1
00:00:11,052 --> 00:00:14,312
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,595 --> 00:00:54,925
‎Bună dimineața!

3
00:00:58,266 --> 00:00:59,556
‎Rose.

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
‎Mama s-a trezit?

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
‎N-am băut prea mult.

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,696
‎Sincer. Am dormit prost azi-noapte.

7
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
‎Vă aduc ouă crude cu usturoi, doamnă.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
‎O să vă cadă bine.

9
00:01:17,118 --> 00:01:19,038
‎Te simți mai bine, draga mea?

10
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
‎Poate că am luat și eu
‎ce ai avut tu ieri la petrecere.

11
00:01:23,583 --> 00:01:26,673
‎Mă doare capul de nu mai pot.

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
‎Ce e?

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
‎Sunt logodită.

14
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
‎Vești cu adevărat minunate!

15
00:01:41,601 --> 00:01:44,941
‎Deci vei fi prințesă.

16
00:01:45,855 --> 00:01:46,765
‎- Nu.
‎- Nu?

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,816
‎Nu, sunt logodită cu ducele.

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
‎Mi-a cerut mâna și am acceptat.

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
‎Nu pari a jubila. Ce s-a întâmplat?

20
00:01:58,660 --> 00:02:00,910
‎Nimic. Totul e în regulă.

21
00:02:02,038 --> 00:02:07,628
‎Doar că s-a întâmplat pe neașteptate.
‎Nu am avut timp să mă dezmeticesc.

22
00:02:08,252 --> 00:02:11,092
‎Dar sunt copleșită de bucurie, mamă.

23
00:02:11,172 --> 00:02:14,552
‎Sigur că da. O să fii ducesă!

24
00:02:15,176 --> 00:02:16,466
‎Draga mea!

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,720
‎Știam că e ceva între voi.

26
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
‎Dincolo de stratageme!

27
00:02:21,766 --> 00:02:25,186
‎Spune-mi tot! Cum te simți?

28
00:02:27,105 --> 00:02:32,395
‎Atât de îndrăgostită, încât nu știu
‎cum voi rezista o lună până la nuntă.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
‎Putem obține o licență
‎să ne căsătorim săptămâna asta?

30
00:02:42,620 --> 00:02:46,620
‎Nu aș vrea să te mint, dar eu și ducele…

31
00:02:46,708 --> 00:02:48,748
‎Nu e nevoie să-mi spui.

32
00:02:52,005 --> 00:02:55,545
‎Orice s-ar fi întâmplat între voi
‎e în regulă.

33
00:02:57,302 --> 00:03:00,812
‎Știu că înalta societate
‎face mare tevatură despre asta…

34
00:03:01,764 --> 00:03:04,984
‎dar, când e la mijloc iubirea,
‎se întâmplă foarte des.

35
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
‎Chiar și eu și tatăl tău
‎cu greu ne înfrânam pasiunea.

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
‎Băutura, doamnă.

37
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
‎Nu mai este nevoie, Wilson.
‎Mă simt mult mai bine.

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
‎Trebuie să pregătim o nuntă în trei zile.

39
00:03:18,615 --> 00:03:20,155
‎Scumpa mea fată,

40
00:03:20,241 --> 00:03:24,541
‎vei avea parte de ce ți-ai dorit mereu,
‎să te măriți din dragoste.

41
00:03:35,715 --> 00:03:38,635
‎Se poate spune
‎că modestia este o virtute,

42
00:03:38,718 --> 00:03:42,058
‎dar autoarea aceasta
‎nu este tocmai virtuoasă.

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
‎De aceea îmi face mare plăcere să anunț

44
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
‎veștile de care alții s-au îndoit,
‎dar eu, nici măcar o clipă.

45
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
‎Va fi nunta anului!

46
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
‎Umpleți sala de bal cu lalele și mătăsuri!

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,443
‎Doar ce-i mai bun
‎pentru dra Bridgerton și nepotul meu.

48
00:03:58,321 --> 00:04:01,871
‎Whistledown a scris?
‎Ce spune despre triumful meu?

49
00:04:02,367 --> 00:04:05,827
‎Diamantul sezonului și-a găsit perechea,

50
00:04:05,912 --> 00:04:10,712
‎fiind logodită în mod oficial
‎cu Ducele de Hastings.

51
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
‎S-a întâmplat ceva?

52
00:04:16,755 --> 00:04:21,925
‎Mireasa este neîndoios beată de fericire
‎în anticiparea nunții…

53
00:04:22,011 --> 00:04:25,771
‎Trebuie să mergem la croitoreasă
‎pentru rochie și trusou și…

54
00:04:25,848 --> 00:04:29,478
‎- Cu siguranță uit ceva.
‎- Mă voi ocupa eu de toate.

55
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
‎Gândiți-vă că veți fi ducesă până sâmbătă!

56
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
‎…un eveniment care va avea loc
‎mai devreme decât ne-am aștepta.

57
00:04:39,487 --> 00:04:41,987
‎Desigur, există doar două motive

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,083
‎pentru a obține o licență
‎ca să fugi la altar…

59
00:04:45,994 --> 00:04:49,374
‎Iubirea adevărată
‎sau tăinuirea unui scandal.

60
00:04:49,455 --> 00:04:52,205
‎Cum e să fii îndrăgostită, soră?

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,592
‎E ca și cum ai sări într-o prăpastie.

62
00:04:54,669 --> 00:04:55,919
‎Am zis bine?

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,594
‎Nu pot exprima în cuvinte, Hyacinth.

64
00:04:58,673 --> 00:05:02,093
‎Eloise, tu vei descoperi sentimentul
‎în sezonul următor.

65
00:05:02,176 --> 00:05:06,136
‎Crezi că-ți voi călca pe urme?
‎Nu-mi pot imagina o soartă mai crudă.

66
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
‎Realizezi că eu dau măsura
‎viitorilor tăi pretendenți?

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
‎Fii recunoscătoare!

68
00:05:11,602 --> 00:05:15,572
‎Sunt recunoscătoare
‎doar că nu sunt și nu voi fi ca tine.

69
00:05:15,648 --> 00:05:19,988
‎Dră Daphne, vă caută
‎Alteța Sa Regală, Prințul Friedrich.

70
00:05:22,363 --> 00:05:26,123
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu e nevoie. Nu s-au făcut promisiuni.

71
00:05:26,951 --> 00:05:31,211
‎Dar credeam că avem o înțelegere
‎în urma discuțiilor despre viitor.

72
00:05:32,040 --> 00:05:34,540
‎Dar este numai vina mea

73
00:05:34,625 --> 00:05:37,495
‎că am confundat politețea
‎cu ceva mai mult.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,707
‎Nu ați confundat nimic.

75
00:05:40,715 --> 00:05:41,875
‎Atunci de ce…

76
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
‎V-ați logodit de bunăvoie, nu?

77
00:05:46,220 --> 00:05:49,180
‎- Dacă ducele vă forțează…
‎- Să mă forțeze?

78
00:05:49,265 --> 00:05:51,975
‎Dumnezeule! Mai degrabă eu îl forțez.

79
00:05:54,812 --> 00:05:56,482
‎Vreau doar să spun

80
00:05:56,564 --> 00:06:00,194
‎că iubirea este cu siguranță
‎cea mai mare forță din lume.

81
00:06:01,277 --> 00:06:05,617
‎Odată ce eu și ducele ne-am dat seama
‎că ne iubim cu înflăcărare,

82
00:06:05,698 --> 00:06:07,698
‎nimic nu se putea pune între noi.

83
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
‎Nici măcar, regret să o spun,

84
00:06:11,245 --> 00:06:14,825
‎atenția unui bărbat bun și atent
‎ca dumneata.

