UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, Miss.
Rose.
Mia madre è già sveglia?
Non ho esagerato.
Davvero. Ho solo dormito male.
Le porto uovo crudo e aglio, signora.
È un toccasana.
Ti senti meglio, mia cara?
Avrò preso quel che ti ha fatto lasciare la festa.
Ho un terribile mal di testa.
Che c'è?
Sono fidanzata.
Ma che notizia meravigliosa!
Quindi sarai una principessa.
Non lo sarò. Sono fidanzata col duca.
Mi ha chiesto la mano e ho accettato.
Non sembri contenta. Qualcosa non va?
Oh, no. Niente.
È successo così in fretta. Non ho avuto modo di rendermene conto.
Ma sono davvero felice, mamma.
Certo che sì. Sarai una duchessa!
Oh, tesoro!
Sapevo che c'era qualcosa tra voi!
Stratagemma o no!
Raccontami tutto! Come ti senti?
Così innamorata!
Come potrò attendere un mese intero prima di sposarmi?
Potremmo farlo questa settimana, con licenza speciale?
Non voglio mentirvi… ma il duca e io…
Non sei tenuta a dirmi nulla.
Qualunque cosa sia successa tra voi, va bene.
So che in società si tiene molto a questo genere di cose.
Ma, in amore, queste cose accadono di frequente.
Anche tuo padre e io faticammo a controllare le nostre passioni.
Il vostro rimedio, signora.
Non sarà necessario, sig.ra Wilson. Mi sento molto meglio.
Dobbiamo organizzare le nozze! Tra tre giorni.
Mia cara,
avrai ciò che hai sempre voluto. Ti sposerai per amore.
Si può dire che la modestia sia una virtù,
ma questa autrice non è affatto virtuosa.
È pertanto con sommo piacere
che annuncio la notizia di cui, a differenza di altri, non dubitavo.
Saranno le nozze dell'anno.
Tulipani in abbondanza e le sete migliori.
Solo il meglio, per Miss Bridgerton e mio nipote.
Le cronache della Whistledown? Che scrive del mio trionfo?
Il diamante della stagione non è più disponibile,
essendosi ufficialmente promessa al Duca di Hastings.
È successo qualcosa?
La sposa, senza dubbio,
sarà esaltata dalle imminenti nozze…
Dovrò provare l'abito, mi servirà il corredo e…
- Dimentico sicuramente qualcosa. - Mi occuperò di tutto.
Pensate! Sabato sarete duchessa.
…che a quanto pare avranno luogo prima del previsto.
Ovviamente ci sono solo due motivi
per procurarsi una licenza speciale e correre verso l'altare: il vero amore
o per celare uno scandalo.
Come ci si sente a essere innamorati?
Come schiantarsi da uno strapiombo.
Una buona analogia?
Temo di non trovare le parole, Hyacinth.
Ma tu, Eloise, lo scoprirai la prossima stagione.
Credi che seguirò le tue orme?
Esiste destino più orribile?
Il mio fidanzamento influirà sul livello dei vostri, lo sai?
Devi essermene grata.
Sono solo grata di non essere te.
Non lo sarò mai.
Miss Daphne,
Sua Altezza Reale, il Principe Federico, è qui per lei.
- Mi dispiace. - Non dovete.
Nessuna promessa fatta.
Anche se pensavo ci intendessimo per le nostre discussioni sul futuro.
Ma è colpa mia se ho interpretato male le vostre gentili attenzioni.
No. Non le avete interpretate male.
Allora perché…
Lo fate di vostra spontanea volontà, no?
- Se il duca vi sta forzando la mano… - Forzando?
Mio Dio! Semmai sono io a forzare lui.
Quello che intendo dire…
è che l'amore è la forza più potente di tutte.
Quando il duca e io ci siamo resi conto di essere completamente innamorati,
nulla poteva più separarci.
Nemmeno, mi duole dirlo,
le attenzioni di un uomo buono e gentile come voi.
Allora vi auguro una vita appagante con il vostro nuovo marito.
È stato un piacere conoscervi.
Hyacinth!
Non ho potuto farne a meno.
Ma spero davvero che la proposta del duca sia stata altrettanto romantica.
Non avevamo detto alle dieci?
Sì.
Eccolo lì.
Non affrettatevi troppo, mi raccomando.
