‎เรื่องเมื่อคืนก่อน…

546
00:41:16,307 --> 00:41:17,347
‎เมื่อคืนก่อนมีอะไรหรือ

547
00:41:17,933 --> 00:41:19,943
‎ผมคิดว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยนะ

548
00:41:23,772 --> 00:41:24,862
‎ได้ครับ

549
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
‎ที่รัก คุณคงรู้จักคุณบริดเจอร์ตันนะ

550
00:41:30,029 --> 00:41:31,239
‎ภรรยาของผมเอง

551
00:41:31,322 --> 00:41:32,452
‎คุณนายลูซี่ แกรนวิลล์

552
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ คุณบริดเจอร์ตัน

553
00:41:44,752 --> 00:41:46,252
‎พี่คุยกับท่านดยุกแล้ว

554
00:41:46,337 --> 00:41:47,917
‎ได้คุยสักคนก็ยังดี

555
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
‎เขาไม่ยอมรับสินเดิมของเธอ

556
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
‎นี่พี่พยายามทำให้หนูรู้สึกดีขึ้นเหรอ

557
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
‎เขาปฏิเสธเพื่อประโยชน์ของเธอเอง

558
00:41:55,262 --> 00:41:58,272
‎พี่จะฝากเงินไว้ในกองทุน
‎ให้เธอใช้ตามที่เห็นสมควร

559
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
‎อาจจะเพื่อลูกๆ ของเธอ

560
00:42:00,684 --> 00:42:03,654
‎เธอสองคนคงมีลูกเป็นโขยงจนคุณแม่แพ้ไปเลย

561
00:42:05,898 --> 00:42:07,018
‎มีอะไรหรือ

562
00:42:07,107 --> 00:42:07,977
‎หนู…

563
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
‎นี่มัน… หนูขอไปพักสักครู่ค่ะ ขอตัวนะ

564
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
‎แม่รู้ว่าคงทำใจยากที่ต้องจากบ้านนี้ไป

565
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
‎หนูมีความทรงจำมากมายที่นี่

566
00:42:39,431 --> 00:42:41,521
‎และลูกก็จะสร้างความทรงจำใหม่ๆ
‎กับสามีของลูก

567
00:42:43,561 --> 00:42:44,691
‎สามีของหนู

568
00:42:46,480 --> 00:42:49,820
‎รู้สึกแปลกจังเลยค่ะที่ได้พูดคำนั้นเสียที

569
00:42:51,026 --> 00:42:54,146
‎แม่ชะลอเวลาคุยเรื่องนี้ได้เพียงเท่านี้สินะ

570
00:42:59,827 --> 00:43:01,247
‎ในวันแต่งงานของแม่

571
00:43:01,328 --> 00:43:05,418
‎แม่ยืนยันให้ยกอาหารออกมาจานแล้วจานเล่า

572
00:43:05,499 --> 00:43:08,499
‎ส่วนหนึ่งเป็นเพราะแม่ไม่อยากให้
‎งานฉลองสิ้นสุดลง แต่ว่า…

573
00:43:09,503 --> 00:43:12,883
‎สารภาพว่าแม่ค่อนข้างประหวั่น

574
00:43:12,965 --> 00:43:16,175
‎ในคืนวิวาห์ของแม่

575
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
‎ที่จริง กว่าเราจะไปถึงออเบรย์ฮอลล์
‎แม่ก็อิ่มมาก

576
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
‎ไม่แนะนำเอาเสียเลย

577
00:43:23,642 --> 00:43:26,772
‎ถ้าอย่างนั้นแม่แนะนำอะไรคะ

578
00:43:27,521 --> 00:43:28,771
‎แม่รู้ว่าลูกกับท่านดยุก…

579
00:43:28,856 --> 00:43:31,106
‎แหม ไม่ว่าระหว่างลูกกับเขาจะเกิดอะไรขึ้น…

580
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
‎ลูกอาจจะรู้มาบ้างแล้วก็ได้

581
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
‎หนูไม่รู้อะไรเลยค่ะ รับรองได้

582
00:43:36,864 --> 00:43:39,914
‎มีบางอย่างที่ลูกจำเป็นต้องรู้

583
00:43:40,951 --> 00:43:43,201
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้น

584
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
‎เกี่ยวข้องกับลูกและสามีของลูก

585
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
‎ท่านดยุกน่ะ แน่ล่ะ

586
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
‎คือว่าเขา… อย่างนี้นะจ๊ะ…

587
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
‎กิจกรรมในการแต่งงาน

588
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
‎ในเมื่อตอนนี้ลูกแต่งงานแล้ว ลูกพึงทำได้…