85
00:06:16,417 --> 00:06:19,707
‎Atunci vă doresc o viață fericită
‎alături de noul soț.

86
00:06:20,922 --> 00:06:22,592
‎A fost o plăcere.

87
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
‎Hyacinth!

88
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
‎Nu m-am putut abține, soră.

89
00:06:39,774 --> 00:06:45,664
‎Dar sper ca ducele să fi fost
‎măcar în parte la fel de romantic.

90
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
‎N-am spus ora zece?

91
00:07:04,340 --> 00:07:05,380
‎Ba da.

92
00:07:06,843 --> 00:07:07,933
‎Iată-l!

93
00:07:11,764 --> 00:07:14,234
‎Nu te zori pentru noi!

94
00:07:18,187 --> 00:07:20,687
‎Felicitări din inimă, Înălțimea Voastră.

95
00:07:20,773 --> 00:07:23,903
‎- Mă bucur că veți face parte din familie.
‎- Asemenea.

96
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
‎Ai adus barul cu tine, băiete?

97
00:07:29,574 --> 00:07:32,494
‎O plimbare, poate?

98
00:07:46,591 --> 00:07:47,761
‎- Ar trebui…
‎- Ai…?

99
00:07:50,011 --> 00:07:54,521
‎Voiam să te întreb
‎dacă ai băut ouă crude cu usturoi.

100
00:07:55,641 --> 00:08:00,151
‎Am auzit că e un leac minunat
‎pentru efectele produse de…

101
00:08:03,399 --> 00:08:04,979
‎- Ce voiai să spui?
‎- Ce?

102
00:08:05,067 --> 00:08:07,357
‎Începuseși să zici ceva.

103
00:08:07,862 --> 00:08:09,862
‎Nu îmi amintesc.

104
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
‎Simon, uită-te la mine!

105
00:08:19,415 --> 00:08:24,545
‎Ia te uită! Cel mai ilustru cuplu
‎din înalta societate, o pereche perfectă!

106
00:08:24,629 --> 00:08:27,799
‎Așa este.
‎Veți avea o familie de excepție.

107
00:08:31,135 --> 00:08:33,635
‎Mulțumesc! Suntem foarte fericiți.

108
00:08:33,721 --> 00:08:34,891
‎Cu adevărat!

109
00:08:49,987 --> 00:08:53,987
‎Îmi amintesc acel sentiment,
‎emoțiile unei iubiri noi.

110
00:08:54,075 --> 00:08:55,735
‎Sau ceva de genul acesta.

111
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
‎- Bună ziua!
‎- Nu e aici.

112
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
‎Vreau numai o clipă cu ea.

113
00:09:09,882 --> 00:09:13,142
‎Știu că nu îmi datorează timpul ei
‎sau orice altceva.

114
00:09:13,219 --> 00:09:16,179
‎Însă vreau să îi asigur traiul,
‎cum am promis.

115
00:09:17,098 --> 00:09:18,848
‎Voi avea grijă de ea!

116
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
‎- Îi vei spune?
‎- E prea târziu. S-a dus.

117
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
‎S-a dus? Adică a plecat din oraș?

118
00:09:26,232 --> 00:09:27,442
‎Într-adevăr!

119
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
‎Se întâmplă să nu aibă nevoie
‎de banii dumitale

120
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
‎și nici de altceva, de fapt.

121
00:09:34,532 --> 00:09:37,792
‎- Îmi poți spune unde e?
‎- Lăsați domnișoara în pace!

122
00:09:38,494 --> 00:09:39,914
‎Nu ați făcut destule?

123
00:09:57,972 --> 00:10:00,892
‎Dna Varley a avut probleme
‎la croitoreasă azi.

124
00:10:01,517 --> 00:10:05,477
‎Madam Delacroix nu îi dă rochiile
‎până nu i se achită datoriile.

125
00:10:07,356 --> 00:10:09,646
‎Tinerele au suficiente rochii.

126
00:10:10,234 --> 00:10:12,454
‎E posibil să le poarte a doua oară.

127
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
‎E posibil și să renunți la tabac!

128
00:10:20,369 --> 00:10:22,789
‎Dl Colin Bridgerton, pentru dra Thompson.

129
00:10:25,416 --> 00:10:28,376
‎Dle Bridgerton, sunt minunate!

130
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
‎Mă uimiți, dră Thompson.
‎Vă aduc flori de fiecare dată,

131
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
‎dar păreți foarte surprinsă
‎cu fiecare ocazie.

132
00:10:35,384 --> 00:10:37,604
‎Trebuie să vă aduc ceva neașteptat.

133
00:10:37,678 --> 00:10:39,558
‎Poate niște roșii?

134
00:10:40,681 --> 00:10:41,721
‎Nu-i plac!

135
00:10:42,600 --> 00:10:43,850
‎Nu e adevărat.

136
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
‎Îmi plac la nebunie!

137
00:10:45,478 --> 00:10:50,068
‎Colin, știi unde se găsesc roșii grozave?
‎În Grecia.

138
00:10:50,149 --> 00:10:56,159
‎Poate îi vei aduce o plantă ca suvenir
‎la întoarcerea din călătorii.

139
00:10:56,238 --> 00:11:00,278
‎- Nu știu dacă voi călători anul acesta.
‎- Dar abia așteptai!

140
00:11:00,368 --> 00:11:04,118
‎Așa este. Dar, de va fi să plec,
‎îmi vor lipsi din Londra

141
00:11:04,205 --> 00:11:06,115
‎lucruri mult mai de preț.

142
00:11:06,749 --> 00:11:09,089
‎- Un ceai, dle Bridgerton?
‎- Da, vă rog.

143
00:11:11,337 --> 00:11:12,457
‎Mamă!

144
00:11:13,839 --> 00:11:16,929
‎- Crezi că e înțelept?
‎- Cum adică?

145
00:11:17,009 --> 00:11:20,009
‎Colin e tânăr,
‎mai are mulți ani până la căsătorie.

146
00:11:20,096 --> 00:11:25,346
‎Nu vreau ca Marina să irosească
‎puținul timp care i-a rămas.

147
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
‎Stăpâna ta nu cunoaște
‎personalul de la casa ducelui.

148
00:11:43,285 --> 00:11:47,155
‎Va fi responsabilitatea ta
‎să-i asiguri nevoile la sosire.

149
00:11:47,248 --> 00:11:49,628
‎Fericirea dânsei stă în balanță.

150
00:11:50,292 --> 00:11:52,552
‎Nu așa!

151
00:11:52,628 --> 00:11:57,048
‎Glazura trebuie să fie albă ca zăpada.
‎Aceasta este o familie respectabilă.

152
00:11:57,133 --> 00:12:00,973
‎Un vapor cu zahăr s-a scufundat,
‎nu se mai găsește pe nicăieri.

153
00:12:01,053 --> 00:12:04,013
‎Dra Daphne vrea trandafiri sau liliac
‎la ceremonie?

154
00:12:04,515 --> 00:12:07,175
‎Stăpâna vrea rom sau coniac pe tort?

155
00:12:07,268 --> 00:12:09,148
‎Limbă sau șuncă și ouă?

156
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
‎Nu sunt sigură, voi întreba.

157
00:12:10,980 --> 00:12:13,820
‎Rose, ești camerista viitoarei ducese.

158
00:12:13,899 --> 00:12:15,819
‎Trebuie să știi lucrurile astea.

159
00:12:20,114 --> 00:12:23,374
‎Mai este mult de lucru
‎la rochia de mireasă, să știi.

160
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
‎Îți promit că nu te voi dezamăgi.

161
00:12:25,953 --> 00:12:30,833
‎Îi va trebui și o nouă manta
‎și obiectele mai intime.

