1
00:00:11,136 --> 00:00:14,306
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,678 --> 00:00:54,888
‎お嬢様

3
00:00:58,349 --> 00:00:59,429
‎ローズ

4
00:01:02,062 --> 00:01:04,152
‎お母様は起きた？

5
00:01:06,441 --> 00:01:08,491
‎飲みすぎてないわ

6
00:01:08,568 --> 00:01:11,738
‎寝不足だっただけよ

7
00:01:11,821 --> 00:01:15,951
‎生卵とニンニクが
‎必要ですわね

8
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
‎頭痛は治った？

9
00:01:20,246 --> 00:01:24,576
‎私も どうやら
‎同じ症状のようだわ

10
00:01:24,667 --> 00:01:26,747
‎ひどく頭が痛むの

11
00:01:30,173 --> 00:01:31,303
‎何か？

12
00:01:33,343 --> 00:01:34,643
‎婚約したわ

13
00:01:37,931 --> 00:01:41,561
‎それは よかったこと

14
00:01:41,643 --> 00:01:45,153
‎妃殿下になるのね

15
00:01:45,939 --> 00:01:47,769
‎いいえ　違うわ

16
00:01:47,857 --> 00:01:49,857
‎お相手は公爵よ

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,952
‎求婚に応えたの

18
00:01:56,407 --> 00:01:58,617
‎浮かない顔の理由は？

19
00:01:58,701 --> 00:02:01,161
‎いえ 何もないのよ

20
00:02:02,080 --> 00:02:04,920
‎急だったから‎―

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,674
‎実感がなくて

22
00:02:08,294 --> 00:02:11,134
‎でも とてもうれしいわ

23
00:02:11,214 --> 00:02:14,594
‎当然よ　公爵夫人だもの

24
00:02:14,676 --> 00:02:16,506
‎ダフネ

25
00:02:17,512 --> 00:02:21,722
‎密約だとか言って
‎やはり愛があったのね

26
00:02:21,808 --> 00:02:25,228
‎教えて　今の気持ちは？

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,355
‎恋しいわ

28
00:02:28,439 --> 00:02:32,439
‎結婚まで１ヵ月も
‎待てないくらい

29
00:02:34,529 --> 00:02:37,819
‎今週 許可証を取れない？

30
00:02:42,662 --> 00:02:44,542
‎正直に言うわ

31
00:02:45,748 --> 00:02:46,668
‎公爵と…

32
00:02:46,749 --> 00:02:48,879
‎言わなくていい

33
00:02:52,046 --> 00:02:55,586
‎何があったにせよ
‎それでいいの

34
00:02:57,427 --> 00:03:00,967
‎世間は大騒ぎするけれど‎―

35
00:03:01,848 --> 00:03:05,018
‎愛には
‎そういうことが付き物よ

36
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
‎あなたのお父様と私も
‎抑えきれず…

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,484
‎お持ちしました

38
00:03:11,566 --> 00:03:15,026
‎もう大丈夫　よくなったわ

39
00:03:15,111 --> 00:03:17,911
‎３日後には婚礼よ

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,198
‎愛するダフネ

41
00:03:20,283 --> 00:03:24,583
‎ずっと望んでいた愛を
‎手にするのね

42
00:03:35,757 --> 00:03:38,757
〝慎みは美徳だと
言うが〞

43
00:03:38,843 --> 00:03:41,683
〝筆者は気にしない〞

44
00:03:42,180 --> 00:03:46,560
〝世間が疑う噂(うわさ)でも
確信があれば〞

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
〝喜んで披露する〞

46
00:03:48,686 --> 00:03:53,186
‎豪華な婚礼にします
‎花で広間を埋め尽くして

47
00:03:53,274 --> 00:03:56,534
‎ブリジャートン嬢と
‎甥(おい)‎のためだもの

48
00:03:58,404 --> 00:04:01,954
‎“新聞”ね
‎私の勝利が記事に？

49
00:04:02,450 --> 00:04:05,910
‎“今季の宝石たる令嬢は”

50
00:04:05,995 --> 00:04:10,955
‎“ヘイスティングス公爵との
‎婚約を決めた”

51
00:04:15,255 --> 00:04:16,705
‎何か？

52
00:04:16,798 --> 00:04:21,968
‎“結婚を控えた花嫁は
‎大騒ぎしているだろう”

53
00:04:22,053 --> 00:04:25,813
‎ドレスを試着しないと
‎嫁入り衣装も

54
00:04:25,890 --> 00:04:27,100
‎他には…

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,563
‎私にお任せください

56
00:04:29,644 --> 00:04:32,614
‎土曜には公爵夫人ですね

57
00:04:32,689 --> 00:04:36,399
‎“それにしても
‎動きが迅速だ”

58
00:04:39,570 --> 00:04:45,120
‎“結婚許可証の入手と
‎挙式を急ぐ理由は‎―‎”

59
00:04:45,952 --> 00:04:46,952
‎“愛か”

60
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
‎“醜聞の秘匿か”

