EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen.
Rose.
Is mijn moeder al wakker?
Ik heb niet te veel gedronken.
Echt, ik heb gewoon slecht geslapen.
Ik haal een glas rauwe eieren en knoflook. Dat helpt vast.
Voel je je beter, liefste?
Misschien heb ik hetzelfde als jij had. Ik heb vreselijke hoofdpijn.
Wat is er?
Ik ben verloofd.
Dat is prachtig nieuws.
Dus je wordt een prinses.
Nee. -Nee?
Nee, moeder, ik ben verloofd met de hertog.
Hij vroeg me en ik heb ja gezegd.
Je lijkt niet blij. Is er iets mis?
O, nee. Er is niets mis.
Het ging gewoon zo snel.
Het moet nog even inzinken.
Maar ik ben dolblij, moeder. Echt waar.
Natuurlijk ben je blij. Je wordt een hertogin. O, schat.
Ik wist dat er iets tussen jullie was.
Geheim plan of niet.
Je moet me alles vertellen. Hoe voel je je?
Heel verliefd.
En ik weet niet hoe ik een hele maand kan wachten om te trouwen.
Kunnen we geen vergunning aanvragen en deze week trouwen?
Ik wil niet tegen je liegen.
De hertog en ik… -Je hoeft me niets te vertellen.
Wat er tussen jullie is gebeurd, doet er niet toe.
Er wordt veel ophef gemaakt over zulke dingen…
…maar door liefde gebeurt het vaker dan je denkt.
Zelfs je vader en ik hadden moeite onze passie te beheersen.
Uw drankje, mevrouw.
Dat is niet nodig, Wilson. Het gaat al veel beter met me.
We moeten een bruiloft plannen. We hebben drie dagen.
Mijn liefste meisje, dit is wat je wilde. Je trouwt uit liefde.
Bescheidenheid is een deugd…
…maar deze schrijfster is geen deugdzame vrouw.
Het doet me een groot plezier aan te kondigen…
…waar anderen aan twijfelden, maar waar ik zeker van was.
Het wordt de mooiste bruiloft van 't jaar. Overal tulpen en de fijnste zijde.
Alleen het beste voor juffrouw Bridgerton en m'n neef.
De nieuwste Whistledown? Hoe meldt ze mijn triomf?
De diamant van het seizoen is vergeven.
Ze is officieel verloofd met de hertog van Hastings.
Is er iets gebeurd?
De bruid is ongetwijfeld duizelig van opwinding over de bruiloft…
Ik moet de jurk doorpassen en mijn uitzet vergaren…
Ik vergeet vast iets, Rose. -Ik regel alles, juffrouw.
Denk u eens in, zaterdag bent u de hertogin.
…een gebeurtenis die zo spoedig mogelijk zal plaatsvinden.
Er zijn natuurlijk maar twee redenen om naar het altaar racen.
Ware liefde of een schandaal dat verborgen moet blijven.
Hoe voelt het om verliefd te zijn?
Alsof je van een klif springt en neerstort. Klopt dat?
Ik kan het niet in woorden uitdrukken.
Eloise, volgend seizoen weet je zelf ook hoe liefde voelt.
Moet ik in jouw voetsporen treden? Kan er een vreselijker lot zijn?
Weet je wel dat ik de standaard zet voor jouw mogelijke partners?
Wees dankbaar. -Ik ben dankbaar dat ik jou niet ben.
En dat word ik niet ook.
Juffrouw Daphne, Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Friedrich is er voor u.
Het spijt me. -Dat is niet nodig.
Er waren geen beloftes gedaan.
Ik dacht dat we op één lijn zaten met onze gesprekken over de toekomst.
Het is mijn schuld dat ik uw aandacht verkeerd heb ingeschat.
Nee. U heeft het niet verkeerd ingeschat.
Maar waarom…
Uw verloving is toch wel vrijwillig?
Als de hertog u dwingt… -Mij dwingt?
Mijn hemel. Het is eerder andersom.
