UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[respiration forte et saccadée]
[musique stressante]
- [on frappe] - [elle gémit]
Bonjour, miss.
[elle baille]
Rose.
Est-ce que ma mère est réveillée ?
Non, je n'ai pas abusé de la boisson.
Vraiment, c'est seulement le manque de sommeil.
Je vais vous chercher une mixture d'œufs crus et d'ail, madame.
Ça devrait vous faire du bien.
[Violet] Vous sentez-vous mieux, ma chérie ?
J'ai dû attraper le mal qui vous a forcée à rentrer plus tôt de la réception.
J'ai une terrible migraine, figurez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Je suis fiancée.
[elle glousse]
Eh bien, voilà une merveilleuse nouvelle.
Et donc, vous allez devenir princesse, n'est-ce pas ?
Non, ce ne sera pas le cas.
Maman, je me suis fiancée au duc.
Le duc a demandé ma main et je l'ai accepté.
[rire de satisfaction]
Vous semblez triste, s'est-il passé quelque chose ?
Non, non, il ne s'est rien passé.
Seulement, c'est arrivé de façon… si soudaine.
Je n'ai pas eu un moment pour le réaliser.
Mais je suis folle de joie, mère, je vous assure.
Naturellement que vous l'êtes. Vous allez devenir duchesse !
Oh, ma chérie !
Je savais bien qu'il y avait quelque chose entre vous,
subterfuge ou non !
Racontez-moi, je veux tout savoir ! Comment vous sentez-vous ?
Tellement amoureuse !
Je ne sais pas comment je pourrai attendre tout un mois avant de l'épouser.
Ne pourrions-nous obtenir l'autorisation de nous marier cette semaine ?
Je ne tiens pas à vous mentir,
- mais le duc et moi… - Il n'est pas nécessaire de me le dire.
Quoiqu'il ait pu se passer entre vous deux, ne regrettez rien.
Je sais que la bonne société fait beaucoup de tapage sur ces choses.
Mais quand on aime, ces choses arrivent plus fréquemment qu'on ne le pense.
Et même votre père et moi avions du mal à maîtriser notre passion.
[Wilson] Votre remède, madame.
Ce ne sera pas nécessaire, Wilson. Je me sens beaucoup mieux.
Nous avons un mariage à organiser en trois jours.
Ma très chère fille,
vous avez obtenu ce dont vous rêviez, vous allez vous marier par amour.
[lady Whistledown] D'aucuns diront que la modestie est une vertu,
mais votre dévouée chroniqueuse n'est guère une femme vertueuse.
En conséquence, j'ai le grand plaisir
d'annoncer la nouvelle que d'autres n'ont pas pressentie,
mais dont je n'ai jamais douté.
Ce sera le mariage le plus grandiose de l'année.
Des tulipes, de quoi emplir la salle et les soies les plus fines.
Ce qu'il y a de mieux pour miss Bridgerton et mon neveu.
Le dernier Whistledown ? Comment parle-t-elle de mon triomphe ?
[lady Whistledown] Le diamant de la saison a trouvé son âme sœur,
elle s'est officiellement fiancée au duc de Hastings.
Il est arrivé un malheur ?
[lady Whistledown] La fiancée est sans nul doute prise de vertige
à la perspective de ses noces imminentes.
Il me faudra des essayages pour la robe et pour mon trousseau et…
- J'oublie certainement des choses. - Je veillerai à tout, rassurez-vous.
Songez-y, samedi vous deviendrez duchesse.
[lady Whistledown] Un évènement qui, apparemment, arrivera plus tôt que prévu.
Bien entendu, il n'y a que deux raisons
pour se procurer une autorisation spéciale de mariage et se hâter à l'autel :
un amour sincère ou le désir d'étouffer un scandale.
Cela fait quoi, Daphné, d'être amoureuse ?
Imagine-toi sauter d'une falaise et t'écraser sur le sol.
L'analogie est juste ?
Je crains de ne pouvoir trouver les bons mots, chère Hyacinthe.
Éloïse, je suis persuadée que tu connaîtras l'amour la saison prochaine.
Crois-tu vraiment que je vais suivre tes pas ?
Y a-t-il plus affreuse destinée ?
Te rends-tu compte que j'instaure la norme pour vos futurs partis, chère sœur ?
Tu devrais me remercier.
Je remercie le ciel de ne pas être toi.
- Je ne le serai jamais. - [homme] Miss Daphné,
son Altesse Royale, le prince Friedrich, désire vous voir.
- Je suis navrée. - Vous n'avez rien à vous reprocher.
Aucune promesse n'a été faite.
Quoique j'avais cru que nous partagions une vision commune de l'avenir.
Mais j'ai mal interprété vos attentions, j'y ai vu plus que de la politesse.
Non, vous n'avez pas mal interprété.
Alors pourquoi…
Cet engagement est consenti librement, n'est-ce pas ?
- Parce que si le duc vous y a forcée… - Me forcer ?
