ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro!
Rose!
Je li se majka već probudila?
Nisam pretjerala.
Zaista! Samo se nisam naspavala.
Donijet ću sirova jaja s češnjakom.
Pomoći će vam.
Jesi li bolje, mila?
Možda sam se zarazila onim zbog čega si ti otišla ranije.
Strahovito me boli glava.
Što je?
Zaručena sam.
Pa to je divna vijest!
Znači, bit ćeš princeza.
-Neću. -Nećeš?
Neću. Mama, zaručila sam se s vojvodom.
Vojvoda me zaprosio i pristala sam.
Kao da ti nije drago. Što je?
Nije ništa.
Ali dogodilo se tako brzo da mi se nije stiglo slegnuti.
Ali presretna sam, mama. Zaista.
Naravno! Bit ćeš vojvotkinja!
Dušo moja!
Znala sam da ima nečeg među vama.
Bez obzira na varku!
Sve mi reci! Kako se osjećaš?
Zaljubljena sam!
I ne znam kako da se strpim mjesec dana!
A da tražimo dozvolu da se vjenčamo ovaj tjedan?
Ne želim ti lagati.
-Ali vojvoda i ja… -Ništa mi ne moraš reći.
Što god se dogodilo između vas dvoje, u redu je.
Znam da društvo diže veliku strku oko toga,
ali u ljubavi se to događa mnogo češće nego što misliš.
I tvoj otac i ja teško smo obuzdavali strast.
Vaše piće!
Ne treba mi, gđo Wilson. Mnogo mi je bolje!
Moramo isplanirati vjenčanje! Za tri dana.
Drago dijete.
Dobit ćeš ono što si oduvijek htjela. Udaješ se iz ljubavi!
Mogli biste reći da je skromnost vrlina,
ali ovu autoricu ne krase vrline.
Zato s velikim zadovoljstvom
najavljujem vijest u koju su drugi sumnjali, ali ja ne.
Bit će to najsjajnije vjenčanje! Puna dvorana tulipana i najfinija svila!
Za gđicu Bridgerton i mog nećaka samo najbolje!
Najnovija Whistledownica? Kako izvještava o mom trijumfu?
Dragulj ove sezone našao je par
i službeno se zaručio s vojvodom od Hastingsa.
Nešto se dogodilo?
Mlada je zasigurno ustreptala u očekivanju skorašnjeg vjenčanja…
Moram na probu za haljinu. Tu je i oprema…
-Nešto sam sigurno zaboravila. -Za sve ću se pobrinuti!
Zamislite! Do subote ste vojvotkinja!
…koje će se očito dogoditi vrlo uskoro.
Samo su dva razloga zbog kojih se dobiva dozvola za hitno vjenčanje.
Prava ljubav
ili zataškavanje skandala.
Kakav je osjećaj kad si zaljubljen, sestro?
Kao kad skočiš s litice i razbiješ se. Dobra usporedba?
Ne mogu to riječima opisati, Hyacinth.
Ti ćeš, Eloise, upoznati taj osjećaj već iduće sezone.
Misliš da ću slijediti tvoj primjer? Ima li gore sudbine?
Znaš li da ja postavljam standard za tvoje buduće udvarače?
Budi zahvalna.
Zahvalna sam jedino na tome što nisam ti i nikad neću biti.
Gđice Daphne.
Došlo je Njegovo Visočanstvo princ Fridrik.
-Žao mi je. -Nema vam zašto biti.
Niste ništa obećali.
Iako sam mislio da se razumijemo kad smo razgovarali o budućnosti.
Ali ja sam pogriješio.
Vašu sam pristojnost protumačio kao nešto više.
Ne. Niste pogrešno protumačili.
Zašto onda…
Zaručili ste se slobodnom voljom?
-Ako vas vojvoda prisiljava… -Prisiljava?
Zaboga! Ako išta, ja prisiljavam njega!
Htjela sam reći
da je ljubav sigurno najjača sila.