Wat ik bedoel, is dat liefde de grootste kracht is.
Toen de hertog en ik beseften dat we dolverliefd waren…
…kon niets ons meer scheiden.
Zelfs niet, en dit spijt me zeer…
…de aandacht van een goede en aardige man als u.
Dan wens ik u een gelukkig leven met uw man.
Het was me een genoegen.
Hyacinth.
Ik kon het niet helpen.
Maar ik hoop dat het aanzoek van de hertog minstens zo romantisch was.
Hadden we geen tien uur gezegd?
Dat klopt.
Daar is hij.
Voor ons hoeft u zich niet te haasten.
Gefeliciteerd, mijnheer. Ik verheug me erop u als familie te tellen.
Ik ook.
Ruik ik alcohol?
Misschien moeten we wandelen.
Heb je… -Ik moet…
Ik wilde vragen of je eieren en knoflook hebt geprobeerd.
Ik heb gehoord dat het goed werkt om je te ontdoen van de nasleep…
Wat wilde je zeggen? -Wat?
Je wilde net iets zeggen.
Dat weet ik niet meer.
Simon, kijk me aan.
Daar hebben we het meest besproken stel van de ton. Wat een perfect paar.
Inderdaad. Jullie twee krijgen vast een mooi gezin.
Bedankt.
We zijn zo blij. -Heel erg.
Ik herinner me dat gevoel, de zenuwen van nieuwe liefde.
Of iets wat erop lijkt.
Madame Delacroix, is… -Ze is er niet.
Ik moet haar even spreken.
Ze is me niets verschuldigd, dat weet ik.
Ik wil haar financieel steunen, zoals beloofd.
Ze zal geen geldzorgen hebben.
Geeft u dat door? -Te laat. Siena is weg.
Weg?
Bedoelt u de stad uit? -Precies.
Het blijkt dat ze uw geld niet nodig heeft.
En u ook niet meer.
Waar is ze? -Laat de jongedame met rust.
U heeft genoeg gedaan.
Mevrouw Varley had problemen bij de modiste.
Madame Delacroix houdt de jurken tot alle rekeningen zijn betaald.
De jongedames hebben genoeg jurken. Misschien kunnen ze ze nog 'n keer dragen.
En misschien kun jij zonder je tabak.
Colin Bridgerton voor juffrouw Thompson.
Mijnheer Bridgerton, wat prachtig.
Wat bewonderenswaardig.
Ik breng elke keer bloemen mee en toch reageert u telkens verrast.
Ik moet iets onverwachts meebrengen.
Een bakje tomaten misschien.
Ze haat tomaten.
Dat is niet waar.
Ik ben gek op tomaten.
Colin, weet je waar ze heerlijke tomaten hebben?
Griekenland.
Waarom breng je geen tomatenplant mee voor juffrouw Thompson…
…als souvenir als je op reis gaat?
Mijn reisplannen staan niet vast.
Je wilde zo graag op reis. -Dat is waar.
Maar misschien zijn er in Londen dingen die ik liever zie dan de wereld.
Thee, mijnheer Bridgerton? -Graag.
Moeder?
Lijkt u dit verstandig? -Wat bedoel je?
Colin is jong en nog lang niet toe aan trouwen.
Ik ben bang dat Marina haar tijd verspilt, tijd die ze niet heeft.
Dat is alles.
Mevrouw kent het personeel niet in het landhuis van de hertog.
Jij moet voor haar zorgen en haar bijstaan.
Haar geluk is je grootste zorg.
Nee, toch.
Het glazuur moet zo wit zijn als lelies. Dit is een nette familie.
Er is geen suiker te krijgen omdat er een schip gezonken is.
Wil juffrouw Daphne rozen of seringen?
Wil ze taart met rum of cognac? -Wil ze tong of ham met eieren?
Dat moet ik vragen.
Jij bent kamenier van de toekomstige hertogin.
Zulke dingen moet je weten.
