1
00:00:10,927 --> 00:00:14,007
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,636 --> 00:00:54,756
Bom dia, menina.

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Rose.

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
A minha mãe já acordou?

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
Não cometi excessos.

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
A sério. Foi apenas uma noite mal dormida.

7
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
Vou buscar um copo de ovos crus e alho,
minha senhora.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
Deverá resolver o assunto.

9
00:01:17,118 --> 00:01:19,038
Sente-se melhor, querida?

10
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
Talvez eu também tenha apanhado
o que a fez vir para casa mais cedo.

11
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
Tenho uma dor de cabeça horrível.

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
O que foi?

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
Estou noiva.

14
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
Que notícia maravilhosa!

15
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Então, será uma princesa.

16
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
- Não.
- Não?

17
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
Não, não serei.
Mamã, estou noiva do duque.

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
O duque pediu a minha mão e eu aceitei.

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Não parece satisfeita. O que se passa?

20
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
Não. Não se passa nada.

21
00:02:02,080 --> 00:02:07,630
Aconteceu tão depressa
que nem tive tempo para assimilar.

22
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
Mas estou muito feliz, mamã, a sério.

23
00:02:11,172 --> 00:02:14,552
Claro que está. Vai ser duquesa!

24
00:02:14,634 --> 00:02:16,184
Querida!

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
Eu sabia que havia algo entre vocês.

26
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
Com estratagema ou não!

27
00:02:21,766 --> 00:02:24,766
Conte-me. Conte-me tudo! Como se sente?

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,267
Apaixonada

29
00:02:28,356 --> 00:02:32,396
e nem sei como podem querer
que eu espere um mês inteiro para casar.

30
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
Não há como obter uma licença especial
para casar esta semana?

31
00:02:42,579 --> 00:02:46,619
Não lhe quero mentir, mas o duque e eu…

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,838
Não precisa de me dizer nada.

33
00:02:51,963 --> 00:02:55,553
Seja o que for que aconteceu entre vocês,
não faz mal.

34
00:02:57,343 --> 00:03:00,643
Sei que a boa sociedade faz grande alarido
acerca dessas coisas,

35
00:03:01,347 --> 00:03:02,637
mas quando se trata de amor,

36
00:03:02,724 --> 00:03:04,984
essas coisas são mais frequentes
do que se pensa.

37
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
Até eu e o seu pai tivemos dificuldade
em controlar as nossas paixões.

38
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
A sua bebida, senhora.

39
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
Não será necessária, Wilson.
Sinto-me muito melhor.

40
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
Temos um casamento
para organizar em três dias.

41
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
Minha querida,

42
00:03:20,241 --> 00:03:24,541
vai ter o que sempre quis,
um casamento por amor.

43
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
Poder-se-á dizer
que a modéstia é uma virtude,

44
00:03:38,801 --> 00:03:41,511
mas esta autora tem pouco de virtuosa.

45
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
Por isso, é com grande prazer

46
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
que anuncio as novidades que outros
questionaram, mas das quais nunca duvidei.

47
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
Será o casamento mais grandioso do ano.

48
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
Túlipas a perder de vista
e as melhores sedas.

49
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
Só quero o melhor para a Menina Bridgerton
e para o meu sobrinho.

50
00:03:58,363 --> 00:04:01,823
O último Whistledown?
Como relata ela o meu triunfo?

51
00:04:02,909 --> 00:04:05,869
O diamante da temporada
encontrou o seu par

52
00:04:05,954 --> 00:04:10,674
e está oficialmente prometida
ao Duque de Hastings.

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
Aconteceu alguma coisa?

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
A noiva, sem dúvida,

55
00:04:18,383 --> 00:04:21,933
está estonteada
com a expectativa das núpcias iminentes…

56
00:04:22,011 --> 00:04:25,771
Vou precisar de acessórios para o vestido,
o meu enxoval e…

57
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
- Devo estar a esquecer-me de algo.
- Eu trato de tudo.

58
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
Imagine, será duquesa no sábado.

59
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
… um evento que, ao que parece,
acontecerá mais cedo do que o previsto.

60
00:04:39,529 --> 00:04:42,029
Claro que só há duas razões

61
00:04:42,115 --> 00:04:46,905
para pedir uma licença especial
e correr para o altar: amor verdadeiro

62
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
ou abafar um escândalo.

63
00:04:49,455 --> 00:04:52,075
Qual é a sensação
de estar apaixonada, irmã?

64
00:04:52,166 --> 00:04:54,586
Imagine saltar de um penhasco
e despedaçar-se no chão.

65
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
É uma boa analogia?

66
00:04:56,045 --> 00:04:58,625
Receio não ter palavras
que o descrevam, Hyacinth.

67
00:04:58,715 --> 00:05:02,085
Eloise, acredito que saberá o que é o amor
já na próxima temporada.

68
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
Acha que vou seguir os seus passos?

69
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
Haverá destino mais terrível?

70
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
Sabe que estou a estabelecer o nível
para os seus futuros pretendentes?

71
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
Devia estar grata.

72
00:05:11,602 --> 00:05:15,402
Só estou grata por não ser como a irmã
e nunca serei.

73
00:05:15,481 --> 00:05:16,321
Menina Daphne,

74
00:05:17,066 --> 00:05:20,106
Sua Alteza Real, o Príncipe Frederico,
deseja falar consigo.

75
00:05:22,363 --> 00:05:24,413
- Peço desculpa.
- Não tem de pedir desculpa.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,910
Nada foi prometido.

77
00:05:26,951 --> 00:05:29,041
Embora pensasse
que tínhamos um entendimento

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,210
devido às nossas conversas sobre o futuro.

79
00:05:32,040 --> 00:05:37,460
A culpa é minha por ter interpretado
a sua amável atenção por algo mais.

80
00:05:37,545 --> 00:05:39,705
Não. Não me interpretou mal.

81
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Então, porque…

82
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
Este noivado é de sua livre vontade,
não é?

83
00:05:46,262 --> 00:05:48,812
- Se o duque está a forçá-la…
- A forçar-me?

84
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Por Deus,
quanto muito sou eu que o estou a forçar.

85
00:05:54,812 --> 00:05:56,812
Apenas quero dizer

86
00:05:56,898 --> 00:06:00,188
que o amor é a maior força de todas.

87
00:06:01,277 --> 00:06:02,697
Quando eu e o duque percebemos

88
00:06:02,779 --> 00:06:05,619
que estávamos perdidamente apaixonados
um pelo outro

89
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
nada nos poderia separar.

90
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
Nem sequer, lamento dizer,

91
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
as atenções de um homem
bom e amável como Vossa Alteza.

92
00:06:16,376 --> 00:06:20,416
Então, só lhe posso desejar uma vida
de felicidade com o seu novo marido.