162
00:12:30,916 --> 00:12:33,666
‎Patru rochii de noapte, poate? Cinci?

163
00:12:33,753 --> 00:12:37,053
‎La ce mi-ar trebui
‎cinci rochii de noapte noi?

164
00:12:37,131 --> 00:12:40,431
‎Nu sunt pentru tine, ‎ma chère,
‎ci pentru iubitul tău.

165
00:12:40,509 --> 00:12:42,429
‎Luna de miere are menirea ei.

166
00:12:43,721 --> 00:12:45,561
‎Va fi o perioadă aparte.

167
00:12:46,432 --> 00:12:49,352
‎Da, cinci rochii de noapte să fie!

168
00:12:55,399 --> 00:12:58,439
‎Daphne! Mă bucur să te văd!

169
00:12:58,527 --> 00:13:01,487
‎Sper că rochia va fi gata la timp.

170
00:13:01,572 --> 00:13:04,702
‎Madam Delacroix sigur lucrează neostenită.

171
00:13:06,076 --> 00:13:08,616
‎Mamă, ne acorzi o clipă?

172
00:13:08,704 --> 00:13:11,464
‎Trebuie să îi cer părerea Cressidei.

173
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
‎Are gusturi impecabile.

174
00:13:13,709 --> 00:13:14,749
‎Desigur, dragă.

175
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
‎Voi avea o nouă manta în luna de miere.

176
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
‎Ce zici de culoarea asta? Cu blană, poate?

177
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
‎Blană, în anotimpul ăsta?

178
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
‎Depinde de cât timp
‎vei petrece cu ducele în natură.

179
00:13:28,182 --> 00:13:31,732
‎Îți plac plimbările nocturne prin grădini,
‎dacă nu mă înșel.

180
00:13:32,686 --> 00:13:34,146
‎Nu știu la ce te referi.

181
00:13:34,688 --> 00:13:38,358
‎Sunt sigură că v-am văzut în grădini
‎la balul Trowbridge.

182
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
‎Fără însoțitori.

183
00:13:39,944 --> 00:13:44,914
‎Ce straniu!
‎Nu-mi amintesc să fi plecat de la bal.

184
00:13:46,075 --> 00:13:51,245
‎Dar ar fi fost foarte dificil
‎să vezi ceva în grădini pe timp de noapte.

185
00:13:51,956 --> 00:13:53,996
‎Doar dacă nu erai și tu acolo.

186
00:13:54,875 --> 00:13:58,795
‎Vedeam grădinile perfect
‎de la siguranța terasei, Daphne.

187
00:14:00,130 --> 00:14:03,340
‎Ai umblat cu prințul
‎doar ca să-l faci gelos pe duce,

188
00:14:03,425 --> 00:14:07,255
‎apoi l-ai ademenit în grădini
‎pentru a-l prinde în căsnicie.

189
00:14:08,347 --> 00:14:13,187
‎Nu mi-aș fi imaginat că un Bridgerton
‎ar putea fi atât de nerușinat.

190
00:14:14,186 --> 00:14:17,306
‎Măsoară-ți vorbele, Cressida!

191
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
‎Peste câteva zile, eu voi fi ducesă,

192
00:14:20,860 --> 00:14:26,530
‎iar tu vei fi întocmai ca acum,
‎nemăritată și fără titlu.

193
00:14:26,615 --> 00:14:31,155
‎Poți fi prietena sau dușmana unei ducese.
‎Depinde întru totul de tine.

194
00:14:33,873 --> 00:14:37,293
‎Întâi, să vedem dacă reușești
‎să-l târăști la altar.

195
00:14:37,877 --> 00:14:42,377
‎Nu cred că unui bărbat precum ducele
‎îi place să i se forțeze mâna.

196
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
‎Am venit să-mi iau rămas-bun.

197
00:15:04,778 --> 00:15:07,358
‎Mă voi întoarce în Prusia astăzi.

198
00:15:09,199 --> 00:15:12,699
‎Vrei să cred că îți lipsesc
‎castraveții și varza murată?

199
00:15:12,786 --> 00:15:14,286
‎Luptă pentru fată!

200
00:15:14,997 --> 00:15:18,037
‎Hastings e doar un duce. Tu ești un prinț.

201
00:15:18,125 --> 00:15:21,795
‎Nu îmi doresc și nu este necesar
‎să mă fălesc cu titlul meu.

202
00:15:22,630 --> 00:15:27,340
‎Mă bucur pentru ei, la fel ca toată lumea.
‎Ai citit ce scrie Whistledown.

203
00:15:29,428 --> 00:15:30,678
‎Ce vrei?

204
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
‎- E regele, Maiestate.
‎- A murit?

205
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
‎E lucid.

206
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
‎Auf Wiedersehen,‎ dacă trebuie să pleci.

207
00:15:40,940 --> 00:15:43,730
‎Deși tu accepți cu ușurință înfrângerea…

208
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
‎eu nu procedez în același chip.

209
00:15:59,041 --> 00:16:03,631
‎- Scuze pentru întârziere!
‎- Nicio problemă! Episcopul nu a sosit.

210
00:16:12,513 --> 00:16:14,393
‎Să discutăm despre zestre!

211
00:16:14,473 --> 00:16:17,773
‎- Nu avem ce discuta. Nu voi accepta.
‎- Pardon?

212
00:16:17,851 --> 00:16:21,561
‎Nu trebuie să fiu plătit să o iau.
‎Este un obicei înjositor.

213
00:16:21,647 --> 00:16:23,317
‎Îi poți deschide un cont.

214
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
‎Dar nu te teme
‎că nu îți voi întreține sora!

215
00:16:27,194 --> 00:16:31,374
‎Bunăstarea ei e răspunderea mea.
‎Îmi asum această datorie solemnă.

216
00:16:34,618 --> 00:16:36,408
‎Trebui să-ți cer iertare…

217
00:16:38,163 --> 00:16:40,463
‎- Ei bine…
‎- Că ai tras în mine?

218
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
‎A fost un gest onorabil.

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
‎Pe deasupra, nu știi să tragi.

220
00:16:46,547 --> 00:16:50,257
‎Ai fi avut șanse mai mari să mă rănești
‎dacă trăgeai în sus.

221
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
‎Preasfințite!

222
00:16:52,636 --> 00:16:55,966
‎Vă sunt recunoscător
‎pentru această licență specială.

223
00:16:56,056 --> 00:16:58,476
‎Poate că nu ar trebui să fiți.

224
00:17:00,561 --> 00:17:03,651
‎A respins-o? Cu ce justificare?

225
00:17:03,731 --> 00:17:07,071
‎Arhiepiscopul de Canterbury
‎nu a oferit explicații.

226
00:17:07,693 --> 00:17:09,743
‎Dacă așteptăm săptămâni bune,

227
00:17:09,819 --> 00:17:14,529
‎Cressida Cowper, Whistledown
‎și cine mai știe cine

228
00:17:14,616 --> 00:17:18,906
‎vor avea prea mult timp la dispoziție
‎să afle ce s-a întâmplat în grădină.

229
00:17:20,955 --> 00:17:21,865
‎Simon…

230
00:17:21,957 --> 00:17:23,377
‎Lady Danbury!

231
00:17:24,251 --> 00:17:28,761
‎Bun venit!
‎Sunteți la fel de înfometați ca mine?

232
00:17:31,091 --> 00:17:34,721
‎Sunteți prea posomorâți.
‎Mă așteptam să jubilați.

233
00:17:34,803 --> 00:17:37,103
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Anthony?

234
00:17:38,140 --> 00:17:40,680
‎Ni s-a refuzat licența specială.

235
00:17:40,768 --> 00:17:43,518
‎- Ce?
‎- Arhiepiscopul nu vede motivul.