Sentite congratulazioni, Vostra Grazia.
Non vedo l'ora di avervi in famiglia.
Anch'io.
Avete per caso bevuto troppo?
Forse sarà meglio passeggiare?
- Hai… - Dovrei…
Stavo per chiederti se avessi provato con l'uovo crudo e l'aglio.
Pare faccia miracoli con i postumi del…
- Cosa stavi per dire? - Cosa?
Prima, avevi iniziato a dire qualcosa.
Non ricordo.
Simon, guardami.
Ed ecco la coppia più chiacchierata! Un'accoppiata perfetta.
Davvero. Sarete una splendida famiglia, ne sono certa.
Grazie. Siamo così felici!
Moltissimo.
Ricordo quella sensazione, l'agitazione per il nuovo amore.
O qualcosa del genere.
- Madame Delacroix, posso… - Non c'è.
Le ruberò solo un momento.
Non che debba concedermelo. Non mi deve niente,
ma vorrei mantenerla ugualmente, come promesso.
Non dovrà preoccuparsi!
- Glielo direte? - Se n'è già andata.
Andata? Ha lasciato la città?
Esatto.
A quanto pare, milord, non ha bisogno del vostro denaro.
Né di nient'altro, da voi.
- Ditemi dov'è. - Lasciate stare la signorina.
Avete fatto abbastanza.
La sig.ra Varley ha avuto problemi dalla modista.
Madame Delacroix si rifiuta di darle i vestiti,
finché non pagheremo i precedenti.
Le ragazze hanno tantissimi vestiti.
Magari potrebbero indossarli di nuovo.
E magari potreste fare a meno del tabacco!
Il sig. Colin Bridgerton per Miss Thompson.
Sig. Bridgerton, sono bellissimi.
Vi ammiro, Miss Thompson. Vi porto fiori a ogni visita
e reagite sempre con ammirevole sorpresa.
Dovrei portarvi qualcosa di inaspettato.
Un cesto di pomodori, magari.
Marina li odia.
Non è vero.
Adoro i pomodori.
Colin, sai dove si trovano ottimi pomodori? In Grecia.
Magari potresti portarle una pianta di pomodori come souvenir,
al ritorno dai tuoi viaggi.
Il mio viaggio non è confermato, Pen.
Ma non vedevi l'ora!
È vero.
Ma, dovessi partire, a Londra resterebbero cose
che mi mancherebbero più dei viaggi.
- Del tè, sig. Bridgerton? - Con piacere.
Mamma?
- Trovate sia una buona idea? - A cosa ti riferisci?
Colin è giovane. Non intende sposarsi per anni.
Non vorrei che Marina sprecasse tempo.
Tempo che oltretutto non ha. Tutto qui.
La padrona non conosce il personale del duca.
Dovrai occuparti dei suoi bisogni e facilitarne l'arrivo.
La sua felicità è responsabilità tua.
La glassa dev'essere bianca come un giglio. È una famiglia per bene.
È affondato un carico di zucchero. A Londra è introvabile.
Miss Daphne vuole rose o lillà, per la cerimonia?
La padrona la vuole imbevuta di rum o brandy?
Lingua o prosciutto con le uova?
Non ne sono sicura. Chiederò.
Sei la cameriera personale della futura duchessa.
Queste cose devi saperle.
L'abito è tutt'altro che finito, Miss Bridgerton.
Vi prometto che non ne sarete delusa.
Le servirà anche una nuova mantella. E capi più intimi.
Quattro camicie da notte, magari? O cinque?
Che me ne farei di cinque camicie da notte?
Non per voi, ma chère, per il vostro amoureux.
A che serve, la luna di miele?
Sarà molto speciale, cara.
Sì, facciamo cinque camicie da notte.
Daphne!
Che bello rivederti.
Spero che il tuo abito sia pronto in tempo.
Madame Delacroix starà lavorando giorno e notte.
Mamma, mi dareste un momento?
Cressida deve consigliarmi un tessuto.
Ha gusti impeccabili.
Ma certo, cara.
Avrò una mantella, per la luna di miele.
Che ne dici di questo? Foderato di pelliccia, magari.
In questa stagione?
Immagino dipenda da quanto tempo intendete passare all'aria aperta.
Adori le passeggiate notturne in giardino, no?
Non so di cosa parli.
