1
00:00:11,136 --> 00:00:14,216
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:53,636 --> 00:00:54,756
God morgon, fröken.

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Rose.

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
Har min mor vaknat?

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
Jag drack inte alls för mycket.

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
Det är sant. Jag har bara sovit dåligt.

7
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
Jag hämtar ett glas
rå ägg och vitlök, frun.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
Det råder bot på det.

9
00:01:17,118 --> 00:01:19,038
Mår du bättre, raring?

10
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
Jag har nog också fått en släng
av det du fick.

11
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
Jag har hemskt ont i huvudet.

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
Vad är det?

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
Jag är förlovad.

14
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
Vilka härliga nyheter.

15
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Du ska alltså bli prinsessa.

16
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
-Nej.
-Inte?

17
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
Inte alls. Jag är förlovad med hertigen.

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
Hertigen bad om min hand
och jag sa ja.

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Du ser inte så glad ut. Vad är fel?

20
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
Åh, ingenting.

21
00:02:02,080 --> 00:02:07,630
Det hände så fort.
Jag har inte hunnit smälta det.

22
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
Men jag är överlycklig. Jag lovar.

23
00:02:11,172 --> 00:02:14,552
Det är klart att du är.
Du ska ju bli hertiginna!

24
00:02:14,634 --> 00:02:16,184
Åh, älskling!

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
Jag visste att det var nåt mellan er.

26
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
Oavsett bluffen.

27
00:02:21,766 --> 00:02:24,766
Berätta allt! Hur känns det?

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,267
Jag är förälskad

29
00:02:28,356 --> 00:02:32,396
och vet inte hur jag ska kunna vänta
en hel månad till bröllopet.

30
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
Jag vill skaffa en licens
så att vi kan gifta oss direkt.

31
00:02:42,579 --> 00:02:46,619
Jag vill inte ljuga, men hertigen och jag…

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,838
Du behöver inte berätta nåt.

33
00:02:51,963 --> 00:02:55,553
Vad som än hänt mellan er
är det i sin ordning.

34
00:02:57,343 --> 00:03:00,643
Jag vet att sånt inte ses med blida ögon…

35
00:03:01,723 --> 00:03:04,983
…men det händer oftare än man tror.

36
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
Din far och jag hade också svårt
att hålla passionen i schack.

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
Er dryck, frun.

38
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
Det behövs inte, Wilson.
Jag mår mycket bättre nu.

39
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
Vi ska hålla bröllop om tre dagar.

40
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
Min älskling,

41
00:03:20,241 --> 00:03:24,541
nu får du det du alltid har önskat dig.
Du ska gifta dig av kärlek.

42
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
Blygsamhet må vara en dygd,

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,511
men jag är knappast en dygdig kvinna.

44
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
Därför är det ett nöje

45
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
att kunna bekräfta nyheten
som så många har tvivlat på.

46
00:03:48,645 --> 00:03:53,145
Det blir årets bröllop. Salen ska fyllas
med tulpaner och finaste silke.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
Bara det bästa duger åt prinsparet.

48
00:03:58,363 --> 00:04:01,823
Det senaste av Whistledown?
Vad skriver hon om min triumf?

49
00:04:02,909 --> 00:04:05,869
Säsongens diamant har gjort sitt val

50
00:04:05,954 --> 00:04:10,674
och är nu officiellt förlovad
med hertigen av Hastings.

51
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
Har det hänt nåt?

52
00:04:16,756 --> 00:04:21,926
Bruden lär vara uppspelt
inför den kommande vigseln…

53
00:04:22,011 --> 00:04:25,771
Jag måste prova ut en klänning
och ordna med brudkistan…

54
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
-Jag har säkert glömt nåt.
-Jag tar hand om allt.

55
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
Tänk, på lördag är du hertiginna.

56
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
…som tydligen är planerad
inom en snar framtid.

57
00:04:39,529 --> 00:04:42,029
Det finns dock bara två skäl

58
00:04:42,115 --> 00:04:46,905
att skaffa sig ett specialtillstånd
och rusa till altaret: sann kärlek

59
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
eller tystandet av en skandal.

60
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
Hur känns det att vara kär, syster?

61
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
Som att hoppa från en klippa och krossas.

62
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
Eller hur?

63
00:04:56,045 --> 00:04:58,625
Jag har inga ord för det, Hyacinth.

64
00:04:58,715 --> 00:05:02,085
Men Eloise, du lär få veta hur det känns
nästa säsong.

65
00:05:02,176 --> 00:05:06,136
Skulle jag följa i dina fotspår?
Finns det ett värre öde?

66
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
Du förstår väl att jag sätter standarden
för era framtida makar?

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
Du borde vara tacksam.

68
00:05:11,602 --> 00:05:15,402
Jag är tacksam för att jag inte är du.
Varken nu eller sen.

69
00:05:15,481 --> 00:05:16,321
Fröken Daphne,

70
00:05:17,066 --> 00:05:20,106
Hans Kungliga Höghet
prins Friedrich är här.

71
00:05:22,363 --> 00:05:25,913
-Jag ber om ursäkt.
-Det behövs inte. Ni gav mig inga löften.

72
00:05:26,951 --> 00:05:31,211
Jag trodde att vi var överens
när vi diskuterade framtiden.

73
00:05:32,040 --> 00:05:37,460
Men jag gjorde fel som misstolkade
era artigheter som nåt mer.

74
00:05:37,545 --> 00:05:39,705
Nej. Ni misstolkade mig inte.

75
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Men varför…

76
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
Ni är väl förlovad av egen fri vilja?

77
00:05:46,262 --> 00:05:48,812
-Om hertigen tvingar er…
-Tvingar?

78
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Jisses! Det är snarare jag
som tvingar honom.

79
00:05:54,812 --> 00:06:00,192
Jag menar
att kärleken är den tvingande kraften.

80
00:06:01,277 --> 00:06:05,617
När hertigen och jag insåg
att vi var förälskade i varann,

81
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
kunde inget komma emellan oss.

82
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
Tyvärr inte ens

83
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
uppvaktningen från en bra
och snäll man som er.

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,996
Då kan jag bara önska er ett lyckligt liv
med er nya make.

