UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, menina.
Rose.
A minha mãe já acordou?
Não cometi excessos.
A sério. Foi apenas uma noite mal dormida.
Vou buscar um copo de ovos crus e alho, minha senhora.
Deverá resolver o assunto.
Sente-se melhor, querida?
Talvez eu também tenha apanhado o que a fez vir para casa mais cedo.
Tenho uma dor de cabeça horrível.
O que foi?
Estou noiva.
Que notícia maravilhosa!
Então, será uma princesa.
- Não. - Não?
Não, não serei. Mamã, estou noiva do duque.
O duque pediu a minha mão e eu aceitei.
Não parece satisfeita. O que se passa?
Não. Não se passa nada.
Aconteceu tão depressa que nem tive tempo para assimilar.
Mas estou muito feliz, mamã, a sério.
Claro que está. Vai ser duquesa!
Querida!
Eu sabia que havia algo entre vocês.
Com estratagema ou não!
Conte-me. Conte-me tudo! Como se sente?
Apaixonada
e nem sei como podem querer que eu espere um mês inteiro para casar.
Não há como obter uma licença especial para casar esta semana?
Não lhe quero mentir, mas o duque e eu…
Não precisa de me dizer nada.
Seja o que for que aconteceu entre vocês, não faz mal.
Sei que a boa sociedade faz grande alarido acerca dessas coisas,
mas quando se trata de amor,
essas coisas são mais frequentes do que se pensa.
Até eu e o seu pai tivemos dificuldade em controlar as nossas paixões.
A sua bebida, senhora.
Não será necessária, Wilson. Sinto-me muito melhor.
Temos um casamento para organizar em três dias.
Minha querida,
vai ter o que sempre quis, um casamento por amor.
Poder-se-á dizer que a modéstia é uma virtude,
mas esta autora tem pouco de virtuosa.
Por isso, é com grande prazer
que anuncio as novidades que outros questionaram, mas das quais nunca duvidei.
Será o casamento mais grandioso do ano.
Túlipas a perder de vista e as melhores sedas.
Só quero o melhor para a Menina Bridgerton e para o meu sobrinho.
O último Whistledown? Como relata ela o meu triunfo?
O diamante da temporada encontrou o seu par
e está oficialmente prometida ao Duque de Hastings.
Aconteceu alguma coisa?
A noiva, sem dúvida,
está estonteada com a expectativa das núpcias iminentes…
Vou precisar de acessórios para o vestido, o meu enxoval e…
- Devo estar a esquecer-me de algo. - Eu trato de tudo.
Imagine, será duquesa no sábado.
… um evento que, ao que parece, acontecerá mais cedo do que o previsto.
Claro que só há duas razões
para pedir uma licença especial e correr para o altar: amor verdadeiro
ou abafar um escândalo.
Qual é a sensação de estar apaixonada, irmã?
Imagine saltar de um penhasco e despedaçar-se no chão.
É uma boa analogia?
Receio não ter palavras que o descrevam, Hyacinth.
Eloise, acredito que saberá o que é o amor já na próxima temporada.
Acha que vou seguir os seus passos?
Haverá destino mais terrível?
Sabe que estou a estabelecer o nível para os seus futuros pretendentes?
Devia estar grata.
Só estou grata por não ser como a irmã e nunca serei.
Menina Daphne,
Sua Alteza Real, o Príncipe Frederico, deseja falar consigo.
- Peço desculpa. - Não tem de pedir desculpa.
Nada foi prometido.
Embora pensasse que tínhamos um entendimento
devido às nossas conversas sobre o futuro.
A culpa é minha por ter interpretado a sua amável atenção por algo mais.
Não. Não me interpretou mal.
Então, porque…
Este noivado é de sua livre vontade, não é?
- Se o duque está a forçá-la… - A forçar-me?
Por Deus, quanto muito sou eu que o estou a forçar.
Apenas quero dizer
que o amor é a maior força de todas.
