UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[ofegante]
[grunhindo em pânico]
[música tensa]
-[batida à porta] -[arqueja]
Bom dia, senhorita.
Rose.
A minha mãe já despertou?
Eu não abusei da bebida.
Sério. Apenas tive uma má noite de sono.
Acho que um copo de ovos crus e alho pode ajudá-la a melhorar, senhora.
[Violet gemendo] Está se sentindo melhor, filha?
Talvez eu também tenha pegado o mal estar que te mandou pra casa mais cedo.
Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
O que foi?
Estou noiva.
Oh! [risadinha]
[hesita]
Uau, essa é uma ótima notícia!
Então, você será uma princesa.
-Não. -Não?
Não, não serei. Mamãe, estou noiva do duque.
O duque pediu minha mão, e eu aceitei.
Ah!
Não parece muito feliz. Qual é o problema?
Oh, não, não. Não tem problema nenhum.
É que tudo aconteceu tão rápido.
Ainda não tive tempo pra absorver.
Mas estou muito feliz, mamãe, mesmo.
É claro que está! Ah, você será uma duquesa!
Oh, filha! [ri]
Sabia que havia algo entre vocês.
Com armação ou não!
Mas diga-me. Conte-me tudo! [ri]
Como se sente?
[solta o ar] Tão apaixonada,
que eu não sei como vou conseguir esperar um mês inteiro pra me casar.
[Violet suspira]
Podemos obter uma licença pra casar esta semana?
[hesita]
Não quero mentir pra você,
mas o duque e eu…
Não precisa me contar nada.
[respira fundo]
Seja lá o que tiver acontecido entre vocês dois, está tudo bem.
[risadinha]
Eu sei que a alta-sociedade gosta de fazer estardalhaço sobre tudo,
mas quando se trata de amor, essas coisas acontecem
com mais frequência do que se imagina.
Até mesmo seu pai e eu tivemos trabalho pra controlar a paixão também.
[mulher] Aqui está, senhora.
Não será necessário, Wilson. Estou me sentindo muito melhor!
Temos um casamento pra planejar em três dias.
Minha filha querida,
você vai ter o que sempre quis. Vai se casar por amor.
[risadinha]
[Violet ri]
[música-tema]
[Lady Whistledown] Há quem diga que a modéstia é uma virtude,
mas esta autora nunca foi e nem é uma mulher virtuosa.
Portanto, é com imenso prazer que anuncio uma novidade por muitos questionada,
mas da qual eu nunca duvidei.
Vai ser o maior casamento do ano.
Quero muitas tulipas no salão de baile e também as sedas mais finas.
Só o melhor para a Srta. Bridgerton e meu sobrinho.
É da Lady Whistledown?
Como ela relatou meu triunfo?
[Lady Whistledown] O diamante da temporada fez sua escolha
e está oficialmente noiva do duque de Hastings.
Aconteceu alguma coisa?
[Lady Whistledown] A noiva, sem dúvida, está tomada de ansiedade
por causa das núpcias iminentes.
Preciso tirar medidas pro vestido. E pro enxoval.
E tenho certeza de que estou esquecendo de algo, Rose.
Eu tomarei conta de tudo, senhorita.
Imagine, já será a duquesa no sábado.
[Lady Whistledown] Um evento que aparentemente acontecerá
antes do esperado.
[cavalo relinchando]
É claro, só há duas razões para pedir uma licença especial
para apressar um casamento:
amor verdadeiro ou acobertamento de escândalo.
Qual é a sensação, irmã, de estar apaixonada?
Imagine pular de um penhasco e se espatifar no chão.
Não acha que faz sentido?
Receio não encontrar palavras, cara Hyacinth.
Eloise, acho que saberá como é estar apaixonada
muito em breve, na próxima temporada.
Acha que vou seguir seus passos, irmã? Não imagino destino pior.
Você sabe que estou estipulando o nível para o seu futuro esposo, não é?
Deveria estar grata.
Eu só sou grata no momento por não ser você.
E nunca vou ser.
[homem] Srta. Daphne?
Sua Alteza real, príncipe Frederico, veio visitá-la.
Eu sinto muito.
Não precisa se desculpar por nada, pois nenhuma promessa foi feita.
Embora eu tenha achado que estivéssemos nos entendendo
quando falamos sobre o futuro, mas…
a culpa é… É minha por confundir sua atenção educada com outra coisa.
Não, não houve confusão alguma.
Então por quê?
Esse noivado é de sua própria vontade, não é?
-Se o duque estiver forçando a senhorita… -Me forçando?
Meu Deus! Na verdade, sou eu que o estou forçando.
[risadinha]
O que eu quis dizer é que…
o amor é com certeza a maior de todas as forças.