Uw trouwjurk is nog lang niet af, juffrouw Bridgerton.
Ik beloof u dat hij heel mooi wordt.
Ze heeft ook een nieuwe pellies nodig en intiemere kledingstukken.
Vier nachtjaponnen? Of vijf?
Wat moet ik met vijf nieuwe nachtjaponnen?
Ze zijn niet voor u, ma chère, maar voor uw amoureux.
Het zijn de wittebroodsweken.
Het wordt heel bijzonder.
Ja, vijf nachtjaponnen is goed.
Daphne, wat leuk om je te zien.
Ik hoop dat je trouwjurk op tijd klaar is.
Madame Delacroix werkt vast heel snel.
Moeder, kunt u even zonder me?
Ik wil Cressida's mening vragen over stof. Haar smaak is onberispelijk.
Natuurlijk.
Ik heb een nieuwe pellies nodig.
Wat vind je van deze kleur? Misschien met bont.
Bont, in dit jaargetijde?
Het hangt ervan af hoeveel tijd jullie buiten doorbrengen.
Maar jullie houden wel van nachtelijke wandelingen.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik heb jullie in de tuin gezien tijdens het Trowbridge-bal.
Zonder chaperonne.
Wat vreemd. Ik geloof niet dat ik de balzaal heb verlaten.
Maar het lijkt me lastig om de tuin duidelijk te zien in het donker…
…tenzij je zelf in de tuin was.
Ik had goed zicht op de tuin vanaf het terras, Daphne.
Je flirtte met de prins om de hertog jaloers te maken.
Je lokte hem de tuin in zodat hij met je moest trouwen.
Nooit gedacht dat een Bridgerton ooit in zo'n schandaal verwikkeld zou zijn.
Denk goed na over je woorden, Cressida.
Over een paar dagen ben ik een hertogin…
…en ben jij nog steeds wat je nu bent, ongehuwd en zonder titel.
Wil je de vriendin van een hertogin zijn of haar vijand? Het is aan jou.
Ik wil eerst zien of het je lukt om hem de kerk in te slepen.
Ik verwacht dat een man als de hertog niet graag ergens toe gedwongen wordt.
Ik kom afscheid nemen, tante. Vanmiddag ga ik terug naar Pruisen.
Moet ik geloven dat je naar augurken en zuurkool verlangt?
Vecht voor het meisje.
Hastings is slechts een hertog. Jij bent een prins.
Ik wil haar niet omkopen met mijn titel en dat hoeft ook niet.
Ik ben blij voor ze. Iedereen is blij voor ze.
U heeft het zelf gelezen.
Wat wil je?
De koning, Majesteit. -Dood?
Helder.
Auf Wiedersehen, als je echt moet gaan.
Jij bent misschien tevreden met een nederlaag…
…maar ik benader dingen anders.
Sorry dat ik zo laat ben. -De aartsbisschop is er ook nog niet.
We moeten de bruidsschat bespreken. -Ik accepteer geen bruidsschat.
Pardon? -Ik wil niet betaald worden.
Het is een beledigende gewoonte.
Richt een trust op als je wilt, maar ik zal goed voor je zus zorgen.
Haar welzijn is mijn verantwoordelijkheid en dat neem ik heel serieus.
Mijn excuses voor…
…nou…
Dat je op me schoot. -Juist.
Het was juist loffelijk.
Je bent een slechte schutter.
Je had me eerder geraakt als je in de lucht had geschoten.
Eminentie.
Bedankt voor de verlening van deze speciale vergunning.
Dat is niet nodig.
Geweigerd? Waarvoor?
De aartsbisschop van Canterbury gaf geen verklaring.
Als we weken moeten wachten, geeft het Cressida Cowper…
…en niet te vergeten Whistledown en anderen…
…veel te veel tijd om te ontdekken wat er in de tuin is gebeurd.
Simon…
Lady Danbury.
Welkom. Is iedereen net zo uitgehongerd als ik?