Quando eu e o duque percebemos
que estávamos perdidamente apaixonados um pelo outro
nada nos poderia separar.
Nem sequer, lamento dizer,
as atenções de um homem bom e amável como Vossa Alteza.
Então, só lhe posso desejar uma vida de felicidade com o seu novo marido.
Foi um prazer conhecê-la, Mna. Bridgerton.
Hyacinth!
Não consegui evitar, irmã.
Mas devo dizer que espero
que o pedido do duque tenha sido tão romântico como isto.
Não combinámos às 10h?
Combinámos.
Ali está ele.
Não se apresse por nossa causa.
Os meus sinceros parabéns, Vossa Graça.
Estou ansiosa por o considerar da família.
Tal como eu.
Trouxe o bar consigo, menino?
Talvez devêssemos passear?
- Já… - Devia…
Ia perguntar-lhe
se tinha tentado beber ovos crus e alho.
Ouvi dizer que faz maravilhas aos efeitos prolongados de…
- O que ia dizer? - Como?
Antes, ia dizer algo.
Não me lembro.
Simon, olhe para mim.
Se não é o casal mais falado da sociedade. Que par tão perfeito.
É verdade. Vocês terão uma bela família, tenho a certeza.
Obrigada. Estamos muito felizes.
Muito.
Lembro-me desse sentimento, os nervos do novo amor.
Ou algo assim.
- Sra. Delacroix, bom dia. Posso… - Ela não está.
Só lhe peço um momento.
Ela não me deve isso. Eu sei. Ela não me deve nada.
Mas desejo dar-lhe sustento, tal como prometi.
Ela não terá com o que se preocupar.
- Pode dizer-lho? - Tarde de mais. A Siena partiu.
Partiu? Deixou a cidade?
Exato.
Como pode ver, senhor, ela não precisa do seu dinheiro
nem de nada que seja seu, já agora.
- Diga-me onde ela está. - Deixe a rapariga em paz.
Não acha que já fez o suficiente?
Parece que a Sra. Varley teve problemas na modista hoje.
A Sra. Delacroix recusa-se a dar-lhe qualquer vestido
enquanto não receber os últimos meses.
As jovens têm muitos vestidos.
Talvez seja possível voltarem a usá-los.
E talvez seja possível que fique sem o seu tabaco.
O Sr. Colin Bridgerton para ver a Mna. Thompson.
Sr. Bridgerton, são lindas.
É de louvar, Mna. Thompson. Trago-lhe flores sempre que a visito
e reage sempre com admirável surpresa.
Terei de lhe trazer algo inesperado.
Um punhado de tomates, talvez.
A Marina odeia tomates.
Isso não é verdade.
Adoro tomates.
Colin, sabe onde se arranjam bons tomates, segundo dizem? Na Grécia.
Talvez possa trazer um tomateiro
para a Mna. Thompson como recordação quando voltar da sua viagem este ano.
Não sei se vou viajar neste momento, Pen.
- Mas queria tanto viajar. - É verdade.
Mas, se fosse, poderia sentir mais falta de coisas de Londres
do que de ver o mundo.
- Quer um chá, Sr. Bridgerton? - Seria muito amável.
Mamã?
- Acha sensato? - Como assim?
O Colin é jovem, tem anos pela frente antes de pensar em casar.
Não quero ver a Marina a perder o seu tempo.
Tempo que ela não tem, claro. Só isso.
A sua senhora não conhece os serviçais da casa de campo do duque.
Por isso, cabe-lhe a si
atender às necessidades dela e facilitar a chegada.
A felicidade dela é a sua maior preocupação.
Não.
A cobertura deve ser branca como lírios. Esta é uma família decente.
O carregamento de açúcar naufragou no mar. Não há açúcar em Londres.
A Mna. Daphne deseja rosas ou lilases na cerimónia?
A sua senhora deseja o bolo embebido em rum ou brandy?
Língua ou presunto e ovos no copo-d'água?
Não tenho a certeza. Vou perguntar.