85
00:06:20,963 --> 00:06:22,593
Det var ett nöje.

86
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
Hyacinth!

87
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
Jag kunde inte låta bli.

88
00:06:39,816 --> 00:06:45,656
Men jag hoppas att hertigens frieri
var minst hälften lika romantiskt.

89
00:07:00,545 --> 00:07:02,625
Sa vi inte klockan tio?

90
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
Jo.

91
00:07:06,384 --> 00:07:07,764
Där är han.

92
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
Skynda inte på stegen för vår skull.

93
00:07:18,229 --> 00:07:22,979
Jag gratulerar, Ers nåd. Jag ser fram emot
att välkomna er till familjen.

94
00:07:23,067 --> 00:07:23,937
Detsamma.

95
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
Tog du hela baren med dig, pojk?

96
00:07:29,615 --> 00:07:32,075
Ska vi promenera lite?

97
00:07:46,632 --> 00:07:47,802
-Har du…
-Jag borde…

98
00:07:50,011 --> 00:07:54,521
Jag tänkte fråga
om du har provat med råa ägg och vitlök.

99
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
Det ska tydligen göra underverk
med de kvardröjande effekterna av…

100
00:08:03,399 --> 00:08:05,029
-Vad skulle du säga?
-Va?

101
00:08:05,109 --> 00:08:07,399
Förut. Du skulle säga nåt.

102
00:08:07,904 --> 00:08:09,454
Det minns jag inte.

103
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
Simon, se på mig.

104
00:08:19,457 --> 00:08:24,587
Är det inte det mest omtalade paret
inom societeten? Ett sånt perfekt par.

105
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
Ja. Ni kommer säkert att få en fin familj.

106
00:08:31,135 --> 00:08:33,635
Tack. Vi är mycket lyckliga.

107
00:08:33,721 --> 00:08:34,811
Ja, verkligen.

108
00:08:50,029 --> 00:08:54,029
Jag minns den där nervösa känslan
när man är nyförälskad.

109
00:08:54,116 --> 00:08:55,616
Eller nåt i den stilen.

110
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
-God dag. Jag…
-Hon är inte här.

111
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
Det går fort.

112
00:09:09,882 --> 00:09:16,312
Jag vet att hon inte är skyldig mig nåt,
men jag vill se till att hon klarar sig.

113
00:09:17,098 --> 00:09:18,718
Jag ska ta hand om henne.

114
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
-Kan ni hälsa det?
-Siena är borta.

115
00:09:22,979 --> 00:09:27,439
-Borta? Har hon lämnat stan?
-Ja.

116
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
Det har visat sig
att hon inte behöver era pengar.

117
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
Eller nåt annat, för den delen.

118
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
-Berätta var hon är.
-Låt henne vara.

119
00:09:38,369 --> 00:09:39,909
Du har gjort tillräckligt.

120
00:09:58,014 --> 00:10:01,104
Fru Varley stötte på bekymmer
hos sömmerskan i morse.

121
00:10:01,559 --> 00:10:05,479
Vi får inte klänningarna
förrän räkningarna är betalda.

122
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
Flickorna har gott om klänningar.

123
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
De kanske kan använda dem igen.

124
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
Och du kanske kan klara dig
utan din tobak!

125
00:10:20,411 --> 00:10:22,751
Herr Colin Bridgerton söker
fröken Thompson.

126
00:10:25,458 --> 00:10:28,378
Vad fina de är, herr Bridgerton.

127
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
En eloge till er.
Jag kommer alltid med blommor,

128
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
men ni reagerar med förvåning varje gång.

129
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
Jag måste visst komma med nåt oväntat.

130
00:10:37,678 --> 00:10:39,468
En korg tomater, kanske.

131
00:10:40,181 --> 00:10:41,721
Marina avskyr tomater.

132
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Det är inte sant.

133
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
Jag älskar tomater.

134
00:10:45,478 --> 00:10:50,068
Colin, vet du var man kan få tag i
utsökta tomater? I Grekland.

135
00:10:50,149 --> 00:10:52,529
Du kanske kan ta med en tomatplanta

136
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
till fröken Thompson
när du återvänder från årets resa.

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
Jag är osäker på
om det blir nån resa, Pen.

138
00:10:58,866 --> 00:11:01,036
-Du längtade efter att resa.
-Ja.

139
00:11:01,535 --> 00:11:06,245
Men nu kanske det finns nåt i London
som jag skulle längta efter mer.

140
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
-Te, herr Bridgerton?
-Tack, gärna.

141
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
Mamma?

142
00:11:13,881 --> 00:11:16,971
-Är det här verkligen klokt?
-Vad menar du?

143
00:11:17,051 --> 00:11:20,051
Colin är för ung
för att tänka på äktenskap.

144
00:11:20,137 --> 00:11:25,597
Det vore synd om Marina slösade med tiden.
Det har hon inte tid med.

145
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
Din unga dam känner inte 
hertigens tjänstefolk,

146
00:11:43,285 --> 00:11:47,155
så det blir din uppgift
att underlätta för henne.

147
00:11:47,248 --> 00:11:49,578
Du ska bara tänka på hennes välmående.

148
00:11:50,292 --> 00:11:52,552
Nej, nej!

149
00:11:52,628 --> 00:11:57,048
Glasyren måste vara vit som liljor.
Det är en anständig familj.

150
00:11:57,133 --> 00:12:00,973
Sockerlasten sjönk till havs.
Sockret är slut i hela London.

151
00:12:01,053 --> 00:12:04,433
Önskar fröken Daphne rosor
eller syrener vid vigseln?

152
00:12:04,515 --> 00:12:07,135
Ska tårtan blötas med rom eller konjak?

153
00:12:07,226 --> 00:12:09,146
Ska vi servera tunga eller skinka?

154
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
Jag vet inte. Jag ska fråga.

155
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
Rose, du är hennes kammarjungfru.

156
00:12:13,983 --> 00:12:15,613
Du måste veta sånt här.

157
00:12:20,114 --> 00:12:23,374
Klänningen är långt ifrån klar,
fröken Bridgerton.

158
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
Ni kommer inte att bli besviken.