Sono certa di avervi visti in giardino, dalla Trowbridge.
Senza chaperon!
Che strano. Non ricordo di aver lasciato la sala da ballo.
Ma immagino sia stato difficile vedere il giardino con chiarezza, di sera.
A meno che non fossi anche tu lì.
Il giardino si vedeva benissimo anche dalla terrazza, Daphne.
Hai provocato il principe per far ingelosire il duca.
Poi l'hai attirato in quel giardino per ingannarlo e farti sposare.
Non avrei mai pensato che una Bridgerton potesse conoscere tale vergogna.
Dovresti fare più attenzione a come parli, Cressida.
Tra pochi giorni sarò duchessa.
Tu invece resterai come sei adesso, senza marito né titolo.
Sta a te scegliere se essere l'amica o la nemica di una duchessa.
Prima vediamo se riesci davvero a trascinarlo all'altare.
Immagino che un uomo come il duca non gradisca essere costretto a far nulla.
Sono venuto a salutarvi, tante.
Tornerò in Prussia, nel pomeriggio.
Volete farmi credere che vi manchino cetriolini e crauti?
Lottate per la ragazza!
Hastings è solo un duca. Voi siete un principe.
Non ho intenzione né bisogno di ostentare il mio titolo.
Sono felice per loro. Lo sono tutti.
Avete letto ciò che ha scritto la Whistledown.
Che vuoi?
- Si tratta del re, Maestà. - È morto?
È lucido.
Auf wiedersehen, allora.
Voi sarete disposto ad accettare la sconfitta…
ma non è il mio modo di affrontare le cose.
Scusa il ritardo.
Figurati. L'arcivescovo deve ancora arrivare.
- Dovremmo parlare della dote. - Non serve.
- Non la accetterò. - Chiedo scusa?
Non voglio essere pagato per sposarla. È un'usanza offensiva.
Puoi aprirle un fondo,
ma sappi che intendo mantenere tua sorella.
Il suo benessere è mio dovere. Lo prendo con la massima serietà.
Devo chiederti scusa per…
Beh…
- Avermi sparato. - Esatto.
Saresti stato indegno.
E hai sempre avuto una pessima mira.
Avresti avuto più possibilità sparando semplicemente per aria.
Vostra Grazia.
Posso esprimere la mia gratitudine per la licenza speciale?
Non credo sia il caso, milord.
Negata? E perché mai?
Stranamente, l'arcivescovo di Canterbury non si è giustificato.
Aspettando settimane, daremmo a Cressida Cowper,
per non parlare della Whistledown o di chiunque altro,
fin troppo tempo per scoprire la verità su quanto accaduto in giardino.
Simon…
Lady Danbury.
Benvenuta! Avete tutti fame quanto me?
L'umore è troppo cupo, per i festeggiamenti che mi aspettavo.
Cos'è successo?
Anthony?
La licenza speciale ci è stata negata.
- Cosa? - L'arcivescovo la ritiene superflua.
Non l'arcivescovo. La regina.
Forse per aver rifiutato suo nipote,
o forse è semplicemente annoiata.
Non promette bene per la vita in società di vostra figlia,
né per quella di nessun Bridgerton.
Ci sarà certo una soluzione.
Datele ciò che vuole: attenzioni.
Recatevi al suo cospetto per un appello personale.
Ma non tollera le suppliche e sa fiutare anche la minima insincerità.
Quindi non dovete esagerare.
Ditele che siete innamorati.
In tutta semplicità e onestà.
Potete dichiararlo, non è vero?
Bene. Ora, dov'è la cena che mi è stata promessa?
- Bridgerton! Che piacere. - Non vedevo l'ora.
Prego, accomodati.
Fa' come a casa tua.
Farei gli onori di casa, ma il dovere mi chiama.
E voi che ci fate qui?
Chiedo scusa. Ci conosciamo?
Non ce n'è bisogno. Siete un Bridgerton, vero?
La mia reputazione mi precede.
Non credo sia un bene.
Qualsiasi cosa mi faccia notare da voi lo è.
Dovreste andare a casa da vostro fratello.
Sto ricevendo un benvenuto troppo caloroso, per andarmene.
Bridgerton.
Sicuro facesse così?
È una canzone d'amore, credo.
Sono lieto che ti avvicini al genere.
Dov'è il mio calice?