Wat een grimmige stemming voor zo'n feestelijke bijeenkomst.
Wat is er? -Anthony?
De speciale trouwvergunning is geweigerd.
Wat? -De aartsbisschop vond het niet nodig.
Het komt niet door hem. Hier zit de koningin achter.
Ze kan boos zijn dat haar neef is afgewezen.
Of misschien verveelt ze zich.
Dit is niet goed voor de sociale toekomst van uw dochter…
…of voor de andere Bridgertons.
We moeten toch iets kunnen doen?
Geef haar wat ze wil. Aandacht.
Vraag haar persoonlijk om toestemming.
Ze houdt niet van smeken en ruikt bedrog direct…
…dus overdrijf niet.
Zeg dat jullie van elkaar houden.
Duidelijk en simpel en oprecht.
Dat kunnen jullie toch wel?
Goed.
Waar is de maaltijd die me beloofd was?
Fijn dat u er bent. -Ik wilde het niet missen.
Kom binnen.
Doe alsof u thuis bent. Ik heb het te druk om u rond te leiden.
Wat doet u hier?
Sorry. Kennen we elkaar?
We hoeven elkaar niet te kennen. U bent toch een Bridgerton?
Ik ben duidelijk beroemd.
Dat is geen goede zaak.
Zolang ik uw aandacht heb, lijkt het me positief.
Ga naar huis, naar uw broer.
Maar ik word hier zo hartelijk ontvangen.
Bridgerton.
Gaat dat lied zo?
Het is een liefdeslied.
Fijn dat je het genre omarmt. -Waar is mijn drankje?
Hebben ze je eruit gezet? God, ze hebben je eruit gezet.
Is het zo erg om te trouwen? Je geeft om haar.
Gevoelens zijn irrelevant. Daar komt het juist door.
Ze zijn me de baas geworden.
Nu vecht ze voor een ongewilde bruiloft.
Is daar een lied over?
Laat hem dat lied spelen over de vrouw die klem zat.
Goed, vriend, tijd om te gaan.
Lord Rutledge komt zaterdag hier dineren.
Je hebt tot dan om passend enthousiasme op te trommelen voor zijn aanzoek.
Al had ik tot de Dag des Oordeels, dan nog kon ik geen glimlach opbrengen.
Ondanks alle obstakels heb ik een man gevonden…
…die je huidige situatie over het hoofd ziet en je zekerheid biedt.
Je zou me moeten bedanken, maar je zit alleen maar te mokken.
Gaat dit over mijnheer Bridgerton?
Hij vindt me leuk. Ik weet zeker dat er een aanzoek komt.
Die jongen is nog zo jong. Hij heeft twee oudere, ongetrouwde broers.
Verbreek het contact met Colin Bridgerton…
…of ik sluit je hier op tot Lord Rutledge je tot vrouw neemt.
Lady Featherington, wacht.
U heeft gelijk. U bent aardig voor me…
…en ik wil u daarvoor terugbetalen.
Als ik met mijnheer Bridgerton trouw…
…verbindt dat u met een machtige familie.
Denk aan de gevolgen voor uw meisjes.
Geef me tot zaterdag.
Als mijnheer Bridgerton geen aanzoek heeft gedaan…
…accepteer ik Lord Rutledge met een glimlach op mijn gezicht.
Meisje, over zes maanden word je moeder, zeven als je geluk hebt.
Zelfs als er een wonder plaatsvond…
…en hij morgen om je hand vroeg, zou de bruiloft pas over weken zijn.
Alleen als we tot de huwelijksnacht wachten met de huwelijksdaad.
Ga je hem verleiden?
Ik doe wat nodig is.
Goed dan. Je hebt tot zaterdag.
Mijn koning.
Doe niet zo formeel, Lottie. Kom hier zitten.
Hoe is het met kleine George? -Hij is niet zo klein meer.
Hij groeit met de dag voller.
Dat zal best.
Je onderdanen missen je, lieverd. Ik mis je.
