ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, мисс.
Роуз.
Матушка еще не проснулась?
Я не позволяла себе излишеств.
Правда. Просто скверно спалось этой ночью.
Я принесу стакан сырых яиц с чесноком, мэм.
Это то, что вам нужно.
Тебе уже лучше, милая?
Возможно, я заразилась тем же, из-за чего тебе пришлось уехать с бала.
У меня ужасно болит голова.
Что ты хотела?
Я помолвлена.
Что ж, чудесная новость.
Значит, ты будешь принцессой.
- Нет. - Нет?
Нет, не буду. Мама, я помолвлена с герцогом.
Он просил моей руки. Я согласилась.
Ты не выглядишь довольной. Отчего?
О нет. Всё в порядке.
Всё произошло так быстро.
Я не успела это осознать.
Но я вне себя от радости, мама, правда.
Разумеется!
Ты будешь герцогиней!
О, дорогая!
Я знала, что между вами что-то есть.
Уловка или нет!
Расскажи же мне всё! Как ты себя чувствуешь?
Я так влюблена!
Так не хочется ждать нашей свадьбы целый месяц!
Возможно ли получить лицензию для брака на этой неделе?
Не хочу тебе лгать.
- Но мы с герцогом… - Ты не должна ничего мне объяснять.
Что бы между вами ни случилось, всё в порядке.
Я знаю, общество поднимает шум из-за таких вещей…
Но когда речь идет о любви, такое случается нередко.
Даже нам с твоим отцом было трудно контролировать свою страсть.
Ваш напиток, мэм.
В этом нет необходимости. Я чувствую себя намного лучше.
Нам предстоит подготовить свадьбу за три дня.
Моя дорогая девочка,
ты получаешь то, чего всегда хотела. Ты выходишь замуж по любви.
Многие считают скромность добродетелью,
но этот автор — не добродетельная женщина.
Поэтому я с радостью сообщаю новости,
которые иные ставили под сомнение, но я — никогда.
Это будет величайшая свадьба года.
Тюльпаны в большой зале, лучшие шелка.
Только лучшее для мисс Бриджертон и моего племянника.
Последний выпуск Уислдаун? Как она сообщает о моём триумфе?
Бриллиант сезона сделал свой выбор.
Состоялась ее официальная помолвка с герцогом Гастингсом.
Что-то случилось?
У невесты, несомненно,
кружится голова от предвкушения предстоящего бракосочетания…
Мне необходимо будет посещать примерки, готовить приданое и…
- Разумеется, я что-то забыла. - Я обо всём позабочусь, мисс.
Подумать только: вы будете герцогиней к субботе.
…события, которое, вероятно, произойдет рано, а не поздно.
Разумеется, есть лишь две причины,
чтобы получать специальную лицензию и мчаться к алтарю: истинная любовь
и сокрытие скандала.
Каково это, сестра, — быть влюбленной?
Как лететь со скалы и разбиться о землю.
Справедливая аналогия?
Боюсь, я не могу подобрать слова, Гиацинт.
Элоиза, ты поймешь, что такое любовь, в следующем сезоне.
Думаешь, я пойду по твоим стопам?
Приму столь страшную судьбу?
Ты знаешь, что я устанавливаю стандарт для твоих будущих кавалеров?
Будь благодарна.
Я благодарна лишь за то, что я не ты и никогда тобой не буду.
Мисс Дафни,
его королевское высочество принц Фридрих прибыл.
- Простите. - Вам не за что извиняться.
Вы не давали обещаний.
Хотя мне казалось, у нас было взаимопонимание
в вопросах будущего.
Но я виноват в том,
что истолковал ваше вежливое внимание как нечто большее.
Нет. Вы всё верно истолковали.
Тогда почему…
Вы согласились на помолвку по своей воле?
- Если герцог заставляет вас… - Заставляет?
Боже мой! Скорее это я заставляю его.
Я хочу сказать,
что любовь — величайшая сила.
Как только мы с герцогом поняли, что теряем голову от любви,
ничто не могло встать между нами.
Даже — с сожалением вынуждена признать —
внимание столь достойного и доброго человека, как вы.
Тогда я лишь пожелаю вам радостной жизни с будущим супругом.
Я счастлив был познакомиться с вами.
Гиацинт!
Я не смогла устоять.
Но, надо сказать,
я надеюсь, что предложение герцога было хоть вполовину таким же романтичным.