61
00:04:49,497 --> 00:04:52,287
‎愛するってどんな感じ？

62
00:04:52,375 --> 00:04:55,995
‎崖から飛び降りて
‎粉々になる感じよね

63
00:04:56,087 --> 00:04:58,667
‎説明が難しいけれど

64
00:04:58,756 --> 00:05:02,136
‎あなたも来季には分かるわ

65
00:05:02,218 --> 00:05:06,178
‎私も後に続けと？
‎まっぴらよ

66
00:05:06,264 --> 00:05:10,184
‎あなたのために
‎基準を作ったのよ

67
00:05:10,268 --> 00:05:11,558
‎感謝して

68
00:05:11,644 --> 00:05:15,614
‎私がお姉様でなくて感謝だわ

69
00:05:15,690 --> 00:05:16,360
‎お嬢様

70
00:05:17,150 --> 00:05:20,190
‎王子殿下が お見えです

71
00:05:21,904 --> 00:05:22,914
‎お許しを

72
00:05:22,989 --> 00:05:26,329
‎いいのです
‎何の約束もなかった

73
00:05:27,035 --> 00:05:31,245
‎一緒に将来を
‎思い描けた気でいたが

74
00:05:32,123 --> 00:05:37,503
‎気遣いを別の感情と
‎勘違いした私が悪いのです

75
00:05:37,587 --> 00:05:40,717
‎いえ 勘違いではありません

76
00:05:40,798 --> 00:05:41,918
‎では なぜ？

77
00:05:43,343 --> 00:05:45,643
‎望んだ婚約ですか？

78
00:05:46,304 --> 00:05:47,724
‎強制なら…

79
00:05:47,805 --> 00:05:52,015
‎強制？
‎強いているのは私ですわ

80
00:05:54,854 --> 00:06:00,234
‎つまり 何者も
‎愛には逆らえません

81
00:06:01,361 --> 00:06:05,661
‎公爵と愛し合っていたと
‎気付いた時

82
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
‎他の道はなかった

83
00:06:08,618 --> 00:06:10,828
‎大変 失礼ながら‎―

84
00:06:11,329 --> 00:06:15,079
‎お優しい殿下に
‎思われてもなお…

85
00:06:16,459 --> 00:06:20,049
‎では ご夫君と
‎末永くお幸せに

86
00:06:21,047 --> 00:06:23,217
‎出会えてよかった

87
00:06:36,354 --> 00:06:37,694
‎ヒヤシンス

88
00:06:37,772 --> 00:06:40,982
‎ごめんなさい　でも教えて

89
00:06:41,067 --> 00:06:45,697
‎公爵の求婚も
‎あれくらい すてきだった？

90
00:07:00,586 --> 00:07:03,086
‎約束は10時よね？

91
00:07:04,382 --> 00:07:05,472
‎そうです

92
00:07:06,926 --> 00:07:08,176
‎来たわ

93
00:07:11,848 --> 00:07:14,768
‎ちっとも急がなくていいのよ

94
00:07:18,271 --> 00:07:23,031
‎お祝いを
‎家族になる日が楽しみです

95
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
‎私こそ

96
00:07:25,403 --> 00:07:27,533
‎お酒を飲んだ？

97
00:07:29,657 --> 00:07:32,537
‎散歩はいかが？

98
00:07:46,674 --> 00:07:47,844
‎その…

99
00:07:49,844 --> 00:07:54,564
‎生卵とニンニクの話を
‎しようと思ったの

100
00:07:55,808 --> 00:08:00,188
‎お酒が残っている時に
‎よく効くと…

101
00:08:03,483 --> 00:08:05,073
‎あなたの話は？

102
00:08:05,151 --> 00:08:07,651
‎言いかけたでしょう

103
00:08:07,737 --> 00:08:09,947
‎ああ　忘れたよ

104
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
‎サイモン

105
00:08:19,499 --> 00:08:24,629
‎噂の２人ですね
‎本当に お似合いだ

106
00:08:24,712 --> 00:08:27,842
‎すてきな家庭を築かれるわ

107
00:08:30,676 --> 00:08:31,966
‎ありがとう

108
00:08:32,845 --> 00:08:33,675
‎幸せです

109
00:08:33,763 --> 00:08:35,143
‎本当に

110
00:08:50,071 --> 00:08:54,081
‎始まったばかりの愛に
‎緊張しているんですわ

111
00:08:54,158 --> 00:08:55,988
‎そうかしらね

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,262
‎彼女は？

113
00:09:07,338 --> 00:09:07,958
‎不在よ

114
00:09:08,047 --> 00:09:09,837
‎一目 会いたい

115
00:09:09,924 --> 00:09:13,184
‎何も求めはしません

116
00:09:13,261 --> 00:09:16,351
‎約束どおり養わせてほしい

117
00:09:17,181 --> 00:09:18,931
‎支えたいんだ

118
00:09:20,560 --> 00:09:22,940
‎シエナは発ちました

119
00:09:23,020 --> 00:09:23,850
‎発った？

120
00:09:24,939 --> 00:09:26,269
‎この町を？

121
00:09:26,357 --> 00:09:27,477
‎ええ

122
00:09:27,567 --> 00:09:31,067
‎お金は必要ないようですわね

123
00:09:31,153 --> 00:09:33,493
‎あなたからは何も

124
00:09:34,574 --> 00:09:35,454
‎どこへ？

125
00:09:35,533 --> 00:09:39,953
‎解放してあげて
‎もう十分では？

126
00:09:58,055 --> 00:10:01,135
‎仕立屋で困ったことが

127
00:10:01,642 --> 00:10:06,362
‎付けを払うまで
‎ドレスを渡してもらえない

128
00:10:07,440 --> 00:10:12,490
‎ドレスは山ほどある
‎もう１回 着ればいい

129
00:10:15,531 --> 00:10:18,951
‎タバコをおやめになったら？

130
00:10:20,453 --> 00:10:22,873
‎トンプソン嬢にコリン様が

131
00:10:25,124 --> 00:10:28,424
‎まあ とてもきれいです

132
00:10:28,502 --> 00:10:30,302
‎あなたはすごい

133
00:10:30,379 --> 00:10:34,839
‎毎回 花に
‎驚いてみせてくださる

134
00:10:34,925 --> 00:10:37,635
‎もっと意外な物にします

135
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
‎トマトとか

136
00:10:40,222 --> 00:10:41,772
‎苦手よね

137
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
‎いいえ

138
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
‎大好きだわ

139
00:10:45,519 --> 00:10:50,109
‎コリン トマトの名産地を？
‎ギリシャよ

140
00:10:50,191 --> 00:10:56,201
‎今年の旅のお土産に
‎彼女に苗を持ち帰ったら？

141
00:10:56,280 --> 00:10:58,820
‎旅の予定はないが…

142
00:10:58,908 --> 00:11:00,328
‎旅好きでしょ

143
00:11:00,409 --> 00:11:01,489
‎そうだが

144
00:11:01,577 --> 00:11:06,287
‎今はロンドンを