159
00:12:25,953 --> 00:12:30,833
Hon behöver en ny kappa också,
och de mer intima plaggen.

160
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
Fyra nattlinnen? Eller kanske fem?

161
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
Vad ska jag med fem nya nattlinnen till?

162
00:12:37,131 --> 00:12:40,381
De är inte till för er,
utan för er amoureux.

163
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
Det är det smekmånaden är till för.

164
00:12:43,679 --> 00:12:45,679
Det är en mycket speciell tid.

165
00:12:46,432 --> 00:12:49,102
Fem nattlinnen blir bra.

166
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
Daphne!

167
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
Vad trevligt.

168
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
Hoppas att klänningen hinner bli klar.

169
00:13:01,614 --> 00:13:04,374
Madame Delacroix får allt skynda sig.

170
00:13:06,076 --> 00:13:08,656
Mamma, ursäktar du mig en stund?

171
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
Jag vill fråga Cressida om ett tyg.

172
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
Hon har oklanderlig smak.

173
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
Självklart.

174
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
Jag behöver en ny kappa till smekmånaden.

175
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
Vad sägs om den här färgen?
Kanske med en pälskrage?

176
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
Päls, så här års?

177
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
Det beror nog på
hur mycket ni ska vara utomhus.

178
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
Men du är ju förtjust
i midnattliga promenader.

179
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
Nu förstår jag inte.

180
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
Jag såg er i trädgården hos Trowbridge.

181
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Utan förkläde.

182
00:13:39,944 --> 00:13:44,744
Vad lustigt.
Jag minns inte att jag lämnade balsalen.

183
00:13:46,075 --> 00:13:51,245
Det skulle nog ändå ha varit svårt
att se nåt i trädgården så sent,

184
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
såvida man inte var ute själv.

185
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
Jag hade överblick över trädgården
från terrassen.

186
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
Du flirtade med prinsen
för att göra hertigen svartsjuk,

187
00:14:03,425 --> 00:14:07,385
och sen lockade du dit honom
för att lura in honom i ett äktenskap.

188
00:14:08,347 --> 00:14:13,187
Jag kunde aldrig föreställa mig
att en Bridgerton kunde sänka sig så lågt.

189
00:14:14,186 --> 00:14:17,476
Du borde välja dina ord
med större omsorg, Cressida.

190
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Om några dagar blir jag hertiginna,

191
00:14:20,860 --> 00:14:26,070
medan du fortfarande är ogift
och titellös.

192
00:14:26,574 --> 00:14:31,334
Antingen är du hertiginnans vän
eller fiende. Det är upp till dig.

193
00:14:33,914 --> 00:14:37,384
Vi får väl se
om du lyckas släpa honom till altaret.

194
00:14:37,877 --> 00:14:42,507
En man som hertigen tycker knappast om
att tvingas in i nåt.

195
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
Jag kom för att ta adjö, Tante.

196
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
Jag återvänder till Preussen
i eftermiddag.

197
00:15:09,158 --> 00:15:12,698
Menar du att du saknar
inlagd gurka och surkål?

198
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
Slåss för henne!

199
00:15:14,997 --> 00:15:18,077
Hastings är bara hertig. Du är prins.

200
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Jag har inget intresse av
att stoltsera med min titel.

201
00:15:22,630 --> 00:15:25,670
Jag är glad för deras skull. Det är alla.

202
00:15:25,758 --> 00:15:27,928
Du såg ju vad Whistledown skrev.

203
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
Vad vill du?

204
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
-Det är kungen, Ers Majestät.
-Död?

205
00:15:34,433 --> 00:15:35,273
Klartänkt.

206
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
Auf Wiedersehen, om du nu måste resa.

207
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
Du kanske nöjer dig med ett nederlag…

208
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
…men det är inte så jag hanterar saker.

209
00:15:58,999 --> 00:16:00,289
Ursäkta att jag är sen.

210
00:16:00,376 --> 00:16:03,626
Ingen fara. Ärkebiskopen är inte här än.

211
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
-Vi borde diskutera hemgiften.
-Det behövs inte.

212
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
-Jag tar inte emot nån.
-Ursäkta?

213
00:16:17,851 --> 00:16:21,611
Jag behöver inte få betalt.
Det är en kränkande tradition.

214
00:16:21,689 --> 00:16:27,109
Förvalta pengarna åt henne om du vill,
men jag kommer att försörja henne.

215
00:16:27,194 --> 00:16:31,374
Hennes välbefinnande är mitt ansvar nu,
och det tar jag på allvar.

216
00:16:34,618 --> 00:16:36,248
Jag måste be om ursäkt för…

217
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
Tja…

218
00:16:39,081 --> 00:16:40,501
-För att du sköt?
-Ja.

219
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
Det var det enda rätta.

220
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
Och du är en usel skytt.

221
00:16:46,547 --> 00:16:50,257
Chansen att träffa hade varit större
om du hade siktat rakt upp.

222
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
Ers nåd.

223
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
Får jag uttrycka min tacksamhet
för tillståndet?

224
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
Kanske inte, min herre.

225
00:17:00,561 --> 00:17:03,651
Vägrade han? Varför det?

226
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
Ärkebiskopen ansåg inte
att han behövde förklara sig.

227
00:17:07,651 --> 00:17:11,031
Om vi ska vänta i flera veckor,
får Cressida,

228
00:17:11,113 --> 00:17:14,583
för att inte nämna Whistledown
och alla andra,

229
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
alldeles för mycket tid
att avslöja sanningen om det som hände.

230
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Simon…

231
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
Lady Danbury.

232
00:17:24,334 --> 00:17:28,344
Välkomna. Är ni lika hungriga som jag?

233
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
Jag räknade med
festligare stämning än så här.

234
00:17:34,845 --> 00:17:37,135
-Vad står på?
-Anthony?

235
00:17:38,098 --> 00:17:40,728
Vi fick inget specialtillstånd.

236
00:17:40,809 --> 00:17:43,349
-Va?
-Ärkebiskopen såg inte behovet.

237
00:17:47,441 --> 00:17:50,531
Det är drottningen, inte ärkebiskopen.