589
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
‎ถ้าแค่คุยยังยากขนาดนี้
‎แล้วตอนทำจะยากขนาดไหนคะ

590
00:44:03,098 --> 00:44:06,688
‎ไม่เลยจ้ะลูก มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่สุด

591
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
‎เหมือนกับฝนตกพรมทุ่งหญ้าในฤดูใบไม้ร่วง

592
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
‎และในฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ก็เติบโต

593
00:44:18,489 --> 00:44:22,869
‎สมัยที่ลูกเป็นเด็ก จำได้ไหมว่า
‎เรามีหมาสองตัวที่บ้านในชนบท

594
00:44:23,494 --> 00:44:25,664
‎- พันธุ์บาสเซ็ตค่ะ
‎- ใช่จ้ะ

595
00:44:25,746 --> 00:44:30,036
‎ไม่มีใครอธิบายให้พวกมันฟัง…
‎แต่มันก็มีลูกกันได้

596
00:44:32,795 --> 00:44:37,005
‎เข้าใจแล้วค่ะ งั้นกิจกรรมนี้
‎คือทำเพื่อให้มีลูกหรือคะ

597
00:44:37,091 --> 00:44:38,221
‎ใช่จ้ะ

598
00:44:42,179 --> 00:44:43,009
‎แต่…

599
00:44:43,931 --> 00:44:46,181
‎ถ้าท่านดยุกกับหนูมีลูกไม่ได้ล่ะคะ

600
00:44:47,267 --> 00:44:50,557
‎มันจะทำให้เราทำกิจกรรมนี้ไม่ได้เลย

601
00:44:50,646 --> 00:44:53,066
‎หรือมีคืนวิวาห์ไม่ได้เลยหรือเปล่า

602
00:44:53,148 --> 00:44:54,938
‎ลูกรัก ลูกกังวลเรื่องนี้หรือ

603
00:44:57,319 --> 00:45:00,319
‎ดาฟนี่ ลูกสองคนห่วงใยกันอย่างสุดซึ้ง

604
00:45:00,406 --> 00:45:03,446
‎ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องอื่นใดก็ไม่สำคัญ

605
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
‎ไม่มีเหตุผลให้กังวลใจไปจ้ะ

606
00:45:07,955 --> 00:45:10,205
‎หนูยังมีคำถามมากมายค่ะแม่

607
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
‎- รถม้ากำลังจะมาถึงแล้วค่ะ
‎- ได้เวลาแล้วจ้ะ

608
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
‎หนูน่าจะไปกับพี่ได้นะคะ
‎หนูอยากอยู่ในปราสาทมานานแล้ว

609
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
‎ถ้าพี่ดาฟนี่จะพาใครไปด้วย เกรกอรี่
‎ก็ต้องเป็นพี่

610
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
‎อยู่ที่นี่ทั้งสองคนนั่นแหละ
‎จนกว่าน้องสาวที่รักจะให้เราไปเยี่ยมได้

611
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
‎ถ้าเธอให้เราไปเยี่ยมได้ต่างหาก
‎พี่คิดว่าเธอคงชอบความเงียบสงบ

612
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
‎หนูจะคิดถึงทุกคนแย่เลยค่ะ

613
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
‎แม้แต่พี่หรือ

614
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
‎แม้แต่พี่

615
00:45:49,955 --> 00:45:51,705
‎พี่มีของขวัญให้เธอ

616
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
‎อยู่ข้างบน มีผนังสี่ด้าน
‎และเตียงที่นอนสบายมากเลยล่ะ

617
00:45:57,963 --> 00:45:59,973
‎หนูว่าแสงในห้องพี่ก็สวยดีนะ

618
00:46:02,134 --> 00:46:03,684
‎พี่รู้ว่าเราแตกต่างกันมาก

619
00:46:04,595 --> 00:46:06,305
‎แต่สิ่งหนึ่งที่เราคิดตรงกัน

620
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
‎คือแน่ใจว่าเธอจะสร้างเส้นทาง
‎ของเธอเองในโลกนี้

621
00:46:10,267 --> 00:46:11,687
‎พี่มั่นใจจ้ะ เอโลอีส

622
00:46:26,950 --> 00:46:28,740
‎เขียนหาแม่ทันทีที่ไปถึงนะ

623
00:46:28,827 --> 00:46:30,077
‎ได้ค่ะแม่

624
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
‎ลูกจะเป็นดัชเชสที่ยอดเยี่ยมมากจ้ะ

625
00:47:23,131 --> 00:47:24,591
‎เราน่าจะไปถึงโรงแรมก่อนค่ำ

626
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
‎โรงแรมหรือคะ

627
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
‎ต้องเดินทางอีกไกลกว่าจะถึงไคลฟ์ดอน
‎และถนนที่นั่นยามโพล้เพล้ไม่ปลอดภัย