93
00:06:20,505 --> 00:06:22,585
Foi um prazer conhecê-la, Mna. Bridgerton.

94
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
Hyacinth!

95
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
Não consegui evitar, irmã.

96
00:06:39,816 --> 00:06:42,026
Mas devo dizer que espero

97
00:06:42,110 --> 00:06:45,660
que o pedido do duque tenha sido
tão romântico como isto.

98
00:07:00,545 --> 00:07:02,625
Não combinámos às 10h?

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
Combinámos.

100
00:07:06,384 --> 00:07:07,764
Ali está ele.

101
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
Não se apresse por nossa causa.

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
Os meus sinceros parabéns, Vossa Graça.

103
00:07:20,731 --> 00:07:22,981
Estou ansiosa por o considerar da família.

104
00:07:23,067 --> 00:07:23,937
Tal como eu.

105
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
Trouxe o bar consigo, menino?

106
00:07:29,615 --> 00:07:32,075
Talvez devêssemos passear?

107
00:07:46,632 --> 00:07:47,802
- Já…
- Devia…

108
00:07:50,011 --> 00:07:51,761
Ia perguntar-lhe

109
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
se tinha tentado beber ovos crus e alho.

110
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
Ouvi dizer que faz maravilhas
aos efeitos prolongados de…

111
00:08:03,399 --> 00:08:05,029
- O que ia dizer?
- Como?

112
00:08:05,109 --> 00:08:07,399
Antes, ia dizer algo.

113
00:08:07,904 --> 00:08:09,454
Não me lembro.

114
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
Simon, olhe para mim.

115
00:08:19,457 --> 00:08:24,587
Se não é o casal mais falado da sociedade.
Que par tão perfeito.

116
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
É verdade. Vocês terão uma bela família,
tenho a certeza.

117
00:08:31,135 --> 00:08:33,635
Obrigada. Estamos muito felizes.

118
00:08:33,721 --> 00:08:34,811
Muito.

119
00:08:50,029 --> 00:08:54,029
Lembro-me desse sentimento,
os nervos do novo amor.

120
00:08:54,116 --> 00:08:55,616
Ou algo assim.

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,918
- Sra. Delacroix, bom dia. Posso…
- Ela não está.

122
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
Só lhe peço um momento.

123
00:09:09,882 --> 00:09:13,182
Ela não me deve isso. Eu sei.
Ela não me deve nada.

124
00:09:13,261 --> 00:09:16,311
Mas desejo dar-lhe sustento,
tal como prometi.

125
00:09:16,973 --> 00:09:18,723
Ela não terá com o que se preocupar.

126
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
- Pode dizer-lho?
- Tarde de mais. A Siena partiu.

127
00:09:22,979 --> 00:09:25,769
Partiu? Deixou a cidade?

128
00:09:26,274 --> 00:09:27,444
Exato.

129
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
Como pode ver, senhor,
ela não precisa do seu dinheiro

130
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
nem de nada que seja seu, já agora.

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
- Diga-me onde ela está.
- Deixe a rapariga em paz.

132
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
Não acha que já fez o suficiente?

133
00:09:58,014 --> 00:10:01,104
Parece que a Sra. Varley
teve problemas na modista hoje.

134
00:10:01,601 --> 00:10:04,271
A Sra. Delacroix recusa-se a dar-lhe
qualquer vestido

135
00:10:04,353 --> 00:10:06,403
enquanto não receber os últimos meses.

136
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
As jovens têm muitos vestidos.

137
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
Talvez seja possível voltarem a usá-los.

138
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
E talvez seja possível
que fique sem o seu tabaco.

139
00:10:20,411 --> 00:10:22,751
O Sr. Colin Bridgerton
para ver a Mna. Thompson.

140
00:10:25,458 --> 00:10:28,378
Sr. Bridgerton, são lindas.

141
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
É de louvar, Mna. Thompson.
Trago-lhe flores sempre que a visito

142
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
e reage sempre com admirável surpresa.

143
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
Terei de lhe trazer algo inesperado.

144
00:10:37,678 --> 00:10:39,468
Um punhado de tomates, talvez.

145
00:10:40,681 --> 00:10:41,721
A Marina odeia tomates.

146
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Isso não é verdade.

147
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
Adoro tomates.

148
00:10:45,478 --> 00:10:50,068
Colin, sabe onde se arranjam bons tomates,
segundo dizem? Na Grécia.

149
00:10:50,149 --> 00:10:52,529
Talvez possa trazer um tomateiro

150
00:10:52,610 --> 00:10:56,160
para a Mna. Thompson como recordação
quando voltar da sua viagem este ano.

151
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
Não sei se vou viajar neste momento, Pen.

152
00:10:58,866 --> 00:11:01,036
- Mas queria tanto viajar.
- É verdade.

153
00:11:01,118 --> 00:11:04,118
Mas, se fosse, poderia sentir mais falta
de coisas de Londres

154
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
do que de ver o mundo.

155
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
- Quer um chá, Sr. Bridgerton?
- Seria muito amável.

156
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
Mamã?

157
00:11:13,881 --> 00:11:16,971
- Acha sensato?
- Como assim?

158
00:11:17,051 --> 00:11:20,051
O Colin é jovem, tem anos pela frente
antes de pensar em casar.

159
00:11:20,137 --> 00:11:22,517
Não quero ver a Marina
a perder o seu tempo.

160
00:11:22,598 --> 00:11:25,598
Tempo que ela não tem, claro. Só isso.

161
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
A sua senhora não conhece os serviçais
da casa de campo do duque.

162
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
Por isso, cabe-lhe a si

163
00:11:44,787 --> 00:11:47,157
atender às necessidades dela
e facilitar a chegada.

164
00:11:47,248 --> 00:11:49,578
A felicidade dela
é a sua maior preocupação.

165
00:11:50,292 --> 00:11:52,552
Não.

166
00:11:52,628 --> 00:11:57,048
A cobertura deve ser branca como lírios.
Esta é uma família decente.

167
00:11:57,133 --> 00:12:00,973
O carregamento de açúcar naufragou no mar.
Não há açúcar em Londres.

168
00:12:01,053 --> 00:12:03,933
A Mna. Daphne deseja rosas
ou lilases na cerimónia?

169
00:12:04,515 --> 00:12:07,175
A sua senhora deseja
o bolo embebido em rum ou brandy?

170
00:12:07,268 --> 00:12:09,148
Língua ou presunto e ovos no copo-d'água?

171
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
Não tenho a certeza. Vou perguntar.

172
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
Rose, é a dama de companhia
da futura duquesa.

173
00:12:13,983 --> 00:12:15,613
Tem de saber estas coisas.