‎離れたくないな

145
00:11:06,791 --> 00:11:08,041
‎お茶を？

146
00:11:08,125 --> 00:11:09,165
‎ぜひ

147
00:11:11,420 --> 00:11:12,300
‎お母様

148
00:11:13,923 --> 00:11:15,683
‎賢明だと思う？

149
00:11:16,175 --> 00:11:17,005
‎何が？

150
00:11:17,093 --> 00:11:21,223
‎コリンは若いわ
‎結婚に真剣じゃない

151
00:11:21,305 --> 00:11:25,635
‎残り少ないマリーナの時間が
‎無駄にならない？

152
00:11:40,116 --> 00:11:43,236
‎公爵の使用人とは
‎初対面だから

153
00:11:43,327 --> 00:11:47,207
‎ダフネ様には
‎あなたが頼りなの

154
00:11:47,289 --> 00:11:49,629
‎彼女の幸せを第一に

155
00:11:50,334 --> 00:11:52,594
‎まあ　駄目よ

156
00:11:52,670 --> 00:11:57,090
‎砂糖衣は真っ白でなきゃ
‎名家の婚礼なのよ

157
00:11:57,174 --> 00:12:01,014
‎上質の砂糖が届きませんで

158
00:12:01,095 --> 00:12:04,465
‎ダフネ様のご希望の花は？

159
00:12:04,557 --> 00:12:07,267
‎ケーキに使う洋酒は？

160
00:12:07,351 --> 00:12:09,191
‎宴(うたげ)‎で出す肉は？

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,940
‎確認するわ

162
00:12:11,021 --> 00:12:15,901
‎公爵夫人の侍女になるのよ
‎把握しておいて

163
00:12:20,156 --> 00:12:23,406
‎花嫁衣装の完成をお楽しみに

164
00:12:23,492 --> 00:12:25,912
‎必ず満足いただけます

165
00:12:25,995 --> 00:12:30,875
‎新しい‎外套(がいとう)‎が必要ね
‎それと肌に着ける物も

166
00:12:30,958 --> 00:12:33,668
‎ナイトドレスは５着でいい？

167
00:12:33,753 --> 00:12:37,093
‎なぜ５着も必要なの？

168
00:12:37,173 --> 00:12:40,513
‎ご自身でなく
‎愛する方(アムルー)‎のためです

169
00:12:40,593 --> 00:12:42,473
‎ハネムーンですよ

170
00:12:43,763 --> 00:12:45,813
‎特別な時間になる

171
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
‎５着あれば十分ね

172
00:12:55,483 --> 00:12:58,493
‎ダフネ　会えてうれしいわ

173
00:12:58,569 --> 00:13:01,529
‎大急ぎでドレスの準備ね

174
00:13:01,614 --> 00:13:04,704
‎仕立てる方は大変だこと

175
00:13:06,160 --> 00:13:08,700
‎お母様　少しいい？

176
00:13:08,788 --> 00:13:13,128
‎趣味のいいクレシダに
‎意見を聞くわ

177
00:13:13,751 --> 00:13:14,881
‎もちろん

178
00:13:15,669 --> 00:13:17,959
‎外套を新調するの

179
00:13:18,464 --> 00:13:21,724
‎この色はどう？
‎毛皮の縁取りで

180
00:13:21,801 --> 00:13:23,301
‎この季節に？

181
00:13:24,261 --> 00:13:28,141
‎外で過ごす時間によるけれど

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,854
‎夜に庭に出るのが
‎好きだものね

183
00:13:32,728 --> 00:13:34,228
‎何の話？

184
00:13:34,730 --> 00:13:39,900
‎夜会の時 公爵と２人きりで
‎庭にいたでしょう

185
00:13:39,985 --> 00:13:41,605
‎変ね

186
00:13:42,196 --> 00:13:45,066
‎ずっと広間にいたわ

187
00:13:46,200 --> 00:13:51,290
‎それにしても
‎夜は庭が見えないはずよ

188
00:13:51,997 --> 00:13:54,417
‎庭に出ない限り

189
00:13:54,959 --> 00:13:58,839
‎テラスから
‎はっきり見えたわ

190
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
‎王子と戯れて公爵を嫉妬させ

191
00:14:03,467 --> 00:14:07,427
‎庭に誘い出して
‎結婚の‎罠(わな)‎にはめた

192
00:14:08,430 --> 00:14:13,230
‎ブリジャートン家にも
‎恥知らずがいたのね

193
00:14:14,270 --> 00:14:17,520
‎言葉を慎んだほうがいいわ

194
00:14:18,148 --> 00:14:20,818
‎私は公爵夫人になる

195
00:14:20,901 --> 00:14:26,201
‎あなたは夫もなく
‎爵位もないまま

196
00:14:26,699 --> 00:14:31,369
‎公爵夫人の友となるか
‎敵となるかは あなた次第よ

197
00:14:33,914 --> 00:14:37,424
‎まず結婚できるか
‎心配したら？

198
00:14:37,918 --> 00:14:42,628
‎公爵のような方は
‎強制を嫌うと思うわ

199
00:15:03,027 --> 00:15:07,447
‎お別れを
‎プロイセンに帰ります

200
00:15:09,283 --> 00:15:12,753
‎ザワークラウトが
‎恋しいとでも？

201
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
‎戦いなさい

202
00:15:15,039 --> 00:15:18,169
‎王子が公爵に負けていいの？

203
00:15:18,250 --> 00:15:21,840
‎地位を振りかざす気は
‎ありません

204
00:15:22,671 --> 00:15:28,181
‎２人を祝福します
‎世間もそうなのでしょう？

205
00:15:29,470 --> 00:15:30,800
‎何の用？

206
00:15:31,430 --> 00:15:32,970
‎国王陛下が…

207
00:15:33,057 --> 00:15:34,387
‎死んだの？

208
00:15:34,475 --> 00:15:35,555
‎ご‎明晰(めいせき)‎に

209
00:15:38,270 --> 00:15:40,900
‎〈さようなら〉

210
00:15:40,981 --> 00:15:43,901
‎あなたと違って‎―

211
00:15:44,526 --> 00:15:47,106
‎私は負けを認めません

212
00:15:59,083 --> 00:16:00,333
‎遅れた

213
00:16:00,417 --> 00:16:03,667
‎大主教様も まだだ

214
00:16:12,638 --> 00:16:14,388
‎持参金だが…

215
00:16:14,473 --> 00:16:17,063
‎いいんだ　必要ない

216
00:16:17,142 --> 00:16:17,812
‎何？

217
00:16:17,893 --> 00:16:21,653
‎金を取って結婚するなど
‎相手への侮辱だ

218
00:16:21,730 --> 00:16:23,360
‎彼女の備えに

219
00:16:24,191 --> 00:16:27,151
‎ただし心配はするな

220
00:16:27,236 --> 00:16:31,406
‎彼女の幸福には
‎最大の責任を持つ

221
00:16:34,660 --> 00:16:36,580
‎謝らせてくれ

222
00:16:39,123 --> 00:16:40,333
‎撃ったことか

223
00:16:41,667 --> 00:16:43,337
‎当然だった

224
00:16:44,628 --> 00:16:46,508
‎しかし下手だな

225
00:16:46,588 --> 00:16:50,298
‎真上を狙えば当たったかも

226
00:16:51,093 --> 00:16:51,893
‎どうも

227