Quando o duque e eu nos demos conta
de que estávamos completamente apaixonados um pelo outro,
nada pôde ficar no nosso caminho.
Nem mesmo, sinto muito em dizer,
a atenção de um homem bom e gentil como Vossa Alteza.
Então só posso desejar uma vida longa de alegrias com o seu novo marido.
Foi um prazer conhecê-la, Srta. Bridgerton.
[música melancólica]
Hyacinth!
Desculpe a curiosidade, irmã.
Mas, sinceramente, espero que o pedido do duque
tenha sido pelo menos tão romântico quanto isso.
-Nós não dissemos 10h? -[Daphne grunhindo]
Dissemos.
Lá está ele.
[cavalo bufando]
Bom, não precisa se apressar por nossa causa.
Meus parabéns, Vossa Graça.
Estou ansiosa pra que se torne parte da nossa família.
-Eu também. -[Violet ri]
Trouxe o bar com você, garoto?
Talvez possamos caminhar?
Hum.
[Simon limpa a garganta]
[cavalo relincha]
-[Daphne] Você… -[Simon] Eu acho…
[rindo] Eu ia…
Eu ia perguntar se tentou tomar ovos crus e alho.
Soube que faz maravilhas quando…
o assunto é se livrar dos efeitos do…
-O que você ia dizer? -O quê?
Antes, quando começou a falar algo.
Ah, eu não me recordo.
Simon, olhe pra mim.
Ora, se não é o casal mais comentado da cidade.
Um par realmente muito bonito.
De fato. Vocês formarão uma família linda, tenho certeza.
Obrigada.
-Estamos muito felizes. -Estamos mesmo, senhora.
Eu me lembro dessa sensação, a agitação do primeiro amor.
-Ou algo desse tipo. -[Violet ri]
-Madame Delacroix, bom dia. Posso… -Ela não está aqui.
Imploro por um momento do tempo dela.
Ela não me deve o tempo dela, eu sei. Ela não me deve nada,
mas quero sustentá-la mesmo assim. Eu vou cuidar dela.
Como eu havia prometido.
-Pode dizer isso a ela? -Chegou tarde. Siena já foi embora.
Embora? Ela deixou a cidade?
Isso mesmo.
Como está bem claro, milorde, ela não precisa do seu dinheiro
ou de qualquer outra coisa que possa oferecer.
-Pode me dizer para onde ela foi? -Deixe essa jovem em paz.
Já não fez o suficiente?
[sinos da igreja tocam]
[limpa a garganta]
A Sra. Varley teve problemas na modista hoje.
Madame Delacroix se recusa a entregar os vestidos
até que as contas dos últimos meses sejam pagas.
Nossas filhas têm muitos vestidos.
Talvez elas possam usá-los mais de uma vez.
E talvez o senhor possa ficar sem seu tabaco também!
Sr. Colin Bridgerton para a Srta. Thompson.
Ai, Sr. Bridgerton.
[surpresa] Que flores lindas.
Eu a aplaudo, Srta. Thompson. Trago flores em todas as minhas visitas,
e a senhora reage com uma surpresa genuína todas as vezes.
Preciso trazer algo inesperado.
-Um punhado de tomates, talvez? -[Marina ri]
Ela detesta tomates.
Não é verdade.
Eu amo tomates.
Colin, sabe onde eu ouvi que há tomates excelentes?
Na Grécia.
Talvez pudesse trazer um pé de tomates para a Srta. Thompson
de lembrança quando voltar das suas viagens este ano.
Ainda não decidi sobre minhas viagens esse ano, Pen.
-Mas estava tão ansioso por viajar. -Estava mesmo.
Mas, pensando agora, estou mais interessado
no que Londres tem a oferecer do que o resto do mundo.
-Aceita um chá, Sr. Bridgerton? -Ah, eu adoraria.
Vamos nos sentar?
Mamãe?
-Acha que é uma boa ideia? -Do que está falando?
O Colin é jovem, levará anos até pensar seriamente em casamento.
Detestaria pensar que a Marina está perdendo tempo.
Tempo que ela não tem, é claro. É só isso.
[vozerio]
Sua senhora não conhecerá os criados da casa de campo do duque,
então caberá a você atender às necessidades dela
e facilitar a sua chegada.
A felicidade dela é sua maior preocupação.
Ah, não! Não! Não!
A cobertura deve ser branca como lírios. Esta é uma família decente.
Um carregamento de açúcar caiu no mar.
Não há mais em toda Londres, seja por amor ou dinheiro.
A Srta. Daphne prefere rosas ou lilases na cerimônia?
A noiva gostaria que a massa fosse embebida em rum ou conhaque?
Serviremos língua ou presunto com ovos na recepção?