Kad smo vojvoda i ja shvatili da smo potpuno zaljubljeni jedno u drugo,
ništa se nije moglo ispriječiti.
Nažalost,
čak ni pažnja dobrog i dragog muškarca poput vas.
Onda vam samo mogu poželjeti sretan život s vašim mužem.
Bilo mi je drago.
Hyacinth!
Što mogu, sestro.
Samo se nadam
da je vojvodina prošnja bila bar upola ovako romantična.
Zar nismo rekli u deset sati?
Jesmo.
Eno ga!
Zbog nas se ne morate žuriti!
Najiskrenije čestitke, Vaša Milosti.
Radujem se što nam ulazite u obitelj.
Također.
Dolaziš ravno s pijanke, momče?
Hoćemo li prošetati?
-Jesi li… -Trebam…
Htjela sam pitati jesi li pokušao popiti sirova jaja s češnjakom.
Čujem da to učinkovito uklanja tvrdokorne posljedice…
-Što si ti htio reći? -Što?
Počeo si nešto govoriti.
Ne sjećam se.
Simone, pogledaj me.
Svima su puna usta vas dvoje! Izgledate kao savršen par.
Da! Sigurno ćete zasnovati krasnu obitelj.
Hvala.
-Jako smo sretni. -Veoma.
Sjećam se tog osjećaja. Nervoza mlade ljubavi.
Ili nečeg sličnog.
-Gđo Delacroix, dobar dan. -Nema je.
Trebam je samo na časak!
Nije me dužna primiti. Ništa mi nije dužna.
Ali želim se pobrinuti za nju kao što sam obećao.
Zbrinut ću je!
-Reći ćete joj? -Siena je već otišla.
Otišla? Mislite, iz grada?
Baš tako.
Očito ne treba vaš novac, gospodine.
Kao ni išta drugo od vas.
-Recite mi gdje je. -Pustite mladu damu na miru.
Niste li dovoljno učinili?
Gđa Varley jutros je imala problema kod modistice.
Gđa Delacroix ne da joj haljine dok ne platimo zaostale račune.
Mlade dame imaju dovoljno haljina.
Možda ih mogu opet odjenuti.
A vi možda možete bez duhana!
G. Colin Bridgerton za gđicu Thompson.
G. Bridgerton, prekrasno je!
Svaka čast, gđice Thompson. Svaki put vam donesem cvijeće,
a vi se svaki put divno iznenadite!
Moram vam donijeti nešto neočekivano.
Recimo kašetu rajčica.
Ona mrzi rajčice.
Nije istina.
Obožavam rajčice!
Coline, znaš li gdje ima izvrsnih rajčica? U Grčkoj.
Možeš gđici Thompson donijeti sadnicu rajčice kao suvenir
kad se vratiš s putovanja.
Nisam siguran hoću li putovati, Pen.
-Tako si se veselio! -Istina.
Ali ako odem, nedostajat će mi London4
još više nego to da vidim svijeta.
-Čaj, g. Bridgerton? -Hvala lijepa.
Mama!
-Misliš li da je ovo mudro? -Na što misliš?
Colin je mlad. Još dugo neće razmišljati o ženidbi.
A Marina ne smije tratiti vrijeme.
Jer vremena nema! Samo to.
Gospodarica neće znati poslugu na vojvodinom imanju.
Ti joj zato moraš priskočiti i olakšati joj dolazak.
Najveća ti je briga da bude sretna.
Ne!
Glazura mora biti bijela poput ljiljana! U ovoj obitelji je sve kako spada!
Pošiljka šećera je potonula. Ne može se nabaviti ni za lijek!
Želi li gđica Daphne ruže ili jorgovane?
Želi li da torta bude umočena u rum ili brendi?
-Jezik ili šunka s jajima na primanju? -Ne znam. Pitat ću.
Rose, ti si sluškinja buduće vojvotkinje.
Moraš znati takvo što.
Vjenčanica vam još nije ni izdaleka gotova.