236
00:17:47,441 --> 00:17:50,531
‎Nu e decizia arhiepiscopului,
‎ci a reginei.

237
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
‎Poate că a ofensat-o
‎respingerea nepotului ei

238
00:17:53,322 --> 00:17:55,572
‎sau este pur și simplu plictisită.

239
00:17:55,657 --> 00:17:58,987
‎În orice caz,
‎nu dă bine pentru viitorul fiicei tale

240
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
‎sau pentru restul familiei voastre.

241
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
‎Trebuie să se poată face ceva!

242
00:18:06,376 --> 00:18:09,626
‎Acordați-i ceea ce își dorește, atenție.

243
00:18:09,713 --> 00:18:13,133
‎Prezentați-vă în fața ei
‎cu doleanțele voastre.

244
00:18:13,217 --> 00:18:17,677
‎Nu o impresionează lacrimile
‎și discerne orice urmă de falsitate,

245
00:18:17,763 --> 00:18:19,773
‎deci nu săriți calul.

246
00:18:21,600 --> 00:18:26,730
‎Spuneți-i că vă iubiți, curatul adevăr.

247
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
‎Puteți face asta, sper?

248
00:18:40,244 --> 00:18:45,254
‎Bine! Unde e cina care mi-a fost promisă?

249
00:19:03,016 --> 00:19:05,886
‎- Bridgerton! Ai venit!
‎- Nu puteam rata.

250
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
‎Te rog, intră!

251
00:19:10,649 --> 00:19:14,899
‎Simte-te ca acasă!
‎Ți-aș face un tur, dar mă cheamă datoria.

252
00:19:40,345 --> 00:19:41,885
‎Ce cauți aici?

253
00:19:44,766 --> 00:19:46,266
‎Scuze, ne cunoaștem?

254
00:19:46,351 --> 00:19:49,861
‎Nu e nevoie să ne fi cunoscut.
‎Ești un Bridgerton, nu?

255
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
‎Văd că mi s-a dus faima.

256
00:19:52,816 --> 00:19:54,396
‎Nu e tocmai o virtute.

257
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
‎Orice îmi atrage atenția ta
‎e un lucru bun.

258
00:19:58,405 --> 00:20:01,945
‎Poate că ar trebui
‎să te duci acasă la fratele tău.

259
00:20:03,327 --> 00:20:06,367
‎Dar am parte de o primire
‎prea călduroasă aici.

260
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
‎Bridgerton!

261
00:21:06,723 --> 00:21:08,273
‎Așa sunt versurile?

262
00:21:10,686 --> 00:21:12,396
‎E un cântec de dragoste.

263
00:21:12,479 --> 00:21:14,609
‎Mă bucur că-ți place genul.

264
00:21:14,690 --> 00:21:15,860
‎Unde e băutura mea?

265
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
‎Te-au dat afară? Dumnezeule!

266
00:21:23,448 --> 00:21:26,908
‎E așa de rău să o iei de mireasă?
‎Știu că ții la ea.

267
00:21:26,994 --> 00:21:29,834
‎Nu contează!
‎Sentimentele mele au cauzat asta!

268
00:21:30,831 --> 00:21:32,831
‎M-am lăsat purtat de val.

269
00:21:32,916 --> 00:21:35,626
‎Acum ea luptă
‎pentru o nuntă pe care nu o vrea.

270
00:21:36,670 --> 00:21:38,510
‎Oare se va cânta despre asta?

271
00:21:40,299 --> 00:21:43,299
‎Pune-l să cânte despre soția captivă!

272
00:21:43,385 --> 00:21:45,545
‎E timpul să plecăm, amice.

273
00:21:52,269 --> 00:21:55,269
‎L-am invitat pe Lord Rutledge la cină,
‎sâmbăta asta.

274
00:21:55,856 --> 00:22:00,606
‎Ai timp până atunci
‎să-ți cultivi entuziasmul pentru cerere.

275
00:22:00,694 --> 00:22:05,374
‎Nici în Ziua de Apoi nu aș putea zâmbi
‎pentru o soartă așa cruntă.

276
00:22:06,325 --> 00:22:09,575
‎În ciuda tuturor adversităților,
‎ți-am găsit un bărbat

277
00:22:09,661 --> 00:22:12,501
‎care nu va lua în seamă
‎starea ta actuală

278
00:22:12,581 --> 00:22:14,211
‎și îți va oferi siguranță.

279
00:22:14,833 --> 00:22:19,343
‎Ar trebui să-mi fii recunoscătoare,
‎dar ești mereu bosumflată.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
‎E vorba de dl Bridgerton?

281
00:22:27,721 --> 00:22:31,061
‎Mă place. Îmi va cere mâna, sunt sigură.

282
00:22:31,141 --> 00:22:35,351
‎Băiatul abia a ieșit în lume.
‎Are doi frați mai mari care fug de jug.

283
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
‎Trebuie să o rupi cu Colin Bridgerton

284
00:22:38,607 --> 00:22:42,237
‎sau te voi închide în cameră
‎până în ziua nunții cu Rutledge.

285
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
‎Lady Featherington!

286
00:22:45,822 --> 00:22:48,952
‎Aveți dreptate. Ați fost bună cu mine.

287
00:22:49,993 --> 00:22:53,043
‎Aș vrea să vă răsplătesc bunăvoința.

288
00:22:54,831 --> 00:22:56,961
‎Dacă m-aș mărita cu dl Bridgerton,

289
00:22:57,042 --> 00:23:02,212
‎ați avea legături cu ceea ce pare a fi
‎o familie foarte puternică.

290
00:23:03,090 --> 00:23:05,050
‎V-ar putea ajuta enorm fiicele.

291
00:23:08,178 --> 00:23:09,718
‎Lăsați-mă până sâmbătă!

292
00:23:10,389 --> 00:23:13,559
‎Dacă nu obțin o cerere în căsătorie
‎până atunci,

293
00:23:13,642 --> 00:23:18,402
‎îl voi accepta pe Lord Rutledge
‎cu un zâmbet pe chip.

294
00:23:18,480 --> 00:23:22,440
‎Fata mea, mai ai șase luni
‎până să devii mamă, poate șapte.

295
00:23:22,526 --> 00:23:27,106
‎Chiar dacă s-a petrece un miracol
‎și Colin Bridgerton te-ar cere mâine,

296
00:23:27,197 --> 00:23:28,777
‎ar fi mult până la nuntă.

297
00:23:30,492 --> 00:23:34,622
‎Asta doar dacă presupunem
‎că vom consuma relația în noaptea nunții.

298
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
‎Îl vei seduce?

299
00:23:41,336 --> 00:23:43,126
‎Voi face ceea ce este necesar.

300
00:23:46,758 --> 00:23:49,638
‎Prea bine! Ai timp până sâmbătă.

301
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
‎Regele meu!

302
00:24:13,160 --> 00:24:15,870
‎Nu fi formală, Lottie! Ia loc!

303
00:24:22,169 --> 00:24:23,629
‎Cum e micul George?

304
00:24:23,712 --> 00:24:28,382
‎Nu mai e atât de mic.
‎E din ce în ce mai rotofei pe zi ce trece.

305
00:24:28,467 --> 00:24:29,927
‎Sunt sigur!

306
00:24:33,722 --> 00:24:37,022
‎Supușii tăi îți simt lipsa. Și eu.

307
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
‎Sunt aici, Lottie.

308
00:24:40,187 --> 00:24:42,857
‎Îmi aminteam de clopoțeii din grădină.

309
00:24:42,939 --> 00:24:44,609
‎Mai știi când i-ai văzut?

310
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
‎Ai spus că parcă pășim printre nori.

311
00:24:47,569 --> 00:24:51,109
‎Tocmai umpluseși padocul cu canguri.