00:16:52,720 --> 00:16:56,060
‎結婚のご許可に感謝します

228
00:16:56,140 --> 00:16:58,520
‎それには及びません

229
00:17:00,602 --> 00:17:03,692
‎不許可？　なぜ？

230
00:17:03,772 --> 00:17:07,652
‎カンタベリー大主教が
‎説明なさらない

231
00:17:07,734 --> 00:17:11,074
‎これ以上 待てば
‎クレシダや‎―

232
00:17:11,155 --> 00:17:14,615
‎ホイッスルダウンが
‎噂を立てる

233
00:17:14,700 --> 00:17:18,950
‎庭で起きたことが知れ渡るわ

234
00:17:21,040 --> 00:17:21,920
‎サイモン

235
00:17:21,999 --> 00:17:23,419
‎お見えです

236
00:17:24,334 --> 00:17:26,594
‎お待ちしていました

237
00:17:26,670 --> 00:17:28,800
‎食事にしましょう

238
00:17:31,133 --> 00:17:35,973
‎祝賀の雰囲気ではないわね
‎何事なの？

239
00:17:36,055 --> 00:17:37,255
‎アンソニー

240
00:17:38,182 --> 00:17:40,772
‎許可が下りません

241
00:17:41,560 --> 00:17:43,730
‎大主教の意向です

242
00:17:47,524 --> 00:17:50,574
‎王妃陛下のご意向だわ

243
00:17:50,652 --> 00:17:55,622
‎甥(おい)‎のことを苦にしているか
‎単なる暇潰しね

244
00:17:55,699 --> 00:18:01,329
‎いずれにせよ ダフネ嬢や
‎一家にとっては凶兆よ

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,333
‎どうしたら？

246
00:18:06,460 --> 00:18:09,670
‎望みをかなえて差し上げて

247
00:18:09,755 --> 00:18:13,215
‎２人で じかにお願いなさい

248
00:18:13,300 --> 00:18:17,720
‎ただし哀願は拒絶され
‎嘘(うそ)‎はすぐに露呈する

249
00:18:17,805 --> 00:18:20,055
‎大げさは禁物よ

250
00:18:21,642 --> 00:18:23,772
‎愛していると伝えて

251
00:18:23,852 --> 00:18:27,522
‎純粋な事実を ありのままに

252
00:18:30,150 --> 00:18:32,530
‎できるわね？

253
00:18:40,327 --> 00:18:41,407
‎よろしい

254
00:18:41,912 --> 00:18:45,542
‎さて 約束のお食事はどこ？

255
00:19:03,100 --> 00:19:04,690
‎よく来たな

256
00:19:04,768 --> 00:19:05,938
‎当然だ

257
00:19:06,019 --> 00:19:07,019
‎入って

258
00:19:10,732 --> 00:19:14,952
‎自由にやってくれ
‎案内したいが忙しい

259
00:19:40,429 --> 00:19:42,179
‎ここで何を？

260
00:19:44,474 --> 00:19:46,314
‎お会いしたことが？

261
00:19:46,393 --> 00:19:49,903
‎ブリジャートン家は有名よ

262
00:19:49,980 --> 00:19:52,150
‎名高くて何より

263
00:19:52,941 --> 00:19:54,481
‎どうかしら

264
00:19:54,568 --> 00:19:57,528
‎君の注意を引けた

265
00:19:58,488 --> 00:20:02,278
‎家に帰って
‎お兄様と過ごしたら？

266
00:20:03,493 --> 00:20:06,793
‎歓迎を無駄にはできない

267
00:20:36,485 --> 00:20:37,605
‎こっちよ

268
00:21:06,765 --> 00:21:08,725
‎何の歌だ？

269
00:21:10,769 --> 00:21:12,479
‎愛の歌だろ

270
00:21:12,562 --> 00:21:14,692
‎得意分野‎だな

271
00:21:14,773 --> 00:21:15,943
‎酒がない

272
00:21:16,650 --> 00:21:19,990
‎店を追い出されたのか？

273
00:21:23,532 --> 00:21:26,952
‎慕う相手と結婚するんだろ？

274
00:21:27,035 --> 00:21:29,905
‎慕う気持ちが全ての元凶だ

275
00:21:30,914 --> 00:21:35,794
‎感情に負けて
‎彼女に望まぬ結婚を強いた

276
00:21:36,753 --> 00:21:38,713
‎歌になるか？

277
00:21:40,340 --> 00:21:43,430
‎卑劣な結婚の歌を頼む

278
00:21:43,510 --> 00:21:45,760
‎そろそろ帰るぞ

279
00:21:52,394 --> 00:21:55,314
‎ラトリッジ卿を
‎食事に招いたわ

280
00:21:55,897 --> 00:22:00,647
‎求婚を喜べるように
‎心づもりなさい

281
00:22:00,736 --> 00:22:05,526
‎いくら努めても
‎この運命には笑えません

282
00:22:06,366 --> 00:22:09,656
‎苦労して相手を見つけたのよ

283
00:22:09,745 --> 00:22:14,415
‎現状に目をつぶり
‎養ってくれる方をね

284
00:22:14,916 --> 00:22:19,586
‎感謝するどころか
‎あなたは腹を立てる

285
00:22:24,092 --> 00:22:26,262
‎ブリジャートン様を？

286
00:22:27,804 --> 00:22:31,144
‎好かれてる
‎きっと求婚されるわ

287
00:22:31,224 --> 00:22:35,404
‎まだ子供よ
‎未婚の兄が２人もいる

288
00:22:35,979 --> 00:22:38,569
‎すぐに諦めないと‎―

289
00:22:38,648 --> 00:22:42,358
‎ラトリッジ夫人になる日まで
‎外出禁止よ

290
00:22:43,278 --> 00:22:44,778
‎待ってください

291
00:22:45,906 --> 00:22:49,116
‎確かに あなたにご恩がある

292
00:22:50,077 --> 00:22:53,247
‎恩返しがしたいんです

293
00:22:54,915 --> 00:22:57,035
‎私が彼と結婚すれば

294
00:22:57,125 --> 00:23:02,415
‎あなたは有力な一家の
‎縁者になれる

295
00:23:03,131 --> 00:23:05,341
‎令嬢たちも有利に

296
00:23:08,220 --> 00:23:10,350
‎土曜まで待って

297
00:23:10,430 --> 00:23:13,640
‎それまでに求婚がなければ

298
00:23:13,725 --> 00:23:18,435
‎ラトリッジ卿を
‎笑顔で お迎えします

299
00:23:18,522 --> 00:23:22,732
‎長くても７ヵ月で
‎あなたは母になる

300
00:23:22,818 --> 00:23:27,158
‎奇跡が起きて
‎コリンに求婚されても

301
00:23:27,239 --> 00:23:29,449
‎結ばれる日は先よ

302
00:23:30,575 --> 00:23:34,655
‎その前に
‎契りを交わすとしたら？

303
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
‎誘惑するの？

304
00:23:41,420 --> 00:23:43,050
‎必要なら

305
00:23:46,842 --> 00:23:49,932
‎いいわ　土曜まで待つ

306
00:24:10,282 --> 00:24:10,992
‎陛下

307
00:24:13,243 --> 00:24:16,083
‎楽にしなさい　おいで

308
00:24:22,252 --> 00:24:23,672
‎小さな息子は？

309
00:24:23,753 --> 00:24:28,303
‎もう小さくありません
‎日増しにふっくらと

310
00:24:28,383 --> 00:24:30,093
‎そうだろうな

311