Obećavam da se nećete razočarati.
Trebat će joj i novi ogrtač, a i rublje.
Četiri spavaćice? Ili pet?
Što će mi pet novih spavaćica?
Nisu za vas, ma chère, nego za vašeg dragog.
A čemu bi služio medeni mjesec?
Bit će to posebno vrijeme, dušo.
Da, pet spavaćica bit će dovoljno.
Daphne!
Drago mi je što te vidim!
Nadam se da će vjenčanica biti spremna na vrijeme.
Gđa Delacroix sigurno hitro šije!
Mama, bi li me ostavila na trenutak?
Treba mi Cressidino mišljenje o tkanini.
Ima besprijekoran ukus.
Naravno, dušo!
Dobit ću nov ogrtač za medeni mjesec!
Što kažeš na ovu boju? Možda s obrubom od krzna?
Krzno? U ovo doba godine?
Ali valjda to ovisi o tome koliko ćete ti i vojvoda biti vani.
Znam da voliš ponoćne šetnje u vrtu.
Ne znam na što misliš.
Znam da sam vas vidjela u vrtu na balu Trowbridgea.
A pratilje nigdje!
Čudno. Ne sjećam se da sam izašla iz plesne dvorane.
Osim toga, u vrtu bi noću bilo teško išta jasno razaznati.
Osim ako nisi i sama bila ondje.
Odlično sam vidjela vrt sa sigurne terase, Daphne.
Petljala si s princem samo da vojvoda bude ljubomoran
i onda si ga namamila u vrt u klopku da ga prisiliš na brak.
Nisam mislila
da bi itko od Bridgertona mogao tako nisko pasti.
Malo bolje odmjeravaj riječi, Cressida.
Za koji dan bit ću vojvotkinja.
A ti ćeš biti isto što i sad. Neudana i bez titule.
O tebi ovisi hoćeš li biti vojvotkinjina prijateljica ili neprijateljica.
Prvo da vidimo hoćeš li ga uspjeti privesti do oltara.
Pretpostavljam da muškarac poput vojvode ne voli da ga se i na što sili.
Došao sam se oprostiti, Tante.
Popodne se vraćam u Prusku.
Čisto sumnjam da žudite za krastavcima i kiselim kupusom!
Borite se za tu djevojku!
Hastings je samo vojvoda! Vi ste princ!
Niti želim niti moram mahati svojom titulom pred mladom damom.
Drago mi je zbog njih. Kao i svima.
Čitali ste što piše Whistledownica.
Što želite?
-Kralj, Vaše Veličanstvo. -Mrtav?
Lucidan.
Auf Wiedersehen, ako baš morate ići.
Možda vi lako prihvaćate poraz,
ali to nije i moj pristup.
Pardon što kasnim!
Nema veze. Nadbiskup još nije stigao.
-Trebamo raspraviti Daphnein miraz. -Ne. Neću ga prihvatiti.
Molim?
Nećeš mi platiti da se oženim njome. Uvredljiv običaj.
Odvoji taj novac za nju.
Ali budi siguran da je namjeravam uzdržavati.
Sad sam ja odgovoran za njezinu dobrobit.
Ozbiljno shvaćam tu dužnost.
Ispričavam se što sam…
Pa…
-Pucao na mene? -Pa da.
Bilo bi nečasno da nisi.
Ionako si oduvijek loš strijelac.
Imao bi me veće šanse raniti
da si pucao ravno u zrak.
Vaša Milosti!
Dopustite da vam zahvalim na ovom posebnom dopuštenju.
Možda nije potrebno.
Uskratili su nam ga? Zašto, za ime svijeta?
Kanterberijski nadbiskup nije smatrao da mora objasniti.
Ako budemo čekali tjednima,
Cressida Cowper, a da ne spominjem Whistledownicu i sve ostale,
imat će previše vremena da otkriju što se dogodilo u vrtu.
Simone…
Ledi Danbury!