Ti hanno buttato fuori? Oddio, ti hanno sbattuto…
Sposarla è davvero così terribile? So che le vuoi bene.
I miei sentimenti sono irrilevanti! Anzi, è colpa loro.
Mi sono lasciato trasportare.
E ora lotta per un matrimonio che nemmeno vuole.
Ci avranno scritto una canzone?
Ehi, fategli suonare quella sulla moglie intrappolata!
Va bene, è ora di portarti via.
Ho invitato Lord Rutledge per sabato a cena.
Hai tempo fino ad allora per imparare a fingerti entusiasta della proposta.
Potrei avere fino al Giorno del giudizio. Non imparerei mai a sorriderne.
Nonostante gli ostacoli,
sono riuscita a trovare un uomo
disposto a ignorare le tue condizioni
e offrirti sicurezza.
Dovresti essermene infinitamente grata,
invece di tenermi il muso.
È per il sig. Bridgerton?
Gli piaccio. Mi farà la proposta, ne sono sicura.
È praticamente in fasce.
Ha due fratelli maggiori ancora scapoli.
Dimentica immediatamente Colin Bridgerton.
O ti rinchiudo qui finché Lord Rutledge non ti avrà sposata.
Aspettate.
Avete ragione. Siete stata gentile con me.
E vorrei poter ricambiare.
Se dovessi sposare il sig. Bridgerton,
sareste legata a quella che si direbbe una famiglia molto potente.
Che effetto avrebbe, sulle ragazze?
Datemi fino a sabato.
Se non avrò ricevuto una proposta dal sig. Bridgerton,
accetterò Lord Rutledge col sorriso sul volto.
Ragazza mia, sei a sei mesi dalla maternità,
sette al massimo.
Anche se accadesse un miracolo e Bridgerton facesse la proposta domani,
ci vorrebbero settimane.
Solo supponendo che aspetteremo la prima notte, prima di consumare.
Intendi sedurlo?
Farò ciò che è necessario.
Molto bene. Hai tempo fino a sabato.
Mio re.
Niente formalità, Lottie.
Siediti con me.
E il piccolo Giorgio?
Beh, non è più così piccolo. Cresce di giorno in giorno.
Non ne dubito.
Ai tuoi sudditi manchi molto, mio caro. E anche a me.
Sono qui, Lottie.
Pensavo alle campanule, al cottage.
Ricordi la prima volta?
Ti sembrava di camminare tra le nuvole.
Avevi riempito il recinto di canguri.
- Sì. - Creature orribili.
- Come vanno i giardini? - Sono in fiore.
Dopo mangiato, potremmo fare una passeggiata.
E come sta la cara Emily? Me la porteresti?
Giorgio…
Amelia si è ammalata.
Diversi anni fa.
È venuta in camera mia, due settimane fa. Non l'hai vista?
Non c'è più, Giorgio.
Cos'hai…
Le… hai fatto qualcosa? Che cosa?
Che ha fatto a mia figlia?
- Giorgio… - Che le hai fatto?
Che le hai fatto?
No, torna qui!
Ha ucciso mia figlia!
Brutta sgualdrina!
Miss?
Rose.
- Va tutto bene? - Non riesco a dormire.
È tardi anche per te, no?
C'è molto da fare.
Se è per le nozze, non preoccupatevi.
È tutto sotto controllo. Sarò pronta.
Lo so bene. Non sei tu a farmi preoccupare.
Il Duca.
- Ha chiesto di rimandare? - No.
Ma potrebbe desiderarlo!
Ogni sposo nutre dubbi, il giorno prima.
Non significa nulla.
Sarà un ottimo marito. E un buon padre.
Miss?
Non può avere figli.
Non fingerò di conoscere la portata del suo impedimento fisico,
ma immagino sia fonte di grande dolore per il duca.
Ho una zia. Vive a Greenwich con il marito.
Sono sposati da dieci anni e non hanno avuto figli,
ma sono comunque marito e moglie.
- La loro è un'unione felice. - Perché si amano.
Almeno tua zia ha l'amore.
Non ti trattengo. Avrai centinaia di cose da fare.
Certo, Miss. Buonanotte.
Puzzi.
Nicky! Smettila di tormentarlo.
Perché è così… luminoso?
Si chiama "giorno" per un motivo.
Olio e carbone vi rimetteranno in sesto.