00:24:33,805 --> 00:24:37,055
‎皆も私も
‎あなたが恋しいですわ

312
00:24:38,226 --> 00:24:39,596
‎ここにいる

313
00:24:40,270 --> 00:24:44,650
‎君と初めて
‎庭の花を見た日が懐かしい

314
00:24:44,733 --> 00:24:47,533
‎君は“雲のよう”と

315
00:24:47,611 --> 00:24:51,161
‎あなたは牧場に
‎カンガルーを入れた

316
00:24:51,239 --> 00:24:52,739
‎怖かったわ

317
00:24:53,617 --> 00:24:54,777
‎今 庭は？

318
00:24:54,868 --> 00:24:56,908
‎花盛りですわ

319
00:24:56,995 --> 00:24:59,655
‎昔のように散歩はいかが？

320
00:24:59,748 --> 00:25:00,998
‎エミリーは？

321
00:25:02,209 --> 00:25:03,539
‎連れておいで

322
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
‎ジョージ

323
00:25:08,757 --> 00:25:10,337
‎病に倒れたわ

324
00:25:11,218 --> 00:25:12,718
‎数年前に

325
00:25:14,346 --> 00:25:17,926
‎先日 私の部屋に来たぞ

326
00:25:19,768 --> 00:25:21,688
‎亡くなったの

327
00:25:24,439 --> 00:25:25,609
‎何と？

328
00:25:27,192 --> 00:25:29,362
‎何をした？

329
00:25:29,444 --> 00:25:31,244
‎この女は何を？

330
00:25:31,738 --> 00:25:33,368
‎何をした！

331
00:25:34,616 --> 00:25:35,406
‎おい！

332
00:25:36,243 --> 00:25:37,663
‎戻ってこい

333
00:25:37,744 --> 00:25:39,504
‎娘を殺した

334
00:25:39,579 --> 00:25:42,369
‎お前は悪魔だ！

335
00:26:08,149 --> 00:26:09,069
‎お嬢様

336
00:26:10,026 --> 00:26:10,776
‎ローズ

337
00:26:10,860 --> 00:26:12,490
‎どうしました

338
00:26:12,571 --> 00:26:16,281
‎眠れないの
‎あなたも遅いわね

339
00:26:16,366 --> 00:26:17,696
‎大忙しで

340
00:26:20,161 --> 00:26:25,421
‎婚礼のことなら大丈夫
‎私にお任せください

341
00:26:25,500 --> 00:26:29,050
‎分かってる
‎心配の種はあなたじゃない

342
00:26:32,716 --> 00:26:33,546
‎公爵よ

343
00:26:36,886 --> 00:26:38,506
‎彼が翻意を？

344
00:26:38,597 --> 00:26:41,597
‎いいえ
‎でも やめたいのかも

345
00:26:43,435 --> 00:26:47,685
‎どんな男性も ひるみますが
‎心配無用です

346
00:26:48,273 --> 00:26:51,943
‎いい夫 いい父親に
‎なられますよ

347
00:26:54,613 --> 00:26:55,533
‎お嬢様

348
00:26:57,782 --> 00:26:59,242
‎子を作れないの

349
00:27:01,369 --> 00:27:06,249
‎体のことは
‎本人にしか分からないけど

350
00:27:06,791 --> 00:27:10,131
‎公爵は つらいと思うわ

351
00:27:13,423 --> 00:27:16,723
‎グリニッジに
‎おば夫婦がいます

352
00:27:16,801 --> 00:27:19,101
‎結婚して10年

353
00:27:19,179 --> 00:27:23,769
‎子宝には恵まれませんが
‎円満ですよ

354
00:27:24,643 --> 00:27:26,393
‎絆があるんです

355
00:27:27,103 --> 00:27:28,313
‎愛よ

356
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
‎愛に恵まれた

357
00:27:34,861 --> 00:27:38,161
‎邪魔をしたわ　仕事に戻って

358
00:27:38,239 --> 00:27:40,279
‎ええ　お休みなさい

359
00:27:53,421 --> 00:27:54,631
‎臭いよ

360
00:27:54,714 --> 00:27:57,224
‎ニッキー　やめなさい

361
00:28:05,141 --> 00:28:07,941
‎まぶしすぎる

362
00:28:08,019 --> 00:28:09,939
‎昼間だからな

363
00:28:10,021 --> 00:28:14,481
‎燃料を入れれば元気が出るわ
‎食べて

364
00:28:18,905 --> 00:28:21,735
‎もし結婚するとなったら

365
00:28:22,784 --> 00:28:24,454
‎２人を招きたい

366
00:28:24,536 --> 00:28:27,956
‎“もし”？
‎逃れられないのに

367
00:28:28,623 --> 00:28:31,333
‎喜んで出席する

368
00:28:31,418 --> 00:28:32,538
‎よかった

369
00:28:32,627 --> 00:28:35,257
‎仕事の話はした？

370
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
‎試合の出資者が足りないの

371
00:28:39,217 --> 00:28:44,677
‎あなたや将来の義兄弟は
‎ご興味ないかしら？

372
00:28:45,223 --> 00:28:47,813
‎子爵は負い目もあるし…

373
00:28:48,852 --> 00:28:53,112
‎結婚とは何なのか学ぶ
‎いい機会よ

374
00:28:53,189 --> 00:28:56,569
‎妻は夫の全てを知ってる
‎夫は‎―

375
00:28:56,651 --> 00:28:58,241
‎妻を後から知る

376
00:28:59,112 --> 00:29:01,782
‎気にするな　うちだけだ

377
00:29:07,078 --> 00:29:09,498
‎いい子ね　おいで

378
00:29:32,729 --> 00:29:34,859
‎平身低頭ね

379
00:29:34,939 --> 00:29:37,819
‎はい　ひざが許す限りの

380
00:29:38,943 --> 00:29:40,033
‎よろしい

381
00:29:41,404 --> 00:29:42,744
‎２人を前へ

382
00:29:53,625 --> 00:29:58,505
‎結婚許可が下りなかったと
‎聞いていますが

383
00:29:59,589 --> 00:30:02,549
‎私とは関係ないはずです

384
00:30:07,013 --> 00:30:08,603
‎願いとは？

385
00:30:09,349 --> 00:30:10,599
‎王妃陛下

386
00:30:11,100 --> 00:30:14,150
‎妙な事情などありません

387
00:30:14,896 --> 00:30:17,476
‎深く愛しているのです

388
00:30:21,528 --> 00:30:26,278
‎王子殿下のお気持ちは
‎とても光栄でしたが

389
00:30:26,991 --> 00:30:30,661
‎公爵への思いを
‎抑えられませんでした

390
00:30:32,288 --> 00:30:35,538
‎一目で互いを愛したのです

391
00:30:35,625 --> 00:30:37,585
‎いいえ　陛下

392
00:30:41,631 --> 00:30:46,551
‎私を立ててくれましたが
‎事実は違います

393
00:30:47,637 --> 00:30:50,557
‎確かに引かれはしました

394
00:30:51,266 --> 00:30:56,146
‎しかし彼女は私を
‎横柄で不誠実だと思った

395
00:30:56,229 --> 00:30:59,149
‎私も彼女を幼く感じました

396
00:30:59,983 --> 00:31:04,743
‎まして親友の妹です
‎恋愛など問題外でした

397