174
00:12:20,114 --> 00:12:23,374
O seu vestido de noiva está longe
de estar acabado, Mna. Bridgerton.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
Prometo que não ficará desiludida.

176
00:12:25,953 --> 00:12:30,833
Vai precisar também de uma nova peliça
e as peças mais íntimas.

177
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
Quatro camisas de dormir, talvez?
Ou cinco?

178
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
Para que precisaria
de cinco camisas de dormir novas?

179
00:12:37,131 --> 00:12:40,381
Não são para si, ma chère,
mas para o seu amoureux.

180
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
Para que acha que serve a lua de mel?

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,679
Serão uns momentos
muito especiais, querida.

182
00:12:46,432 --> 00:12:49,102
Sim, cinco camisas de dormir chegam.

183
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
Daphne!

184
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
Que bom vê-la.

185
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
Espero que o seu vestido de noiva
esteja pronto a tempo.

186
00:13:01,614 --> 00:13:04,374
A Sra. Delacroix deve estar
a trabalhar tão depressa…

187
00:13:06,076 --> 00:13:08,656
Mamã, pode dar-me um momento?

188
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
Preciso da opinião da Cressida
em relação a um tecido.

189
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
Tem um gosto impecável.

190
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
Claro, querida.

191
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
Vou ter uma peliça nova
para a minha lua de mel.

192
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
O que me diz desta cor?
Com uma aplicação de pelo, talvez.

193
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
Pelo? Nesta altura do ano?

194
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
Acho que depende de quanto tempo
a Daphne e o duque passam ao ar livre.

195
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
Mas gostam de um passeio à meia-noite
pelo jardim, creio.

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
Não sei a que se refere.

197
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
Tenho quase a certeza de que os vi
no jardim no baile de Trowbridge.

198
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Sem acompanhante por perto.

199
00:13:39,944 --> 00:13:44,744
Que estranho.
Não me lembro de sair do salão.

200
00:13:46,075 --> 00:13:48,365
Embora deva dizer que seria difícil

201
00:13:48,452 --> 00:13:51,252
ver bem os jardins à noite,

202
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
a não ser que também estivesse lá fora.

203
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
A minha vista para o jardim era perfeita
na segurança do terraço, Daphne.

204
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
Passou tempo com o príncipe
apenas para espicaçar os ciúmes do duque.

205
00:14:03,425 --> 00:14:07,385
Depois, atraiu-o até ao jardim
para o forçar a casar consigo.

206
00:14:08,347 --> 00:14:09,597
Nunca imaginei

207
00:14:09,682 --> 00:14:13,192
que uma Bridgerton viesse a passar
por tamanha vergonha.

208
00:14:14,186 --> 00:14:17,476
Devia ter mais cuidado
com o que diz, Cressida.

209
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Daqui a uns dias, serei duquesa

210
00:14:20,860 --> 00:14:26,070
enquanto a menina continuará a ser
o que é, solteira e sem título.

211
00:14:26,574 --> 00:14:31,334
Pode optar entre ser amiga de uma duquesa
ou sua inimiga. A decisão é sua.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,384
Vamos esperar para ver
se o consegue arrastar até ao altar.

213
00:14:37,877 --> 00:14:40,627
Imagino que um homem como o duque
não aceite de boa vontade

214
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
ser forçado a fazer seja o que for.

215
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
Vim despedir-me, tia.

216
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
Volto para a Prússia hoje à tarde.

217
00:15:09,158 --> 00:15:12,698
Devo acreditar que anseia
por pickles e chucrute?

218
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
Lute pela rapariga.

219
00:15:14,997 --> 00:15:18,077
O Hastings é um mero duque.
O menino é um príncipe.

220
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Não me interessa brandir o meu título
perante a jovem, nem preciso de o fazer.

221
00:15:22,630 --> 00:15:25,670
Fico feliz por eles. 
Estão todos felizes por eles.

222
00:15:25,758 --> 00:15:28,138
Já leu
o que a sua querida Whistledown escreve.

223
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
O que quer?

224
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
- É o Rei, Vossa Majestade.
- Está morto?

225
00:15:34,433 --> 00:15:35,273
Lúcido.

226
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
Auf wiedersehen, se tem mesmo de ir.

227
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
Pode estar disposto a aceitar a derrota,

228
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
mas não é essa a minha abordagem.

229
00:15:58,999 --> 00:16:00,289
Peço desculpa pelo atraso.

230
00:16:00,376 --> 00:16:03,626
Ora essa. O arcebispo ainda não chegou.

231
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
- Devíamos falar do dote da Daphne.
- Não há nada para falar.

232
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
- Não o aceito.
- Desculpe?

233
00:16:17,851 --> 00:16:21,611
Não preciso que me paguem para casar
com a Daphne. É um costume insultuoso.

234
00:16:21,689 --> 00:16:23,319
Pode criar um fundo, se quiser,

235
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
mas não duvide das minhas intenções
de sustentar a sua irmã.

236
00:16:27,194 --> 00:16:31,374
O bem-estar dela é responsabilidade minha.
Assumo esse dever com a maior seriedade.

237
00:16:34,618 --> 00:16:36,158
Tenho de pedir desculpa por…

238
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
… bem…

239
00:16:39,081 --> 00:16:40,501
- Disparar sobre mim?
- Sim.

240
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
Se não disparasse, seria desonroso.

241
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
Além disso, sempre foi péssimo atirador.

242
00:16:46,547 --> 00:16:48,337
Teria mais hipóteses de me ferir,

243
00:16:48,424 --> 00:16:50,264
se disparasse para o ar.

244
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
Vossa Graça.

245
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
Deixe-me expressar a minha gratidão
pela licença especial?

246
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
Talvez, meu senhor, não deva.

247
00:17:00,561 --> 00:17:03,651
Negada? Porquê?

248
00:17:03,731 --> 00:17:05,191
O arcebispo da Cantuária

249
00:17:05,274 --> 00:17:07,154
achou que não me devia uma explicação.

250
00:17:07,651 --> 00:17:11,031
Se esperarmos semanas pelo casamento, 
a Cressida Cowper,

251
00:17:11,113 --> 00:17:14,583
já para não falar da Whistledown
e outros mais,

252
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
terão tempo para descobrir a verdade
sobre o que se passou naquele jardim.

253
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Simon…

254
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
A Sra. Danbury.

255
00:17:24,334 --> 00:17:28,344
Bem-vinda!
Estão todos tão famintos como eu?

256
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
É um ambiente demasiado sombrio
para a celebração com que estava a contar.

257
00:17:34,845 --> 00:17:37,135
- O que se passa?
- Anthony?

258
00:17:38,098 --> 00:17:40,728
Foi-nos negado
o pedido de licença especial.