Разве мы не сказали «десять часов»?
Сказали.
Вот и он.
Что ж, не стоит так спешить ради нас.
От всей души поздравляю, ваша светлость.
Рада, что вы станете частью нашей семьи.
Я тоже.
Да от тебя разит трактиром, мальчик?
Возможно, нам следует пройтись?
- Ты… - Я должен…
Я собиралась спросить,
не пробовал ли ты пить сырые яйца с чесноком.
Я слышала, это очень помогает избавиться от затянувшегося эффекта…
- Что ты хотел сказать? - Что?
Перед этим ты начал что-то говорить.
Я не помню.
Саймон, посмотри на меня.
Разве это не самая обсуждаемая пара в свете? Вы чудесно смотритесь вместе.
Несомненно. Вы создадите прекрасную семью, я уверена.
Спасибо. Мы так счастливы.
Очень.
Я помню это чувство — волнение новой любви.
Или что-то подобное.
- Добрый день. Можно… - Ее тут нет.
Мне нужна лишь минута.
Она не обязана уделять мне время. Она мне ничего не должна,
но я хочу ее обеспечить, как и обещал.
О ней позаботятся.
- Скажете ей? - Вы опоздали. Сиены нет.
Нет? То есть она покинула город?
Именно.
Как выяснилось, милорд, ей не нужны ни ваши деньги,
ни что-то еще от вас, если на то пошло.
- Скажете, где она? - Оставьте девушку в покое.
Вы мало натворили?
У миссис Варли утром были сложности с модисткой.
Мадам Делакруа не будет давать платья, пока мы не оплатим счета.
У девушек много платьев.
Возможно, они смогут надеть их снова.
А вы, возможно, сможете обойтись без табака!
Мистер Колин Бриджертон к мисс Томпсон.
Мистер Бриджертон, они прекрасны.
Я аплодирую вам. Я приношу вам цветы при каждом визите,
и каждый раз ваша реакция — прелестный сюрприз.
Нужно принести вам что-нибудь неожиданное.
Возможно, ведро томатов.
Она их ненавидит.
Это неправда.
Обожаю томаты.
Колин, знаешь, где можно купить отличные помидоры? В Греции.
Ты мог бы привезти куст томатов мисс Томпсон в качестве сувенира
из своего путешествия в этом году.
Я пока не уверен, что поеду.
- Ты очень стремился поехать. - Это так.
Но, если уеду, возможно, оставлю в Лондоне то,
по чему буду скучать еще больше.
- Чаю, мистер Бриджертон? - С радостью.
Мама?
- Думаешь, это разумно? - О чём ты?
Колин молод, еще много лет не будет готов к браку.
Не хотелось бы думать, что Марина зря тратит время,
которого у нее и так нет. Вот и всё.
Твоя госпожа не знакома со слугами в доме герцога.
Тебе придется заботиться о ее потребностях
и облегчить ее прибытие.
Ее счастье — твоя главная забота.
О нет!
Глазурь должна быть белой, как лилии. Это порядочная семья.
Груз с мелким сахаром затонул. В Лондоне его никак не достать.
Мисс Дафни хочет розы или сирень для церемонии?
Торт пропитать ромом или бренди?
Язык или ветчина с яйцом?
Я не уверена. Я спрошу.
Роуз, ты горничная будущей герцогини.
Тебе следует знать такие вещи.
Ваше свадебное платье еще далеко не закончено.
Обещаю, вы не будете разочарованы.
Ей понадобится новая мантилья, а также более интимные предметы.
Четыре ночных рубашки? Или пять?
Да к чему мне пять новых ночных рубашек?
Они не для вас, ma chère, а для вашего amoureux.
Для чего же еще медовый месяц?
Это будет особое время, милая.
Да, пусть будет пять ночных рубашек.
Дафни!
Как я рада вас видеть.
Надеюсь, ваше свадебное платье будет готово в срок.
Мадам Делакруа, вероятно, очень торопится!
Мама, я оставлю вас на мгновение?
Хочу узнать мнение Крессиды о некоторых тканях.
Ее вкус безупречен.
Конечно, милая.
Мне нужна новая мантилья для медового месяца.
Как вам этот цвет? Возможно, отороченная мехом?
Мех в это время года?
Это зависит от того, как долго вы с герцогом бываете на улице.
Полагаю, вы любите ночные прогулки по саду.
Я не понимаю, о чём вы.