238
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
Hon kanske tog ert avvisande personligt,

239
00:17:53,322 --> 00:17:55,492
eller så är hon bara uttråkad.

240
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
Det bådar inte gott
för er dotters sociala framtid.

241
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
Inte familjens heller.

242
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
Nåt måste vi väl kunna göra?

243
00:18:06,418 --> 00:18:09,208
Ge henne det hon vill ha: uppmärksamhet.

244
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
Gå till henne
och vädja till henne personligen.

245
00:18:13,258 --> 00:18:14,798
Att bönfalla fungerar inte

246
00:18:14,885 --> 00:18:17,675
och hon ser igenom
alla former av hyckleri,

247
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
så spela inte över.

248
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
Säg att ni är förälskade.

249
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
Rakt, enkelt och sant.

250
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
För det kan ni väl göra?

251
00:18:40,285 --> 00:18:45,285
Vad bra. Var är middagen jag blev lovad?

252
00:19:02,975 --> 00:19:05,885
-Bridgerton! Vad trevligt.
-Jag ville inte missa det.

253
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Kom in.

254
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
Känn er som hemma.

255
00:19:11,942 --> 00:19:14,902
Jag skulle visa er runt,
men plikterna kallar.

256
00:19:40,387 --> 00:19:41,927
Vad gör ni här?

257
00:19:44,433 --> 00:19:46,273
Ursäkta. Har vi träffats?

258
00:19:46,351 --> 00:19:49,861
Det behövs inte.
Ni är en Bridgerton, inte sant?

259
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
Mitt rykte föregår mig visst.

260
00:19:52,858 --> 00:19:54,398
Det är knappast positivt.

261
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
Allt som fångar er uppmärksamhet
är positivt.

262
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
Ni borde nog gå hem till er bror.

263
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
När jag fått ett så varmt välkomnande?

264
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Bridgerton.

265
00:21:06,723 --> 00:21:08,273
Är det den visan nu?

266
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
Det är en jäkla kärlekssång.

267
00:21:12,521 --> 00:21:15,691
-Då är det rätt genre åtminstone.
-Var är färdknäppen?

268
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
Blev du utslängd? Herregud, det blev du…

269
00:21:23,448 --> 00:21:26,908
Är det så hemskt att gifta sig?
Du tycker ju om henne.

270
00:21:26,994 --> 00:21:30,004
Känslorna är ovidkommande.
Snarare är allt deras fel.

271
00:21:30,872 --> 00:21:32,542
Jag lät dem få övertaget.

272
00:21:32,958 --> 00:21:35,748
Nu strider hon
för ett bröllop hon inte vill ha.

273
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Finns det nån kärlekssång om det?

274
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
Hallå! Be honom spela den
om den vilseledda bruden!

275
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Det är dags att gå nu, min vän.

276
00:21:52,352 --> 00:21:55,272
Jag har bjudit lord Rutledge på middag
på lördag.

277
00:21:55,355 --> 00:22:00,605
Du har till dess på dig att skaka fram
lite entusiasm för hans frieri.

278
00:22:00,694 --> 00:22:05,494
Jag kan inte le åt ett sånt öde
ens om jag har till domedagen på mig.

279
00:22:06,325 --> 00:22:07,825
Trots alla hinder

280
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
har jag lyckats hitta en man

281
00:22:09,703 --> 00:22:14,373
som kan förbise omständigheterna
och erbjuda dig trygghet.

282
00:22:14,875 --> 00:22:19,545
Du borde tacka mig
istället för att sitta här och tjura.

283
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
Gäller det herr Bridgerton?

284
00:22:27,763 --> 00:22:31,063
Han tycker om mig.
Jag är säker på att han friar.

285
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
Han är knappt torr bakom öronen

286
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
och har två äldre bröder
som är ogifta.

287
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
Du ska bryta med honom omedelbart.

288
00:22:38,607 --> 00:22:42,317
Annars låser jag in dig
tills lord Rutledge gifter sig med dig.

289
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
Lady Featherington, vänta.

290
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
Ni har rätt. Ni har varit snäll mot mig

291
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
och jag vill återgälda er för det.

292
00:22:54,831 --> 00:22:56,921
Om jag gifter mig med herr Bridgerton

293
00:22:57,000 --> 00:23:02,090
får ni ett släktband med en mäktig familj.

294
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
Tänk vad det kan betyda för era flickor.

295
00:23:08,178 --> 00:23:09,548
Ge mig till på lördag.

296
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
Om herr Bridgerton inte har friat då,

297
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
accepterar jag lord Rutledges frieri
med ett leende.

298
00:23:18,480 --> 00:23:22,530
Du är sex månader från att bli mamma,
sju om du har tur.

299
00:23:22,609 --> 00:23:28,779
Även om Colin friar imorgon,
dröjer bröllopet flera veckor.

300
00:23:30,492 --> 00:23:34,622
Vi kan fullborda äktenskapet
före bröllopsnatten.

301
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
Ska du förföra honom?

302
00:23:41,378 --> 00:23:42,798
Jag gör det jag måste.

303
00:23:46,800 --> 00:23:49,550
Nåväl. Du har till på lördag på dig.

304
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
Min kung.

305
00:24:13,201 --> 00:24:15,911
Strunta i formaliteterna, Lottie.
Sätt dig här.

306
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
Hur mår lilla Georg?

307
00:24:23,712 --> 00:24:28,432
Han är inte så liten längre.
Han blir knubbigare för varje dag.

308
00:24:28,508 --> 00:24:29,928
Det tror jag säkert.

309
00:24:33,722 --> 00:24:37,022
Dina undersåtar saknar dig, min kära.
Jag saknar dig.

310
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
Jag sitter ju här.

311
00:24:40,145 --> 00:24:42,895
Jag tänkte precis på blåklockorna
i trädgården.

312
00:24:42,981 --> 00:24:44,611
Minns du när du såg dem?

313
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
Du sa att det var som att gå på moln.

314
00:24:47,569 --> 00:24:51,199
Du hade fyllt hästhagen med kängurur.

315
00:24:51,281 --> 00:24:52,701
-Ja.
-Hemska varelser.