259
00:17:40,809 --> 00:17:43,349
- O quê?
- O arcebispo não viu necessidade disso.

260
00:17:47,441 --> 00:17:50,531
Não é o arcebispo. É a Rainha.

261
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
Talvez tenha levado a peito
a sua rejeição do sobrinho

262
00:17:53,322 --> 00:17:55,492
ou talvez esteja simplesmente aborrecida.

263
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
Seja como for, não é bom
para o futuro social da sua filha

264
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
nem para nenhum Bridgerton.

265
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
Devemos poder fazer algo.

266
00:18:06,418 --> 00:18:09,208
Deem-lhe o que ela quer: atenção.

267
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
Peçam para serem recebidos por ela
e façam um apelo pessoal.

268
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
Mas ela não vai ceder a súplicas

269
00:18:14,843 --> 00:18:17,683
e consegue detetar falsidade a léguas.

270
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
Por isso, não exagerem.

271
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
Digam-lhe que estão apaixonados,

272
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
pura, simples e verdadeiramente.

273
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
Conseguem fazer isso, não conseguem?

274
00:18:40,285 --> 00:18:45,285
Ótimo. Onde está o jantar
que me prometeram?

275
00:19:03,058 --> 00:19:05,888
- Bridgerton! Ainda bem que veio.
- Não faltaria por nada.

276
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Por favor, entre.

277
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
Fique à vontade.

278
00:19:11,942 --> 00:19:14,902
Eu fazia-lhe companhia,
mas o dever de anfitrião chama-me.

279
00:19:40,387 --> 00:19:41,927
O que faz aqui?

280
00:19:44,433 --> 00:19:46,273
Peço desculpa. Já nos conhecemos?

281
00:19:46,351 --> 00:19:49,861
Não precisamos de nos conhecer.
É um Bridgerton, certo?

282
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
Vejo que a minha fama me precede.

283
00:19:52,858 --> 00:19:54,398
Não é uma virtude.

284
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
Tudo o que me garanta a sua atenção é bom.

285
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
Talvez fosse melhor ir para casa,
ir ter com o seu irmão.

286
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
As boas-vindas estão a ser
muito calorosas aqui.

287
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Bridgerton.

288
00:21:06,723 --> 00:21:08,273
A música é assim?

289
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
Acho que é uma canção de amor.

290
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
Fico feliz
por se ter convertido ao género.

291
00:21:14,731 --> 00:21:16,071
Onde está a minha bebida?

292
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
Expulsaram-no? Meu Deus, expulsaram-no.

293
00:21:23,448 --> 00:21:26,908
É assim tão mau casar com a rapariga?
Sei que gosta dela.

294
00:21:26,994 --> 00:21:29,914
Os meus sentimentos são irrelevantes.
São a causa desta confusão.

295
00:21:30,872 --> 00:21:32,542
Deixei-os levar a melhor.

296
00:21:33,041 --> 00:21:35,751
Agora, ela tem de lutar por um casamento
que não deseja.

297
00:21:36,712 --> 00:21:39,302
Acha que alguém escreveu
uma canção de amor sobre isso?

298
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
Digam-lhe para tocar
aquela da mulher presa!

299
00:21:43,468 --> 00:21:46,098
Pronto, companheiro.
Está na hora de o levar daqui.

300
00:21:52,352 --> 00:21:55,272
Convidei o Lorde Rutledge
para jantar connosco no sábado.

301
00:21:55,355 --> 00:22:00,605
Tem até esse dia para reunir
o entusiasmo adequado à proposta dele.

302
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
Podia ter até ao Dia do Juízo Final

303
00:22:02,446 --> 00:22:05,486
e ainda assim não conseguir sorrir
por esse destino miserável.

304
00:22:06,325 --> 00:22:07,825
Apesar de todos os obstáculos,

305
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
consegui encontrar um homem

306
00:22:09,703 --> 00:22:12,543
que vai ignorar
as suas circunstâncias atuais

307
00:22:12,622 --> 00:22:14,372
e providenciar-lhe segurança.

308
00:22:14,875 --> 00:22:19,545
Devia estar a cobrir-me de gratidão,
mas só sabe ficar aqui a amuar.

309
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
É por causa do Sr. Bridgerton?

310
00:22:27,763 --> 00:22:31,063
Ele gosta de mim.
Vai pedir-me em casamento de certeza.

311
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
Aquele rapaz ainda cheira a cueiros.

312
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
Tem dois irmãos mais velhos
ainda por casar.

313
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
Tem de cortar relações
com o Colin Bridgerton,

314
00:22:38,607 --> 00:22:39,977
senão, tranco-a neste quarto

315
00:22:40,067 --> 00:22:42,647
até ao dia em que o Lorde Rutledge
fizer de si sua mulher.

316
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
Sra. Featherington, espere.

317
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
Tem razão. Foi muito amável comigo

318
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
e quero retribuir-lhe a sua amabilidade.

319
00:22:54,831 --> 00:22:56,921
Se me casasse com o Sr. Bridgerton,

320
00:22:57,000 --> 00:23:02,090
teria um laço com o que me parece ser
uma família poderosa.

321
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
Pense no que isso faria pelas suas filhas.

322
00:23:08,178 --> 00:23:09,548
Dê-me até sábado.

323
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
Se o Sr. Bridgerton não fizer
uma proposta até esse dia,

324
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
aceito o Lorde Rutledge
com um sorriso na cara.

325
00:23:18,480 --> 00:23:21,110
Minha menina,
está a seis meses de ser mãe.

326
00:23:21,191 --> 00:23:22,531
Sete, com alguma sorte.

327
00:23:22,609 --> 00:23:27,109
Mesmo que haja um milagre e
o Colin Bridgerton peça a sua mão amanhã,

328
00:23:27,197 --> 00:23:29,407
só haveria casamento daqui a semanas.

329
00:23:30,492 --> 00:23:31,912
Isso supondo

330
00:23:31,993 --> 00:23:34,623
que esperamos até à noite de núpcias
para consumar a união.

331
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
Vai seduzi-lo?

332
00:23:41,378 --> 00:23:42,798
Farei o que for preciso.

333
00:23:46,800 --> 00:23:49,550
Muito bem. Tem até sábado.

334
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
Meu Rei.

335
00:24:13,201 --> 00:24:15,911
Nada de formalidades comigo, Lottie.
Sente-se comigo.

336
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
Como está o pequeno Jorge?

337
00:24:23,712 --> 00:24:28,432
Bem, já não é assim tão pequeno.
Engorda de dia para dia.

338
00:24:28,508 --> 00:24:29,928
Certamente que sim.

339
00:24:33,722 --> 00:24:37,022
Os seus súbditos têm saudades suas,
meu querido. Eu tenho saudades suas.