Rose, é a dama de companhia da futura duquesa.
Tem de saber estas coisas.
O seu vestido de noiva está longe de estar acabado, Mna. Bridgerton.
Prometo que não ficará desiludida.
Vai precisar também de uma nova peliça e as peças mais íntimas.
Quatro camisas de dormir, talvez? Ou cinco?
Para que precisaria de cinco camisas de dormir novas?
Não são para si, ma chère, mas para o seu amoureux.
Para que acha que serve a lua de mel?
Serão uns momentos muito especiais, querida.
Sim, cinco camisas de dormir chegam.
Daphne!
Que bom vê-la.
Espero que o seu vestido de noiva esteja pronto a tempo.
A Sra. Delacroix deve estar a trabalhar tão depressa…
Mamã, pode dar-me um momento?
Preciso da opinião da Cressida em relação a um tecido.
Tem um gosto impecável.
Claro, querida.
Vou ter uma peliça nova para a minha lua de mel.
O que me diz desta cor? Com uma aplicação de pelo, talvez.
Pelo? Nesta altura do ano?
Acho que depende de quanto tempo a Daphne e o duque passam ao ar livre.
Mas gostam de um passeio à meia-noite pelo jardim, creio.
Não sei a que se refere.
Tenho quase a certeza de que os vi no jardim no baile de Trowbridge.
Sem acompanhante por perto.
Que estranho. Não me lembro de sair do salão.
Embora deva dizer que seria difícil
ver bem os jardins à noite,
a não ser que também estivesse lá fora.
A minha vista para o jardim era perfeita na segurança do terraço, Daphne.
Passou tempo com o príncipe apenas para espicaçar os ciúmes do duque.
Depois, atraiu-o até ao jardim para o forçar a casar consigo.
Nunca imaginei
que uma Bridgerton viesse a passar por tamanha vergonha.
Devia ter mais cuidado com o que diz, Cressida.
Daqui a uns dias, serei duquesa
enquanto a menina continuará a ser o que é, solteira e sem título.
Pode optar entre ser amiga de uma duquesa ou sua inimiga. A decisão é sua.
Vamos esperar para ver se o consegue arrastar até ao altar.
Imagino que um homem como o duque não aceite de boa vontade
ser forçado a fazer seja o que for.
Vim despedir-me, tia.
Volto para a Prússia hoje à tarde.
Devo acreditar que anseia por pickles e chucrute?
Lute pela rapariga.
O Hastings é um mero duque. O menino é um príncipe.
Não me interessa brandir o meu título perante a jovem, nem preciso de o fazer.
Fico feliz por eles. Estão todos felizes por eles.
Já leu o que a sua querida Whistledown escreve.
O que quer?
- É o Rei, Vossa Majestade. - Está morto?
Lúcido.
Auf wiedersehen, se tem mesmo de ir.
Pode estar disposto a aceitar a derrota,
mas não é essa a minha abordagem.
Peço desculpa pelo atraso.
Ora essa. O arcebispo ainda não chegou.
- Devíamos falar do dote da Daphne. - Não há nada para falar.
- Não o aceito. - Desculpe?
Não preciso que me paguem para casar com a Daphne. É um costume insultuoso.
Pode criar um fundo, se quiser,
mas não duvide das minhas intenções de sustentar a sua irmã.
O bem-estar dela é responsabilidade minha. Assumo esse dever com a maior seriedade.
Tenho de pedir desculpa por…
… bem…
- Disparar sobre mim? - Sim.
Se não disparasse, seria desonroso.
Além disso, sempre foi péssimo atirador.
Teria mais hipóteses de me ferir,
se disparasse para o ar.
Vossa Graça.
Deixe-me expressar a minha gratidão pela licença especial?
Talvez, meu senhor, não deva.
Negada? Porquê?
O arcebispo da Cantuária
achou que não me devia uma explicação.
Se esperarmos semanas pelo casamento, a Cressida Cowper,
já para não falar da Whistledown e outros mais,
terão tempo para descobrir a verdade sobre o que se passou naquele jardim.