Dobro došli! Jesu li svi gladni kao ja?
Ovdje je preturobno raspoloženje za proslavu.
-Što se dogodilo? -Anthony?
Odbijen nam je zahtjev za posebnom dozvolom.
-Što? -Nadbiskup ne vidi potrebe za tim.
Nije stvar u nadbiskupu nego u kraljici.
Možda je vrijeđa što ste joj odbili nećaka.
Ili joj je jednostavno dosadno.
Bilo kako bilo, budućnost vaše kćeri ne sluti na dobro,
a bogme ni ostalih Bridgertona.
Valjda možemo nešto učiniti!
Dajte joj što želi. Pozornost.
Izađite pred nju i osobno je zamolite, ali moljakanjem nećete ništa postići.
Ona nanjuši i najmanji dašak neiskrenosti
tako da nemojte pretjerivati.
Recite joj da ste zaljubljeni.
Jednostavno i iskreno.
Možete to, zar ne?
Fino! A sada, gdje je večera koju ste mi obećali?
-Drago mi je što ste došli. -Ne bih to propustio!
Uđite!
Raskomotite se.
Proveo bih vas, ali domaćin ima dužnosti.
Što vi ovdje radite?
Pardon, jesmo li se upoznali?
Nismo morali. Vi ste Bridgerton, zar ne?
Glas o meni putuje brže od mene.
To baš nije vrlina.
Dobro je sve čime privlačim vašu pozornost.
Idite radije doma bratu.
Ali ovdje osjećam srdačnu dobrodošlicu!
Bridgertone!
Zar tako ide melodija?
-To je prokleta ljubavna pjesma. -Drago mi je što prigrljuješ žanr.
Gdje mi je piće?
Izbacili su te?
Zaboga, izbacili su te!
Zar je ženidba tako strašna? Znam da ti je stalo do nje.
Osjećaji nisu bitni! Oni su i krivi za ovu zbrku!
Izgubio sam kontrolu.
I sad se ona mora boriti za brak koji ne želi.
Je li tko o tome napisao pjesmu?
Nek' zasvira jednu o supruzi u zamci!
Prijatelju, hajmo mi odavde.
Pozvala sam lorda Rutledgea u subotu na večeru.
Dotad se stigneš pripremiti da se dolično oduševiš njegovom prošnjom.
Ni da imam do sudnjeg dana ne bih se mogla nasmiješiti toj sudbini.
Unatoč svim zaprekama
uspjela sam ti naći muškarca
koji će zanemariti tvoje sadašnje stanje
i ponuditi ti sigurnost.
Trebala bi me obasipati zahvalnošću, a ti samo ovdje sjediš i duriš se.
Zbog g. Bridgertona?
Sviđam mu se. Sigurna sam da će me zaprositi.
Momak je još gotovo golobrad!
Ima dvojicu starije neoženjene braće.
Smjesta otpiši Colina Bridgertona
ili ću te zaključati amo dok te lord Rutledge ne uzme za ženu!
Ledi Featherington, čekajte!
Imate pravo. Bili ste dobri prema meni.
I rado bih vam se odužila.
Ako se udam za g. Bridgertona,
vi biste se povezali s očito vrlo moćnom obitelji.
A što bi to značilo za vaše kćeri!
Pričekajte do subote.
Ako me dotad g. Bridgerton ne zaprosi,
prihvatit ću lorda Rutledgea sa smiješkom.
Dušo, za šest mjeseci postat ćeš majka!
Sedam, uz malo sreće.
Ako se i dogodi čudo i Colin Bridgerton te sutra zaprosi,
nećeš se udati tjednima!
Samo ako pretpostavimo
da smo čekali prvu bračnu noć.
Zavest ćeš ga?
Učinit ću što moram.
Dobro. Imaš vremena do subote.
Kralju!
Pusti formalnosti, Lottie. Sjedni sa mnom.
Kako je mali George?
Nije više baš malen. Svakim danom sve je bucmastiji.