316
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
-Hur går det med trädgården?
-Den är i full blom.

317
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
Vi kan ta en promenad efter maten,
som förr.

318
00:24:59,706 --> 00:25:03,126
Och hur mår min kära Emily?
Kan du be henne komma?

319
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
Georg…

320
00:25:08,715 --> 00:25:12,175
Amelia blev sjuk… för flera år sen.

321
00:25:14,304 --> 00:25:17,894
Jag träffade henne för två veckor sen.
Såg du henne inte?

322
00:25:19,726 --> 00:25:21,226
Hon är borta, Georg.

323
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Vad har du…

324
00:25:26,525 --> 00:25:29,315
Har du gjort nåt? Vad har du gjort?

325
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
Vad har hon gjort med mitt barn?

326
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
Ers Majestät…

327
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
Vad har du gjort?

328
00:25:34,574 --> 00:25:36,124
Vad har du gjort?

329
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
Nej! Kom tillbaka!

330
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
Hon har dödat mitt barn!

331
00:25:39,538 --> 00:25:42,168
Din slyna!

332
00:26:08,108 --> 00:26:10,738
-Fröken?
-Rose.

333
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
-Är allt bra?
-Jag kan inte sova.

334
00:26:14,114 --> 00:26:16,244
Är inte du också uppe ovanligt sent?

335
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
Vi har fullt upp.

336
00:26:20,036 --> 00:26:22,496
Ni behöver inte oroa er för bröllopet.

337
00:26:22,581 --> 00:26:25,381
Jag tar hand om det.
Allt kommer att vara klart.

338
00:26:25,458 --> 00:26:28,798
Jag vet.
Det är inte dig jag är orolig för.

339
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
Hertigen.

340
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
-Har han fått kalla fötter?
-Nej.

341
00:26:40,140 --> 00:26:41,520
Men det kanske han får.

342
00:26:43,351 --> 00:26:47,651
Alla män tvivlar inför den stora dagen,
men det betyder ingenting.

343
00:26:48,231 --> 00:26:51,901
Han blir en bra make och en bra far.

344
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
Fröken?

345
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
Han kan inte få barn.

346
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
Jag vet inte exakt
vad det fysiska hindret är,

347
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
men jag kan tänka mig
att han våndas över det.

348
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
Jag har en faster
som bor i Greenwich med sin man.

349
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
De har varit gifta i tio år
utan att nånsin få barn,

350
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
men de är fortfarande man och hustru.

351
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
-De är lyckliga.
-De älskar varann.

352
00:27:30,398 --> 00:27:31,818
De har det åtminstone.

353
00:27:34,819 --> 00:27:37,989
Jag ska inte uppehålla dig.
Du är säkert upptagen.

354
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
Självklart, fröken. God natt.

355
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
Du luktar illa.

356
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
Nicky! Var inte till besvär.

357
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
Måste det vara så ljust?

358
00:28:07,977 --> 00:28:09,897
Det brukar vara det på dagen.

359
00:28:09,979 --> 00:28:14,319
Kol och olja suger upp
allt ni har i magen. Ät.

360
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
Om jag nu ska gifta mig…

361
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
…vill jag att ni båda kommer.

362
00:28:24,577 --> 00:28:27,657
"Om"? Han verkar tro
att det finns en utväg.

363
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
-Det vore en ära.
-Vad bra.

364
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
Har du berättat om uppvisningsmatcherna?

365
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
Alice…

366
00:28:36,423 --> 00:28:39,093
Will söker investerare för en rad matcher.

367
00:28:39,175 --> 00:28:44,635
Kan Ers nåd tänka sig att investera
med sin blivande svåger?

368
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
Han vill nog gottgöra er för duellen.

369
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
-Alice!
-Vadå?

370
00:28:48,810 --> 00:28:53,020
Hans nåd förstår säkert
äktenskapets grundsatser.

371
00:28:53,106 --> 00:28:56,476
Allt du vet, vet jag också.
Och allt jag vet…

372
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
…begriper du tids nog.

373
00:28:59,070 --> 00:29:01,610
Strunta i henne. Det gör jag.

374
00:29:07,036 --> 00:29:09,456
Seså, raring. Kom här.

375
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
Kommer ni inte längre ner?

376
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
Inte med mina knän, Ers Majestät.

377
00:29:38,902 --> 00:29:42,702
Nåväl. Skicka fram ungdomarna.

378
00:29:53,583 --> 00:29:58,343
Jag har hört ett rykte om
att ni har nekats tillstånd att gifta er.

379
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
Jag vet inte vad ni tror
att jag kan göra åt det.

380
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
För er talan.

381
00:30:09,265 --> 00:30:13,765
Ers Majestät, inget opassande har hänt.

382
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
Det är bara det att vi är så förälskade.

383
00:30:21,486 --> 00:30:25,446
Även om jag blev smickrad
av prinsens uppvaktning,

384
00:30:25,532 --> 00:30:30,202
kunde jag inte blunda för
mina långvariga känslor för hertigen.

385
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
Ni förstår,
det var kärlek vid första ögonkastet.

386
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
Nej, det var det inte.

387
00:30:41,589 --> 00:30:46,509
Den unga damen smickrar mig, men det
var inte kärlek vid första ögonkastet.

388
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
Visst blev jag attraherad,

389
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
men fröken Bridgerton tyckte
att jag var arrogant och falsk.

390
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
Med rätta.

391
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
Jag själv tyckte
att hon var pryd och omogen.

392
00:30:59,899 --> 00:31:04,699
Dessutom var hon syster till min vän,
så en romans var utesluten.

393
00:31:04,779 --> 00:31:07,949
Men just därför fann vi nåt ännu större.

394
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
Vänskap.

395
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
Fröken Bridgerton och jag
har fört hela Mayfair bakom ljuset.

396
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
Jag låtsades uppvakta henne…

397
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
…men i själva verket

398
00:31:22,046 --> 00:31:25,716
trivdes vi så bra ihop
att vi drogs till varann.

399
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
Jag har aldrig tyckt om
att flirta eller småprata.

400
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
Eller att prata överhuvudtaget.