Simon…
A Sra. Danbury.
Bem-vinda! Estão todos tão famintos como eu?
É um ambiente demasiado sombrio para a celebração com que estava a contar.
- O que se passa? - Anthony?
Foi-nos negado o pedido de licença especial.
- O quê? - O arcebispo não viu necessidade disso.
Não é o arcebispo. É a Rainha.
Talvez tenha levado a peito a sua rejeição do sobrinho
ou talvez esteja simplesmente aborrecida.
Seja como for, não é bom para o futuro social da sua filha
nem para nenhum Bridgerton.
Devemos poder fazer algo.
Deem-lhe o que ela quer: atenção.
Peçam para serem recebidos por ela e façam um apelo pessoal.
Mas ela não vai ceder a súplicas
e consegue detetar falsidade a léguas.
Por isso, não exagerem.
Digam-lhe que estão apaixonados,
pura, simples e verdadeiramente.
Conseguem fazer isso, não conseguem?
Ótimo. Onde está o jantar que me prometeram?
- Bridgerton! Ainda bem que veio. - Não faltaria por nada.
Por favor, entre.
Fique à vontade.
Eu fazia-lhe companhia, mas o dever de anfitrião chama-me.
O que faz aqui?
Peço desculpa. Já nos conhecemos?
Não precisamos de nos conhecer. É um Bridgerton, certo?
Vejo que a minha fama me precede.
Não é uma virtude.
Tudo o que me garanta a sua atenção é bom.
Talvez fosse melhor ir para casa, ir ter com o seu irmão.
As boas-vindas estão a ser muito calorosas aqui.
Bridgerton.
A música é assim?
Acho que é uma canção de amor.
Fico feliz por se ter convertido ao género.
Onde está a minha bebida?
Expulsaram-no? Meu Deus, expulsaram-no.
É assim tão mau casar com a rapariga? Sei que gosta dela.
Os meus sentimentos são irrelevantes. São a causa desta confusão.
Deixei-os levar a melhor.
Agora, ela tem de lutar por um casamento que não deseja.
Acha que alguém escreveu uma canção de amor sobre isso?
Digam-lhe para tocar aquela da mulher presa!
Pronto, companheiro. Está na hora de o levar daqui.
Convidei o Lorde Rutledge para jantar connosco no sábado.
Tem até esse dia para reunir o entusiasmo adequado à proposta dele.
Podia ter até ao Dia do Juízo Final
e ainda assim não conseguir sorrir por esse destino miserável.
Apesar de todos os obstáculos,
consegui encontrar um homem
que vai ignorar as suas circunstâncias atuais
e providenciar-lhe segurança.
Devia estar a cobrir-me de gratidão, mas só sabe ficar aqui a amuar.
É por causa do Sr. Bridgerton?
Ele gosta de mim. Vai pedir-me em casamento de certeza.
Aquele rapaz ainda cheira a cueiros.
Tem dois irmãos mais velhos ainda por casar.
Tem de cortar relações com o Colin Bridgerton,
senão, tranco-a neste quarto
até ao dia em que o Lorde Rutledge fizer de si sua mulher.
Sra. Featherington, espere.
Tem razão. Foi muito amável comigo
e quero retribuir-lhe a sua amabilidade.
Se me casasse com o Sr. Bridgerton,
teria um laço com o que me parece ser uma família poderosa.
Pense no que isso faria pelas suas filhas.
Dê-me até sábado.
Se o Sr. Bridgerton não fizer uma proposta até esse dia,
aceito o Lorde Rutledge com um sorriso na cara.
Minha menina, está a seis meses de ser mãe.
Sete, com alguma sorte.
Mesmo que haja um milagre e o Colin Bridgerton peça a sua mão amanhã,
só haveria casamento daqui a semanas.
Isso supondo
que esperamos até à noite de núpcias para consumar a união.
Vai seduzi-lo?
Farei o que for preciso.
Muito bem. Tem até sábado.