340
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
Estou aqui, Lottie.

341
00:24:40,145 --> 00:24:42,895
Estava a lembrar-me
dos jacintos-dos-bosques do jardim.

342
00:24:42,981 --> 00:24:44,611
Lembra-se de quando os viu?

343
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
Disse que parecia
que estávamos a andar nas nuvens.

344
00:24:47,569 --> 00:24:51,199
Tinha acabado de encher o cercado
com cangurus.

345
00:24:51,281 --> 00:24:52,701
- Sim.
- Criaturas horríveis.

346
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
- Como estão os jardins?
- Estão em flor.

347
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
Depois da refeição,
talvez pudéssemos dar um passeio.

348
00:24:59,706 --> 00:25:03,126
Como está a querida Emily?
Pode trazê-la até mim?

349
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
Jorge…

350
00:25:08,715 --> 00:25:12,175
… a Amélia adoeceu, há muitos anos.

351
00:25:14,304 --> 00:25:17,894
Ainda há duas semanas
esteve no meu quarto. Não a viu?

352
00:25:19,726 --> 00:25:21,226
Ela partiu, Jorge.

353
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
O que…

354
00:25:26,525 --> 00:25:29,315
Fez alguma coisa? O que lhe fez?

355
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
O que fez esta mulher à minha filha?

356
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
- Jorge…
- Majestade…

357
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
- O que fez?
- Não!

358
00:25:34,574 --> 00:25:36,124
O que fez?

359
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
Não. Venha cá.

360
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
Ela matou a minha filha.

361
00:25:39,538 --> 00:25:42,168
Sua cabra!

362
00:26:08,108 --> 00:26:10,738
- Menina?
- Rose.

363
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
- Está tudo bem?
- Não consigo dormir.

364
00:26:14,114 --> 00:26:16,244
Já é muito tarde para si também, não é?

365
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
Há muito para fazer.

366
00:26:20,036 --> 00:26:22,496
Se está nervosa com o casamento,
não se preocupe.

367
00:26:22,581 --> 00:26:25,381
Garanto-lhe que estou a tratar de tudo.
Estarei pronta.

368
00:26:25,458 --> 00:26:28,798
Eu sei que sim.
Não é a Rose quem me preocupa.

369
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
O duque…

370
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
- Ele pediu para cancelar, menina?
- Não.

371
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
Mas talvez queira.

372
00:26:43,351 --> 00:26:46,151
Creio que todos os homens
têm dúvidas antes do dia,

373
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
mas não é importante.

374
00:26:48,231 --> 00:26:51,901
Ele será um bom marido para si,
um bom pai também.

375
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
Menina?

376
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
Ele não pode ter filhos.

377
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
Não vou fingir entender
a extensão do impedimento físico,

378
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
mas imagino
que seja uma grande dor para o duque.

379
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
Tenho uma tia
que vive em Greenwich com o marido.

380
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
Estão casados há dez anos
e nunca foram abençoados com filhos,

381
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
mas ainda são marido e mulher
um para o outro.

382
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
- Têm uma união feliz.
- Porque se amam.

383
00:27:30,398 --> 00:27:31,818
Pelo menos, a sua tia tem isso.

384
00:27:34,819 --> 00:27:37,989
Não a detenho mais, Rose.
Deve ter milhares de coisas a fazer.

385
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
Claro, menina. Boa noite.

386
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
Cheira mal.

387
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
Nicky! Para de o importunar.

388
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
Porque é tem de haver tanta luz?

389
00:28:07,977 --> 00:28:09,897
Chama-se "dia" por um motivo.

390
00:28:09,979 --> 00:28:14,319
O carvão e o óleo vão absorver tudo
o que está no seu estômago. Coma.

391
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
Se eu for, de facto, casar-me,

392
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
gostava que estivessem presentes.

393
00:28:24,577 --> 00:28:27,657
"Se"? Parece acreditar que há uma saída.

394
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
- Seria uma honra estarmos presentes.
- Ótimo.

395
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
Contaste ao duque sobre o acordo
de uma série de combates?

396
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
Alice…

397
00:28:36,423 --> 00:28:39,093
O Will procura mais investidores
para combates.

398
00:28:39,175 --> 00:28:40,715
Talvez, Vossa Graça,

399
00:28:40,802 --> 00:28:44,642
o duque e o seu futuro cunhado
tenham interesse em investir?

400
00:28:44,723 --> 00:28:47,773
O visconde tem uma dívida para consigo
depois de disparar contra si.

401
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
- Alice!
- O quê?

402
00:28:48,810 --> 00:28:51,770
De certeza de que Sua Graça entende
os princípios do casamento

403
00:28:51,855 --> 00:28:53,015
ou entenderá.

404
00:28:53,106 --> 00:28:56,476
Tudo o que tu sabes, eu sei.
E tudo o que eu sei…

405
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
… acabas por lá chegar.

406
00:28:59,070 --> 00:29:01,610
Não lhe ligue. É o que eu faço.

407
00:29:07,036 --> 00:29:09,456
Pronto, queridos, vamos. Lá para fora.

408
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
É o mais baixo possível, Sra. Danbury?

409
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
Com estes joelhos, é, Vossa Majestade.

410
00:29:38,902 --> 00:29:42,702
Muito bem. Deixe os seus jovens avançarem.

411
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
Ouvi um rumor

412
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
de que a licença especial
que querem para casar foi recusada.

413
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
Não sei bem o que julgam
que eu posso fazer.

414
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Argumentem o vosso caso.

415
00:30:09,265 --> 00:30:13,765
Vossa Majestade, garanto-lhe
que não aconteceu nada de reprovável.

416
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
Apenas nos amamos muito.

417
00:30:21,486 --> 00:30:23,316
Apesar de me sentir lisonjeada

418
00:30:23,404 --> 00:30:25,454
com a atenção do seu sobrinho, o príncipe,

419
00:30:25,532 --> 00:30:30,202
não podia ignorar o afeto de longa data
que nutro pelo duque.

420
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
Vossa Majestade,
foi amor à primeira vista.

421
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
Não foi, Vossa Majestade.

422
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
A jovem lisonjeia-me,

423
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
mas não foi amor à primeira vista
para nenhum dos dois.

424
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
Havia atração, claro,
pelo menos da minha parte.

425
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
Mas a Menina Bridgerton achava-me
presunçoso, arrogante, falso.

426
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
E com razão.

427
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
E eu achava-a uma miúda emproada,
que ainda cheirava a cueiros.

428
00:30:59,190 --> 00:31:01,480
Sem esquecer
que é irmã do meu melhor amigo.

429
00:31:01,568 --> 00:31:04,698
Por isso, um romance
estava fora de questão para ambos.