Mangiate.
Se dovessi davvero sposarmi…
vorrei che foste presenti.
"Se"? Sembra credere ci sia una via d'uscita.
- Ne saremmo onorati. - Bene.
Hai detto al duca del tuo nuovo affare?
Alice…
Will cerca investitori per degli incontri.
Magari, Vostra Grazia,
voi e il vostro futuro cognato sareste interessati a investire?
Il visconte vi è debitore per avervi sparato.
- Alice! - Che?
Sua Grazia comprende i fondamenti del matrimonio.
O presto lo farà.
Tutto quel che sai, lo so anch'io. E tutto quel che so io…
beh, presto ci arriverai.
Non farle caso.
Io faccio così.
Forza, miei cari. Fuori.
Più in basso non può, Lady Danbury?
Con queste ginocchia no, Vostra Maestà.
Molto bene.
Che i giovani si facciano avanti.
Ho sentito dire che la licenza speciale da voi richiesta è stata negata.
Non capisco cosa crediate che possa fare al riguardo.
Presentate il vostro caso.
Vostra Maestà, vi assicuro che non è accaduto nulla di deplorevole.
È solo che ci amiamo così tanto.
Ero profondamente lusingata dalle attenzioni di vostro nipote,
ma non potevo ignorare il mio affetto per il duca.
Vedete, Maestà, è stato amore a prima vista.
Non è vero, Vostra Maestà.
La signorina mi lusinga,
ma non lo è stato per nessuno dei due.
C'era dell'attrazione, certo. Almeno da parte mia.
Ma Miss Bridgerton mi trovava presuntuoso, arrogante e falso.
A ragione.
E io la consideravo una mocciosa puritana.
E sorella del mio migliore amico. L'amore era del tutto fuori questione.
Ma nel reprimerlo abbiamo trovato qualcosa di più grande.
L'amicizia.
Miss Bridgerton e io abbiamo ingannato tutta Mayfair.
Abbiamo fatto credere che ci corteggiassimo.
Quando in realtà…
stavamo solo così bene insieme da non poter stare lontani.
Non mi è mai piaciuto sedurre, chiacchierare, o…
parlare, in effetti.
Ma con Daphne… Miss Bridgerton…
conversare è sempre facile.
Le sue risate mi danno gioia.
Trovare una bella donna è una cosa,
ma trovare un'amica nella più bella di tutte
è qualcosa di completamente diverso.
Me ne scuso profondamente, ma c'è voluto che arrivasse il principe
per rendermi conto di non volere che fosse solo mia amica.
Volevo che fosse mia moglie.
Voglio che sia mia moglie.
Pertanto vi supplico di non farci aspettare.
Simon…
Siete saggio…
o fortunato ad aver capito
che l'amicizia è la miglior base su cui costruire un matrimonio.
Anche se quelle fondamenta dovessero poi crollare.
Vorrei offrire a voi la scelta, Miss Bridgerton.
Volete sposare quest'uomo?
Carissimi,
siamo qui riuniti per unire in matrimonio quest'uomo e questa donna.
Si dice che il matrimonio contenga…
meno bellezza ma più sicurezza della vita individuale.
…nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Vi dichiaro marito e moglie.
Devo farti le mie congratulazioni. Dopotutto siamo amiche.
Spero ricorderai che ho mantenuto il segreto e che un giorno mi ripagherai.
Goditi il tuo trionfo… Vostra Grazia.
E lui?
Sembra…
gradevole.
O lui.
Occhi gentili.
Un ottimo marito, direi.
Pen, non conosco né ho tempo per nessuno di loro. Dov'è Colin?
Chiunque, ma non lui.
È mio amico. Lo conosco da sempre.
E non voglio che sia incastrato in un impegno a vita con l'inganno.
Non puoi farlo, a un brav'uomo.
Dovrei intrappolarne uno cattivo?
Preferiresti farmi vivere con un uomo che mi tratta come una bestia?
- No, io… - Che dovrei fare, Penelope?
Sarò una buona moglie per Colin, e lui un buon marito e padre.
Per quanto sia giovane o amato da te.
Sarai lieta di sapere che Lord Rutledge non è più disponibile.
È fidanzato. Da stamattina.
Ma è… terribile.
Ti conviene che il tuo piano con Bridgerton funzioni.
È la tua ultima speranza.