Meu Rei.
Nada de formalidades comigo, Lottie. Sente-se comigo.
Como está o pequeno Jorge?
Bem, já não é assim tão pequeno. Engorda de dia para dia.
Certamente que sim.
Os seus súbditos têm saudades suas, meu querido. Eu tenho saudades suas.
Estou aqui, Lottie.
Estava a lembrar-me dos jacintos-dos-bosques do jardim.
Lembra-se de quando os viu?
Disse que parecia que estávamos a andar nas nuvens.
Tinha acabado de encher o cercado com cangurus.
- Sim. - Criaturas horríveis.
- Como estão os jardins? - Estão em flor.
Depois da refeição, talvez pudéssemos dar um passeio.
Como está a querida Emily? Pode trazê-la até mim?
Jorge…
… a Amélia adoeceu, há muitos anos.
Ainda há duas semanas esteve no meu quarto. Não a viu?
Ela partiu, Jorge.
O que…
Fez alguma coisa? O que lhe fez?
O que fez esta mulher à minha filha?
- Jorge… - Majestade…
- O que fez? - Não!
O que fez?
Não. Venha cá.
Ela matou a minha filha.
Sua cabra!
- Menina? - Rose.
- Está tudo bem? - Não consigo dormir.
Já é muito tarde para si também, não é?
Há muito para fazer.
Se está nervosa com o casamento, não se preocupe.
Garanto-lhe que estou a tratar de tudo. Estarei pronta.
Eu sei que sim. Não é a Rose quem me preocupa.
O duque…
- Ele pediu para cancelar, menina? - Não.
Mas talvez queira.
Creio que todos os homens têm dúvidas antes do dia,
mas não é importante.
Ele será um bom marido para si, um bom pai também.
Menina?
Ele não pode ter filhos.
Não vou fingir entender a extensão do impedimento físico,
mas imagino que seja uma grande dor para o duque.
Tenho uma tia que vive em Greenwich com o marido.
Estão casados há dez anos e nunca foram abençoados com filhos,
mas ainda são marido e mulher um para o outro.
- Têm uma união feliz. - Porque se amam.
Pelo menos, a sua tia tem isso.
Não a detenho mais, Rose. Deve ter milhares de coisas a fazer.
Claro, menina. Boa noite.
Cheira mal.
Nicky! Para de o importunar.
Porque é tem de haver tanta luz?
Chama-se "dia" por um motivo.
O carvão e o óleo vão absorver tudo o que está no seu estômago. Coma.
Se eu for, de facto, casar-me,
gostava que estivessem presentes.
"Se"? Parece acreditar que há uma saída.
- Seria uma honra estarmos presentes. - Ótimo.
Contaste ao duque sobre o acordo de uma série de combates?
Alice…
O Will procura mais investidores para combates.
Talvez, Vossa Graça,
o duque e o seu futuro cunhado tenham interesse em investir?
O visconde tem uma dívida para consigo depois de disparar contra si.
- Alice! - O quê?
De certeza de que Sua Graça entende os princípios do casamento
ou entenderá.
Tudo o que tu sabes, eu sei. E tudo o que eu sei…
… acabas por lá chegar.
Não lhe ligue. É o que eu faço.
Pronto, queridos, vamos. Lá para fora.
É o mais baixo possível, Sra. Danbury?
Com estes joelhos, é, Vossa Majestade.
Muito bem. Deixe os seus jovens avançarem.
Ouvi um rumor
de que a licença especial que querem para casar foi recusada.
Não sei bem o que julgam que eu posso fazer.
Argumentem o vosso caso.
Vossa Majestade, garanto-lhe que não aconteceu nada de reprovável.
Apenas nos amamos muito.
Apesar de me sentir lisonjeada
com a atenção do seu sobrinho, o príncipe,
não podia ignorar o afeto de longa data que nutro pelo duque.
Vossa Majestade, foi amor à primeira vista.
Não foi, Vossa Majestade.