Ik ben hier, Lottie.
Ik dacht net aan de boshyacinten in de tuin.
Toen je ze voor het eerst zag, zei je dat het was alsof je in de wolken liep.
Je had net kangoeroes in het veld gezet.
Ja. -Vreselijke wezens.
Hoe gaat het met de tuinen? -Ze staan in volle bloei.
Zullen we straks gaan wandelen, zoals vroeger?
En hoe is het met Emily? Kun je haar bij me brengen?
George…
Amelia was een paar jaar geleden ziek.
Ze was twee weken geleden nog bij me. Heb je haar niet gezien?
Ze is er niet meer, George.
Wat heb je…
Heb je iets gedaan? Wat heb je gedaan? Wat heeft ze met m'n kind gedaan?
George… -Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Nee, kom terug.
Ze heeft mijn kind vermoord.
Rotwijf. Kom terug.
Juffrouw? -Rose.
Is alles in orde? -Ik kan niet slapen.
Jij bent ook nog laat op.
Ik heb veel te doen.
Maak u niet druk om de bruiloft.
Ik heb alles in de hand. Ik ben er klaar voor.
Dat weet ik. Jij bent niet waar ik me druk om maak.
De hertog.
Heeft hij het afgezegd? -Nee, maar misschien wil hij dat wel.
Volgens mij twijfelt elke man voor de dag, maar dat betekent niets.
Hij wordt een goede echtgenoot, en ook een goede vader.
Juffrouw?
Hij kan geen kinderen krijgen.
Ik weet geen details van zijn lichamelijke beperking…
…maar ik denk dat het een bron van grote pijn is voor de hertog.
Ik heb een tante. Ze woont in Greenwich met haar man.
Ze zijn al tien jaar getrouwd en nooit gezegend met kinderen…
…maar ze zijn nog steeds als man en vrouw.
Ze zijn gelukkig samen. -Omdat ze van elkaar houden.
Daar boft je tante mee.
Laat me je niet ophouden, Rose. Je hebt het vast druk.
Natuurlijk, juffrouw. Welterusten.
Je stinkt.
Nicky. Val hem niet lastig.
Waarom is het licht zo fel?
Het heet niet voor niets 'dag'.
Kool en olie absorberen alles in de darmen. Eet.
Als ik echt ga trouwen…
…wil ik dat jullie erbij zijn.
'Als'? Hij denkt dat er een uitweg is.
We zouden vereerd zijn. -Goed.
Heb je al verteld over je boksplannen? -Alice…
Will zoekt investeerders voor een reeks wedstrijden.
Misschien zijn u en uw toekomstige zwager geïnteresseerd in investeren?
Hij is u iets verschuldigd na het schieten.
Alice. -Wat?
Hij weet heus wel hoe een huwelijk werkt en anders leert hij het snel.
Alles wat jij weet, weet ik. En alles wat ik weet…
…ontdek je nog wel.
Let maar niet op haar. Dat doe ik ook niet.
Goed, lieverds, kom mee. Naar buiten.
Is dat zo laag als u kunt, Lady Danbury? -Met deze knieën? Ja, Majesteit.
Heel goed.
Stuur uw jonge mensen naar voren.
Ik heb gehoord dat de speciale vergunning is geweigerd.
Wat denken jullie dat ik eraan kan doen?
Bepleit jullie zaak.
Uwe Majesteit, ik verzeker u dat er niets ongepasts is gebeurd.
We houden heel veel van elkaar.
Alhoewel ik zeer gevleid was door de aandacht van uw neef, de prins…
…kon ik mijn lang bestaande genegenheid voor de hertog niet negeren.
Het was liefde op het eerste gezicht.
Dat was het niet, Majesteit.
Het was geen liefde op het eerste gezicht. Voor geen van beiden.
Er was aantrekkingskracht, zeker van mijn kant.
Maar juffrouw Bridgerton vond me verwaand, arrogant, onoprecht.
En terecht.