- Dovrei… - Anch'io.
Mi sento un po' debole.
Forse conoscete un posto più tranquillo
dove possa riprendere fiato?
Certo, Miss Thompson. Prego.
Qui sarò molto più a mio agio. Grazie.
Anche se è piuttosto… rumoroso.
Ma certo.
- Non dovremmo essere soli. - No, non dovremmo.
Non credo alle mie parole, ma non possiamo andare oltre.
Siete una signora.
Devo proteggere il vostro onore e il mio.
A prescindere… da quanto sia allettante il contrario.
- Vi ho forse offesa? - No.
Avete ragione.
Sono una signora. E non sono sposata.
E voi siete…
un gentiluomo.
Allora sposatemi.
So che ci conosciamo da poco, ma…
Mi sposereste, Miss Thompson?
Sarei contentissima di sposarvi!
- Che aspettiamo? - Esatto!
Entro fine stagione!
- Un fidanzamento piuttosto lungo. - O romantico.
Vi meritate nozze sontuose. Le famiglie avranno bisogno di tempo.
Saranno meravigliose, lo prometto.
Ma non parliamone ora. È il giorno di mia sorella.
Ma certo.
Vostra Maestà.
Sono davvero onorata e molto grata per la vostra presenza.
E io spero che abbiate fatto la scelta giusta.
Beh, in ogni caso, immagino che vi godrete la prima notte di nozze.
Beh, vi piace diffondere segreti, no?
Hai perso la testa, cara? I segreti piacciono a chiunque.
Altrimenti Lady Whistledown non avrebbe tanto successo.
Sono lusingata dalle tue accuse, ma sono semplicemente false.
Però, una volta smascherata la scrittrice, dimmi chi è.
Credi che la Whistledown sia Lady Danbury?
Vostra Maestà.
Quali prove hai raccolto?
Volete sapere quali prove abbia raccolto
nelle mie indagini su Lady Whistledown?
Stai chiedendo alla regina di ripetersi?
Dimmi quel che sai.
Beh, credo sia vedova. Ovviamente ha i mezzi per…
Gradevolissimo ricevimento.
Già.
Bridgerton…
l'altra sera…
Che è successo?
Non credo sia successo nulla.
Molto bene.
Cara! Conosci il sig. Bridgerton.
Mia moglie, la signora Lucy Granville.
Piacere, sig. Bridgerton.
Ho parlato col duca.
Tu almeno ci sei riuscito.
Ha rifiutato la dote.
E questo dovrebbe sollevarmi?
La rifiuta per il tuo bene.
Aprirò un fondo, potrai usarla come meglio credi.
Per i tuoi figli?
Avrete di sicuro una famiglia ancor più numerosa della nostra.
Qualcosa non va?
Sono…
È tutto un po'… Ho bisogno di un momento. Scusa.
Dev'essere difficile lasciare questa casa.
Ho tanti ricordi, qui.
Te ne farai di nuovi con tuo marito.
"Mio marito."
Mi sembra così strano poterlo finalmente dire.
Ho rimandato questo discorso il più a lungo possibile.
Alle mie nozze,
insistetti affinché servissero un'infinità di portate.
In parte perché non volevo che la festa finisse, ma…
devo confessare che ero anche molto preoccupata…
per la prima notte.
Ero molto piena, quando arrivammo ad Aubrey Hall.
Non lo consiglio di certo.
E cosa mi consigliereste, invece?
So che tu e il duca…
Qualsiasi cosa sia successa tra voi,
magari sai già diverse cose.
Non so nulla, ve lo assicuro.
Beh, ci sono cose che dovresti sapere.
Alcune cose che succederanno
che coinvolgono te e tuo marito…
Il duca, ovviamente.
Beh, lui… Vedi…
L'atto coniugale,
che, ora che sei sposata, potrai compiere…
Se è così difficile parlarne, quanto sarà difficile compierlo?
Non lo è, cara. È la cosa più naturale.
Così come la pioggia inzuppa un campo in autunno
e in primavera crescono i fiori.
Quand'eri piccola, ricordi che avevamo due cani, in campagna?
Due bassotti, certo.
Esatto! A loro nessuno lo spiegò…
eppure ebbero dei cuccioli.
Capisco. Quindi questo atto si compie per avere figli?
Esatto!
Ma… se il duca e io non potessimo avere figli?