Eu não tenho certeza. Vou perguntar.
Rose, você é a futura governanta da duquesa.
Precisa saber dessas coisas.
Ainda falta muito pro seu vestido ficar pronto, Srta. Bridgerton.
Prometo que não ficará decepcionada.
Ela vai precisar também de um novo robe e peças mais íntimas também.
Quatro camisolas, talvez? Ou cinco?
Pra que acha que eu precisaria de cinco camisolas novas?
Não são para a senhorita, ma chère, mas para o seu amoureux.
Para que acha que serve a lua de mel?
Vai ser um momento especial, querida.
Sim, cinco. Cinco camisolas serão suficientes.
[ri]
Daphne!
Que prazer encontrá-la.
Espero que seu vestido de casamento fique pronto a tempo.
A Madame Delacroix deve estar trabalhando muito rápido.
-Mamãe, poderia nos dar licença um minuto? -Hum?
Queria que a Cressida desse sua opinião sobre um tecido.
O gosto dela é impecável.
É claro, querida.
Terei um robe novo para a lua de mel.
O que acha desta cor? Com detalhes em pele, talvez?
Pele, nesta época do ano?
Acho que vai depender de quanto tempo passará com o duque ao ar livre.
Sei que gosta de passear à noite pelo jardim, não é mesmo?
Não sei do que está falando.
Tenho quase certeza de que vi os dois no jardim no baile de Trowbridge.
E sem ninguém para acompanhar.
Que estranho. Eu não me lembro de ter saído do salão de baile.
Mas ouso dizer que teria sido difícil
ver o jardim com tanta clareza assim à noite.
[risadinha]
A não ser que também estivesse passeando lá sozinha.
Minha vista do jardim era perfeitamente clara
da segurança da varanda, Daphne.
Se envolveu com o príncipe apenas para fazer ciúmes no duque
e depois o atraiu para o jardim. Uma armadilha para obrigá-lo a se casar.
Nunca imaginei que uma Bridgerton
se prestaria a tal papel vergonhoso.
Deveria pensar com cuidado nas suas palavras, Cressida.
Em questão de dias, eu serei duquesa,
e você deve continuar sendo o que é agora: solteira e sem títulos.
Pode ser amiga de uma duquesa ou a inimiga. Isso depende apenas de você.
[risadinha]
Primeiro, vamos ver se realmente consegue arrastá-lo até o altar.
Imagino que um homem como o duque
não seja do tipo que aceita ser forçado a nada.
[música tensa]
[suspira]
["Sinfonia nº 5" de Beethoven tocando]
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
[Frederico] Vim para me despedir da senhora, tia.
Eu devo voltar à Prússia ainda esta tarde.
Devo acreditar que está sentindo tanta falta assim de picles e chucrute?
Lute pela moça!
Hastings não passa de um duque. Você é um príncipe.
Não tenho interesse em forçar meu título à jovem e também não preciso disso.
Estou feliz por eles. Todos estão felizes.
A senhora leu o que sua querida Whistledown escreveu.
O que você quer?
-É o rei, Vossa Majestade. -Morto?
Lúcido.
[suspira com pesar]
Auf Wiedersehen, se precisa ir.
Pode se contentar com aceitar a derrota.
Certamente não é assim que eu lido com as coisas.
[Simon] Perdoe-me pelo atraso.
Sem problema. O arcebispo ainda não chegou.
-Temos que discutir o dote da Daphne. -Não há o que discutir.
-Não vou aceitar um dote. -Que foi que disse?
Não preciso ser pago pra me casar com ela.
Esse costume é um insulto, na minha opinião.
Pode depositar o dinheiro em um fundo pra ela, se quiser.
Não precisa duvidar das minhas intenções para com a sua irmã.
O bem-estar dela é minha responsabilidade agora.
Assumo esse dever com a maior seriedade.
Quero me desculpar por…
Bom…
-Atirar em mim. -Exato. [ri]
Teria sido desonroso não atirar.
E você sempre foi um péssimo atirador.
A chance de me acertar seria maior se tivesse simplesmente atirado pra cima.
Vossa Eminência.
Quero expressar minha gratidão por nos fornecer essa licença especial.
Talvez, milorde, melhor não.
Negada?
-Por qual motivo? -Sabe-se lá por quê,
o arcebispo de Canterbury não achou que me devia uma explicação.
Se esperarmos semanas pelo casamento, daremos à Cressida Cowper,
isso sem mencionar a Whistledown e todos os outros,
tempo até de mais pra descobrir a verdade sobre o que aconteceu no jardim.
Simon…
Lady Danbury.
Bem-vinda! Bem-vinda!
-[risadinha] -Todos estão tão famintos quanto eu?