Mon Dieu, non, si contrainte il y avait, elle viendrait de moi.
Ce que je veux vous dire…
c'est que l'amour est sans conteste la plus grande force de toutes.
Une fois que le duc et moi avons compris que nous étions épris l'un de l'autre,
rien ne pouvait nous séparer.
Pas même, je regrette de le dire,
les attentions d'un homme loyal et bon,
tel que vous.
Dans ce cas, je ne peux que vous souhaiter une vie heureuse auprès de votre époux.
Ce fut un plaisir de vous connaître.
Hyacinthe…
Je n'ai pu m'en empêcher, grande sœur.
Et permets-moi de le dire,
je te souhaite que la demande en mariage du duc ait été aussi romantique que cela.
N'avions-nous pas rendez-vous à 10 h ?
Oui, en effet.
Ah, le voilà !
Ne vous hâtez pas, n'ayez crainte de nous faire attendre.
Nos félicitations les plus chaleureuses, Votre Grâce.
Je suis impatiente que vous fassiez partie de la famille.
Et moi donc !
Avez-vous apporté le bar avec vous, mon garçon ?
Peut-être pourrions-nous nous promener ?
- Daphné, je… - Avez-vous…
J'allais…
J'allais vous demander si vous aviez essayé les œufs crus et l'ail.
C'est censé faire des merveilles
pour se débarrasser des effets de…
- Qu'alliez-vous dire ? - Pardon ?
Vous commenciez à dire quelque chose juste avant.
[hésitant] Je ne sais plus.
Simon, regardez-moi.
[musique mélancolique]
Voyez donc, voilà le couple dont on parle le plus dans tout Londres.
Un duo parfaitement harmonieux.
Vous fonderez une bien jolie famille, j'en suis persuadée.
[Daphné] Merci.
- Nous sommes comblés. - Plus qu'on ne peut le dire.
Je me rappelle ce sentiment. La nervosité de l'amour tout neuf.
Ou quelque chose dans ce goût-là.
- Madame Delacroix, bonjour… - Elle n'est pas là.
Je ne demande que quelques minutes.
Rien ne l'oblige à m'accorder de son temps je le sais, elle ne me doit rien.
Je veux assurer son avenir quoi qu'il en soit, comme promis.
Je pourvoirai à tous vos besoins.
- Vous lui transmettrez ? - Trop tard, Siena est partie.
Partie ?
- Comment ça, elle a quitté Londres ? - Certainement.
Comme vous voyez, elle n'a guère besoin de votre fortune.
Ni de quoi que ce soit de votre part au demeurant.
- Dites-moi où elle se trouve. - Je vous dis de laisser Siena en paix.
Vous l'avez fait assez souffrir.
[elle se racle la gorge]
J'ai appris que madame Varley a eu des problèmes chez la modiste ce matin.
Madame Delacroix refuse de lui donner une seule toilette
tant que les dernières factures ne sont pas payées.
Les jeunes filles ont pléthore de toilettes.
Elles pourraient les remettre une seconde fois.
Et il me semble que vous pourriez vous passer de votre tabac !
Monsieur Colin Bridgerton pour miss Thompson.
[Marina] Monsieur Bridgerton, elles sont magnifiques.
Je vous applaudis, j'apporte un bouquet à chacune de mes visites,
et pourtant, à chaque fois, vous réagissez avec une surprise admirable.
Il faudra que j'apporte quelque chose d'inattendu.
- Un boisseau de tomates, par exemple… - [Marina rit]
Elle déteste ça.
Non, c'est faux.
J'adore les tomates.
Colin, savez-vous où l'on peut trouver d'excellentes tomates ?
En Grèce.
Vous pourriez peut-être rapporter un plant de tomates en souvenir
à miss Thompson en rentrant de votre voyage annuel.
Je ne suis pas certain de voyager pour le moment.
- Vous aviez tellement envie de partir. - C'est juste, mais si je devais partir,
il y a sûrement des choses qui me manqueraient plus que de voir le monde.
- Du thé, monsieur Bridgerton ? - Volontiers.
Maman ?
Croyez-vous que cela soit sage ?
- Que voulez-vous dire ? - Colin est jeune,
trop jeune pour penser au mariage
et je déteste l'idée que Marina va perdre son temps, un temps dont elle manque.
Voilà tout.
[brouhaha de cuisine]
Votre maîtresse ne connaîtra pas le personnel de la maison du duc,
aussi ce sera votre affaire d'anticiper ses besoins
et de faciliter son arrivée, son bonheur sera votre préoccupation majeure.
[Wilson énervée] Non, non, non !
Le glaçage doit être aussi blanc qu'une fleur de lys.
C'est une famille convenable.
Une cargaison de sucre fin a sombré en mer.
Il n'y a plus moyen d'en avoir.
Miss Daphné veut des roses ou bien des lilas pour la cérémonie ?
Votre maîtresse veut qu'on arrose son gâteau avec du rhum ou du cognac ?
Ce sera langue ou jambon ?
[hésitante] Je vais me renseigner.