Questo ci impedirebbe di compiere quell'atto,
o di avere una notte di nozze?
Cara, è questo che ti preoccupa?
Daphne, voi due vi volete molto bene.
Alla fine, è l'unica cosa che conta.
Non hai motivo di preoccuparti.
Ho ancora tante domande.
Stanno portando le carrozze.
È ora.
Mi porti? Ho sempre voluto vivere in un castello.
Se Daphne si portasse qualcuno, quella sarei io.
Resterete qui finché nostra sorella non ci inviterà.
Se mai ci inviterà, vorrai dire. Finalmente potrai goderti un po' di pace.
Mi mancherete tutti. Terribilmente.
Persino io?
Persino tu.
Ho un regalo per te.
È di sopra. Quattro pareti e un letto molto comodo.
La luce nella tua stanza è alquanto gradevole.
So che non potremmo essere più diverse, ma una cosa la condividiamo.
La certezza che troverai la tua strada.
Ne sono sicura, Eloise.
- Scrivimi appena arrivi. - Certo, mamma.
Sarai una duchessa meravigliosa.
Saremo alla locanda entro sera.
Quale locanda?
Clyvedon è lontana e la strada pericolosa, dopo il tramonto.
Ci riposeremo e proseguiremo domattina.
E passeremo la nostra prima notte in una locanda?
Avrei…
dovuto dirtelo.
Non preoccuparti.
Spero sia di vostro gradimento.
Se avete bisogno di altro, vi prego di farmelo sapere.
Eccoci qua.
E la vostra stanza è di qua.
Ho richiesto un'altra stanza.
Sì.
- Dovrei…? - Sì.
Sì.
Dovremmo scendere per cena.
Daphne?
Non hai fame? Qui si mangia benissimo.
- L'ultima volta… - Non voglio nessuna cena!
Ho passato tre giorni ad aspettare di stare sola con te.
Di parlare con te, di sapere.
Capisco che tu non voglia vedermi.
Che preferiresti startene nella tua stanza,
invece di sopportare una cena silenziosa insieme…
- Non lo preferirei. - Simon…
Ti sbagli.
- Hai evitato la mia presenza. - Per concederti la tua libertà.
Mi hai… a malapena rivolto la parola.
Per evitare di dire le cose sbagliate.
Mi hai a malapena guardata.
Per non vedere la sofferenza che ho causato.
Non mi hai…
Sono stata io a intrappolarti in questo matrimonio.
Io ho intrappolato te.
Gli ultimi tre giorni sono stati un'agonia.
Non potevo parlarti o stare solo con te
perché sapevo che non volevi avere nulla a che fare con me.
Ed è comprensibile, dopo un simile sacrificio.
Volevi avere figli.
Una famiglia.
Vivere con un uomo che conoscessi davvero. Volevi…
l'amore, eppure…
Eppure… questo non potrebbe essere più diverso.
È questo, che volevi dire?
Ti raggiungo per cena tra un momento.
Ciò che ho detto alla regina è vero.
Non riesco a smettere di pensarti.
Dalle mattine che sai alleviare alle sere che sai acquietare,
ai sogni che sai popolare…
non smetto mai di pensare a te.
Sono tuo, Daphne.
Lo sono sempre stato.
Io…
non capisco.
Non so essere più chiaro.
- Non arrabbiarti. - Non lo sono.
Sembri arrabbiato. E infastidito. Guardati, sei tutto rosso.
- Capita! - Da arrabbiati.
Quando si arde senza essere ricambiati!
Tu… ardi per me?
Perché credi ti abbia seguita in giardino?
Perché credi ci sia andata?
Se mi avessi guardata, questa settimana,
per più di due secondi, l'avresti capito.
Sei tu, quello che non posso sacrificare.
Anche io ardo… per te.
Ma che stai…? Simon?
Vuoi che smetta?
Voglio mostrarti di più.
Di più?
Ti sei toccata… come ti ho detto?
Fammi vedere.
Non posso.
Dimmi a cosa hai pensato, quando eri sola.
Ho pensato…
Simon, vieni più vicino.
Potresti sentire un po' di dolore.
Ho pensato a te.
Mentre mi tocco, penso sempre a te.
Come ti senti?
Mi sento…
meravigliosamente bene.
Sottotitoli: Diego Porzio