Ora, esse é o tipo de animação que eu espero de um velório.
-O que foi que aconteceu? -Anthony?
O arcebispo negou o nosso pedido pela licença.
-O quê? -O arcebispo não viu necessidade.
[arqueja]
Não é o arcebispo. É a rainha.
Talvez ela tenha se incomodado com a rejeição ao sobrinho,
ou talvez ela esteja entediada.
De qualquer forma, isso não é bom pro futuro da sua filha
na sociedade ou para qualquer um da família Bridgerton.
Deve haver algo que possamos fazer.
Deem o que ela quer: atenção.
Podem ir até o palácio e fazer o pedido pessoalmente,
mas ela não aceitará se implorarem
e fareja até o menor sinal de mentira,
então sejam extremamente sinceros.
Digam que estão apaixonados.
Falem a verdade nua e crua.
Vocês podem fazer isso, ou será que não?
Ótimo. Agora…
-onde está o jantar que me prometeram? -Ah… [ri]
-Bridgerton! Estou feliz por ter vindo. -Ah, eu não perderia.
Por favor, entre.
Sinta-se em casa.
Eu mostraria tudo, mas os deveres de anfitrião me chamam.
[risadinha]
[música instrumental]
[vozerio]
[mulher] O que está fazendo aqui?
Me perdoe. Nos conhecemos?
Não precisamos nos conhecer. Você é um Bridgerton, não?
Vejo que a minha reputação me precede.
Ah, não é bem uma virtude.
Qualquer coisa que atraia sua atenção me parece ótima, na verdade.
É melhor ir embora. Para ficar com seu irmão, o que acha?
[risadinha incrédula]
Na verdade, eu me sinto muito bem recebido aqui.
[ofegante]
[mulher geme]
[mulher sussurra] Bridgerton.
[Simon] ♪ Meu amor ♪
♪ Não espera ♪
♪ O meu amor… ♪
[hesita] É…
- ♪ O meu amor… ♪ -[Will] Essa música é assim?
-[cavalo relincha] -É uma canção de amor, eu acho.
Bom saber que está gostando do estilo.
Cadê o meu copo?
O expulsaram do bar?
Meu Deus, eles o expulsaram…
[Simon geme]
Casar com a garota será tão ruim assim? Eu sei que gosta dela.
Sentimentos são irrelevantes. Inclusive, eles foram responsáveis por essa bagunça.
Me deixei ser tomado por eles.
Agora ela tem que lutar por um casamento que nem quer.
Será que há canções de amor sobre isso?
Ei, ei, fala pra ele tocar aquela sobre a noiva enganada!
Venha, amigo, é hora de tirá-lo daqui.
[porta se abre]
[porta se fecha]
[Lady Featherington] Convidei lorde Rutledge
para jantar conosco no sábado.
Você tem até lá para encontrar o entusiasmo apropriado
para o pedido de casamento.
Nem que eu tivesse até o dia do julgamento,
conseguiria sorrir para tão terrível destino.
Apesar de todos os obstáculos, consegui encontrar um homem
que fará vista grossa à sua atual situação
e oferecerá alguma segurança.
Deveria estar agradecida de joelhos, mas está sentada aí de mau humor.
Hum.
Isso tem a ver com o Sr. Bridgerton?
Ele gosta de mim. Vai pedir a minha mão, eu tenho certeza disso.
Esse menino acabou de sair das fraldas.
Tem dois irmãos mais velhos que ainda não se casaram.
Vai se livrar de Colin Bridgerton imediatamente.
Ou vou trancá-la aqui
até que o lorde Rutledge a tome como esposa.
Lady Featherington, espere.
Tem razão. A senhora tem sido gentil comigo.
E eu deveria tentar compensar a sua gentileza.
Se eu me casar com o Sr. Bridgerton,
a senhora ficaria ligada a uma família que,
sem dúvida, é muito, muito poderosa.
Pense no bem que faria às suas filhas.
Me dê até sábado.
Se eu não tiver um pedido oficial do Sr. Bridgerton até lá,
eu aceitarei lorde Rutledge com um sorriso no meu rosto.
Querida, faltam seis meses para que se torne mãe,
sete se tiver sorte.
E mesmo que o milagre ocorra de fato e o Bridgerton a peça em casamento amanhã,
o casamento seria em semanas.
Isso se esperarmos até a noite do casamento
para consumar a união.
Pretende seduzi-lo?
[Marina] Farei o que for necessário.
[Penelope suspira]
[Lady Featherington] Muito bem. Você tem até sábado.
Meu rei.
Sem as formalidades, Lottinha. Sente-se comigo.
Como está o pequeno Jorge?
Bom, ele não é mais tão pequeno. E fica mais gordo a cada dia, na verdade.