628
00:47:31,932 --> 00:47:34,142
‎เราต้องหาที่พักแรม
‎ก่อนจะเดินทางต่อในตอนเช้า

629
00:47:34,226 --> 00:47:37,226
‎เราจะพักที่โรงแรมกลางทางในคืนวิวาห์หรือคะ

630
00:47:38,814 --> 00:47:39,734
‎ผม…

631
00:47:41,400 --> 00:47:42,530
‎น่าจะบอกคุณ

632
00:47:43,986 --> 00:47:44,946
‎ไม่เป็นไรค่ะ

633
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
‎หวังว่าจะถูกใจนะขอรับ

634
00:48:28,280 --> 00:48:31,950
‎ถ้าต้องการอะไรก็ตาม เรียกกระผมได้เลย

635
00:48:33,577 --> 00:48:34,537
‎ถึงแล้วขอรับ

636
00:48:39,958 --> 00:48:41,958
‎ท่านดยุก ห้องของท่านอยู่ทางนี้ขอรับ

637
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
‎ผมขอห้องแยกไว้

638
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
‎ค่ะ

639
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
‎- ผมควรจะ…
‎- ค่ะ

640
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
‎ครับ

641
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
‎เราควรจะลงไปกินมื้อค่ำกัน

642
00:49:42,437 --> 00:49:43,307
‎ดาฟนี่

643
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
‎ไม่หิวหรือ อาหารที่นี่อร่อยมากนะ

644
00:49:47,985 --> 00:49:50,815
‎- ครั้งสุดท้ายที่ผมมา…
‎- ฉันไม่ต้องการมื้อค่ำ!

645
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
‎สามวันที่ผ่านมา ฉันได้แต่คิด
‎อยากอยู่ตามลำพังกับคุณ

646
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
‎อยากคุยกับคุณ อยากรู้

647
00:50:02,749 --> 00:50:05,089
‎ฉันเข้าใจว่าคุณไม่อยากเจอฉัน

648
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
‎คุณคงอยากอยู่ในห้องของคุณมากกว่า

649
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
‎และทนกินมื้อค่ำโดยไม่พูดจากันสักคำ
‎ในคืนวิวาห์ของเรา แต่ว่า…

650
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
‎- ผมไม่ต้องการเช่นนั้นเลย
‎- ไซม่อน…

651
00:50:13,427 --> 00:50:14,547
‎คุณเข้าใจผิด

652
00:50:17,347 --> 00:50:21,017
‎- คุณหลบเลี่ยงไม่อยู่กับฉันเลย
‎- เพื่อให้คุณมีอิสรภาพ

653
00:50:21,101 --> 00:50:23,851
‎คุณพูดกับฉันเพียงไม่กี่คำ

654
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
‎ผมจะได้ไม่พูดอะไรผิดๆ ออกไป

655
00:50:26,273 --> 00:50:28,073
‎คุณแทบไม่สบตาฉันด้วยซ้ำ

656
00:50:28,150 --> 00:50:30,530
‎เพราะผมทนเห็นความทุกข์ระกำ
‎ที่ผมทำกับคุณไม่ได้

657
00:50:30,610 --> 00:50:31,530
‎คุณไม่ได้…

658
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
‎ฉันสิคะที่หลอกให้คุณแต่งงานด้วย

659
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
‎ผมหลอกคุณ

660
00:50:41,955 --> 00:50:44,875
‎สามวันที่ผ่านมา ผมทรมานใจแสนสาหัส

661
00:50:46,043 --> 00:50:48,553
‎ไม่อาจคุยกับคุณ ไม่อาจอยู่ตามลำพังกับคุณ

662
00:50:48,628 --> 00:50:52,468
‎เพราะผมรู้ว่าคุณไม่อยากเกี่ยวข้องกับผมเลย

663
00:50:53,467 --> 00:50:56,427
‎ผมเข้าใจได้ ผมฝืนใจคุณให้เสียสละ
‎เกินกว่าจะจินตนาการได้

664
00:50:56,511 --> 00:50:59,681
‎คุณต้องการชีวิตที่มีลูก สร้างครอบครัว

665
00:51:00,223 --> 00:51:02,143
‎คุณต้องการชีวิตกับผู้ชายที่คุณรู้จักอย่างแท้จริง

666
00:51:02,225 --> 00:51:05,805
‎คุณต้องการแต่งงานด้วยความรัก ทว่า…

667
00:51:05,896 --> 00:51:09,186
‎ทว่า… มันไม่เป็นเช่นนั้นเลย

668
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
‎คุณจะพูดอย่างนั้นใช่ไหมคะ