00:31:04,821 --> 00:31:08,321
‎しかし より大切なものが
‎芽生えた

398
00:31:09,576 --> 00:31:10,986
‎友情です

399
00:31:11,536 --> 00:31:15,246
‎私たちは社交界を
‎欺いてきました

400
00:31:16,332 --> 00:31:18,792
‎愛し合うふりをした

401
00:31:19,752 --> 00:31:21,382
‎そのうちに‎―

402
00:31:22,088 --> 00:31:25,758
‎離れ難い存在に
‎なっていたのです

403
00:31:32,348 --> 00:31:35,888
‎私は戯れも雑談も苦手です

404
00:31:36,561 --> 00:31:38,311
‎普通の会話さえ

405
00:31:38,396 --> 00:31:41,646
‎でもダフネ…
‎ブリジャートン嬢とは

406
00:31:43,151 --> 00:31:45,031
‎楽に話せます

407
00:31:46,738 --> 00:31:48,658
‎笑顔がうれしい

408
00:31:49,866 --> 00:31:52,236
‎彼女は単なる美女でなく

409
00:31:52,327 --> 00:31:57,417
‎誰より美しい親友で
‎かけがえのない人です

410
00:31:57,498 --> 00:32:03,088
‎無礼ながら
‎王子殿下が現れて初めて‎―

411
00:32:03,171 --> 00:32:07,341
‎友人でなく
‎妻にしたいと思いました

412
00:32:11,888 --> 00:32:14,268
‎彼女を妻にしたい

413
00:32:16,017 --> 00:32:19,807
‎どうか私たちを
‎進ませてください

414
00:32:24,984 --> 00:32:26,034
‎サイモン

415
00:32:26,527 --> 00:32:27,897
‎賢いのね

416
00:32:28,696 --> 00:32:34,406
‎あるいは幸運にも 友情こそ
‎結婚の土台だと知っている

417
00:32:36,287 --> 00:32:39,327
‎崩れやすい土台だけれど

418
00:32:40,708 --> 00:32:44,048
‎決めなさい
‎ブリジャートン嬢

419
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
‎結婚を望む？

420
00:33:52,905 --> 00:33:54,235
‎皆様

421
00:33:54,949 --> 00:34:00,329
‎我々は本日 この男女の
‎結婚の儀に集いました

422
00:34:00,913 --> 00:34:03,673
‎結婚というものには

423
00:34:04,167 --> 00:34:09,507
‎麗しさより
‎安らぎが宿ると言います

424
00:34:45,541 --> 00:34:49,001
‎父と子と聖霊の
‎み名によりて

425
00:34:49,879 --> 00:34:50,839
‎アーメン

426
00:34:51,547 --> 00:34:54,587
‎２人を夫婦と宣言します

427
00:35:18,407 --> 00:35:22,367
‎すてきでした
‎お招きに感謝します

428
00:35:29,043 --> 00:35:32,003
‎お祝いを言うべきね

429
00:35:32,088 --> 00:35:34,128
‎だって友人だもの

430
00:35:34,632 --> 00:35:39,602
‎私の沈黙に感謝して
‎いつかお礼をしてね

431
00:35:40,179 --> 00:35:43,059
‎勝利を味わって　公爵夫人

432
00:35:45,476 --> 00:35:46,556
‎彼は？

433
00:35:46,644 --> 00:35:47,734
‎きっと…

434
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
‎陽気よ

435
00:35:53,401 --> 00:35:54,781
‎あの方は？

436
00:35:54,861 --> 00:35:58,281
‎目が優しい
‎夫として不足ないわ

437
00:35:58,364 --> 00:36:02,874
‎全員に構う暇はないの
‎コリンはどこ？

438
00:36:05,246 --> 00:36:06,616
‎他の方にして

439
00:36:09,167 --> 00:36:11,747
‎彼は長年の友人なの

440
00:36:12,670 --> 00:36:16,510
‎だまして生涯の約束を
‎強いるなんて

441
00:36:16,591 --> 00:36:18,471
‎善良な人なのよ

442
00:36:20,094 --> 00:36:22,314
‎悪人ならいいの？

443
00:36:23,514 --> 00:36:27,774
‎私が動物のように
‎扱われてもいいのね

444
00:36:28,352 --> 00:36:30,152
‎どうしろと？

445
00:36:30,229 --> 00:36:33,939
‎彼は私と
‎いい家庭を築けるわ

446
00:36:34,859 --> 00:36:37,649
‎年齢も
‎あなたの考えも無関係

447
00:36:37,737 --> 00:36:42,117
‎喜びなさい
‎ラトリッジ卿を逃したわ

448
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
‎今朝 婚約なさったの

449
00:36:46,954 --> 00:36:49,334
‎それは…　残念です

450
00:36:49,415 --> 00:36:54,455
‎腹案をうまく進めることね
‎後がないわよ

451
00:37:13,272 --> 00:37:13,862
‎失礼

452
00:37:13,940 --> 00:37:14,980
‎私も

453
00:37:23,366 --> 00:37:25,446
‎めまいがするの

454
00:37:25,534 --> 00:37:30,164
‎休めるような
‎静かな場所をご存じ？

455
00:37:30,248 --> 00:37:32,378
‎ええ　こちらへ

456
00:37:45,638 --> 00:37:48,138
‎ずっといいわ　ありがとう

457
00:37:48,849 --> 00:37:51,349
‎でも まだ騒音が…

458
00:37:51,936 --> 00:37:52,846
‎確かに

459
00:38:03,072 --> 00:38:04,322
‎２人きりは…

460
00:38:05,074 --> 00:38:06,164
‎まずい

461
00:38:25,720 --> 00:38:29,560
‎自分でも信じられないが
‎この先は駄目です

462
00:38:31,100 --> 00:38:35,350
‎淑女である あなたと
‎私の名誉を守らねば

463
00:38:36,147 --> 00:38:39,477
‎いかに魅力的な行為でも

464
00:38:43,738 --> 00:38:44,858
‎お怒りに？

465
00:38:44,947 --> 00:38:47,447
‎いえ　あなたは正しい

466
00:38:47,533 --> 00:38:51,413
‎私は未婚の淑女よ

467
00:38:51,912 --> 00:38:55,752
‎そして あなたは…

468
00:38:57,543 --> 00:38:58,843
‎紳士だわ

469
00:39:02,590 --> 00:39:04,050
‎では結婚を

470
00:39:05,259 --> 00:39:07,889
‎出会って間もないですが

471
00:39:09,180 --> 00:39:10,850
‎お気持ちは？

472
00:39:12,683 --> 00:39:15,143
‎結婚したいわ

473
00:39:15,227 --> 00:39:16,017
‎すぐに

474
00:39:16,103 --> 00:39:16,903
‎そうね

475
00:39:16,979 --> 00:39:18,479
‎今季のうちに

476
00:39:19,648 --> 00:39:20,818
‎少し長いわ

477
00:39:20,900 --> 00:39:22,400
‎情熱が増す

478
00:39:22,985 --> 00:39:26,565
‎家族と豪華な式を準備します

479
00:39:26,655 --> 00:39:28,775
‎期待してください

480
00:39:29,367 --> 00:39:33,247
‎でも今は秘密だ
‎妹の吉日ですから

481
00:39:34,955 --> 00:39:36,285
‎もちろん

482