Vjerujem.
Nedostaješ podanicima, dragi. Meni nedostaješ.
Ovdje sam, Lottie.
Sjetio sam se zumbula u vrtu kuće. Sjećaš li se kad si ih prvi put vidjela?
Rekla si da je kao da hodamo u oblacima.
Bio si napunio obor klokanima, ni manje ni više.
-Da. -Strašne životinje!
-Kako su vrtovi? -U punom cvatu!
Da prošećemo nakon jela, kao prije?
Kako je naša Emily?
Bi li mi je dovela?
Mužu…
Amelia je bila bolesna. Prije nekoliko godina.
Došla mi je u sobu prije dva tjedna. Zar je nisi vidjela?
Umrla je.
Što si…
Jesi li nešto učinila? Što si učinila?
Što je učinila mom djetetu?
Veličanstvo…
Što si učinila?
Ne! Vrati se!
Ubila mi je dijete!
Prokleta bila!
-Gospođice? -Rose.
-Je li sve u redu? -Ne mogu spavati.
I za tebe je kasno, zar ne?
Imam mnogo posla.
Ne morate imati tremu zbog vjenčanja.
Sve držim pod kontrolom. Bit ću spremna.
Znam. Ne brinem se ja zbog tebe.
Vojvoda.
-Je li tražio da povuče riječ? -Nije.
Ali možda bi htio.
Svakog muškarca prije toga dana muče sumnje.
Ali to ništa ne znači!
Bit će vam dobar muž. I dobar otac.
Gospođice?
Ne može imati djece.
Neću se praviti da shvaćam što ga tjelesno u tome sprečava,
ali pretpostavljam da je to vojvodi jako bolno.
Imam tetu. Živi u Greenwichu s mužem.
U braku su deset godina i nisu ga uspjeli okruniti djecom.
Ali još su jedno drugomu kao muž i žena.
Imaju vrlo sretnu vezu.
Jer se vole.
Tvoja teta ima bar to.
Neću te zadržavati, Rose. Sigurno imaš stotinu zadataka.
Naravno, gospođice. Laku noć.
Smrdiš!
Nicky! Ne gnjavi ga.
Zašto je ovdje toliko svjetla?
S razlogom se to zove "dan".
Ugljen i ulje upit će vam sve u crijevima. Jedite.
Ako se zaista budem ženio,
želim da dođete na vjenčanje.
Ako? Misli da se može izvući!
-Bit će nam čast da dođemo. -Fino.
Jesi li rekao vojvodi za egzibicijske borbe?
Alice…
Will traži ulagače za niz mečeva.
Vaša Milosti,
možda vi i vaš budući šurjak želite uložiti?
Vikont je pucao u vas. Dužan vam je!
-Alice! -Što?
Njegova Milost poznaje temeljne postavke braka.
Ili će ih upoznati.
Sve što ti znaš, znam i ja. A sve što ja znam…
S vremenom i ti doznaš.
Ne obaziri se na nju. Tako ja to radim.
Dobro, dušice. Hajmo van.
Ne možete niže, ledi Danbury?
S ovim koljenima ne, Vaše Veličanstvo.
Pa dobro.
Neka vaši mladi priđu.
Čujem glasine
da vam nije odobrena posebna dozvola za vjenčanje.
Ne znam što od mene očekujete.
Da čujem argumente.
Vaše Veličanstvo, uvjeravam vas da se nije dogodilo ništa nedolično.
Jednostavno, silno se volimo.
Iako sam bila veoma polaskana
pažnjom vašeg nećaka princa,
nisam mogla zanemariti to što već dugo volim vojvodu.
Znate, bila je to ljubav na prvi pogled.
Nije, Vaše Veličanstvo!
Mlada dama mi laska.
Nije bila ljubav na prvi pogled. Ni s jedne strane.
Privlačnost svakako. Bar što se mene tiče.
Ali gđica Bridgerton smatrala je da sam drzak, ohol, neiskren.