669
00:51:19,451 --> 00:51:21,871
‎อีกสักครู่ฉันจะลงไปร่วมมื้อค่ำด้วยค่ะ

670
00:51:26,833 --> 00:51:29,093
‎ทุกอย่างที่ผมทูลพระราชินีเป็นความจริง

671
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
‎ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

672
00:51:36,093 --> 00:51:39,603
‎ตั้งแต่ยามเช้าเมื่อคุณตื่นนอน
‎จนถึงยามค่ำเมื่อคุณพักผ่อน

673
00:51:39,679 --> 00:51:41,769
‎แม้แต่ยามที่คุณหลับฝัน…

674
00:51:43,600 --> 00:51:45,390
‎ผมคิดถึงคุณไม่เสื่อมคลาย

675
00:51:48,772 --> 00:51:52,862
‎ผมเป็นของคุณ ดาฟนี่ ผมเป็นของคุณเสมอมา

676
00:51:54,277 --> 00:51:55,147
‎ฉัน…

677
00:51:57,405 --> 00:51:58,275
‎ฉันไม่เข้าใจ

678
00:51:59,783 --> 00:52:01,333
‎ผมไม่รู้จะทำอย่างไรให้ชัดเจนกว่านี้

679
00:52:01,409 --> 00:52:03,699
‎- อย่าโมโหกันสิ
‎- ผมไม่ได้โมโห

680
00:52:03,787 --> 00:52:06,997
‎คุณดูโมโหและร้อนใจ
‎ดูคุณสิ อารมณ์ร้อนจนเลือดฝาดเลย

681
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
‎- ใช่ มันเป็นอย่างนั้นแหละ
‎- เมื่อคนเราโมโห

682
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
‎เมื่อใจเราร้อนรุ่มต้องการใครสักคน
‎ที่ไม่รู้สึกเหมือนกัน

683
00:52:14,214 --> 00:52:16,594
‎คุณ… ร้อนรุ่มต้องการฉันหรือ

684
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
‎คิดว่าผมตามคุณเข้าไปในสวนนั้นทำไมล่ะ

685
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
‎คิดว่าฉันเข้าไปในสวนนั้นทำไมล่ะคะ

686
00:52:24,558 --> 00:52:27,638
‎ถ้าสัปดาห์นี้ คุณมองฉันสักนิด

687
00:52:27,727 --> 00:52:30,727
‎ให้นานกว่าเสี้ยวนาที คุณคงจะเห็น

688
00:52:33,150 --> 00:52:35,280
‎คุณเท่านั้นที่ฉันเสียสละไม่ได้

689
00:52:37,863 --> 00:52:40,953
‎ฉันร้อนรุ่มต้องการคุณ

690
00:53:04,681 --> 00:53:06,681
‎คุณทำอะไร… ไซม่อน

691
00:53:06,766 --> 00:53:08,186
‎อยากให้ผมหยุดหรือ

692
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
‎อยากให้ผมหยุดหรือไม่

693
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
‎ผมอยากให้คุณเห็นอีก

694
00:53:20,197 --> 00:53:21,067
‎อีกค่ะ

695
00:54:56,668 --> 00:55:00,048
‎คุณสัมผัสตัวเอง… เหมือนที่เราคุยกันไว้หรือไม่

696
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
‎ทำให้ผมดูสิครับ

697
00:55:05,385 --> 00:55:08,505
‎ไม่ได้ค่ะ

698
00:55:28,616 --> 00:55:31,746
‎บอกผมว่าคุณคิดถึงอะไรเมื่อคุณอยู่คนเดียว

699
00:55:33,455 --> 00:55:34,825
‎ฉันคิดถึง…

700
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
‎ไซม่อน… เข้ามาใกล้อีกสิคะ

701
00:56:12,494 --> 00:56:14,084
‎อาจจะเจ็บสักหน่อยนะ

702
00:57:01,084 --> 00:57:02,294
‎ฉันคิดถึงคุณ

703
00:57:03,586 --> 00:57:04,836
‎ยามเมื่อฉันสัมผัสตัวเอง

704
00:57:05,505 --> 00:57:06,965
‎ฉันคิดถึงแต่คุณ

705
00:57:40,290 --> 00:57:41,330
‎รู้สึกอย่างไรบ้าง

706
00:57:41,416 --> 00:57:42,496
‎ฉันรู้สึก…

707
00:57:45,086 --> 00:57:48,126
‎ฉันรู้สึก… วิเศษที่สุดค่ะ

708
00:59:22,976 --> 00:59:24,886
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