Aposto que é verdade.
Seus súditos sentem sua falta. E eu também.
Eu estou aqui, Lottinha.
Estava me lembrando das campânulas no jardim do chalé.
Lembra-se da primeira vez que as viu?
Disse que era como se estivéssemos andando nas nuvens.
Você tinha enchido o campo de cangurus, não se esqueça.
-É. -Criaturas terríveis.
-E como estão os jardins? -Ah, estão muito floridos.
Hum.
Após a refeição, talvez possamos caminhar como fazíamos.
E como está a querida Amélia? Pode trazê-la até mim?
Jorge…
A Amélia ficou doente…
há muitos anos.
Mas… ela esteve no meu quarto recentemente.
Não a viu?
Ela se foi, Jorge.
O que você…
O que… Você fez alguma coisa? O que você fez?
O que essa mulher fez à minha filha?
-Jorge. -[Jorge] O que você fez?
O que você fez?
Não, não, volte aqui!
Ela matou a minha filha!
É uma zabaneira! Desgraçada!
[suspira]
[expira fundo]
[sinos da igreja tocam]
[suspira]
-[Rose] Senhorita? -[Daphne se assusta] Rose.
-Está tudo bem? -Não consigo dormir.
Está tarde para estar acordada também, não acha?
Bom, há muito a ser feito.
Se estiver nervosa com o casamento, não se preocupe.
Eu garanto que estou cuidando de tudo. Vai dar tempo.
Eu sei que está. Não é com isso que me preocupo.
O duque…
-Ele desistiu de casar, senhorita? -Não.
Mas acho que gostaria. [suspira]
Bom, todo homem fica inseguro antes do dia do casamento, eu acho,
mas não significa nada.
Eu sei que ele será um bom marido. E um bom pai também.
-[inspira] -Senhorita?
Ele não pode ter filhos.
Não vou fingir que entendo a extensão desse impedimento físico,
mas imagino que isso seja fonte de grande tristeza para o duque.
Eu tenho uma tia. Ela mora em Greenwich, com o marido.
Eles estão casados há dez anos e nunca tiveram filhos,
mas ainda vivem felizes como marido e mulher.
-A união deles é feliz. -Porque eles dois se amam.
Pelo menos sua tia tem isso.
Não quero tomar o seu tempo, Rose. Deve ter centenas de coisas a fazer.
Claro, senhorita. Boa noite.
[suspira]
Você está fedendo!
[mulher] Nicky! Saia de cima dele.
[bebê geme]
-[bebê balbuciando] -[crianças rindo ao fundo]
Por que tudo está tão claro?
Chama-se "dia", não é à toa.
O carvão e óleo vão absorver tudo que está aí dentro. Coma.
Se eu, de fato, me casar,
gostaria que os dois estivessem presentes.
"Se"? Ele acredita que tem mesmo como fugir disso.
-Nós ficaremos honrados de ir. -Ótimo.
Já contou pro duque sobre sua busca por investidores pras lutas?
Alice.
Will está procurando mais investidores para uma série de lutas.
Talvez, Vossa Graça
e seu futuro cunhado possam ter interesse em investir.
O visconde está em dívida por ter atirado em Vossa Graça.
-Alice! -Que foi?
Aposto que Sua Graça entende os princípios básicos do casamento.
Ou pelo menos vai entender.
Tudo que você sabe, eu sei. E tudo que eu sei…
Bom, em algum momento você vai descobrir.
Não ligue para ela. É o que eu faço.
[risadinha]
-Ei… -[Alice e Will riem]
Está bem, filho, venha cá. Venha com a mamãe.
[cachorros ofegantes]
É o máximo que consegue se curvar, Lady Danbury?
Com esses joelhos, é sim, Majestade.
Muito bem.
Deixe os jovens se dirigirem a mim.
Eu ouvi rumores de que a licença especial que pediram para casar
foi negada.
Não sei ao certo o que imaginam que eu possa fazer a respeito.
Vamos, apresentem seu caso.
Majestade, garanto que nada de errado aconteceu.
Pedimos a licença porque nos amamos muito mesmo.
[suspira]
Apesar de muito lisonjeada
pela atenção de seu sobrinho, o príncipe, eu…
eu simplesmente não pude ignorar minha afeição já antiga pelo duque.
Veja, Majestade, foi amor à primeira vista.
Não foi, Majestade.
A donzela me lisonjeia,
mas não foi amor à primeira vista pra nenhum de nós.
Havia atração, claro, pelo menos de minha parte.
Mas a Srta. Bridgerton me achou presunçoso, arrogante e falso.
E dou razão a ela.
Eu a achei uma jovem puritana e imatura demais.