Sve istina.
A ja da je ona ukočeno i nezrelo djevojče.
I sestra mog najboljeg prijatelja tako da ljubav nije dolazila u obzir.
Ali otklonivši je, pronašli smo nešto mnogo važnije.
Prijateljstvo.
Gđica Bridgerton i ja dugo vučemo za nos cijeli Mayfair.
Sve smo naveli da misle da se udvaramo.
Ali zapravo…
Bilo nam je tako lijepo skupa da smo se htjeli stalno družiti.
Meni nikad nije bilo do očijukanja, čavrljanja…
pa ni razgovora.
Ali s Daphne… S gđicom Bridgerton…
uvijek mi je lako razgovarati.
Njezin me smijeh razveseli.
Jedno je upoznati lijepu ženu.
Ali upoznati najbolju prijateljicu u najljepšoj ženi na svijetu posve drugo.
Ali uz iskrene isprike moram priznati da sam tek s prinčevim dolaskom
shvatio da ne želim da mi ona bude samo prijateljica.
Htio sam da mi bude žena.
Želim da mi bude žena.
Zato vas molim. Ne dajte da čekamo.
Simone…
Mudri ste!
Ili imate rijetku sreću što ste shvatili da je prijateljstvo najbolji temelj braka.
Čak i ako se sruši brzo kao što je i nastao.
Ponudit ću vam mogućnost izbora, gđice Bridgerton.
Želite li ovog muškarca?
Predragi!
Okupili smo da sjedinimo ovog muškarca i ovu ženu u bračnu zajednicu.
Kaže se da u braku ima
manje ljepote, ali više sigurnosti nego u samačkom životu.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Prelijepo vjenčanje! Hvala što ste nas pozvali.
Vaša Milosti.
Pa moram ti čestitati! Ipak smo nas dvije prijateljice.
Nadam se da ćeš zapamtiti da znam čuvati tajne i odužiti mi se.
Uživajte u trijumfu, Vaša Milosti.
A on?
Djeluje…
ugodno.
Ili on.
Ima tople oči.
Bio bi dobar muž.
Pen, ne poznajem te muškarce i nemam vremena za njih.
Gdje je Colin?
Samo njega nemoj.
On mi je prijatelj. Oduvijek ga znam.
Ne želim da ga itko na prijevaru uvuče u obvezu za cijeli život.
Dobar je. Nemoj mu to učiniti.
Da onda uhvatim u zamku nekog zlog?
Tebi bi bilo prihvatljivo
da živim s nekim komu sam kao životinja?
-Samo sam… -Što da radim, Penelope?
Bit ću dobra supruga Colinu, a on će biti dobar muž i otac.
Koliko god bio mlad ili se tebi sviđao.
Gđice Thompson, bit će vam drago što lord Rutledge više nije slobodan.
Od jutros je zaručen.
To je… strašno!
Nadajmo se da će planovi s g. Bridgertonom upaliti.
To ti je zadnja nada.
-Trebala bih… -I ja.
Hvata me kao neka slabost.
Možda znate neko intimnije mjesto
gdje bih mogla doći do daha?
Svakako, gđice Thompson!
Ovdje je mnogo ugodnije. Hvala.
Iako je još prilično bučno.
Naravno.
-Ne bismo trebali biti sami. -Da, ne bismo.
Ne mogu vjerovati da to govorim, ali dalje od ovog ne smijemo.
Vi ste dama.
Moram čuvati vašu i svoju čast.
Bez obzira na to u kakvoj sam napasti.
-Jesam li vas uvrijedio? -Niste.
Imate pravo.
Dama sam. I neudana sam.
A vi… Vi ste…
gospodin.
Budite mi žena!
Znam da se ne poznajemo dugo, ali…
Želite li se udati za mene?
Vrlo bih se rado udala za vas!
-Što čekamo? -I ja kažem!
Do kraja sezone!
-To su vrlo duge zaruke. -Ili samo romantične.