Я почти уверена, что видела вас в саду на балу Троубридж.
Без сопровождающих.
Как странно. Не припоминаю, чтобы я покидала бальную залу.
Хотя, осмелюсь сказать, было бы трудно
ясно рассмотреть происходящее в саду ночью,
если только вы сами не были в нём.
Я совершенно ясно видела сад, находясь под покровом террасы.
Вы поощряли принца, чтобы вызвать ревность герцога,
а затем заманили его в сад, чтобы поймать в сети брака.
Я и представить не могла,
что одна из Бриджертонов не постыдится сделать такое.
Вам следует тщательнее выбирать слова, Крессида.
Через несколько дней я стану герцогиней,
а вы останетесь той, кто вы есть, — незамужней и без титула.
Значит, вы либо подруга герцогини, либо ее враг. Выбор за вами.
Мы еще посмотрим, удастся ли вам затащить его к алтарю.
Думаю, такой человек, как герцог, не любит, когда его принуждают.
Я пришел попрощаться, Tante. Я возвращаюсь в Пруссию сегодня днем.
Мне верить, что ты тоскуешь по маринованным огурцам и капусте?
Сражайся за девушку!
Гастингс — просто герцог, а ты — принц.
Я не стремлюсь размахивать своим титулом перед юной леди.
Я рад за них.
Все рады.
Вы читали, что пишет ваша дорогая Уислдаун.
Чего тебе?
- Король, ваше величество. - Мертв?
В сознании.
Auf Wiedersehen, если уезжаешь.
Возможно, ты рад принять поражение…
Но я решаю дела иначе.
Прости за задержку.
Ничего. Архиепископ еще не прибыл.
- Надо обсудить приданое Дафни. - Нечего обсуждать.
- Я его не приму. - Прошу прощения?
Не нужно платить мне за женитьбу. Это оскорбительный обычай.
Положи деньги в фонд на ее имя.
Не сомневайся в моём намерении обеспечить твою сестру.
Её благополучие — моя обязанность. Я принимаю это со всей серьезностью.
Я должен извиниться за то…
…что…
- Стрелял в меня? - Именно.
А не то я считал бы тебя бесчестным.
Ты всегда был ужасным стрелком.
У тебя было б больше шансов ранить меня, стреляй ты в воздух.
Ваша светлость.
Могу я выразить благодарность за предоставленную лицензию?
Возможно, милорд, не следует этого делать.
Отказано?
Но почему же?
По какой-то причине архиепископ решил мне не объяснять.
Если будем ждать свадьбы неделями, это даст Крессиде Каупер,
не говоря уже о Уислдаун и других людях,
достаточно времени, чтобы раскрыть правду о том, что случилось в саду.
Саймон…
Леди Данбери.
Добро пожаловать! Все так же голодны, как я?
Я рассчитывала на празднество, но здесь все слишком мрачны.
- В чём же дело? - Энтони?
Нам отказано в выдаче специальной лицензии.
- Что? - Архиепископ не счел ее необходимой.
Дело не в архиепископе. Дело в королеве.
Она приняла близко к сердцу ваш отказ племяннику,
или ей просто скучно.
Разумеется, это не сулит хорошего будущему вашей дочери,
равно как и всем Бриджертонам.
Но мы ведь можем что-то сделать?
Дайте ей то, чего она хочет, — внимание.
Появитесь перед ней сами и подайте личное прошение.
Но она не поощрит попрошайничество и распознает малейшую неискренность,
так что не переусердствуйте.
Скажите ей, что вы влюблены,
просто, ясно и искренне.
Вы ведь сможете это сделать, или нет?
Хорошо.
Где же ужин, который мне обещали?
- Бриджертон, как я рад! - Я не мог не прийти.
Прошу, входите.
Будьте как дома. Я бы вам всё показал, но обязанности хозяина не ждут.
Что ты здесь делаешь?
Прошу прощения. Мы знакомы?
Нам не нужно знакомиться. Ты же Бриджертон?
Моя репутация опережает меня.
Это не всегда благо.
Всё, что привлекает твое внимание, — это хорошо.
Возможно, тебе лучше пойти домой к брату.
Но здесь мне устроили такой теплый прием.
Бриджертон.
Вы не фальшивите?
Это чертова песня о любви.
Рад слышать, что вы осваиваете жанр.
Где моя выпивка?