Ik vond haar stijf en erg jong.
Ook was ze de zus van m'n beste vriend, dus romantiek was niet mogelijk.
Door dat te verwijderen, vonden we iets mooiers.
Vriendschap.
Wij houden Mayfair al een tijdje voor de gek.
We deden alsof we met elkaar verkeerden…
…terwijl…
…we zo van elkaars gezelschap genoten dat we elkaar wilden zien.
Ik ben niet iemand die graag flirt of kletst…
Ik hou niet eens van praten.
Maar met Daphne…
…juffrouw Bridgerton…
…is praten makkelijk.
Haar lach brengt me vreugde.
Een mooie vrouw ontmoeten is één ding…
…maar je beeldschone, beste vriendin ontmoeten, is hele andere koek.
Mijn excuses, maar de komst van de prins was precies wat ik nodig had…
…om te beseffen dat ik meer wilde dan vriendschap.
Ik wilde dat ze m'n vrouw was.
Ik wil dat ze m'n vrouw is.
En dus smeek ik u om ons niet te laten wachten.
Simon…
U bent wijs.
U heeft geluk dat u weet dat vriendschap de beste basis is voor een huwelijk.
Ook al kan dat even snel wegvallen als het begon.
De keuze is aan u, juffrouw Bridgerton.
Wilt u met hem trouwen?
Geachte aanwezigen…
…we zijn samen om deze man en deze vrouw in de echt te verbinden.
Er wordt gezegd dat het huwelijk…
…minder schoonheid, maar meer zekerheid bevat dan een leven alleen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Ik verklaar u nu tot man en vrouw.
Bedankt voor de uitnodiging. -Mevrouw de hertogin.
Felicitaties zijn denk ik op hun plaats. We zijn tenslotte vriendinnen.
Onthoud dat ik je geheim bewaard heb. Misschien kun je me ooit terugbetalen.
Geniet van uw triomf, mevrouw de hertogin.
Wat vind je van hem? Hij lijkt me…
…aardig.
Of hem.
Vriendelijke ogen.
Een prima echtgenoot.
Pen, ik heb geen tijd voor deze mannen. Waar is Colin?
Je mag hem niet kiezen.
Hij is mijn vriend. Ik ken hem al zo lang.
Ik wil niet dat hij misleid wordt tot een levenslange overeenkomst.
Doe dat een goede man niet aan.
Moet ik dan een slechte man strikken?
Vind je het acceptabel als mijn man me als een beest behandelt?
Ik bedoel… -Wat kan ik doen?
Ik word een goede vrouw en hij een goede man en vader.
Hoe jong hij ook is en hoe dol jij op hem bent.
Ik heb goed nieuws. Lord Rutledge is niet meer beschikbaar.
Hij is vanochtend verloofd.
Wat vreselijk.
Ik hoop dat je plan met mijnheer Bridgerton slaagt.
Het is je laatste hoop.
Ik moet… -Ik ook.
Ik voel me wat flauwtjes.
Kunnen we naar een stillere plek zodat ik op adem kan komen?
Zeker, juffrouw Thompson. Kom mee.
Dit is beter. Bedankt.
Ik vind de muziek nog best hard klinken.
Natuurlijk.
We mogen hier niet alleen zijn. -Nee, dat klopt.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar we kunnen niet verder.
U bent een dame en ik moet uw eer en de mijne behouden.
Hoe groot de verleiding ook is.
Heb ik u beledigd? -Nee.
U heeft gelijk.
Ik ben een dame. Ik ben ongehuwd.
En u…
U bent…
…een echte heer.
Trouw met me.
Ik weet dat we elkaar pas kort kennen, maar…
Zou u met me willen trouwen?
Ik wil heel graag met u trouwen. -Waar wachten we nog op?
Precies. -We trouwen laat in 't seizoen.
Dat is een lange verloving. -Het is romantisch.
U verdient een grootse bruiloft. Daar is tijd voor nodig.
Het wordt geweldig, dat beloof ik.