Zaslužujete veličanstveno vjenčanje. Moramo sve isplanirati.
Bit će divno. Obećavam.
Ali nemojmo ništa sada reći. Danas je sestrin dan.
Naravno.
Vaše Veličanstvo!
Počašćena sam i veoma zahvalna što ste došli.
A ja se nadam da ste ispravno odabrali.
Kako god bilo,
bar ćete u prvoj bračnoj noći uživati.
Vi uživate u širenju tajna, zar ne?
Drago dijete, jesi li pobenavila? Svatko voli tajne.
Zašto bi inače list ledi Whistledown bio tako uspješan?
Polaskana sam tvojom optužbom, ali to jednostavno nije istina.
Ali kad otkriješ autoricu, javi mi tko je!
Misliš da je ledi Danbury Whistledownica?
Vaše Veličanstvo!
Koje si dokaze skupila?
Zanima vas koje sam dokaze skupila
u svojoj istrazi o ledi Whistledown?
Tražiš li od kraljice da ponovi pitanje?
Reci mi što znaš.
Pa, mislim da je udovica. Očito je situirana…
-Vrlo ugodna zabava! -Zaista jest.
Bridgertone…
Ono neku večer…
Što se dogodilo?
Mislim da nije ništa!
Pa dobro.
Draga! G. Bridgertona poznaješ?
Moja supruga. Gđa Lucy Granville.
Drago mi je, g. Bridgerton.
-Razgovarao sam s vojvodom. -E pa, ja nisam.
Odbio je tvoj miraz.
Tako me želiš oraspoložiti?
Odbio ga je u tvoju korist.
Stavit ću novac u zakladu da ga imaš na raspolaganju.
Možda za djecu!
Vas dvoje imat ćete čopor koji će posramiti i majčin.
Nešto nije u redu?
Ja sam…
Ovo je… Moram predahnuti. Pardon.
Sigurno ti je teško što odlaziš odavde.
Imam mnogo uspomena.
Stvorit ćeš nove s mužem!
S mužem…
Čudno mi je što to napokon mogu reći.
Ne mogu više odgađati ovaj razgovor.
Na dan mog vjenčanja
zahtijevala sam da kuhar iznosi jelo za jelom
djelomice zato što nisam htjela da slavlje završi…
Ali priznajem da sam se pribojavala…
prve bračne noći.
Kad sam došla u Aubrey Hall, bila sam jako sita.
To ti ne preporučujem.
A što preporučuješ, mama?
Znam da ti i vojvoda…
Što god bilo među vama…
Nešto već sigurno znaš.
Ne znam ništa, vjeruj mi.
Nešto ti moram reći.
Nešto što će se dogoditi,
a uključuje tebe i tvog muža,
vojvodu, naravno.
Znaš, on…
Bračni čin
koji ćeš izvoditi sad kad si udana…
Ako je o tome tako teško govoriti, kako ga je tek teško izvoditi!
Nije teško. Vrlo je prirodno.
Kao kad kiša ujesen natopi polje.
I u proljeće naraste cvijeće!
Sjećaš li se da smo na selu imali dva lovačka psa kad si bila mala?
-Da, basete. -Tako je.
Njima nitko ništa nije objasnio, ali okotila se štenad!
Aha. Dakle, taj čin se izvodi kako bismo dobili djecu?
Da!
Ali što ako vojvoda i ja ne budemo mogli imati djecu?
Hoće li nas to spriječiti da uopće izvodimo taj čin?
Da uopće imamo prvu bračnu noć?
Dušo, zar si zato zabrinuta?
Daphne, vas dvoje se jako volite.
Kad se sve zbroji i oduzme, samo je to važno.
Nemaš se zašto brinuti.
Imam još toliko pitanja, mama.
-Dovode kočije. -Došao je taj čas.
A da idem s tobom? Rado bih živio u dvorcu!
Ako ikog povede, Gregory, povest će mene.