430
00:31:04,779 --> 00:31:07,949
Mas, ao pô-lo de lado,
encontrámos algo muito maior.

431
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
Encontrámos amizade.

432
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
Eu e a Menina Bridgerton andamos a enganar
Mayfair há algum tempo.

433
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
Fizemos com que pensassem
que estávamos a cortejar,

434
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
quando, na verdade,

435
00:31:21,421 --> 00:31:23,881
apenas apreciávamos tanto
a companhia um do outro

436
00:31:23,965 --> 00:31:25,715
que não podíamos viver separados.

437
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
Nunca fui homem
de gostar de namoriscar, cavaquear

438
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
nem sequer de falar.

439
00:31:38,271 --> 00:31:41,191
Mas com a Daphne, a Mna. Bridgerton,

440
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
a conversa flui com facilidade.

441
00:31:46,696 --> 00:31:48,316
O riso dela dá-me alegria.

442
00:31:49,824 --> 00:31:52,204
Conhecer uma mulher bonita é uma coisa,

443
00:31:52,285 --> 00:31:54,945
mas conhecer a nossa melhor amiga
na mais bela das mulheres

444
00:31:55,038 --> 00:31:57,328
é algo completamente diferente.

445
00:31:57,415 --> 00:32:01,665
Apresento as minhas sinceras desculpas,
mas foi preciso aparecer o príncipe

446
00:32:01,753 --> 00:32:05,553
para que eu percebesse que não queria
a amizade da Mna. Bridgerton.

447
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
Queria que ela fosse minha mulher.

448
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
Quero que ela seja minha mulher.

449
00:32:15,975 --> 00:32:19,345
Por isso, rogo-lhe
que não nos faça esperar.

450
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
Simon…

451
00:32:26,486 --> 00:32:27,646
É sensato.

452
00:32:28,655 --> 00:32:31,025
Ou talvez sortudo
ao entender que a amizade

453
00:32:31,115 --> 00:32:34,365
é a melhor base possível
para um casamento.

454
00:32:36,162 --> 00:32:39,292
Mesmo que essa fundação desmorone
tão depressa como foi construída.

455
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
Quero dar-lhe a oportunidade de escolher,
Mna. Bridgerton.

456
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
Quer casar com este homem?

457
00:33:52,864 --> 00:33:53,954
Caríssimos,

458
00:33:54,907 --> 00:33:57,327
estamos aqui para unir este homem

459
00:33:57,410 --> 00:34:00,290
e esta mulher
pelos laços do santo matrimónio.

460
00:34:00,872 --> 00:34:05,332
Diz-se que o casamento tem menos beleza,

461
00:34:05,418 --> 00:34:09,298
mas mais segurança
do que a vida de solteiro.

462
00:34:45,708 --> 00:34:50,458
Em nome do Pai,
do Filho, do Espírito Santo. Amém.

463
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
Declaro-vos marido e mulher.

464
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
Foi um casamento lindo.
Obrigada por nos receber.

465
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
Vossa Graça.

466
00:35:29,001 --> 00:35:33,671
Suponho que lhe deva dar os parabéns,
uma vez que somos amigas, afinal.

467
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
Espero que se lembre da minha bondade
de guardar segredos e que me retribua.

468
00:35:40,138 --> 00:35:42,598
Aproveite o seu triunfo, Vossa Graça.

469
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
E aquele?

470
00:35:46,602 --> 00:35:50,152
Parece ser… agradável.

471
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Ou ele.

472
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
Olhos bondosos.

473
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
Um bom marido, creio eu.

474
00:35:58,322 --> 00:36:02,832
Pen, não conheço nem tenho tempo para
nenhum destes homens. Onde está o Colin?

475
00:36:04,704 --> 00:36:06,584
Pode escolher qualquer um menos ele.

476
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
Ele é meu amigo. Conheço-o desde sempre.

477
00:36:12,587 --> 00:36:16,467
Não quero que ele seja ludibriado e
enganado num compromisso para toda a vida.

478
00:36:16,549 --> 00:36:18,429
Não pode fazer isto a um bom homem.

479
00:36:20,011 --> 00:36:22,391
Devo enganar um homem mau, então?

480
00:36:23,472 --> 00:36:25,022
Talvez ache aceitável

481
00:36:25,099 --> 00:36:27,729
que eu passe a vida com alguém
que me trata como um animal?

482
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
- Não, só quero…
- O que devo fazer, Penelope?

483
00:36:30,188 --> 00:36:33,898
Serei uma boa esposa para o Colin
e ele será um bom marido e pai

484
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
por mais jovem que seja
e por mais que goste dele.

485
00:36:37,612 --> 00:36:39,742
Mna. Thompson, ficará encantada por saber

486
00:36:39,822 --> 00:36:42,492
que o Lorde Rutledge
já não está disponível.

487
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
Ficou noivo esta manhã.

488
00:36:46,913 --> 00:36:49,293
Isso é… terrível.

489
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
Espero que os seus planos
para o Sr. Bridgerton funcionem.

490
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
É a sua última esperança.

491
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
- É melhor…
- Tal como eu.

492
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
Sinto-me um pouco fraca.

493
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
Talvez conheça um sítio mais privado

494
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
onde eu possa recuperar o fôlego.

495
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
Certamente, Mna. Thompson. Por favor.

496
00:37:45,596 --> 00:37:48,016
É mais confortável. Obrigada.

497
00:37:48,808 --> 00:37:51,058
Mas ainda há muito barulho.

498
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
Claro.

499
00:38:03,030 --> 00:38:06,080
- Não devíamos estar sozinhos aqui.
- Pois não.

500
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
Nem acredito no que vou dizer,
mas não podemos ir mais longe.

501
00:38:31,058 --> 00:38:32,228
É uma senhora

502
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
e tenho de salvaguardar
a sua honra e a minha,

503
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
por maior que seja a tentação.

504
00:38:43,696 --> 00:38:45,566
- Ofendi-a?
- Não.

505
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
Tem razão.

506
00:38:47,491 --> 00:38:51,001
Sou uma senhora. Sou solteira.

507
00:38:51,829 --> 00:38:58,339
E o senhor é… um cavalheiro.

508
00:39:02,548 --> 00:39:03,418
Então, case comigo.

509
00:39:05,134 --> 00:39:08,104
Sei que não nos conhecemos
há muito, mas…

510
00:39:09,096 --> 00:39:10,806
Quer casar comigo, Mna. Thompson?

511
00:39:12,558 --> 00:39:15,058
Será um prazer casar consigo.

512
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
- O que esperamos?
- Foi o que pensei.

513
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
Casaremos no final da temporada.

514
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
- É um noivado bastante longo.
- Ou simplesmente romântico.