00:39:55,309 --> 00:39:56,519
‎王妃陛下

483
00:39:57,186 --> 00:40:01,226
‎お越しいただき
‎何よりの喜びです

484
00:40:01,315 --> 00:40:04,235
‎正しい選択だといいわね

485
00:40:04,318 --> 00:40:08,818
‎少なくとも
‎初夜は楽しめることでしょう

486
00:40:14,328 --> 00:40:17,248
‎秘密がお好きでしょう？

487
00:40:17,331 --> 00:40:20,581
‎嫌いな人がいるかしら

488
00:40:20,668 --> 00:40:23,998
‎だから“新聞”が売れるの

489
00:40:24,088 --> 00:40:28,678
‎筆者だと思われて
‎光栄だけれど違うわ

490
00:40:28,759 --> 00:40:32,509
‎でも正体が分かったら教えて

491
00:40:34,056 --> 00:40:36,976
‎彼女を
‎ホイッスルダウンだと？

492
00:40:39,103 --> 00:40:40,193
‎陛下

493
00:40:40,688 --> 00:40:42,438
‎情報はあるの？

494
00:40:44,525 --> 00:40:45,725
‎陛下は…

495
00:40:46,527 --> 00:40:50,197
‎私の集めた情報に
‎関心がおありで？

496
00:40:50,865 --> 00:40:53,195
‎質問を繰り返せと？

497
00:40:53,701 --> 00:40:55,661
‎何を知っているの

498
00:40:56,996 --> 00:40:59,286
‎夫を亡くした女性かと

499
00:40:59,373 --> 00:41:01,133
‎資金があって…

500
00:41:07,715 --> 00:41:09,465
‎楽しい宴だ

501
00:41:09,550 --> 00:41:10,630
‎ああ

502
00:41:12,303 --> 00:41:13,893
‎ブリジャートン

503
00:41:15,055 --> 00:41:16,215
‎先日の…

504
00:41:16,307 --> 00:41:17,477
‎何の話だ

505
00:41:17,975 --> 00:41:19,975
‎何も起きなかった

506
00:41:23,814 --> 00:41:24,904
‎そうか

507
00:41:25,983 --> 00:41:28,153
‎おいで　面識はあるな

508
00:41:30,070 --> 00:41:32,910
‎妻の
‎ルーシー･グランヴィルだ

509
00:41:33,908 --> 00:41:35,448
‎ご機嫌よう

510
00:41:44,793 --> 00:41:46,093
‎公爵と話した

511
00:41:46,170 --> 00:41:47,960
‎私は まだよ

512
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
‎持参金は不要と

513
00:41:50,883 --> 00:41:53,393
‎和ませるための冗談？

514
00:41:53,469 --> 00:41:55,219
‎お前のためだと

515
00:41:55,304 --> 00:41:59,604
‎金は必要な時に使え
‎子のためとかな

516
00:42:00,726 --> 00:42:04,186
‎お前たちは
‎子だくさんになりそうだ

517
00:42:05,940 --> 00:42:07,070
‎どうした

518
00:42:07,149 --> 00:42:08,109
‎私は…

519
00:42:09,360 --> 00:42:12,030
‎その…　休んできます

520
00:42:34,718 --> 00:42:37,098
‎巣立ちは寂しいわね

521
00:42:37,680 --> 00:42:39,470
‎思い出が多いわ

522
00:42:39,557 --> 00:42:41,557
‎今後は夫と作るの

523
00:42:43,561 --> 00:42:44,981
‎夫…

524
00:42:46,564 --> 00:42:50,324
‎やっと そう言えるのね
‎変な感じ

525
00:42:51,026 --> 00:42:54,316
‎先延ばしにしてきた話がある

526
00:42:59,868 --> 00:43:01,908
‎婚礼の日 私は‎―

527
00:43:02,538 --> 00:43:05,418
‎料理を何度も出させたわ

528
00:43:05,499 --> 00:43:08,459
‎宴を終わらせたくなかったし

529
00:43:09,587 --> 00:43:13,587
‎正直に言って不安だったの

530
00:43:14,592 --> 00:43:16,552
‎初夜がね

531
00:43:17,052 --> 00:43:22,522
‎食べ過ぎて苦しかったから
‎同じことは勧めない

532
00:43:23,684 --> 00:43:27,024
‎では何を勧める？

533
00:43:27,646 --> 00:43:29,016
‎あなたたち…

534
00:43:29,106 --> 00:43:31,146
‎何があったにせよ…

535
00:43:31,233 --> 00:43:33,693
‎もう知ってるはず

536
00:43:33,777 --> 00:43:36,777
‎いいえ　何も知らないわ

537
00:43:36,864 --> 00:43:40,284
‎では 教えておかなければね

538
00:43:40,993 --> 00:43:46,503
‎あなたと夫の間で
‎起こることよ

539
00:43:46,582 --> 00:43:49,292
‎つまり公爵との間でね

540
00:43:50,210 --> 00:43:51,590
‎彼と その…

541
00:43:52,630 --> 00:43:54,550
‎夫婦の行為をする

542
00:43:54,632 --> 00:43:58,592
‎結婚したからには
‎するものよ

543
00:43:59,136 --> 00:44:03,056
‎話しにくいほど難しい行為？

544
00:44:03,140 --> 00:44:07,020
‎いいえ　とても自然なことよ

545
00:44:07,519 --> 00:44:12,899
‎秋の大地に雨が降り注ぎ
‎春に花が咲くように

546
00:44:18,489 --> 00:44:22,869
‎小さい頃
‎地方で２匹の犬を飼ったわね

547
00:44:23,494 --> 00:44:24,794
‎猟犬ね

548
00:44:24,870 --> 00:44:30,210
‎誰に教わらずとも
‎２匹は子を作った

549
00:44:32,795 --> 00:44:37,005
‎分かったわ
‎子を宿すための行為ね

550
00:44:37,091 --> 00:44:38,221
‎そうよ

551
00:44:42,179 --> 00:44:42,969
‎でも‎―

552
00:44:43,972 --> 00:44:46,482
‎子が持てないかも

553
00:44:47,267 --> 00:44:52,937
‎その場合は
‎行為を行えないの？

554
00:44:53,023 --> 00:44:55,113
‎それが気掛かり？

555
00:44:57,361 --> 00:45:00,321
‎あなたたちは愛し合ってる

556
00:45:00,406 --> 00:45:03,616
‎他に大切なことなどないわ

557
00:45:04,118 --> 00:45:06,038
‎心配は要らない

558
00:45:07,913 --> 00:45:10,583
‎聞きたいことだらけよ

559
00:45:12,668 --> 00:45:14,548
‎馬車が来ました

560
00:45:15,087 --> 00:45:16,127
‎時間ね

561
00:45:24,263 --> 00:45:27,143
‎僕も お城に住みたい

562
00:45:27,224 --> 00:45:30,944
‎誰か一緒に行くなら私よ

563
00:45:31,019 --> 00:45:34,229
‎招かれるまで待つんだ

564
00:45:34,815 --> 00:45:39,275
‎招かれるかな？
‎静かな生活を楽しむはずだ

565
00:45:39,361 --> 00:45:41,861
‎皆に会いたくなりそう

566
00:45:41,947 --> 00:45:43,157
‎私にも？

567
00:45:43,907 --> 00:45:44,697
‎そうよ

568
00:45:49,997 --> 00:45:51,667
‎あなたに贈り物が

569