A jovem lisonjeia-me,
mas não foi amor à primeira vista para nenhum dos dois.
Havia atração, claro, pelo menos da minha parte.
Mas a Menina Bridgerton achava-me presunçoso, arrogante, falso.
E com razão.
E eu achava-a uma miúda emproada, que ainda cheirava a cueiros.
Sem esquecer que é irmã do meu melhor amigo.
Por isso, um romance estava fora de questão para ambos.
Mas, ao pô-lo de lado, encontrámos algo muito maior.
Encontrámos amizade.
Eu e a Menina Bridgerton andamos a enganar Mayfair há algum tempo.
Fizemos com que pensassem que estávamos a cortejar,
quando, na verdade,
apenas apreciávamos tanto a companhia um do outro
que não podíamos viver separados.
Nunca fui homem de gostar de namoriscar, cavaquear
nem sequer de falar.
Mas com a Daphne, a Mna. Bridgerton,
a conversa flui com facilidade.
O riso dela dá-me alegria.
Conhecer uma mulher bonita é uma coisa,
mas conhecer a nossa melhor amiga na mais bela das mulheres
é algo completamente diferente.
Apresento as minhas sinceras desculpas, mas foi preciso aparecer o príncipe
para que eu percebesse que não queria a amizade da Mna. Bridgerton.
Queria que ela fosse minha mulher.
Quero que ela seja minha mulher.
Por isso, rogo-lhe que não nos faça esperar.
Simon…
É sensato.
Ou talvez sortudo ao entender que a amizade
é a melhor base possível para um casamento.
Mesmo que essa fundação desmorone tão depressa como foi construída.
Quero dar-lhe a oportunidade de escolher, Mna. Bridgerton.
Quer casar com este homem?
Caríssimos,
estamos aqui para unir este homem
e esta mulher pelos laços do santo matrimónio.
Diz-se que o casamento tem menos beleza,
mas mais segurança do que a vida de solteiro.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. Amém.
Declaro-vos marido e mulher.
Foi um casamento lindo. Obrigada por nos receber.
Vossa Graça.
Suponho que lhe deva dar os parabéns, uma vez que somos amigas, afinal.
Espero que se lembre da minha bondade de guardar segredos e que me retribua.
Aproveite o seu triunfo, Vossa Graça.
E aquele?
Parece ser… agradável.
Ou ele.
Olhos bondosos.
Um bom marido, creio eu.
Pen, não conheço nem tenho tempo para nenhum destes homens. Onde está o Colin?
Pode escolher qualquer um menos ele.
Ele é meu amigo. Conheço-o desde sempre.
Não quero que ele seja ludibriado e enganado num compromisso para toda a vida.
Não pode fazer isto a um bom homem.
Devo enganar um homem mau, então?
Talvez ache aceitável
que eu passe a vida com alguém que me trata como um animal?
- Não, só quero… - O que devo fazer, Penelope?
Serei uma boa esposa para o Colin e ele será um bom marido e pai
por mais jovem que seja e por mais que goste dele.
Mna. Thompson, ficará encantada por saber
que o Lorde Rutledge já não está disponível.
Ficou noivo esta manhã.
Isso é… terrível.
Espero que os seus planos para o Sr. Bridgerton funcionem.
É a sua última esperança.
- É melhor… - Tal como eu.
Sinto-me um pouco fraca.
Talvez conheça um sítio mais privado
onde eu possa recuperar o fôlego.
Certamente, Mna. Thompson. Por favor.
É mais confortável. Obrigada.
Mas ainda há muito barulho.
Claro.
- Não devíamos estar sozinhos aqui. - Pois não.
Nem acredito no que vou dizer, mas não podemos ir mais longe.
É uma senhora
e tenho de salvaguardar a sua honra e a minha,
por maior que seja a tentação.
- Ofendi-a? - Não.
Tem razão.
Sou uma senhora. Sou solteira.
E o senhor é… um cavalheiro.
Então, case comigo.