312
00:24:51,198 --> 00:24:52,658
‎- Da.
‎- Oribile creaturi!

313
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
‎- Cum sunt grădinile?
‎- Sunt în plină floare.

314
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
‎Ne plimbăm după masă, ca pe vremuri?

315
00:24:59,706 --> 00:25:03,126
‎Ce mai face draga de Emily?
‎O poți trimite la mine?

316
00:25:05,587 --> 00:25:06,507
‎George…

317
00:25:08,673 --> 00:25:12,343
‎Amelia s-a îmbolnăvit… cu ani în urmă.

318
00:25:14,304 --> 00:25:17,894
‎A venit la mine acum nici două săptămâni.
‎Nu ai văzut-o?

319
00:25:19,684 --> 00:25:21,194
‎Nu mai e, George.

320
00:25:24,314 --> 00:25:25,364
‎Ce ai…?

321
00:25:26,399 --> 00:25:29,319
‎Ai făcut ceva? Ce ai făcut?

322
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
‎Ce i-a făcut copilei mele?

323
00:25:31,279 --> 00:25:33,319
‎- George…
‎- Maiestate…

324
00:25:34,574 --> 00:25:36,124
‎Ce ai făcut?

325
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
‎Întoarce-te!

326
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
‎Mi-a omorât copilul!

327
00:25:39,538 --> 00:25:42,208
‎Nenorocito!

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,738
‎- Domnișoară?
‎- Rose.

329
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
‎- E totul în regulă?
‎- Nu pot să dorm.

330
00:26:14,155 --> 00:26:16,235
‎E cam târziu să fii trează, nu?

331
00:26:16,324 --> 00:26:17,624
‎Avem multe de făcut.

332
00:26:20,078 --> 00:26:22,458
‎Nu aveți motiv de grijă cu nunta.

333
00:26:22,539 --> 00:26:25,379
‎Credeți-mă că mă ocup de toate.
‎Totul va fi gata.

334
00:26:25,458 --> 00:26:28,878
‎Sunt sigură.
‎Nu din cauza ta îmi fac griji.

335
00:26:32,632 --> 00:26:33,512
‎Ducele.

336
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
‎- V-a cerut să anulați?
‎- Nu.

337
00:26:40,181 --> 00:26:41,601
‎Dar poate că asta vrea.

338
00:26:43,351 --> 00:26:47,651
‎Cred că toți bărbații au îndoieli
‎înainte de nuntă, dar nu înseamnă nimic.

339
00:26:48,273 --> 00:26:51,903
‎Va fi un soț foarte bun,
‎și cred că și un tată bun.

340
00:26:54,529 --> 00:26:55,449
‎Domnișoară?

341
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
‎Nu poate avea copii.

342
00:27:01,286 --> 00:27:05,496
‎Nu pot pretinde că înțeleg
‎natura problemei sale fizice,

343
00:27:05,582 --> 00:27:09,632
‎dar îmi imaginez că este motiv
‎de mare jale pentru duce.

344
00:27:13,340 --> 00:27:16,640
‎Am o mătușă în Greenwich,
‎care locuiește cu soțul ei.

345
00:27:16,718 --> 00:27:20,508
‎Sunt căsătoriți de zece ani
‎și nu au fost binecuvântați cu copii,

346
00:27:20,597 --> 00:27:23,727
‎dar încă se țin ca soț și soție.

347
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
‎- Au o uniune fericită.
‎- Fiindcă se iubesc.

348
00:27:30,273 --> 00:27:31,823
‎Mătușa ta are asta, măcar.

349
00:27:34,778 --> 00:27:37,948
‎Nu te mai rețin.
‎Sigur ai o mie de treburi de făcut.

350
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
‎Desigur, domniță. Noapte bună!

351
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
‎Miroși urât.

352
00:27:54,673 --> 00:27:57,053
‎Nicky, nu-l mai bate la cap!

353
00:28:05,058 --> 00:28:07,848
‎De ce e lumina atât de puternică?

354
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
‎Nu degeaba i se spune „zi”.

355
00:28:09,979 --> 00:28:14,279
‎Cărbunele și uleiul vor absorbi
‎tot ce aveți în stomac. Mâncați!

356
00:28:18,822 --> 00:28:21,452
‎Dacă este să mă însor…

357
00:28:22,701 --> 00:28:24,411
‎aș vrea să fiți prezenți.

358
00:28:24,494 --> 00:28:27,794
‎„Dacă”? Pare să creadă
‎că există o cale de scăpare.

359
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
‎- Am fi onorați.
‎- Grozav!

360
00:28:32,585 --> 00:28:35,205
‎I-ai spus despre meciurile demonstrative?

361
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
‎Alice!

362
00:28:36,423 --> 00:28:39,133
‎Will caută investitori
‎pentru o serie de lupte.

363
00:28:39,217 --> 00:28:44,507
‎Poate că ați vrea să investiți,
‎împreună cu viitorul vostru cumnat?

364
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
‎Vicontele vă este dator
‎după ce v-a împușcat.

365
00:28:47,851 --> 00:28:51,731
‎- Alice!
‎- Ce? Sunt sigur că înțelege căsnicia

366
00:28:51,813 --> 00:28:53,113
‎sau o va face.

367
00:28:53,189 --> 00:28:56,479
‎Tot ce știi tu știu și eu,
‎iar tot ce știu eu…

368
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
‎te vei prinde tu!

369
00:28:58,987 --> 00:29:01,607
‎Nu o lua în seamă. Asta fac eu.

370
00:29:06,995 --> 00:29:09,455
‎Gata, drăguților! Afară!

371
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
‎Doar atât vă puteți pleca?

372
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
‎Cu genunchii ăștia, da, Maiestate.

373
00:29:38,902 --> 00:29:42,702
‎Prea bine! Tinerii tăi să iasă în față!

374
00:29:53,541 --> 00:29:58,301
‎Am auzit un zvon că v-a fost refuzată
‎licența specială pentru nuntă.

375
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
‎Nu înțeleg ce credeți că aș putea face eu.

376
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
‎Pledați-vă cazul!

377
00:30:09,265 --> 00:30:13,935
‎Maiestate, vă asigur
‎că nu s-a petrecut nimic necuvenit.

378
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
‎Doar ne iubim enorm.

379
00:30:21,444 --> 00:30:25,414
‎Deși m-am simțit onorată
‎de atențiile nepotului dvs., prințul,

380
00:30:25,490 --> 00:30:30,370
‎nu am putut să dau uitării
‎sentimentele mele pentru duce.

381
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
‎Vedeți dumneavoastră,
‎a fost dragoste la prima vedere.

382
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
‎Nu a fost, Maiestate.

383
00:30:41,589 --> 00:30:46,509
‎Domnița mă măgulește, dar nu a fost
‎dragoste la prima vedere pentru niciunul.

384
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
‎Atracție, cu siguranță,
‎cel puțin pentru mine.

385
00:30:51,224 --> 00:30:56,104
‎Dar dra Bridgerton m-a crezut pompos,
‎încrezut și fals. Pe bună dreptate.

386
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
‎Iar eu am crezut-o
‎o tânără sclivisită și naivă.

387
00:30:59,899 --> 00:31:04,699
‎Și este sora bunului meu prieten,
‎deci o relație de dragoste era exclusă.

388
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
‎Dar, înlăturând dragostea,
‎am descoperit ceva mai măreț.

389
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
‎Prietenia.

390
00:31:11,369 --> 00:31:15,039
‎Eu și dra Bridgerton păcălim
‎înalta societate de ceva vreme.

391
00:31:16,249 --> 00:31:18,669
‎Am făcut să pară că o curtez.