Além de ser a irmã do meu melhor amigo,
então o romance estava inteiramente fora de questão para nós dois.
Mas nos aproximando, criamos algo que é muito maior.
Nos tornamos bons amigos.
Veja, a Srta. Bridgerton e eu enganamos toda Mayfair por algum tempo.
Todos acreditaram que estávamos nos cortejando.
Só que aí, nesse tempo,
gostamos tanto da companhia um do outro, que não conseguimos mais nos afastar.
Nunca fui um homem que gostasse de flertar,
conversar ou até mesmo falar, na verdade.
Mas com a Daphne… A Srta. Bridgerton…
a conversa sempre foi muito fácil.
A risada dela me alegra.
Conhecer uma moça bonita é uma coisa,
mas encontrar a melhor amiga na mais bonita das mulheres
é algo realmente especial.
E peço desculpas sinceras, mas precisou que o príncipe se aproximasse
pra que eu percebesse que não queria a Srta. Bridgerton apenas como amiga,
eu a queria como minha esposa.
Eu a quero como minha esposa.
Então, Majestade, eu imploro, que não nos faça esperar.
Simon…
[Rainha Carlota] É um homem sábio.
Ou talvez tenha a sorte de entender que a amizade
é a melhor base que um casamento pode ter.
Mesmo que essa base algum dia desmorone rapidamente.
Quero oferecer a escolha à Srta. Bridgerton.
Quer desposar este homem?
[música instrumental]
[convidados cochicham]
[porta se abre]
[porta se fecha]
[arcebispo] Queridos presentes,
estamos reunidos para unir em sagrado matrimônio
este homem e esta mulher.
Há quem diga que o casamento contém menos beleza,
mas tem mais segurança que a vida de solteiro.
[música dramática]
[arcebispo] …em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Eu agora vos declaro marido e esposa.
[violinos tocam]
[vozerio]
[mulher 1] A festa está lindíssima. Obrigada por nos receber.
[mulher 2] Vossa Graça.
Imagino que lhe deva dar os parabéns. [ri]
Somos amigas, afinal.
Eu espero que se lembre de minha gentileza em manter os segredos
e me recompense um dia.
Aproveite o seu triunfo, Vossa Graça.
E quanto a ele?
Ele parece…
agradável.
[suspira]
Ou ele.
Olhar gentil.
Daria um ótimo marido, eu acho.
Pen, não tenho tempo para conhecer nenhum desses rapazes.
Onde está o Colin?
Escolha qualquer um, menos ele.
Ele é meu amigo, Marina, eu o conheço desde pequena.
Eu não quero que ele seja enganado
e tenha que se comprometer pelo resto da vida.
Não faça isso com um homem bom.
Melhor enganar um homem ruim, então?
Talvez ache aceitável
que eu viva minha vida com um homem que me trate feito um bicho?
-Não, só quis dizer… -O que posso fazer, Penelope?
Serei uma boa esposa pro Colin, e ele será um bom marido e pai.
Independentemente de ser jovem ou ser seu amigo.
Srta. Thompson, ficará encantada em saber
que o lorde Rutledge não está mais disponível.
Ele ficou noivo hoje de manhã.
Isso é… muito terrível.
É bom que o que planejou pro Sr. Bridgerton funcione mesmo.
É a sua última esperança.
[inaudível]
[ambas exclamam]
-Eu vou… -Eu também.
Estou começando a me sentir um pouco tonta.
Talvez algum cômodo mais privado da casa onde eu possa me recompor?
Mas é claro, Srta. Thompson. Venha.
[Marina murmura positivamente]
Aqui é muito mais confortável. Obrigada.
Apesar de ainda estar muito barulhento.
[Colin] É claro.
-Não deveríamos estar sozinhos aqui. -De fato, não.
[Marina murmura sugestivamente]
Eu nem acredito que estou dizendo isso, mas não podemos continuar.
A senhorita é uma donzela,
e eu devo manter a sua honra e a minha.
Por maior que a tentação seja.
-Eu ofendi a senhorita? -Não.
Tem razão.
Eu sou uma donzela. E eu sou solteira.
E o senhor…
O senhor é…
um cavalheiro.
Case-se comigo.
Sei que nos conhecemos há pouco tempo, mas…
gostaria de se casar comigo, Srta. Thompson?
Eu ficaria encantada de me casar com o senhor!
-O que estamos esperando? -Penso a mesma coisa!
Nos casaremos no fim da temporada.
-É um noivado bem longo. -Ou apenas romântico.
Merece um casamento incrível.
As famílias precisarão de tempo para planejar.
-Será maravilhoso, eu prometo. -[risadinha]
Mas não vamos contar nada agora. É o dia da minha irmã.
É claro.