Sei que não nos conhecemos há muito, mas…
Quer casar comigo, Mna. Thompson?
Será um prazer casar consigo.
- O que esperamos? - Foi o que pensei.
Casaremos no final da temporada.
- É um noivado bastante longo. - Ou simplesmente romântico.
Merece um casamento grandioso. As nossas famílias precisam de tempo para o planear.
Vai ser maravilhoso, prometo.
Mas não digamos nada agora. É o dia da minha irmã.
Com certeza.
Vossa Majestade.
É uma honra para mim e fico muito grata pela sua presença.
E eu espero que tenha feito a escolha certa.
Bem, seja como for,
suponho que desfrutará da sua noite de núpcias, no mínimo.
Sim, gosta de espalhar segredos, não é verdade?
Querida criança, perdeu o juízo? Todos gostam de segredos.
Senão, porque teria o folhetim da Sra. Whistledown tanto sucesso?
Sinto-me lisonjeada com a sua acusação, mas não é verdade.
Mas quando desmascarar a autora, diga-me.
Acha que a Whistledown é a Sra. Danbury?
Vossa Majestade.
Que provas reuniu?
Gostaria de saber que provas reuni
na minha investigação sobre a Sra. Whistledown?
Está a pedir que a sua Rainha volte a perguntar?
Diga-me o que sabe.
Bem, acredito que é uma viúva. Ela tem os meios financeiros…
- É uma bela festa. - É verdade.
Bridgerton… na outra noite…
O que aconteceu na outra noite? Não creio que tenha acontecido algo.
Muito bem.
Minha cara, creio que conhece o Sr. Bridgerton.
A minha mulher, a Sra. Lucy Granville.
É um prazer, Sr. Bridgerton.
Falei com o duque.
Haja alguém.
Ele recusou o seu dote.
É a sua tentativa de me animar?
Ele recusou-o em seu benefício.
Vou criar um fundo para o usar como achar melhor.
Com os vossos filhos, talvez.
Certamente, vocês terão uma prole grande o suficiente para envergonhar a mamã.
Passa-se alguma coisa?
Estou…
Isto é tudo… Tenho de ficar a sós um momento. Desculpe.
Sei que deve ser difícil sair desta casa.
Tenho muitas recordações aqui.
E terá novas com o seu marido.
O meu marido.
Parece tão estranho poder dizê-lo finalmente.
Acho que adiei esta conversa o máximo que posso.
No dia do meu casamento,
insisti que o cozinheiro não parasse de trazer comida,
em parte porque não queria que a festa acabasse, mas…
… devo confessar que também estava bastante apreensiva
com a minha noite de núpcias.
Na verdade, estava cheia quando chegámos a Aubrey Hall.
Não o recomendo.
O que recomenda, mamã?
Eu sei que a menina e o duque…
Seja o que for que aconteceu entre vocês…
Talvez já saiba algumas coisas.
Não sei de nada, garanto-lhe.
Bem, há coisas que deve saber.
Algumas coisas que vão acontecer
que a envolvem a si e ao seu marido,
o duque, obviamente.
Bem, ele… é assim…
… o ato conjugal
que, agora que são casados, podem fazer…
Se é assim tão difícil de explicar, imagino que seja difícil de fazer.
Não é, querida. É muito natural.
Tal como a chuva embebe um campo no outono,
fazendo com que as flores cresçam na primavera.
Quando era mais nova, lembra-se que tínhamos dois cães no campo?
- Bassets, na verdade. - Isso mesmo.
Ninguém lhes explicou, mas tiveram cachorros.
Estou a ver. Então, esse ato é feito para ter filhos?
É.
E se eu e o duque não pudermos ter filhos?
Isso impede-nos de fazer esse ato conjugal
ou até de ter noite de núpcias?
Querida, é essa a sua preocupação?
Daphne, vocês gostam muito um do outro.
No final das contas, não há nada mais importante.
Não há motivo para preocupação.
Ainda tenho muitas perguntas, mamã.