392
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
‎Dar, de fapt…

393
00:31:22,005 --> 00:31:25,715
‎bucuria companiei celuilalt
‎ne-a făcut nedespărțiți.

394
00:31:32,265 --> 00:31:35,175
‎Nu mi-au plăcut flirturile
‎sau pălăvrăgeala

395
00:31:35,268 --> 00:31:38,148
‎sau chiar… să vorbesc.

396
00:31:38,229 --> 00:31:41,229
‎Dar cu Daphne… Dra Bridgerton…

397
00:31:43,067 --> 00:31:44,987
‎conversația a curs de la sine.

398
00:31:46,654 --> 00:31:48,454
‎Râsul ei îmi aduce bucurie.

399
00:31:49,782 --> 00:31:52,202
‎E una să cunoști o femeie frumoasă,

400
00:31:52,285 --> 00:31:57,285
‎dar ca ea să-ți fie
‎și cel mai bun prieten este ceva deosebit.

401
00:31:57,373 --> 00:32:01,633
‎Cu cele mai sincere păreri de rău,
‎recunosc că a trebuit să apară prințul

402
00:32:01,711 --> 00:32:05,511
‎ca să-mi dau seama
‎că nu vreau ca ea să-mi fie doar prietenă,

403
00:32:05,590 --> 00:32:07,300
‎ci însăși soția mea.

404
00:32:11,804 --> 00:32:13,894
‎Vreau să fie soția mea.

405
00:32:15,934 --> 00:32:19,774
‎Așa că vă implor
‎să nu ne obligați să așteptăm!

406
00:32:24,901 --> 00:32:25,821
‎Simon…

407
00:32:26,444 --> 00:32:27,784
‎Ești înțelept.

408
00:32:28,655 --> 00:32:30,485
‎Sau norocos să înțelegi

409
00:32:30,573 --> 00:32:34,123
‎că prietenia este cea mai bună fundație
‎pentru o căsnicie.

410
00:32:36,204 --> 00:32:39,294
‎Chiar dacă fundația aceea se năruie
‎mult prea curând.

411
00:32:40,625 --> 00:32:43,745
‎Vă voi permite să alegeți,
‎dră Bridgerton.

412
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
‎Vreți să-l luați de soț?

413
00:33:52,864 --> 00:33:54,124
‎Iubiți credincioși,

414
00:33:54,907 --> 00:33:56,527
‎suntem aici pentru a uni

415
00:33:56,617 --> 00:34:00,287
‎această femeie și acest bărbat
‎în sfânta taină a căsătoriei.

416
00:34:00,913 --> 00:34:03,963
‎Căsătoria este descrisă ca având

417
00:34:04,042 --> 00:34:09,342
‎mai puțin farmec, dar mai multă siguranță,
‎ca viața pe cont propriu.

418
00:34:45,500 --> 00:34:50,420
‎În numele Tatălui,
‎al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.

419
00:34:51,464 --> 00:34:54,224
‎Vă declar soț și soție.

420
00:35:18,366 --> 00:35:22,116
‎A fost o nuntă minunată.
‎Mulțumim pentru invitație!

421
00:35:22,203 --> 00:35:23,543
‎Înălțimea Voastră!

422
00:35:29,001 --> 00:35:33,711
‎Presupun că trebuie să te felicit.
‎Doar suntem prietene.

423
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
‎Sper că îți vei aminti
‎că am păstrat secrete și mă vei răsplăti.

424
00:35:40,096 --> 00:35:43,016
‎Bucură-te de triumf, Înălțimea Ta!

425
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
‎Dar el?

426
00:35:46,602 --> 00:35:47,652
‎Pare…

427
00:35:49,355 --> 00:35:50,355
‎plăcut.

428
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
‎Sau el.

429
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
‎Are ochi blânzi.

430
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
‎Ar fi un soț bun.

431
00:35:58,322 --> 00:36:02,832
‎Pen, nu îi cunosc pe acești bărbați
‎și nu am timp de ei. Unde e Colin?

432
00:36:05,121 --> 00:36:06,581
‎Alege oricare altul!

433
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
‎E prietenul meu. Îl cunosc de-o veșnicie.

434
00:36:12,545 --> 00:36:16,375
‎Nu vreau să fie amăgit
‎și atras într-un angajament pe viață.

435
00:36:16,465 --> 00:36:18,425
‎Nu face asta unui bărbat bun!

436
00:36:19,969 --> 00:36:22,139
‎Atunci să amăgesc unul rău?

437
00:36:23,431 --> 00:36:27,731
‎Îți pare acceptabil să trăiesc
‎cu unul care mă tratează ca pe animale?

438
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
‎- Nu vreau…
‎- Ce să fac, Penelope?

439
00:36:30,188 --> 00:36:33,858
‎Îi voi fi o soție bună,
‎iar el va fi un soț și tată bun.

440
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
‎Indiferent cât de tânăr e
‎sau cât îl placi.

441
00:36:37,612 --> 00:36:42,452
‎Dră Thompson, sigur te va bucura
‎că Lord Rutledge nu mai e disponibil.

442
00:36:42,533 --> 00:36:45,873
‎Este logodit de azi-dimineață.

443
00:36:46,871 --> 00:36:49,291
‎Asta e… Ce trist!

444
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
‎Ai face bine să ai succes cu Bridgerton.

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
‎E ultima ta speranță.

446
00:37:13,356 --> 00:37:14,766
‎- Ar trebui…
‎- Și eu.

447
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
‎Simt că mă ia cu leșin.

448
00:37:25,493 --> 00:37:27,913
‎Poate știi un loc mai retras

449
00:37:27,995 --> 00:37:30,115
‎unde aș putea să-mi trag suflarea?

450
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
‎Cu siguranță, dră Thompson. Te rog!

451
00:37:45,554 --> 00:37:47,974
‎E mult mai plăcut aici. Mulțumesc!

452
00:37:48,766 --> 00:37:51,096
‎Deși încă este gălăgie…

453
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
‎Desigur.

454
00:38:02,989 --> 00:38:05,909
‎- Nu ar trebui să fim singuri aici.
‎- Într-adevăr!

455
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
‎Nu pot să cred că spun asta,
‎dar nu putem continua.

456
00:38:31,017 --> 00:38:35,017
‎Ești o domnișoară
‎și nu pot să întinez onoarea mea și a ta.

457
00:38:36,063 --> 00:38:39,323
‎Oricât ar fi… de tentant.

458
00:38:43,612 --> 00:38:45,532
‎- Te-am jignit?
‎- Nu.

459
00:38:46,490 --> 00:38:51,200
‎Ai dreptate. Sunt domnișoară nemăritată.

460
00:38:51,829 --> 00:38:58,289
‎Iar tu… ești un gentilom.

461
00:39:02,465 --> 00:39:03,415
‎Să ne căsătorim!

462
00:39:05,176 --> 00:39:08,046
‎Știu că ne cunoaștem
‎de prea puțin timp, dar…

463
00:39:09,096 --> 00:39:10,806
‎ai vrea să ne căsătorim?

464
00:39:12,600 --> 00:39:15,060
‎Aș fi încântată să mă mărit cu tine!

465
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
‎- Ce mai așteptăm?
‎- Corect!

466
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
‎La finalul sezonului.

467
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
‎- Ar fi o logodnă lungă.
‎- Sau doar romantică.

468
00:39:22,943 --> 00:39:26,533
‎Meriți o nuntă măreață.
‎Familiile vor avea nevoie de timp.

469
00:39:26,614 --> 00:39:28,664
‎Va fi minunat, îți promit.

470
00:39:29,325 --> 00:39:33,195
‎Dar să nu anunțăm nimic!
‎Este ziua cea mare a surorii mele.

471
00:39:34,872 --> 00:39:36,172
‎Desigur.