401
00:31:38,271 --> 00:31:41,191
Men med Daphne… fröken Bridgerton…

402
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
…flyter samtalen lätt.

403
00:31:46,696 --> 00:31:48,316
Hennes skratt gör mig glad.

404
00:31:49,782 --> 00:31:52,202
Det är en sak
att träffa en vacker kvinna,

405
00:31:52,285 --> 00:31:57,325
men att hitta sin bästa vän
i den vackraste av dem är nåt annat.

406
00:31:57,415 --> 00:32:01,665
Och jag beklagar uppriktigt
att det krävdes att en prins dök upp

407
00:32:01,753 --> 00:32:05,553
för att jag skulle inse
att jag inte bara vill ha henne som vän,

408
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
utan som min fru.

409
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
Jag vill att hon blir min fru.

410
00:32:15,975 --> 00:32:19,345
Så nu vädjar jag till er…
Tvinga oss inte att vänta.

411
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
Simon…

412
00:32:26,486 --> 00:32:27,646
Ni är klok…

413
00:32:28,655 --> 00:32:33,945
…eller lyckosam som förstår att vänskap
är den bästa grunden för ett äktenskap.

414
00:32:36,162 --> 00:32:39,292
Även om den kan raseras
lika snabbt som den byggdes.

415
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
Jag ska låta er välja, fröken Bridgerton.

416
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
Vill ni gifta er?

417
00:33:52,864 --> 00:33:53,954
Kära församling,

418
00:33:54,907 --> 00:34:00,287
vi har samlats här för att ena
det här paret i ett heligt äktenskap.

419
00:34:00,872 --> 00:34:05,332
Det sägs att äktenskapet inte är vackrare,

420
00:34:05,418 --> 00:34:09,298
utan snarare tryggare
än det ensamma livet.

421
00:34:45,708 --> 00:34:50,458
…I Faderns, Sonens
och den heliga Andens namn. Amen.

422
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
Ni är nu man och hustru.

423
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
Vilket vackert bröllop.
Tack för att vi fick komma.

424
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
Ers nåd.

425
00:35:29,001 --> 00:35:33,671
Jag måste få gratulera.
Vi är ju trots allt vänner.

426
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
Jag hoppas att ni minns att jag höll tyst,
och återgäldar mig en dag.

427
00:35:40,138 --> 00:35:42,598
Njut av er triumf, Ers nåd.

428
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
Han där, då?

429
00:35:46,602 --> 00:35:47,852
Han verkar ju…

430
00:35:49,272 --> 00:35:50,272
…trevlig.

431
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Eller han.

432
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
Snälla ögon.

433
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
Säkert en bra make.

434
00:35:58,322 --> 00:36:02,832
Pen, jag har inte tid med främlingar.
Var är Colin?

435
00:36:05,079 --> 00:36:06,579
Ta vem du vill utom honom.

436
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
Han är min vän. Jag har känt honom länge.

437
00:36:12,587 --> 00:36:16,467
Jag vill inte att han ska bli inlurad
i ett livslångt åtagande.

438
00:36:16,549 --> 00:36:18,429
Gör inte så mot en bra man.

439
00:36:20,011 --> 00:36:22,391
Ska jag lura en dålig man?

440
00:36:23,472 --> 00:36:27,732
Ska jag dela mitt liv
med nån som behandlar mig som boskap?

441
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
-Nej, men…
-Vad vill du att jag ska göra?

442
00:36:30,188 --> 00:36:33,898
Jag blir en bra fru åt Colin,
och han blir en bra make och far.

443
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
Även om han är ung och omtyckt av dig.

444
00:36:37,612 --> 00:36:42,072
Fröken Thompson, det gläder er säkert
att lord Rutledge numera är upptagen.

445
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
Han förlovade sig i morse.

446
00:36:46,913 --> 00:36:49,293
Det är ju… Vad hemskt.

447
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
Hoppas att planen
med herr Bridgerton fungerar.

448
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
Det är ert sista hopp.

449
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
-Jag borde…
-Jag också.

450
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
Jag känner mig lite yr.

451
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
Ni kanske vet en mer avskild plats

452
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
där jag kan hämta andan?

453
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
Javisst, fröken Thompson.

454
00:37:45,596 --> 00:37:48,016
Det här är bättre. Tack.

455
00:37:48,808 --> 00:37:51,058
Men det är fortfarande högljutt.

456
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
Javisst.

457
00:38:03,030 --> 00:38:06,080
-Vi borde inte vara ensamma här.
-Nej.

458
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
Jag fattar knappt att jag säger det,
men vi måste sluta.

459
00:38:31,058 --> 00:38:35,018
Ni är en dam,
och vi måste skydda både er och min heder

460
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
oavsett hur frestade vi blir.

461
00:38:43,696 --> 00:38:45,566
-Har jag förolämpat er?
-Nej.

462
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
Ni har rätt.

463
00:38:47,491 --> 00:38:51,001
Jag är en ogift dam.

464
00:38:51,829 --> 00:38:55,249
Och ni är…

465
00:38:57,376 --> 00:38:58,376
…en gentleman.

466
00:39:02,506 --> 00:39:03,416
Gifta er med mig.

467
00:39:05,134 --> 00:39:08,104
Vi har inte känt varann så länge, men…

468
00:39:09,096 --> 00:39:10,806
Skulle ni vilja det?

469
00:39:12,600 --> 00:39:15,100
Det vill jag hemskt gärna!

470
00:39:15,186 --> 00:39:16,846
-Vad väntar vi på?
-Exakt.

471
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
Vi gör det efter säsongen.

472
00:39:19,523 --> 00:39:22,363
-Det blir en lång förlovning.
-Det är romantiskt.

473
00:39:22,443 --> 00:39:26,113
Ni förtjänar ett storslaget bröllop.
Det tar tid att planera.

474
00:39:26,614 --> 00:39:28,744
Det blir underbart. Jag lovar.

475
00:39:29,283 --> 00:39:33,203
Men vi säger inget än.
Det här är min systers dag.

476
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
Självklart.

477
00:39:55,226 --> 00:39:56,386
Ers Majestät.

478
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
Jag är hedrad och tacksam
för er närvaro.