Вас выкинули? Боже мой, они вас выкинули…
Так расстроены из-за женитьбы? Она же вам не безразлична.
Мои чувства не важны. Из-за них всё так вышло.
Они затмили мой разум.
Теперь она борется за брак, которого не хочет.
В песнях о любви такое есть?
Эй, пусть сыграет песню о жене, пойманной в сети!
Ладно, друг, пора вытащить вас отсюда.
Я пригласила лорда Рутледжа к нам на обед в субботу.
Приготовься с энтузиазмом принять его предложение.
Готовься я хоть до Судного дня,
я не смогла бы радоваться столь незавидной судьбе.
Несмотря на все препятствия, мне удалось найти мужчину,
который не обратит внимания на твое положение
и предложит тебе безопасность.
Ты должна благодарить меня, но сидишь тут и дуешься.
Это из-за мистера Бриджертона?
Я ему нравлюсь. Он сделает мне предложение, я уверена.
Мальчик едва научился ходить.
У него два старших брата неженаты.
Ты должна немедленно забыть о Колине,
не то останешься в этой комнате до дня свадьбы с Рутледжем.
Леди Фэзерингтон, стойте.
Вы правы. Вы были добры ко мне,
и я хочу отблагодарить вас за эту доброту.
Если бы я вышла замуж за мистера Бриджертона,
вы были бы связаны, как я понимаю, с очень влиятельной семьей.
Это помогло бы вашим девочкам.
Дайте мне время до субботы.
Если я не получу предложение от мистера Бриджертона,
то приму лорда Рутледжа с улыбкой на лице.
Девочка, ты через шесть месяцев станешь матерью.
Через семь, если повезет.
Даже если случится чудо
и Колин сделает предложение завтра, приготовления к свадьбе займут недели.
Это если мы будем ждать брачной ночи, чтобы скрепить союз.
Соблазнишь его?
Я сделаю то, что должна.
Очень хорошо. У тебя есть время до субботы.
Мой король.
Никаких формальностей, Лотти. Садитесь со мной.
Как там маленький Джордж?
Что ж, он уже не такой маленький. Всё пухлее с каждым днем.
Вне всякого сомнения.
Ваши подданные скучают по вам, дорогой. Я скучаю по вам.
Я здесь, Лотти.
Я вспоминал колокольчики в саду.
Помните, как впервые увидели их?
Вы сказали, мы будто идем в облаках.
Вы тогда как раз только заполнили загон кенгуру.
- Да. - Ужасные создания.
- Как там сады? - Они в полном расцвете.
После ужина мы можем прогуляться, как раньше.
Как поживает милая Эмили? Можете привести ее ко мне?
Джордж…
Амелия была больна… несколько лет назад.
Она приходила ко мне лишь две недели назад. Вы не видели?
Она умерла, Джордж.
Что вы…
Вы что-то сделали? Что вы наделали?
- Что она сделала с моим дитя? - Джордж…
- Ваше величество… - Что вы сделали?
Что вы наделали?
А ну, вернитесь!
Она убила мое дитя!
Ты сука!
Мисс?
Роуз.
- Всё в порядке? - Мне не спится.
Ты еще на ногах в столь поздний час?
Нужно многое сделать.
Если переживаете из-за свадьбы, не стоит.
Уверяю вас, я со всем справлюсь, буду готова.
Я не сомневаюсь в тебе. Я не об этом беспокоюсь.
Герцог.
- Отказался от предложения? - Нет.
Но еще может.
Полагаю, все люди сомневаются перед свадьбой,
но это не имеет значения.
Он будет вам хорошим мужем, а также хорошим отцом.
Мисс?
Он не может иметь детей.
Не буду притворяться, что понимаю характер физических препятствий,
но предполагаю, что это причиняет ему огромные страдания.
У меня есть тетя. Она живет в Гринвиче с мужем.
Они женаты уже 10 лет, и Господь не благословил их детьми,
но они всё равно муж и жена.
- У них счастливый союз. - Потому что они любят друг друга.
У твоей тети есть хотя бы это.
Не буду тебя задерживать, Роуз. У тебя сотня дел.
Разумеется, мисс. Доброй ночи.
Ты плохо пахнешь.
Никки! Не докучай ему.
Почему всё должно быть таким… ярким?
Потому что это называется «день».
Древесный уголь и масло впитают в себя всё из ваших кишок. Ешьте.
Если уж я женюсь,
хочу, чтобы вы оба пришли.