472
00:39:55,184 --> 00:39:56,354
‎Maiestate!

473
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
‎Sunt deosebit de onorată și recunoscătoare
‎pentru prezență.

474
00:40:01,273 --> 00:40:04,113
‎Eu sper că ai făcut alegerea corectă.

475
00:40:04,193 --> 00:40:08,613
‎În orice caz,
‎măcar o să-ți facă plăcere noaptea nunții.

476
00:40:14,245 --> 00:40:17,155
‎Vă place să dezvăluiți secrete, nu?

477
00:40:17,248 --> 00:40:20,498
‎Ți-ai pierdut mințile?
‎Toată lumea apreciază secretele.

478
00:40:20,584 --> 00:40:23,964
‎Altfel, de ce ar avea asemenea succes
‎Lady Whistledown?

479
00:40:24,046 --> 00:40:28,586
‎Sunt măgulită de acuzația ta,
‎dar nu are nicio măsură de adevăr.

480
00:40:28,676 --> 00:40:32,296
‎Deși, când vei demasca scriitoarea,
‎va trebui să-mi spui.

481
00:40:33,973 --> 00:40:36,733
‎Crezi că Lady Danbury e Whistledown?

482
00:40:39,019 --> 00:40:40,099
‎Maiestate!

483
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
‎Ce dovezi ai adunat?

484
00:40:44,442 --> 00:40:50,162
‎Vreți să știți ce dovezi am adunat
‎despre identitatea lui Lady Whistledown?

485
00:40:50,781 --> 00:40:52,321
‎Pui regina să se repete?

486
00:40:53,659 --> 00:40:55,199
‎Spune-mi ce știi!

487
00:40:56,912 --> 00:41:00,922
‎Cred că este văduvă.
‎De asemenea, are resursele financiare…

488
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
‎- O petrecere încântătoare!
‎- Într-adevăr!

489
00:41:12,344 --> 00:41:16,144
‎Bridgerton, seara trecută…

490
00:41:16,223 --> 00:41:19,943
‎Ce s-a întâmplat seara trecută?
‎Nu știu să se fi întâmplat ceva.

491
00:41:23,689 --> 00:41:24,819
‎Foarte bine.

492
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
‎Dragă, îl cunoști pe dl Bridgerton?

493
00:41:30,029 --> 00:41:32,569
‎Soția mea, dna Lucy Granville.

494
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
‎Încântată, dle Bridgerton!

495
00:41:44,752 --> 00:41:47,882
‎- Am vorbit cu ducele.
‎- Măcar tu ai reușit!

496
00:41:47,963 --> 00:41:49,473
‎A refuzat zestrea.

497
00:41:50,591 --> 00:41:53,301
‎Așa încerci să mă înveselești?

498
00:41:53,385 --> 00:41:55,175
‎A refuzat pentru tine.

499
00:41:55,262 --> 00:41:59,562
‎Voi pune banii deoparte, să îi poți folosi
‎cum vrei, poate pentru copii.

500
00:42:00,643 --> 00:42:03,983
‎Cu siguranță veți avea mai multe odrasle
‎și decât mama.

501
00:42:05,898 --> 00:42:07,858
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Nu.

502
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
‎Toate astea… Am nevoie de aer.

503
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
‎Știu că e greu să pleci din casa asta.

504
00:42:37,638 --> 00:42:39,388
‎Am multe amintiri aici.

505
00:42:39,473 --> 00:42:41,523
‎Îți vei face unele noi cu soțul.

506
00:42:43,519 --> 00:42:44,809
‎Soțul meu.

507
00:42:46,480 --> 00:42:50,280
‎Mi se pare straniu
‎că în sfârșit pot spune asta.

508
00:42:50,943 --> 00:42:54,073
‎Cred că am amânat
‎conversația asta cât s-a putut.

509
00:42:59,743 --> 00:43:05,333
‎În ziua nunții, i-am cerut lui Cook
‎să aducă fel după fel de mâncare,

510
00:43:05,416 --> 00:43:08,626
‎în parte fiindcă nu voiam
‎să se încheie festivitățile…

511
00:43:09,420 --> 00:43:12,800
‎dar recunosc că eram și foarte temătoare

512
00:43:12,881 --> 00:43:16,181
‎din cauza… nopții nunții.

513
00:43:17,011 --> 00:43:20,261
‎Eram plină până să ajung la Aubrey Hall.

514
00:43:20,347 --> 00:43:22,307
‎Nu ți-aș recomanda asta.

515
00:43:23,601 --> 00:43:26,851
‎Dar ce îmi recomanzi, mamă?

516
00:43:27,563 --> 00:43:31,113
‎Știu că tu și ducele…
‎Orice ar fi fost între voi…

517
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
‎S-ar putea să știi câte ceva deja.

518
00:43:33,736 --> 00:43:36,696
‎Nu știu nimic, te asigur.

519
00:43:36,780 --> 00:43:40,080
‎Sunt unele lucruri
‎pe care ar trebui să le știi.

520
00:43:40,909 --> 00:43:43,199
‎Se vor întâmpla unele lucruri

521
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
‎între tine și soțul tău,

522
00:43:46,540 --> 00:43:49,130
‎ducele, evident.

523
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
‎El… Vezi tu…

524
00:43:52,588 --> 00:43:58,968
‎actul marital, pe care, fiind măritată,
‎îl poți îndeplini…

525
00:43:59,053 --> 00:44:03,023
‎Dacă e atât de dificil de discutat,
‎cât de greu va fi în sine?

526
00:44:03,098 --> 00:44:06,768
‎Nu este dificil deloc. Este natural.

527
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
‎Așa cum ploaia udă câmpurile toamna,

528
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
‎iar primăvara cresc florile.

529
00:44:18,405 --> 00:44:22,865
‎Îți amintești de când erai mică
‎de cei doi copoi de la țară?

530
00:44:23,452 --> 00:44:25,582
‎- Erau baseți, de fapt.
‎- Așa este!

531
00:44:25,663 --> 00:44:29,923
‎Lor nu le-a explicat nimeni,
‎dar apoi au ieșit pui.

532
00:44:32,711 --> 00:44:37,551
‎- Înțeleg. Prin acest act se fac copiii?
‎- Da!

533
00:44:42,096 --> 00:44:46,346
‎Dar… dacă eu și ducele
‎nu putem avea copii?

534
00:44:47,184 --> 00:44:50,484
‎Asta ne împiedică
‎să facem acest act,

535
00:44:50,562 --> 00:44:52,982
‎să avem o seară a nunții?

536
00:44:53,065 --> 00:44:54,855
‎Dragă, asta e grija ta?

537
00:44:57,277 --> 00:45:00,237
‎Daphne, voi doi vă iubiți din inimă.

538
00:45:00,322 --> 00:45:03,992
‎La urma urmelor,
‎nimic altceva nu contează.

539
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
‎Nu ai motiv de îngrijorare.

540
00:45:07,830 --> 00:45:10,120
‎Mai am atâtea întrebări, mamă!

541
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
‎- Au sosit trăsurile.
‎- A venit momentul.

542
00:45:24,138 --> 00:45:27,098
‎Pot veni cu voi?
‎Mereu am vrut să trăiesc la palat.

543
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
‎Dacă Daphne e să ia pe cineva,
‎mă va lua pe mine.

544
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
‎Voi doi veți rămâne aici
‎până ne va primi în vizită.

545
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
‎Dacă ne va primi în vizită.
‎Sigur va aprecia liniștea.

546
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
‎O să-mi fie tare dor de voi toți.

547
00:45:41,905 --> 00:45:44,655
‎- Chiar și de mine?
‎- Chiar și de tine.

548
00:45:50,456 --> 00:45:51,786
‎Am un dar pentru tine.