- Estão a trazer as carruagens. - Está na hora.
Talvez possa ir consigo. Sempre quis viver num castelo.
Se a Daphne levar alguém, Gregory, serei eu.
Vocês ficam aqui até a nossa querida irmã nos permitir visitá-la.
Se ela nos permitir visitá-la. De certeza que vai apreciar a paz e o sossego.
Vou ter muitas saudades vossas. Imensas.
Até minhas?
Até suas.
Tenho um presente para si.
Está lá em cima, feito de quatro paredes e uma cama muito confortável.
A luz no seu quarto é muito agradável.
Não podíamos ser mais diferentes, mas há algo que partilhamos,
a certeza de que vai trilhar o seu caminho neste mundo.
Tenho a certeza, Eloise.
- Escreva-me assim que chegar. - Claro, mamã.
Será uma duquesa maravilhosa.
Chegaremos à estalagem antes do anoitecer.
Estalagem?
Clyvedon fica longe e as estradas não são seguras depois do anoitecer.
Precisamos de descansar, continuamos de manhã.
E vamos passar a noite de núpcias na estalagem?
Eu… devia ter-lhe dito.
Ora essa.
Espero que esteja tudo do seu agrado.
Se precisar de algo, por favor, diga-me.
Aqui está.
O seu quarto, Vossa Graça, é aqui.
Pedi um quarto separado.
Sim.
- Devo… - Sim.
Sim.
Devíamos ir jantar.
Daphne?
Não tem fome? A comida é excelente, garanto-lhe.
- Da última vez que estive… - Não quero jantar!
Passei os últimos três dias a querer estar a sós consigo,
a querer falar consigo, a querer saber.
Sei que não me quer ver,
que preferia ficar no seu quarto separado
e suportar um jantar sem conversa na nossa noite de núpcias, mas eu…
- Não é o que eu prefiro. - Simon…
Está enganada.
- Evitou a minha presença. - Para lhe permitir a sua liberdade.
Foram poucas as palavras que me dirigiu.
Para não dizer coisas erradas.
Mal conseguiu olhar-me nos olhos.
Não consigo enfrentar o infortúnio que lhe causei.
Não me causou…
Eu é que o forcei a este casamento.
Eu encurralei-a.
Passei os últimos três dias em agonia.
Incapaz de falar consigo, de estar sozinho consigo
porque sabia que não queria nada comigo.
E é compreensível, depois de a obrigar a fazer um sacrifício inimaginável.
Queria uma vida com filhos, uma família.
Queria uma vida com um homem que conhecesse.
Queria um casamento por amor e, no entanto…
No entanto, isto não podia ser mais diferente.
Era o que queria dizer?
Vou jantar consigo por um instante.
Tudo o que disse à Rainha é verdade.
Não consigo parar de pensar em si.
Desde as manhãs que acalma, às noites que sossega,
aos sonhos que povoa…
… os meus pensamentos são todos seus.
Sou seu, Daphne. Sempre fui seu.
Eu…
… não percebo.
Não sei como ser mais claro.
- Não se zangue. - Não estou zangado.
Parece zangado e incomodado. Olhe para si, até está vermelho.
- É o que acontece. - Quando estamos zangados.
E ardemos de desejo por alguém que não sente o mesmo.
Arde de desejo por mim?
Porque acha que a segui naquele jardim?
Porque acha que entrei naquele jardim?
Se tivesse olhado para mim, esta semana,
por mais de dois segundos, teria visto.
É a si que não posso sacrificar.
Ardo de desejo… por si.
O que está… Simon?
Quer que pare?
Quero mostrar-lhe mais.
Mais?
Tocou-se… como falámos?
Mostre-me.
Não posso.
Diga-me em que pensou, quando estava sozinha.
Pensei em…
Simon, preciso de si mais perto.
Pode doer um pouco.
Pensei em si.
Quando me toco, penso sempre em si.
Como se sente?
Sinto-me…
Sinto-me… magnífica.
Legendas: Helena Cotovio