«Если»? Похоже, он верит, что еще можно отказаться.
- Для нас это будет большая честь. - Хорошо.
Ты поведал герцогу о планах насчет состязаний?
Элис…
Уилл ищет инвесторов для серии матчей.
Возможно, ваша светлость,
вы и ваш будущий шурин могли бы заинтересоваться инвестициями?
Виконт стрелял в вас. Теперь он у вас в долгу.
- Элис! - Что?
Уверена, что его светлость понимает принципы брака,
или скоро поймет.
Всё, что знаешь ты, знаю я. И всё, что знаю я,
ты в конце концов тоже узнаёшь.
Не обращай на нее внимания. Я так и делаю.
Так, солнышко, идем. Выходим.
Ниже вы не можете, леди Данбери?
С этими коленями — не могу, ваше величество.
Очень хорошо. Пусть молодые люди подойдут.
До меня дошел слух,
что вам отказано в специальной лицензии на брак.
Не понимаю, чего вы ждете от меня в связи с этим.
Что ж, изложите свое дело.
Ваше величество, уверяю вас, ничего неуместного не произошло.
Просто мы так сильно любим друг друга.
Хотя я была глубоко польщена
вниманием вашего племянника, принца,
я просто не могла игнорировать свою давнюю привязанность к герцогу.
Ваше величество, это была любовь с первого взгляда.
Это не так, ваше величество.
Юная леди мне льстит, но никто из нас не воспылал любовью с первого взгляда.
Было притяжение — во всяком случае, с моей стороны.
Мисс Бриджертон считала меня высокомерным, заносчивым, неискренним.
И справедливо.
А я считал ее чопорной и слишком юной.
К тому же она сестра моего лучшего друга.
Романтика была исключена для нас обоих.
Но, исключив ее, мы нашли нечто гораздо большее.
Мы нашли дружбу.
Мы с мисс Бриджертон уже давно обманываем весь Мэйфэр.
Мы сделали вид, что я за ней ухаживаю,
но всё это время
мы так наслаждались компанией друг друга,
что не могли быть порознь.
Я никогда не любил флиртовать или болтать,
или… вообще говорить.
Но с Дафни… мисс Бриджертон…
…общаться всегда было легко.
Ее смех дарит мне радость.
Встретить красавицу — это одно,
но найти лучшего друга и красивейшую из женщин —
это нечто совершенно другое.
И, принося свои искренние извинения, должен сказать,
что с появлением принца я осознал:
я не хотел, чтобы она была мне лишь другом.
Я хотел, чтобы она стала моей женой.
Я хочу, чтобы она стала моей женой.
И я умоляю вас не заставлять нас ждать.
Саймон.
Вы мудры.
Или, возможно, необычайно удачливы, раз осознали,
что дружба — лучшая основа для брака.
Даже если она разрушится так же быстро, как появилась.
Я предложу вам выбор, мисс Бриджертон.
Хотите стать женой этого мужчины?
Возлюбленные дети мои,
мы собрались, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину
священными узами брака.
Говорят, в браке меньше красоты,
но больше безопасности, чем в одинокой жизни.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Объявляю вас мужем и женой.
Какая прелестная свадьба. Спасибо, что пригласили нас.
Ваша светлость.
Полагаю, я должна вас поздравить. Ведь мы подруги.
Надеюсь, вы не забудете мою доброту и однажды отплатите мне тем же.
Наслаждайтесь триумфом, ваша светлость.
Как насчет него?
Он кажется…
…приятным.
Или он.
Добрые глаза.
Думаю, будет хорошим мужем.
Я не знаю этих мужчин, и у меня нет на них времени. А где Колин?
Выбери любого, но не его.
Он мой друг. Я знаю его целую вечность.
Не хочу, чтобы на него обманом наложили пожизненные обязательства.
Нельзя так с хорошим человеком.
Так мне окрутить какого-нибудь злодея?
Вы желаете мне жить с тем, кто относится ко мне как к зверю?
- Нет, я… - Что мне делать, Пенелопа?
Я буду хорошей женой для Колина, а он — хорошим мужем и отцом…
Каким бы молодым и любимым тобой он ни был.
Мисс Томпсон, вы будете рады узнать,
что лорд Рутледж уже не свободен.
С сегодняшнего утра он помолвлен.
Это… Как ужасно.
Надеюсь, твой план с Бриджертоном сработает.
Это твоя последняя надежда.