515
00:39:22,443 --> 00:39:26,493
Merece um casamento grandioso. As nossas
famílias precisam de tempo para o planear.

516
00:39:26,614 --> 00:39:28,744
Vai ser maravilhoso, prometo.

517
00:39:29,283 --> 00:39:33,203
Mas não digamos nada agora.
É o dia da minha irmã.

518
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
Com certeza.

519
00:39:55,226 --> 00:39:56,386
Vossa Majestade.

520
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
É uma honra para mim
e fico muito grata pela sua presença.

521
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
E eu espero que tenha feito
a escolha certa.

522
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
Bem, seja como for,

523
00:40:05,486 --> 00:40:08,776
suponho que desfrutará
da sua noite de núpcias, no mínimo.

524
00:40:14,286 --> 00:40:17,206
Sim, gosta de espalhar segredos,
não é verdade?

525
00:40:17,289 --> 00:40:20,539
Querida criança, perdeu o juízo?
Todos gostam de segredos.

526
00:40:20,626 --> 00:40:24,166
Senão, porque teria o folhetim
da Sra. Whistledown tanto sucesso?

527
00:40:24,255 --> 00:40:28,625
Sinto-me lisonjeada com a sua acusação,
mas não é verdade.

528
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
Mas quando desmascarar a autora, diga-me.

529
00:40:34,014 --> 00:40:36,564
Acha que a Whistledown é a Sra. Danbury?

530
00:40:39,061 --> 00:40:40,021
Vossa Majestade.

531
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
Que provas reuniu?

532
00:40:44,483 --> 00:40:47,953
Gostaria de saber que provas reuni

533
00:40:48,028 --> 00:40:50,158
na minha investigação
sobre a Sra. Whistledown?

534
00:40:50,823 --> 00:40:53,163
Está a pedir
que a sua Rainha volte a perguntar?

535
00:40:53,659 --> 00:40:55,079
Diga-me o que sabe.

536
00:40:56,954 --> 00:41:01,174
Bem, acredito que é uma viúva.
Ela tem os meios financeiros…

537
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
- É uma bela festa.
- É verdade.

538
00:41:12,428 --> 00:41:16,218
Bridgerton… na outra noite…

539
00:41:16,307 --> 00:41:19,937
O que aconteceu na outra noite?
Não creio que tenha acontecido algo.

540
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
Muito bem.

541
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
Minha cara,
creio que conhece o Sr. Bridgerton.

542
00:41:30,029 --> 00:41:32,449
A minha mulher, a Sra. Lucy Granville.

543
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
É um prazer, Sr. Bridgerton.

544
00:41:44,752 --> 00:41:46,252
Falei com o duque.

545
00:41:46,337 --> 00:41:47,917
Haja alguém.

546
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
Ele recusou o seu dote.

547
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
É a sua tentativa de me animar?

548
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
Ele recusou-o em seu benefício.

549
00:41:55,262 --> 00:41:58,102
Vou criar um fundo
para o usar como achar melhor.

550
00:41:58,182 --> 00:41:59,562
Com os vossos filhos, talvez.

551
00:42:00,643 --> 00:42:04,153
Certamente, vocês terão uma prole grande
o suficiente para envergonhar a mamã.

552
00:42:05,898 --> 00:42:07,018
Passa-se alguma coisa?

553
00:42:07,107 --> 00:42:07,977
Estou…

554
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
Isto é tudo…
Tenho de ficar a sós um momento. Desculpe.

555
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
Sei que deve ser difícil sair desta casa.

556
00:42:37,638 --> 00:42:39,428
Tenho muitas recordações aqui.

557
00:42:39,515 --> 00:42:41,515
E terá novas com o seu marido.

558
00:42:43,519 --> 00:42:44,649
O meu marido.

559
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
Parece tão estranho
poder dizê-lo finalmente.

560
00:42:50,985 --> 00:42:54,105
Acho que adiei esta conversa
o máximo que posso.

561
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
No dia do meu casamento,

562
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
insisti que o cozinheiro
não parasse de trazer comida,

563
00:43:05,457 --> 00:43:08,957
em parte porque não queria
que a festa acabasse, mas…

564
00:43:09,461 --> 00:43:12,841
… devo confessar
que também estava bastante apreensiva

565
00:43:12,923 --> 00:43:16,143
com a minha noite de núpcias.

566
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
Na verdade, estava cheia
quando chegámos a Aubrey Hall.

567
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
Não o recomendo.

568
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
O que recomenda, mamã?

569
00:43:27,271 --> 00:43:28,771
Eu sei que a menina e o duque…

570
00:43:28,856 --> 00:43:31,106
Seja o que for que aconteceu
entre vocês…

571
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
Talvez já saiba algumas coisas.

572
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
Não sei de nada, garanto-lhe.

573
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
Bem, há coisas que deve saber.

574
00:43:40,951 --> 00:43:43,201
Algumas coisas que vão acontecer

575
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
que a envolvem a si e ao seu marido,

576
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
o duque, obviamente.

577
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
Bem, ele… é assim…

578
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
… o ato conjugal

579
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
que, agora que são casados, podem fazer…

580
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
Se é assim tão difícil de explicar,
imagino que seja difícil de fazer.

581
00:44:03,098 --> 00:44:06,688
Não é, querida. É muito natural.

582
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
Tal como a chuva embebe um campo
no outono,

583
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
fazendo com que as flores cresçam
na primavera.

584
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
Quando era mais nova, lembra-se
que tínhamos dois cães no campo?

585
00:44:23,452 --> 00:44:25,622
- Bassets, na verdade.
- Isso mesmo.

586
00:44:25,704 --> 00:44:30,004
Ninguém lhes explicou,
mas tiveram cachorros.

587
00:44:32,753 --> 00:44:36,973
Estou a ver.
Então, esse ato é feito para ter filhos?

588
00:44:37,049 --> 00:44:38,179
É.

589
00:44:42,137 --> 00:44:46,137
E se eu e o duque não pudermos ter filhos?

590
00:44:47,226 --> 00:44:50,516
Isso impede-nos de fazer esse ato conjugal

591
00:44:50,604 --> 00:44:53,024
ou até de ter noite de núpcias?

592
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
Querida, é essa a sua preocupação?

593
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
Daphne, vocês gostam muito um do outro.

594
00:45:00,364 --> 00:45:03,414
No final das contas,
não há nada mais importante.

595
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
Não há motivo para preocupação.

596
00:45:07,871 --> 00:45:10,121
Ainda tenho muitas perguntas, mamã.

597
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
- Estão a trazer as carruagens.
- Está na hora.

598
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
Talvez possa ir consigo.
Sempre quis viver num castelo.