479
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
Jag hoppas att ni valde rätt.

480
00:40:04,235 --> 00:40:08,775
Hur det än är, lär ni väl njuta
av bröllopsnatten åtminstone.

481
00:40:14,286 --> 00:40:17,206
Ni sprider gärna hemligheter,
inte sant?

482
00:40:17,289 --> 00:40:20,539
Är du helt från vettet?
Alla tycker om hemligheter.

483
00:40:20,626 --> 00:40:24,166
Varför skulle lady Whistledown
annars vara så populär?

484
00:40:24,255 --> 00:40:28,625
Anklagelsen är smickrande,
men den har ingen sanning i sig.

485
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
Men säg till när du avslöjar författaren.

486
00:40:34,014 --> 00:40:36,564
Tror du att lady Danbury är Whistledown?

487
00:40:39,061 --> 00:40:40,021
Ers Majestät.

488
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
Vad har du för bevis?

489
00:40:44,483 --> 00:40:50,163
Vill ni veta vad min utredning
har fått fram om lady Whistledown?

490
00:40:50,823 --> 00:40:53,163
Måste din drottning upprepa frågan?

491
00:40:53,659 --> 00:40:55,079
Berätta vad du vet.

492
00:40:56,954 --> 00:41:01,174
Jag tror att hon är änka.
Hon är uppenbarligen välbärgad…

493
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
-Vilken trevlig fest.
-Ja.

494
00:41:12,428 --> 00:41:16,218
Bridgerton, det där häromkvällen…

495
00:41:16,307 --> 00:41:19,937
Hände det nåt då? Det minns jag inte.

496
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
Nåväl.

497
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
Raring. Du känner ju herr Bridgerton.

498
00:41:30,029 --> 00:41:32,449
Min fru, Lucy Granville.

499
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
Angenämt, herr Bridgerton.

500
00:41:44,752 --> 00:41:47,922
-Jag talade med hertigen.
-Då har en av oss gjort det.

501
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
Han avstår hemgiften.

502
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
Skulle det muntra upp mig?

503
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
Det var för din skull.

504
00:41:55,262 --> 00:41:59,562
Jag förvaltar pengarna.
De är dina. Nåt för era barn, kanske.

505
00:42:00,643 --> 00:42:04,153
Ni får säkert en barnaskara
som överskuggar mammas.

506
00:42:05,898 --> 00:42:07,018
Är nåt på tok?

507
00:42:07,107 --> 00:42:07,977
Jag…

508
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
Allt är så… Ursäkta mig ett ögonblick.

509
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
Det måste vara svårt att lämna huset.

510
00:42:37,638 --> 00:42:41,518
-Jag har många minnen härifrån.
-Du kommer att skapa nya med din man.

511
00:42:43,519 --> 00:42:44,649
Min man.

512
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
Det känns så konstigt att kunna säga det.

513
00:42:50,985 --> 00:42:54,195
Nu kan jag nog inte skjuta upp
det här samtalet längre.

514
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
På min bröllopsdag

515
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
lät jag kockan servera omgång
efter omgång med mat,

516
00:43:05,457 --> 00:43:08,957
delvis för att firandet
aldrig skulle ta slut, men…

517
00:43:09,461 --> 00:43:13,131
…det var också av oro…

518
00:43:14,550 --> 00:43:16,140
…inför bröllopsnatten.

519
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
Jag var väldigt mätt
när vi kom till Aubrey Hall.

520
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
Det kan jag inte rekommendera.

521
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
Vad rekommenderar du, då?

522
00:43:27,521 --> 00:43:31,111
Du och hertigen…
Vad som än har hänt mellan er…

523
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
Du vet säkert en del redan.

524
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
Tro mig, jag vet ingenting.

525
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
Några saker borde du känna till.

526
00:43:40,951 --> 00:43:46,461
Sånt som kommer att hända
mellan dig och din man.

527
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
Hertigen, med andra ord.

528
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
Han… Ja, du förstår…

529
00:43:52,546 --> 00:43:58,546
Den äktenskapliga akten
som ni kan utföra nu när ni är gifta…

530
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
Nåt som är så svårt att tala om
måste vara ännu svårare att utföra.

531
00:44:03,098 --> 00:44:06,688
Inte alls, raring. Det kommer naturligt.

532
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
På samma sätt
som regnet blöter ner ett fält på hösten

533
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
och får blommor att växa på våren.

534
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
Minns du hundarna vi hade på landet
när du var liten?

535
00:44:23,452 --> 00:44:25,622
-Bassethundarna.
-Precis.

536
00:44:25,704 --> 00:44:30,004
Ingen förklarade nåt för dem…
men de fick ändå valpar.

537
00:44:32,753 --> 00:44:36,973
Jaha. Akten utförs alltså
för att man ska få barn?

538
00:44:37,049 --> 00:44:38,179
Just det.

539
00:44:42,137 --> 00:44:46,137
Men… tänk om hertigen och jag
inte kan få barn.

540
00:44:47,226 --> 00:44:52,936
Betyder det att vi inte kan utföra akten
eller ens ha en bröllopsnatt?

541
00:44:53,023 --> 00:44:54,903
Är det vad som oroar dig?

542
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
Daphne, ni två bryr er
så mycket om varann.

543
00:45:00,364 --> 00:45:03,414
Det är det enda som spelar nån roll.

544
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
Du behöver inte vara orolig.

545
00:45:07,871 --> 00:45:10,121
Jag har så många frågor kvar.

546
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
-Nu kommer de med vagnarna.
-Det är dags.

547
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
Får jag följa med?
Jag vill också bo i ett slott.

548
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
Om Daphne tar med sig nån,
så tar hon med mig.

549
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
Ni stannar här
tills vår syster bjuder in oss på besök.

550
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
Om hon nu gör det.
Du får det säkert lugnt och skönt.

551
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
Jag kommer att sakna er alla så.

552
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Mig också?

553
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
Dig också.

554
00:45:49,955 --> 00:45:51,665
Jag har en present till dig.

555
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
Den är där uppe.
Den har fyra väggar och en skön säng.

556
00:45:58,046 --> 00:46:00,466
Ljuset i ditt rum är ganska trevligt.