00:45:52,374 --> 00:45:55,794
‎階上の
‎快適なベッドがある所よ

570
00:45:58,088 --> 00:46:00,508
‎日当たりがよさそう

571
00:46:02,176 --> 00:46:06,596
‎私たちは違うけど
‎同じことを信じてる

572
00:46:07,097 --> 00:46:12,227
‎あなたが必ず
‎自分らしく生きるとね

573
00:46:27,034 --> 00:46:28,794
‎手紙を書いて

574
00:46:28,869 --> 00:46:30,369
‎もちろんよ

575
00:46:33,165 --> 00:46:35,285
‎立派な公爵夫人になる

576
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
‎夜までに宿に着く

577
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
‎宿？

578
00:47:28,303 --> 00:47:34,103
‎クライヴェドンは遠いし
‎危険な夜行は避けたい

579
00:47:34,184 --> 00:47:37,734
‎初夜を宿で迎えるのね

580
00:47:38,814 --> 00:47:39,654
‎その…

581
00:47:41,525 --> 00:47:43,105
‎言うべきだった

582
00:47:43,986 --> 00:47:45,106
‎いいの

583
00:48:26,403 --> 00:48:28,113
‎ご希望どおりかと

584
00:48:28,196 --> 00:48:32,116
‎何か必要なら
‎お呼びください

585
00:48:33,619 --> 00:48:34,699
‎ここです

586
00:48:40,042 --> 00:48:41,962
‎公爵は こちらへ

587
00:48:46,924 --> 00:48:48,554
‎別で取った

588
00:48:49,718 --> 00:48:50,548
‎そう

589
00:48:52,763 --> 00:48:53,893
‎では…

590
00:49:38,934 --> 00:49:40,854
‎夕食に行こう

591
00:49:42,437 --> 00:49:43,307
‎ダフネ

592
00:49:45,524 --> 00:49:48,404
‎ここの料理はうまいぞ
‎以前…

593
00:49:48,485 --> 00:49:50,815
‎食事なんて要らない

594
00:49:54,032 --> 00:49:56,202
‎この３日間‎―

595
00:49:56,284 --> 00:50:00,714
‎２人で過ごしたかった
‎話したかったの

596
00:50:02,749 --> 00:50:05,039
‎でも あなたは違う

597
00:50:05,544 --> 00:50:11,134
‎初夜なのに部屋を分け
‎食事も無言で耐えるのね

598
00:50:11,216 --> 00:50:12,626
‎それは違う

599
00:50:13,468 --> 00:50:14,798
‎勘違いだ

600
00:50:17,389 --> 00:50:19,019
‎私を避けてる

601
00:50:19,099 --> 00:50:21,099
‎束縛したくなかった

602
00:50:21,184 --> 00:50:23,984
‎まともな会話もない

603
00:50:24,062 --> 00:50:26,232
‎失言を避けた

604
00:50:26,314 --> 00:50:27,944
‎目も合わせない

605
00:50:28,025 --> 00:50:30,565
‎君に申し訳なくて

606
00:50:30,652 --> 00:50:31,742
‎いいえ

607
00:50:33,697 --> 00:50:36,487
‎私が あなたを罠にはめた

608
00:50:36,575 --> 00:50:37,985
‎それは逆だ

609
00:50:42,039 --> 00:50:45,209
‎この３日間 苦しかった

610
00:50:46,126 --> 00:50:50,336
‎君に声を掛けられなかった
‎なぜなら君は‎―

611
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
‎俺が憎いはずだから

612
00:50:53,467 --> 00:50:58,347
‎夢を潰されれば当然だ
‎君は子を持てない

613
00:50:58,847 --> 00:50:59,887
‎家族も

614
00:51:00,474 --> 00:51:05,854
‎愛で結ばれた相手との
‎結婚を願っていたのに…

615
00:51:05,937 --> 00:51:09,437
‎この結婚は違うと
‎言いたいの？

616
00:51:11,693 --> 00:51:13,113
‎そうなのね

617
00:51:19,493 --> 00:51:21,873
‎先に食堂に行って

618
00:51:26,875 --> 00:51:29,085
‎王妃にした話は本当だ

619
00:51:32,589 --> 00:51:34,509
‎いつも君を思ってる

620
00:51:36,093 --> 00:51:39,973
‎朝 目覚める君
‎夜 穏やかに休む君

621
00:51:40,055 --> 00:51:42,175
‎夢の中の君

622
00:51:43,642 --> 00:51:45,602
‎君が頭から離れない

623
00:51:48,855 --> 00:51:50,435
‎俺はずっと‎―

624
00:51:51,566 --> 00:51:52,896
‎君のものだ

625
00:51:57,531 --> 00:51:59,161
‎分からないわ

626
00:51:59,741 --> 00:52:01,331
‎精一杯 話した

627
00:52:01,409 --> 00:52:02,449
‎怒らないで

628
00:52:02,536 --> 00:52:03,696
‎怒ってない

629
00:52:03,787 --> 00:52:07,037
‎いらいらして興奮してる

630
00:52:07,124 --> 00:52:08,504
‎当然だろ

631
00:52:08,583 --> 00:52:09,293
‎ほらね

632
00:52:09,376 --> 00:52:11,916
‎君が欲しいのに片思いだ

633
00:52:14,297 --> 00:52:16,627
‎それは本当なの？

634
00:52:18,176 --> 00:52:20,546
‎なぜ庭まで追ったと？

635
00:52:20,637 --> 00:52:22,637
‎なぜ庭に出たと思う？

636
00:52:24,641 --> 00:52:27,771
‎この何日か
‎たった数秒でも‎―

637
00:52:27,853 --> 00:52:30,733
‎私を見れば分かったはず

638
00:52:33,108 --> 00:52:35,528
‎あなたが大切よ

639
00:52:37,946 --> 00:52:41,066
‎私は あなたが欲しいの

640
00:53:04,723 --> 00:53:06,733
‎何を…　サイモン

641
00:53:06,808 --> 00:53:08,348
‎やめようか？

642
00:53:12,272 --> 00:53:13,692
‎やめてほしい？

643
00:53:17,485 --> 00:53:18,945
‎続きがある

644
00:53:20,238 --> 00:53:21,238
‎いいわ

645
00:54:56,668 --> 00:55:00,208
‎自分の体に触れてみた？

646
00:55:03,425 --> 00:55:04,215
‎見せて

647
00:55:07,470 --> 00:55:08,680
‎嫌よ

648
00:55:28,616 --> 00:55:32,116
‎１人の時 何を思い描いた？

649
00:55:33,580 --> 00:55:35,210
‎それは…

650
00:55:37,125 --> 00:55:38,875
‎もっと近くに

651
00:56:12,494 --> 00:56:14,124
‎少し痛むかも

652
00:57:01,084 --> 00:57:02,544
‎あなたを思った

653
00:57:03,711 --> 00:57:07,171
‎自分に触れる時
‎あなたを思うの

654
00:57:40,290 --> 00:57:41,250
‎気分は？

655
00:57:41,332 --> 00:57:42,502
‎気分…

656
00:57:44,878 --> 00:57:46,208
‎とても‎―

657
00:57:47,255 --> 00:57:48,335
‎すてき