Maar laten we nu niets zeggen. Het is de dag van mijn zus.
Natuurlijk.
Majesteit.
Ik ben vereerd met en dankbaar voor uw aanwezigheid.
Ik hoop dat u de juiste keuze heeft gemaakt.
Hoe dan ook…
U zult op z'n minst genieten van de huwelijksnacht.
Ja, en u houdt toch van geheimen verspreiden?
Bent u niet goed wijs? Iedereen houdt van geheimen.
Waarom zou Lady Whistledown anders zo'n succes hebben?
Ik ben gevleid door uw beschuldiging, maar het is gewoon niet waar.
Maar als u de schrijfster ontmaskert, laat het me dan weten.
Denkt u dat Whistledown Lady Danbury is?
Majesteit.
Wat voor bewijs heeft u?
U wilt weten wat voor bewijs ik heb in mijn onderzoek naar Lady Whistledown?
Moet uw koningin het nogmaals vragen?
Vertel me wat u weet.
Ik geloof dat ze weduwe is. Ze heeft de financiële middelen…
Wat een goed feest. -Inderdaad.
Bridgerton…
Over laatst… -Wat gebeurde er laatst?
Volgens mij is er niets gebeurd.
Heel goed.
Liefste, je kent mijnheer Bridgerton al.
Mijn vrouw, mevrouw Lucy Granville.
Aangenaam.
Ik heb de hertog gesproken. -Dan ben je de enige.
Hij weigert je bruidsschat.
Is dit een poging om me op te vrolijken?
Hij weigerde voor jou.
Ik stel een trust op. Gebruik het geld voor je kinderen als je wilt.
Jullie krijgen vast meer kinderen dan moeder.
Is er iets?
Ik ben…
Het is… Ik moet even weg. Pardon.
Het is moeilijk om ons achter te laten.
Ik heb hier veel herinneringen. -En je maakt nieuwe met je man.
Mijn man.
Het voelt vreemd om dat eindelijk te kunnen zeggen.
Ik kan dit gesprek niet langer uitstellen.
Op mijn trouwdag liet ik de kok steeds meer eten brengen.
Deels omdat ik niet wilde dat het feest zou eindigen, maar…
Ik moet bekennen dat ik erg opzag tegen mijn huwelijksnacht.
Ik zat best vol toen we in Aubrey Hall aankwamen.
Dat raad ik zeker niet aan.
Wat raadt u aan, moeder?
Jij en de hertog…
Wat er ook tussen jullie is gebeurd…
Misschien weet je al het een en ander.
Ik weet niets, dat ik verzeker u.
Er zijn dingen die je moet weten.
Er gaan dingen gebeuren met jou en je man…
…de hertog, natuurlijk.
Nou, hij… Weet je…
De huwelijksdaad, die je, nu je getrouwd bent, mag uitvoeren…
Als bespreken zo moeilijk is, hoe moeilijk is het uitvoeren dan?
Dat is het niet, schat. Het is heel natuurlijk.
Het is als regen die een veld doordrenkt in de herfst…
…en als nieuwe bloemen in de lente.
Weet je nog dat we twee honden hadden toen je jong was?
Bassets. -Dat klopt.
Niemand heeft ze iets uitgelegd, maar toch kwamen er puppy's.
Ik snap het. Dus deze daad wordt uitgevoerd om kinderen te krijgen?
Maar wat als de hertog en ik geen kinderen kunnen krijgen?
Weerhoudt dat ons ervan om de daad uit te voeren?
Is dat waar je je zorgen om maakt?
Daphne, jullie geven veel om elkaar.
Als alles gezegd en gedaan is, doet niets anders ertoe.
Je hoeft niet bezorgd te zijn.
Ik heb nog zo veel vragen, moeder.
De koetsen komen eraan. -Het is tijd.
Ik kan met je mee. Ik wil graag in 'n kasteel wonen.
Als Daphne iemand meeneemt, Gregory, ben ik het.