557
00:46:02,134 --> 00:46:06,564
Jag vet att vi är olika,
men en sak är vi överens om.

558
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
Att du kommer att hitta din egen väg.

559
00:46:10,225 --> 00:46:11,635
Det är jag säker på.

560
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
-Skriv när du kommer fram.
-Självklart.

561
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
Du blir en underbar hertiginna.

562
00:47:22,631 --> 00:47:24,591
Vi når värdshuset till kvällen.

563
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
Värdshuset?

564
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
Det är för långt till Clyvedon.
Vägarna är farliga i mörkret.

565
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
Vi måste övernatta nånstans.

566
00:47:34,184 --> 00:47:37,194
Ska vi tillbringa vår bröllopsnatt
på värdshuset?

567
00:47:38,772 --> 00:47:42,482
Jag… borde ha berättat det.

568
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
Nej, då.

569
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
Jag hoppas att ni trivs.

570
00:48:28,238 --> 00:48:31,908
Säg bara till om ni behöver nåt mer.

571
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
Då ska vi se.

572
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
Ert rum är här borta, Ers nåd.

573
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
Jag bad om ett eget rum.

574
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
Ja.

575
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
-Ska jag…
-Ja.

576
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
Ja.

577
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
Vi borde gå ner och äta middag.

578
00:49:42,396 --> 00:49:43,266
Daphne?

579
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
Är du inte hungrig? Maten här är utsökt.

580
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
-När jag var här sist…
-Jag vill inte ha nåt!

581
00:49:53,991 --> 00:49:57,491
I tre dagar har jag längtat efter
att få vara ensam med dig,

582
00:49:57,577 --> 00:50:00,657
prata med dig och få veta mer.

583
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
Jag förstår att du inte vill vara med mig.

584
00:50:05,502 --> 00:50:11,092
Du vill sova i ett eget rum
och äta middag under tystnad, men jag…

585
00:50:11,174 --> 00:50:12,434
Så är det inte alls.

586
00:50:12,926 --> 00:50:14,546
-Simon…
-Du tar fel.

587
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
-Du har undvikit mig.
-För att ge dig frihet.

588
00:50:21,143 --> 00:50:26,193
-Du har knappt pratat med mig.
-Jag ville inte säga fel saker.

589
00:50:26,273 --> 00:50:30,533
-Du kan knappt se mig i ögonen.
-För att jag har gjort dig så olycklig!

590
00:50:30,610 --> 00:50:31,530
Du har inte…

591
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
Det är jag
som har tvingat dig att gifta dig.

592
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
Jag tvingade dig.

593
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
Jag har våndats i tre dagar

594
00:50:45,834 --> 00:50:48,674
och inte kunnat tala med dig
eller umgås med dig,

595
00:50:48,754 --> 00:50:52,474
för jag vet
att du inte vill ha med mig att göra.

596
00:50:53,425 --> 00:50:56,385
Och det förstår jag,
med tanke på din uppoffring.

597
00:50:56,470 --> 00:50:59,640
Du ville ha ett liv med barn, en familj.

598
00:51:00,390 --> 00:51:05,810
Du ville ha en man du verkligen kände.
Du ville ha kärlek, men det här…

599
00:51:05,896 --> 00:51:09,186
Och det här är så långt ifrån det.

600
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
Var det så du tänkte säga?

601
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
Jag är strax klar för middagen.

602
00:51:26,792 --> 00:51:29,042
Allt jag sa till drottningen var sant.

603
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Jag kan inte sluta tänka på dig.

604
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
Du lugnar mina morgnar,
stillar mina kvällar,

605
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
besöker mig i mina drömmar…

606
00:51:43,517 --> 00:51:45,437
Tankarna på dig tar aldrig slut.

607
00:51:48,772 --> 00:51:52,862
Jag är din, Daphne.
Det har jag alltid varit.

608
00:51:54,194 --> 00:51:55,034
Jag…

609
00:51:57,364 --> 00:51:58,874
Jag förstår inte.

610
00:51:59,741 --> 00:52:01,281
Jag kan inte vara tydligare.

611
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
-Bli inte arg.
-Jag är inte arg. Jag…

612
00:52:03,745 --> 00:52:06,995
Du ser arg ut. Du är ju alldeles röd.

613
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
-Ja, man blir det.
-När man blir arg.

614
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
När man brinner för nån
och det är obesvarat!

615
00:52:14,214 --> 00:52:16,594
Brinner du för mig?

616
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
Varför följde jag efter dig i trädgården?

617
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
Varför tror du att jag gick dit?

618
00:52:24,599 --> 00:52:27,599
Om du hade mött min blick
nån gång den här veckan

619
00:52:27,686 --> 00:52:30,686
i mer än två sekunder,
så hade du förstått.

620
00:52:33,108 --> 00:52:35,238
Det är dig jag inte vill offra.

621
00:52:37,821 --> 00:52:40,911
Jag brinner för dig.

622
00:53:04,639 --> 00:53:06,639
Men vad ska du… Simon?

623
00:53:06,725 --> 00:53:08,135
Vill du att jag slutar?

624
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
Vill du att jag slutar?

625
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Jag vill visa dig mer.

626
00:53:20,155 --> 00:53:21,025
Mer?

627
00:54:56,626 --> 00:55:00,006
Rörde du vid dig själv
så som vi pratade om?

628
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
Visa mig.

629
00:55:05,343 --> 00:55:08,473
Jag… Det kan jag inte.

630
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
Berätta vad du tänkte på när du var ensam.

631
00:55:33,371 --> 00:55:34,751
Jag tänkte på…

632
00:55:37,042 --> 00:55:38,842
Simon, du måste komma närmare.

633
00:56:12,452 --> 00:56:14,042
Det här kan göra lite ont.

634
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
Jag tänkte på dig.

635
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
När jag rör vid mig själv
tänker jag alltid på dig.

636
00:57:40,248 --> 00:57:42,458
-Hur känns det?
-Det känns…

637
00:57:45,044 --> 00:57:48,094
Det känns… underbart.

638
00:59:22,934 --> 00:59:24,854
Undertexter: Love Waurio