549
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
‎E la etaj, făcut din patru pereți
‎și un pat foarte comod.

550
00:45:57,963 --> 00:46:00,223
‎Lumina din camera ta e plăcută.

551
00:46:02,092 --> 00:46:06,312
‎Știu că suntem cât se poate de diferite,
‎dar avem ceva în comun…

552
00:46:07,014 --> 00:46:09,564
‎încrederea că-ți vei croi singură drumul.

553
00:46:10,267 --> 00:46:11,687
‎Sunt sigură, Eloise.

554
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
‎- Să-mi scrii de îndată ce ajungi!
‎- Da, mamă.

555
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
‎Vei fi o ducesă minunată.

556
00:47:23,131 --> 00:47:24,591
‎Ajungem la han pe zi.

557
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
‎La han?

558
00:47:28,262 --> 00:47:31,772
‎Clyvedon e mult prea departe,
‎iar drumurile nu sunt sigure.

559
00:47:31,849 --> 00:47:34,059
‎Ne vom odihni și vom pleca dimineața.

560
00:47:34,142 --> 00:47:37,152
‎Ne vom petrece noaptea nunții la han?

561
00:47:38,730 --> 00:47:42,440
‎Eu… trebuia să-ți fi spus.

562
00:47:43,902 --> 00:47:45,032
‎Deloc.

563
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
‎Sper că totul vă este pe plac.

564
00:48:28,238 --> 00:48:31,868
‎Dacă vă lipsește ceva,
‎vă rog să îmi spuneți.

565
00:48:33,535 --> 00:48:34,535
‎Iată-ne!

566
00:48:39,917 --> 00:48:41,837
‎Camera Înălțimii Voastre e aici.

567
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
‎Am cerut o cameră separată.

568
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
‎Da.

569
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
‎- Oare…?
‎- Da.

570
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
‎Bine.

571
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
‎Ar trebui să mergem la cină.

572
00:49:42,354 --> 00:49:43,234
‎Daphne?

573
00:49:45,399 --> 00:49:47,819
‎Nu ți-e foame? Mâncarea e excelentă aici.

574
00:49:47,901 --> 00:49:50,651
‎- Ultima dată…
‎- Nu vreau cina!

575
00:49:53,949 --> 00:49:57,409
‎În ultimele trei zile am visat
‎să fiu singură cu tine,

576
00:49:57,494 --> 00:50:00,664
‎să vorbesc cu tine, să aflu!

577
00:50:02,624 --> 00:50:04,844
‎Înțeleg că nu vrei să mă vezi.

578
00:50:05,502 --> 00:50:07,842
‎Că preferi camera ta separată

579
00:50:07,921 --> 00:50:11,091
‎și să cinăm în liniște de mormânt
‎în noaptea nunții…

580
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
‎- Nu asta îmi doresc.
‎- Simon…

581
00:50:13,427 --> 00:50:14,677
‎Te înșeli.

582
00:50:17,305 --> 00:50:21,015
‎- M-ai evitat.
‎- Ca să-ți acord libertate.

583
00:50:21,101 --> 00:50:23,851
‎Mi-ai adresat doar câteva cuvinte.

584
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
‎Ca să nu spun lucrurile greșite.

585
00:50:26,273 --> 00:50:27,943
‎Nu m-ai privit în ochi.

586
00:50:28,025 --> 00:50:30,525
‎Nu suportam suferința la care te-am supus!

587
00:50:30,610 --> 00:50:31,650
‎Nu ai făcut asta.

588
00:50:33,613 --> 00:50:36,453
‎Eu te-am prins în această căsătorie.

589
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
‎Ba eu, pe tine.

590
00:50:41,955 --> 00:50:44,995
‎Sunt în agonie de trei zile.

591
00:50:46,001 --> 00:50:48,551
‎Nu puteam să vorbesc sau să fiu cu tine,

592
00:50:48,628 --> 00:50:52,468
‎fiindcă știam că nu vrei
‎să ai de-a face cu mine.

593
00:50:53,425 --> 00:50:56,295
‎Te înțeleg, după ce ți-am răpit atâtea!

594
00:50:56,386 --> 00:50:59,596
‎Voiai o viață cu o familie, cu copii.

595
00:51:00,390 --> 00:51:02,060
‎Cu un bărbat cunoscut.

596
00:51:02,142 --> 00:51:05,812
‎Voiai să fii cu cineva din iubire, dar…

597
00:51:05,896 --> 00:51:09,266
‎Totuși… asta e cât se poate de diferit.

598
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
‎Asta voiai să spui?

599
00:51:19,409 --> 00:51:21,789
‎Te voi însoți la cină de îndată.

600
00:51:26,792 --> 00:51:29,002
‎Reginei i-am spus doar adevărul.

601
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
‎Nu-mi pot lua gândul de la tine.

602
00:51:35,967 --> 00:51:38,047
‎De la diminețile pe care le ușurezi

603
00:51:38,136 --> 00:51:41,966
‎la serile pe care le liniștești,
‎la visele pe care le stăpânești…

604
00:51:43,558 --> 00:51:45,308
‎mă gândesc la tine neîncetat.

605
00:51:48,772 --> 00:51:52,862
‎Sunt al tău, Daphne. Întotdeauna am fost.

606
00:51:54,236 --> 00:51:58,276
‎Eu… Nu înțeleg.

607
00:51:59,699 --> 00:52:01,239
‎Nu pot fi mai clar.

608
00:52:01,326 --> 00:52:03,616
‎- Nu te enerva!
‎- Nu sunt nervos, ci…

609
00:52:03,703 --> 00:52:07,003
‎Arăți nervos și agitat. Ești roșu la față.

610
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
‎- Asta se întâmplă.
‎- La furie.

611
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
‎Când ești topit după cineva nepăsător!

612
00:52:14,214 --> 00:52:16,594
‎Tu… ești topit după mine?

613
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
‎De ce crezi că te-am urmat în grădină?

614
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
‎De ce crezi că am mers acolo?

615
00:52:24,558 --> 00:52:30,558
‎Dacă m-ai fi privit săptămâna aceasta
‎mai mult de două clipite, ai fi văzut.

616
00:52:33,066 --> 00:52:35,356
‎Tu ești cel la care nu pot renunța.

617
00:52:37,821 --> 00:52:40,871
‎Sunt topită… după tine.

618
00:53:04,598 --> 00:53:06,598
‎Ce faci, Simon?

619
00:53:06,683 --> 00:53:08,143
‎Vrei să mă opresc?

620
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
‎Vrei să mă opresc?

621
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
‎Vreau să-ți mai arăt.

622
00:53:20,113 --> 00:53:20,993
‎Mai mult!

623
00:54:56,584 --> 00:55:00,014
‎Te-ai atins, așa cum am vorbit?

624
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
‎Arată-mi!

625
00:55:05,302 --> 00:55:06,342
‎Eu…

626
00:55:07,387 --> 00:55:08,507
‎Nu pot.

627
00:55:28,533 --> 00:55:31,703
‎Spune-mi la ce te gândeai
‎când erai singură.

628
00:55:33,330 --> 00:55:34,750
‎M-am gândit…

629
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
‎Vino mai aproape!

630
00:56:12,410 --> 00:56:14,080
‎S-ar putea să doară o clipă.

631
00:57:01,000 --> 00:57:02,380
‎M-am gândit la tine.

632
00:57:03,586 --> 00:57:06,876
‎Când mă ating, mă gândesc doar la tine.

633
00:57:40,206 --> 00:57:42,326
‎- Cum te simți?
‎- Mă simt…

634
00:57:45,003 --> 00:57:48,053
‎Mă simt… minunat.

635
00:59:13,925 --> 00:59:15,835
‎Subtitrarea: Șerban Dudău