[Colin limpa a garganta]
[Colin suspira]
[violinos tocam]
[vozerio]
Majestade.
Devo dizer que estou honrada e muito grata pela vossa presença.
E eu devo dizer que espero que tenha feito a escolha certa.
Bom, enfim,
imagino que vá gostar de sua noite de núpcias, ao menos.
Sim, mas gosta mesmo de espalhar segredos, não é?
Querida, você perdeu a cabeça? Todos adoram segredos.
Do contrário, por que o que a Lady Whistledown escreve
faria tanto sucesso?
Fico lisonjeada com sua acusação, mas simplesmente não é verdade.
Quando desmascarar a escritora, me conte quem é.
Acredita que a Whistledown seja a Lady Danbury?
Vossa Majestade.
Que evidências já reuniu?
Gostaria de saber quais evidências eu reuni
na minha investigação sobre a Lady Whistledown?
Está pedindo à rainha que pergunte de novo?
Diga-me o que sabe.
Bom, acredito que seja uma viúva.
Ela obviamente tem os meios financeiros e a liberdade…
-Que festa mais agradável. -De fato.
Bridgerton…
sobre outra noite…
O que aconteceu na outra noite?
Acredito que nada tenha acontecido.
[ri]
Muito bem.
Ah, querida. Já deve conhecer o Sr. Bridgerton.
Minha esposa, a Sra. Lucy Granville.
É um prazer, Sr. Bridgerton.
Ah…
Eu falei com o duque.
Bom, pelo menos um de nós.
Ele recusou o seu dote.
Essa é sua tentativa de me deixar mais feliz?
Calma. Ele fez isso pelo seu bem, irmã.
Vou pôr um dinheiro num fundo para que use como preferir.
Com os filhos, talvez.
Aposto que terão tantos filhos, que deixarão nossa mãe com inveja.
O que foi? Aconteceu algo?
Eu…
Isso é muito… Eu preciso de um momento. Com licença.
[respira fundo]
[batida à porta]
[Violet] Hum.
Eu sei que deve ser difícil ir embora desta casa.
Tenho muitas lembranças aqui.
E criará outras com seu marido.
[suspira] Meu marido…
Parece tão estranho finalmente poder dizer isso.
Eu acho que já retardei essa conversa o máximo possível.
[respira fundo]
No dia do meu casamento,
eu insisti que me trouxessem um prato de comida atrás do outro,
em parte porque eu não queria que a celebração acabasse, mas…
eu devo confessar, também porque estava apreensiva
sobre… Sobre a noite de núpcias.
Na verdade, tinha comido muito quando fui pra Aubrey Hall
e certamente não recomendo isso. [respira fundo]
Bom, o que me recomenda, mamãe?
Eu sei que você e o duque…
Bom, o que quer que tenha acontecido entre os dois,
imagino que já saiba de algumas coisas.
Eu não sei de nada, lhe garanto isso.
Bom, há certas coisas que precisa saber.
Algumas coisas que vão acontecer
e que envolvem você e o seu marido,
o duque, obviamente.
Bom, ele… Veja,
a consumação que agora que estão casados deve…
Deve acontecer…
Se é tão difícil de falar sobre isso, deve ser ainda mais difícil de fazer.
Não é, querida. Isso é muito natural.
Da mesma forma como a chuva molha o campo no verão
e na primavera as flores crescem.
-[Violet grunhe] -[Daphne suspira]
Quando era mais nova, lembra que tínhamos cães de caça na casa de campo?
-Eram dois bassets, mamãe. [ri] -Exato.
Bom, ninguém explicou pra eles, mas tiveram filhotes.
Sei. Então, esse ato que vamos fazer é para ter filhos?
É! [ri desconfortável]
[Violet suspira]
Mas e se eu e o duque não pudermos ter filhos?
Isso nos impede de realizar essa consumação matrimonial,
de nós termos uma noite de núpcias?
Querida, essa é a sua preocupação?
[ri]
Daphne, vocês dois gostam muito um do outro.
Tendo isso como base, nada mais importa.
Não há motivo pra se preocupar.
-Ainda tenho tantas perguntas, mamãe. -[batida à porta]
-A carruagem já está chegando. -Está na hora.
[suspira]
Talvez eu possa ir com vocês. Sempre quis morar num castelo.
Se a Daphne for levar alguém com ela, Gregory, serei eu.
Os dois ficarão aqui até nossa querida irmã
permitir nossa visita.
[Benedict] Isso se ela permitir a nossa visita.
Tenho certeza que ela vai gostar da paz e do silêncio.
Vou sentir saudade de todos. Muita.
Até de mim?
Até de você.
[Daphne] Tenho um presente pra você.
Está lá em cima, tem quatro paredes e uma cama bem confortável.