599
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
Se a Daphne levar alguém, Gregory,
serei eu.

600
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
Vocês ficam aqui até a nossa querida irmã
nos permitir visitá-la.

601
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
Se ela nos permitir visitá-la. De certeza
que vai apreciar a paz e o sossego.

602
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
Vou ter muitas saudades vossas. Imensas.

603
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Até minhas?

604
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
Até suas.

605
00:45:49,955 --> 00:45:51,495
Tenho um presente para si.

606
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
Está lá em cima, feito de quatro paredes
e uma cama muito confortável.

607
00:45:58,046 --> 00:46:00,466
A luz no seu quarto é muito agradável.

608
00:46:02,134 --> 00:46:06,564
Não podíamos ser mais diferentes,
mas há algo que partilhamos,

609
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
a certeza de que vai trilhar o seu caminho
neste mundo.

610
00:46:10,225 --> 00:46:11,635
Tenho a certeza, Eloise.

611
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
- Escreva-me assim que chegar.
- Claro, mamã.

612
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
Será uma duquesa maravilhosa.

613
00:47:22,464 --> 00:47:24,594
Chegaremos à estalagem antes do anoitecer.

614
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
Estalagem?

615
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
Clyvedon fica longe e as estradas
não são seguras depois do anoitecer.

616
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
Precisamos de descansar,
continuamos de manhã.

617
00:47:34,184 --> 00:47:37,194
E vamos passar a noite de núpcias
na estalagem?

618
00:47:38,772 --> 00:47:42,482
Eu… devia ter-lhe dito.

619
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
Ora essa.

620
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
Espero que esteja tudo do seu agrado.

621
00:48:28,238 --> 00:48:31,908
Se precisar de algo, por favor, diga-me.

622
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
Aqui está.

623
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
O seu quarto, Vossa Graça, é aqui.

624
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
Pedi um quarto separado.

625
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
Sim.

626
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
- Devo…
- Sim.

627
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
Sim.

628
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
Devíamos ir jantar.

629
00:49:42,396 --> 00:49:43,266
Daphne?

630
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
Não tem fome?
A comida é excelente, garanto-lhe.

631
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
- Da última vez que estive…
- Não quero jantar!

632
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
Passei os últimos três dias
a querer estar a sós consigo,

633
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
a querer falar consigo, a querer saber.

634
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
Sei que não me quer ver,

635
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
que preferia ficar no seu quarto separado

636
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
e suportar um jantar sem conversa
na nossa noite de núpcias, mas eu…

637
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
- Não é o que eu prefiro.
- Simon…

638
00:50:13,427 --> 00:50:14,547
Está enganada.

639
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
- Evitou a minha presença.
- Para lhe permitir a sua liberdade.

640
00:50:21,143 --> 00:50:23,853
Foram poucas as palavras que me dirigiu.

641
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
Para não dizer coisas erradas.

642
00:50:26,273 --> 00:50:28,073
Mal conseguiu olhar-me nos olhos.

643
00:50:28,150 --> 00:50:30,530
Não consigo enfrentar
o infortúnio que lhe causei.

644
00:50:30,610 --> 00:50:31,530
Não me causou…

645
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
Eu é que o forcei a este casamento.

646
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
Eu encurralei-a.

647
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
Passei os últimos três dias em agonia.

648
00:50:46,043 --> 00:50:48,593
Incapaz de falar consigo,
de estar sozinho consigo

649
00:50:48,670 --> 00:50:52,470
porque sabia que não queria nada comigo.

650
00:50:52,549 --> 00:50:56,389
E é compreensível, depois de a obrigar
a fazer um sacrifício inimaginável.

651
00:50:56,470 --> 00:50:59,640
Queria uma vida com filhos, uma família.

652
00:50:59,723 --> 00:51:02,143
Queria uma vida
com um homem que conhecesse.

653
00:51:02,225 --> 00:51:05,805
Queria um casamento por amor
e, no entanto…

654
00:51:05,896 --> 00:51:09,186
No entanto,
isto não podia ser mais diferente.

655
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
Era o que queria dizer?

656
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
Vou jantar consigo por um instante.

657
00:51:26,792 --> 00:51:29,042
Tudo o que disse à Rainha é verdade.

658
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Não consigo parar de pensar em si.

659
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
Desde as manhãs que acalma,
às noites que sossega,

660
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
aos sonhos que povoa…

661
00:51:43,558 --> 00:51:45,478
… os meus pensamentos são todos seus.

662
00:51:48,772 --> 00:51:52,862
Sou seu, Daphne. Sempre fui seu.

663
00:51:53,944 --> 00:51:54,954
Eu…

664
00:51:57,114 --> 00:51:58,284
… não percebo.

665
00:51:59,783 --> 00:52:01,283
Não sei como ser mais claro.

666
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
- Não se zangue.
- Não estou zangado.

667
00:52:03,745 --> 00:52:06,995
Parece zangado e incomodado.
Olhe para si, até está vermelho.

668
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
- É o que acontece.
- Quando estamos zangados.

669
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
E ardemos de desejo por alguém
que não sente o mesmo.

670
00:52:14,214 --> 00:52:16,594
Arde de desejo por mim?

671
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
Porque acha que a segui naquele jardim?

672
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
Porque acha que entrei naquele jardim?

673
00:52:24,599 --> 00:52:27,599
Se tivesse olhado para mim, esta semana,

674
00:52:27,686 --> 00:52:30,686
por mais de dois segundos, teria visto.

675
00:52:33,108 --> 00:52:35,238
É a si que não posso sacrificar.

676
00:52:37,821 --> 00:52:40,911
Ardo de desejo… por si.

677
00:53:04,639 --> 00:53:06,639
O que está… Simon?

678
00:53:06,725 --> 00:53:08,135
Quer que pare?

679
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
Quer que pare?

680
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Quero mostrar-lhe mais.

681
00:53:20,155 --> 00:53:21,025
Mais?

682
00:54:56,626 --> 00:55:00,006
Tocou-se… como falámos?

683
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
Mostre-me.

684
00:55:05,343 --> 00:55:08,473
Não posso.

685
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
Diga-me em que pensou,
quando estava sozinha.

686
00:55:33,371 --> 00:55:34,751
Pensei em…

687
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
Simon, preciso de si mais perto.

688
00:56:12,452 --> 00:56:14,042
Pode doer um pouco.

689
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
Pensei em si.

690
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
Quando me toco, penso sempre em si.

691
00:57:40,248 --> 00:57:41,288
Como se sente?

692
00:57:41,374 --> 00:57:42,464
Sinto-me…

693
00:57:45,044 --> 00:57:48,094
Sinto-me… magnífica.

694
00:59:22,934 --> 00:59:24,854
Legendas: Helena Cotovio