Jullie blijven hier tot onze zus ons op bezoek vraagt.
Als dat ooit gebeurt.
Je zult vast genieten van de rust.
Ik ga jullie heel erg missen.
Zelfs mij?
Zelfs jij.
Ik heb een cadeau voor je.
Het is boven, heeft vier muren en een comfortabel bed.
Het licht in jouw kamer is best goed.
We zijn ontzettend verschillend, maar er is één ding dat we delen.
De zekerheid dat jij je eigen weg gaat in deze wereld. Ik weet het zeker.
Schrijf me zodra je er bent. -Natuurlijk, moeder.
Je wordt een geweldige hertogin.
We logeren in de herberg.
De herberg?
Clyvedon is te ver en de wegen zijn onveilig in het donker.
We moeten rusten voor we verdergaan.
Dus we brengen onze huwelijksnacht door in de herberg?
Ik…
Ik had het moeten zeggen.
Helemaal niet.
Hopelijk is alles naar wens.
Als u verder nog iets nodig heeft, laat het me dan weten.
We zijn er.
Uw kamer is hier, mijnheer.
Ik heb een eigen kamer.
Moet ik… -Ja.
Jawel.
We moeten gaan eten.
Daphne?
Heb je geen trek? Het eten is uitstekend.
Vorige keer dat ik… -Ik wil niet eten.
Ik heb de afgelopen drie dagen alleen met je willen zijn…
…met je willen praten, willen weten.
Ik begrijp dat je me niet wilt zien…
…dat je liever apart slaapt en dat we zwijgend eten op onze trouwdag…
Dat wil ik niet. -Simon.
Je vergist je.
Je hebt me gemeden. -Om je je vrijheid te geven.
Je hebt maar een paar woorden tegen me gezegd.
Ik was bang verkeerde dingen te zeggen.
Je hebt me amper aangekeken. -Ik kon niet aanzien hoe ellendig je was.
Ik was niet…
Door mij zit je gevangen in dit huwelijk. -Het komt door mij.
De afgelopen drie dagen waren ondraaglijk.
Ik kon niet met je praten, niet bij je zijn…
…omdat ik wist dat je niets met me te maken wilde hebben.
Logisch, nadat je zo'n offer hebt moeten brengen.
Je wilde een leven met kinderen, een gezin.
Je wilde leven met een man die je kende, een huwelijk gebaseerd op liefde.
Maar… -Maar dit is verre van dat.
Wilde je dat zeggen?
Ik kom zo eten.
Ik heb niet gelogen tegen de koningin.
Ik denk constant aan je.
Vanaf het moment dat je ontwaakt tot je in slaap valt…
…tot de dromen waar je in voorkomt…
…ik denk altijd aan je.
Ik ben van jou, Daphne. Ik ben altijd van jou geweest.
Ik…
Ik begrijp het niet.
Ik kan niet duidelijker zijn.
Niet boos worden. -Ik ben niet boos.
Je ziet er boos uit. Kijk, je bent helemaal rood.
Ja, zo gaat dat. -Als je boos bent.
Als je brandt voor iemand die dat niet deelt.
Brand je voor me?
Waarom denk je dat ik je volgde? -Waarom denk je dat ik wegliep?
Als je deze week langer dan twee seconden naar me had gekeken…
…had je het gezien.
Jij bent wat ik niet kan opgeven.
Ik brand…
…voor jou.
Wat doe je, Simon?
Wil je dat ik stop?
Ik wil je meer laten zien. -Meer.
Heb je jezelf aangeraakt zoals we besproken hebben?
Laat zien.
Dat kan ik niet.
Waar dacht je aan toen je alleen was?
Ik dacht aan…
Simon, ik wil je dichterbij.
Dit kan even pijn doen.
Ik dacht aan jou.
Als ik mezelf aanraak, denk ik altijd aan jou.
Hoe voel je je?
Ik voel me…
Ik voel me geweldig.
Ondertiteld door: Esther Hay