A luz do seu quarto até que é agradável.
Sei que somos muito diferentes, mas tem uma coisa que compartilhamos,
a certeza de que você traçará seu caminho neste mundo.
Eu sei que vai, Eloise.
-Escreva pra mim assim que chegar. -É claro, mamãe.
Você será uma duquesa maravilhosa, querida.
Chegaremos à hospedaria antes do anoitecer.
Hospedaria?
Clyvedon fica muito longe daqui. O caminho não é seguro durante a noite.
Descansaremos esta noite e seguiremos viagem amanhã.
Passaremos a noite de núpcias em uma hospedaria?
Eu…
deveria ter te contado.
Não precisava.
[música dramática]
[cavalos relincham]
Espero que esteja tudo de seu agrado.
Se precisarem de mais alguma coisa, é só me avisarem.
Ah, aqui estamos.
[porta rangendo]
Seu quarto, Vossa Graça, é aqui do lado.
Eu pedi um quarto separado.
Sim.
-Eu devo… -Sim.
Tá.
[ofegante]
[música melancólica]
Eu vim chamá-la para jantar.
-[suspira] -Daphne?
Não está com fome? A comida daqui é excelente.
-Da última vez que vim… -[gritando] Eu não quero jantar!
Eu passei os últimos três dias querendo ficar a sós com você,
querendo falar com você, querendo saber.
Eu entendo que você não queira me ver,
que prefira ficar num quarto separado
e jantar em silêncio na nossa noite de núpcias, mas eu…
-Não é isso que eu prefiro. -Simon.
Está enganada.
-Você tem evitado a minha presença. -Pra te dar toda a liberdade.
Você… mal me tem dirigido a palavra.
Porque estava tentando não dizer coisas erradas.
E você mal me olhou nos olhos.
Porque não consigo testemunhar a tristeza que eu te causei!
Não causou.
Fui eu que te atraí pra essa armadilha de casamento.
Eu que atraí você.
Eu passei os últimos três dias em agonia…
incapaz de falar com você, incapaz de ficar sozinho com você,
porque eu sabia que você realmente não queria se casar comigo.
É compreensível, depois que a forcei a fazer tamanho sacrifício.
Você queria uma vida com filhos e uma família.
Queria uma vida com um homem que conhecesse de verdade. Queria um…
verdadeiro amor e agora…
E agora… a realidade é muito diferente.
Era isso que pretendia dizer?
[suspira]
Vou me juntar a você para jantar em breve.
[respira fundo tremendo]
Tudo o que eu disse à rainha era verdade.
Não consigo parar de pensar em você.
Nas manhãs, você me alegra. Nas noites, me acalma.
Você habita os meus sonhos…
Eu nunca paro de pensar em você.
Eu sou seu, Daphne.
Eu sempre fui seu.
Eu…
[suspira] Eu não consigo entender.
[grunhe] Eu não sei como ser mais claro que isso.
-Não precisa ficar bravo. -Não estou bravo.
Parece bravo e irritado. Olhe, está com o rosto vermelho.
-É isso que acontece. -Quando se está bravo.
Quando se arde de paixão por alguém que não sente o mesmo!
[Simon suspira]
Você arde por mim?
Por que acha que a segui até aquele jardim?
Por que acha que fui até aquele jardim?
Se tivesse olhado pra mim essa semana
por mais de dois segundos, teria enxergado.
É você que não posso sacrificar.
Eu ardo por você.
[Simon suspira]
[Daphne ofega]
[ambos suspiram]
O que é isso? Simon?
[Simon] Quer que eu pare?
[Daphne suspira]
Você quer que eu pare?
Quero te mostrar mais.
Mais?
[Daphne suspira]
[música suave]
[Daphne respira fundo]
[ambos suspiram]
[sussurra] Você se tocou como nós conversamos?
Me mostre.
[rindo] Ah, eu…
Eu não posso.
[arqueja]
[Daphne geme]
[sussurra] Me conte no que pensou quando estava sozinha.
Eu pensei…
[suspira]
Simon, eu preciso de você mais perto.
[Daphne geme]
[arqueja]
[Daphne suspira]
[respira fundo]
[música suave]
[suspira]
Talvez doa um pouquinho.
[Daphne geme baixo]
[Daphne geme alto]
[ambos gemem]
[Daphne respira ofegante]
[Daphne geme]
Eu pensei em você.
Quando toco em mim mesma, eu sempre penso em você.
[Daphne geme intensamente]
[gemidos continuam]
[ambos gemem intensamente]
[Simon grunhe]
[ambos suspiram]
[Daphne suspira]
-Como se sente? -Eu me sinto…
[rindo] Eu me sinto…
incrível.
[suspira]
[música de encerramento]