Vi ostajete ovdje dok nas sestra ne pozove u posjet.
Ako nas pozove. Sigurno će uživati u miru i tišini.
Svi ćete mi strašno nedostajati.
Čak i ja?
Čak i ti.
Imam dar za tebe.
Gore je. Ima četiri zida i vrlo udoban krevet.
Svjetlo u tvojoj sobi vrlo je ugodno.
Znam da smo potpuno različite. Ali jedno nam je zajedničko.
Sigurne smo da ćeš sama sebi utrti put.
Ja to znam, Eloise.
-Piši mi čim stigneš. -Naravno, mama.
Bit ćeš divna vojvotkinja!
U gostionici smo prije mraka.
Gostionici?
Do Clyvedona je dug put, a ceste nisu sigurne kad se smrači.
Sutra ujutro nastavit ćemo put.
Prvu bračnu noć provest ćemo u gostionici?
Pa…
Trebao sam ti reći.
Nisi.
Nadam se da je sve u redu.
Ako trebate još nešto, samo recite.
Evo nas.
Vaša soba je ovdje, Vaša Milosti.
Tražio sam zasebnu sobu.
Da.
-Da li da… -Da.
Da.
Siđimo na večeru.
Daphne?
Nisi gladna? Hrana je ovdje izvrsna.
-Kad sam prošli put bio… -Ne želim večeru!
Protekla tri dana žudjela sam za tim da budem sama s tobom,
da razgovaramo, da saznam!
Shvaćam da me ne želiš vidjeti.
Da ti je draže biti u zasebnoj sobi
i trpjeti večeru bez riječi u našoj prvoj bračnoj noći.
-Nije mi to draže. -Simone…
Griješiš.
-Izbjegavaš me. -Da ti ostavim slobodu.
Uputio si mi samo nekoliko riječi!
Da ne kažem nešto pogrešno!
Ne možeš me pogledati u oči!
Ne mogu gledati kako sam te unesrećio!
Nisi…
Ja sam tebe prisilila na ovaj brak!
Ja sam tebe prisilio.
Protekla tri dana su mi agonija.
Ne mogu razgovarati s tobom nasamo
jer znam da ne želiš imati ništa sa mnom!
Shvatljivo, jer sam te prisilio na strašnu žrtvu.
Željela si djecu. Obitelj.
Htjela si život s muškarcem kojeg znaš, htjela si ljubav, a ovo…
Ovo je potpuno suprotno od toga.
To si htio reći?
Smjesta ću ti se pridružiti na večeri.
Istina je sve što sam rekao kraljici.
Stalno mislim na tebe.
Od jutara koja olakšavaš do večeri koje smiruješ,
sve do snova u kojima živiš…
Ne prestajem misliti na tebe.
Tvoj sam, Daphne. Oduvijek sam bio tvoj.
Ne razumijem.
Jasnije ne znam reći.
-Ne moraš se ljutiti! -Ne ljutim se!
Izgledaš ljutito i uzrujano. Pogledaj se! Porumenio si!
-To se događa. -Kad si ljut!
Kad goriš za nekim tko te ne želi!
Ti goriš za mnom?
A zašto sam pošao za tobom u vrt?
Zašto sam ja otišla u taj vrt?
Da si me pogledao ovaj tjedan na dulje od dvije sekunde, vidio bi to.
Tebe ne mogu žrtvovati.
Gorim za tobom.
Što to… Simone…
Da prestanem?
Želiš li da prestanem?
Pokazat ću ti još više.
Još više?
Jesi li se dirala kao što smo razgovarali?
Pokaži mi.
Ovaj…
Ne mogu.
Pričaj mi o čemu si razmišljala dok si bila sama.
Razmišljala sam o…
Trebam da budeš bliže.
Možda će načas zaboljeti.
Mislila sam na tebe.
Kad se diram, uvijek mislim na tebe.
Kako se osjećaš?
Osjećam se…
Osjećam se predivno.
Prijevod titlova: Petra Matić