- Я должна… - Как и я.
Я чувствую легкое головокружение.
Возможно, вы знаете более уединенное место,
где я могу отдышаться?
Несомненно, мисс Томпсон. Прошу.
Здесь намного удобнее. Спасибо.
Хотя всё равно довольно громко.
О, разумеется.
- Нам не следует быть здесь одним. - Не следует.
Не могу поверить, что говорю это, но мы не можем зайти дальше.
Вы леди,
и я должен сохранить вашу и мою честь,
как бы ни было… соблазнительно поступить иначе.
- Я вас обидел? - Нет.
Вы правы.
Я леди. Я не замужем.
А вы, вы…
…джентльмен.
Будьте моей женой.
Я знаю, мы знакомы совсем недавно, но…
Вы выйдете за меня?
- Я буду счастлива выйти за вас! - Так чего же мы ждем?
- Вот именно. - Поженимся к концу сезона.
- Довольно долгая помолвка. - Или романтичная.
Вы заслуживаете грандиозной свадьбы. Наши семьи должны подготовиться.
Будет чудесно, обещаю.
Но не будем ничего говорить сейчас. Это праздник моей сестры.
Разумеется.
Ваше величество.
Ваше присутствие — большая честь. Я безмерно вам благодарна.
Надеюсь, вы сделали правильный выбор.
В любом случае,
надеюсь, вам понравится ваша брачная ночь, по меньшей мере.
Вам нравится распространять секреты, не так ли?
Дорогое дитя, ты лишилась рассудка? Все любят секреты.
Иначе почему фельетон леди Уислдаун столь успешен?
Я польщена твоим обвинением, но это просто неправда.
Тем не менее, когда ты разоблачишь писателя, дай мне знать.
Вы полагаете, Уислдаун — это леди Данбери?
Ваше величество.
Какие у вас доказательства?
Вы хотите знать, какие доказательства я собрала,
расследуя дела леди Уислдаун?
Вынуждаешь королеву повторять дважды?
Скажи, что тебе известно.
Я полагаю, что она вдова. У нее, очевидно, есть финансовые средства…
- Какой приятный прием. - В самом деле.
Бриджертон… тем вечером…
Что случилось тем вечером? Полагаю, совершенно ничего.
Очень хорошо.
Дорогая. Полагаю, вы знаете мистера Бриджертона.
Моя жена, миссис Люси Грэнвиль.
Приятно познакомиться.
- Я говорил с герцогом. - Хотя бы с тобой он говорит.
Он отказался от приданого.
Ты так пытаешься ободрить меня?
Он отказался ради тебя.
Сможешь распоряжаться деньгами по своему усмотрению.
Возможно, передашь детям.
Наверняка вашему выводку позавидует даже наша мать.
Что-то не так?
Я…
Это всё… Мне нужно время. Прости.
В чём дело?
Я знаю, тебе нелегко покидать этот дом.
У меня тут много воспоминаний.
Ты создашь новые вместе с мужем.
Мой муж.
Кажется странным, что я наконец могу это сказать.
Полагаю, я откладывала этот разговор сколько могла.
В день моей свадьбы
я просила, чтобы повар выносил всё новые блюда.
Отчасти потому, что не хотела окончания праздника, но…
Должна признаться, я также с тревогой ждала
моей брачной ночи.
Мой желудок был полон, когда мы добрались до Обри-Холла.
Такого я тебе не рекомендую.
А что вы рекомендуете, мама?
Знаю, вы с герцогом…
Что бы ни произошло между вами…
Ты уже наверняка кое-что знаешь.
Я ничего не знаю, уверяю вас.
Ну, тогда ты должна знать о некоторых вещах.
О некоторых вещах, которые произойдут между тобой и твоим мужем,
герцогом, конечно же.
Что ж, он… Понимаешь…
Брачный акт —
теперь, когда вы связаны браком, вы можете его совершить…
Если это так трудно обсуждать, насколько же сложно осуществить?
Вовсе нет, дорогая. Это очень естественно.
Во многом так же, как дождь орошает поле осенью,
а весной прорастают цветы.
Когда ты была маленькой, помнишь, у нас было две гончих в деревне?
- Бассет-хаунды. - Верно.
Так вот, им никто ничего не объяснял… но появились щенки.
Понятно. Значит, этот акт совершается, чтобы появились дети?
Да.
Но…
Что, если мы с герцогом не можем иметь детей?
Это помешает нам совершить этот акт,
провести брачную ночь?
Дорогая, это тебя беспокоит?
Дафни, вы оба очень любите друг друга.
Когда всё сказано и сделано, остальное уже неважно.
Нет причин для беспокойства.
У меня всё еще так много вопросов.
Уже готовят экипажи.
Пора.
Можно поехать с тобой? Всегда хотел жить в замке.
Если Дафни кого-то возьмет с собой, Грегори, это буду я.
Вы останетесь тут, пока сестра не пригласит нас в гости.
Если она пригласит. Уверен, ты будешь рада побыть в тишине и покое.
Я буду ужасно скучать по всем вам.
Даже по мне?
Даже по тебе.
У меня для тебя подарок.
Он наверху, с четырьмя стенами и чудесной удобной кроватью.
Свет в твоей комнате довольно приятный.
Знаю, мы очень разные. Но нас кое-что объединяет:
вера в то, что ты найдешь свой путь в этом мире.
Я уверена в этом, Элоиза.
- Напиши мне, как только приедешь. - Конечно, мама.
Ты станешь прекрасной герцогиней.
К вечеру будем в гостинице.
В гостинице?
Кливдон слишком далеко, а после заката дороги небезопасны.
Мы отдохнем, а затем продолжим путь.
Значит, мы проведем брачную ночь в гостинице?
Мне… следовало тебе сказать.
Вовсе нет.
Надеюсь, вам всё понравится.
Если вам что-то понадобится, дайте мне знать.
Мы на месте.
Ваша светлость, а ваша комната там.
Я попросил отдельную комнату.
Да.
- Или мне… - Да.
Да.
Пора спускаться к ужину.
Дафни?
Ты не голодна? Еда тут отличная, уверяю тебя.
- Последний раз, когда… - Не надо мне ужина!
Я провела последние три дня, желая побыть с тобой наедине,
поговорить с тобой, узнать.
Я понимаю, ты не хочешь меня видеть.
Ты предпочтешь быть в отдельной комнате
и в молчании поужинать в нашу брачную ночь, но я…
- Я бы не этого хотел. - Саймон…
Ты ошибаешься.
- Ты избегал моего присутствия. - Чтобы дать тебе свободу.
Ты почти не говорил со мной.
Чтобы не сказать что-то не то.
Едва смотрел мне в глаза…
Потому что не мог перенести твоих страданий.
Ты не…
Это я заманила тебя в сети брака.
Я заманил тебя.
Я провел последние три дня в агонии…
Не мог говорить с тобой, быть с тобой наедине,
потому что знал: ты не хочешь иметь со мной ничего общего.
Это понятно: я заставил тебя принести огромную жертву.
Ты хотела жизни с детьми, с семьей.
Ты хотела жить с человеком, которого бы знала.
Ты хотела брака по любви, и всё же…
И всё же… это не может быть более далеко от реальности.
Ты это хотел сказать?
Я немедленно присоединюсь к тебе за ужином.
Я сказал королеве чистую правду.
Я не могу перестать думать о тебе.
Ты наполняешь мое утро радостью и успокаиваешь меня вечером,
а ночью приходишь ко мне во снах…
Я думаю о тебе всегда.
Я твой, Дафни.
Я всегда был твоим.
Я…
Я не понимаю.
Не знаю, как еще объяснить.
- Не злись. - Я не злюсь. Я…
Ты выглядишь злым и взволнованным. Ты весь покраснел.
- Да, так и бывает. - Когда злишься.
Когда сгораешь от безответной любви.
Ты… сгораешь от любви ко мне?
Почему, по-твоему, я пошел за тобой в сад?
Почему, по-твоему, я пошла в сад?
Если бы ты смотрел на меня на этой неделе
дольше двух секунд, ты бы увидел.
Это тобой я не могу пожертвовать.
Я сгораю… от любви к тебе.
Что ты… Саймон?
Мне остановиться?
Хочу показать тебе больше.
Больше?
Ты прикасалась к себе… как мы говорили?
Покажи.
Я…
Я не могу.
Расскажи, о чём ты думала, когда была одна.
Я думала о…
…Саймон, иди ко мне.
Сначала может быть больно.
Я думала о тебе.
Когда я касаюсь себя, я всегда думаю о тебе.
Как ты?
Я чувствую себя…
Изумительно.
Перевод субтитров: Екатерина Петрова