Rose, vous êtes la femme de chambre de la future duchesse.
Vous devez savoir ce genre de choses.
Votre robe de mariée est loin d'être finie, miss Bridgerton,
mais vous ne serez pas déçue, je vous le promets.
Il lui faudra une nouvelle pelisse, aussi. Et puis, des tenues plus intimes.
Quatre chemises de nuit, peut-être ? Ou cinq ?
Que pourrais-je bien faire de cinq nouvelles chemises de nuit ?
Elles ne sont pas pour vous, ma chère, mais pour votre amoureux.
À quoi d'autre servirait la lune de miel ?
C'est un moment inoubliable, ma chère.
Oui, cinq chemises de nuit feront bien l'affaire.
Daphné !
Quel plaisir de vous rencontrer.
Votre robe de mariée sera prête à temps, j'espère !
Madame Delacroix va devoir faire des miracles.
Mère, voulez-vous m'accorder un moment ?
J'aimerais que Cressida me conseille sur l'étoffe d'une pelisse.
Elle a des goûts très sûrs.
Bien sûr, ma chère.
Je veux une nouvelle pelisse pour la lune de miel, alors…
Que pensez-vous de cette couleur ? Doublée de fourrure peut-être ?
Quoi ? En cette saison ?
Je suppose que cela dépend de combien de temps le duc et vous passerez dehors.
Vous êtes friande de promenades dans le jardin à minuit, me semble-t-il.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je suis persuadée de vous avoir vus dans le jardin au bal de Trowbridge.
Sans chaperon aux alentours.
Comme c'est étrange.
Je ne me souviens pas avoir quitté la salle de bal.
Et j'ajouterai qu'il devait être
difficile de voir les jardins dans l'obscurité de la nuit…
à moins de vous y être trouvée vous-même.
Ma vue du jardin était parfaitement claire de l'abri de la terrasse, Daphné.
Vous avez badiné avec le prince pour provoquer la jalousie du duc,
puis vous avez entraîné le duc dans ces jardins pour l'obliger au mariage.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une Bridgerton
puisse s'abaisser à une telle infamie.
Je vous conseille de mieux surveiller vos paroles, Cressida.
Ce n'est qu'une question de jours avant que je devienne duchesse
et vous, vous demeurerez ce que vous êtes maintenant :
célibataire et sans titre.
Vous pourrez être l'amie d'une duchesse ou son ennemie, cela dépend que de vous.
[elle ricane]
Avant, voyons si vous réussirez vraiment à le traîner à l'autel.
Car j'imagine qu'un homme tel que le duc ne se laissera pas forcer sans réagir.
["Symphonie nº 5" de Beethoven]
Je viens vous faire mes adieux, ma tante,
je vais partir, je rentre en Prusse cet après-midi.
Donc vous vous languissez de vos cornichons et de la choucroute ?
Battez-vous pour cette fille.
Hastings est seulement un duc. Vous êtes un prince.
Je ne vois pas l'intérêt de brandir mon titre ni n'en éprouve le besoin.
[prince] Je me réjouis pour eux.
Tout le monde se réjouit, c'est écrit dans votre cher Whistledown.
Que voulez-vous, vous ?
- C'est le roi, Votre Majesté. - Mort ?
Lucide.
Auf wiedersehen, si vous devez partir.
Et puisque vous semblez vous contenter d'accepter la défaite…
sachez que ce n'est certainement pas mon approche des choses.
[Simon] Pardonnez mon retard.
Tout va bien, l'archevêque n'est pas arrivé.
Nous devons discuter de la question de la dot.
Il n'y a rien à discuter, je ne compte pas en accepter.
- Pardon ? - Je ne veux pas être payé pour l'épouser.
Je trouve ça terriblement insultant comme coutume.
Vous pouvez placez la somme en fiducie.
Mais vous ne devez pas douter de mon intention d'entretenir votre sœur.
Désormais, son bien-être m'incombe entièrement,
et c'est un devoir que je prends très au sérieux.
Je dois vous faire des excuses pour…
eh bien…
- Avoir tiré sur moi ? - Oui.
Le contraire aurait été déshonorant.
Puis, vous avez toujours été un piètre tireur.
Vous auriez eu plus de chance de m'atteindre en tirant en l'air.
Votre Seigneurie,
puis-je vous exprimer ma gratitude pour l'autorisation spéciale de mariage ?
Je crains, monsieur, qu'elle ne soit injustifiée.
Rejetée ?
Pourquoi, grands dieux ?
Curieusement, l'archevêque de Canterbury n'a pas cru devoir fournir d'explication.
Si nous attendons des semaines, cela donne à Cressida Cowper,
sans parler de Whistledown et de n'importe qui d'autre,
bien trop de temps pour révéler la vérité sur ce qui s'est passé dans le jardin.
Simon…
Lady Danbury.
Bienvenue ! Bienvenue !
Tout le monde est-il aussi affamé que moi ?
Voyons, je vois trop de mines sombres pour la célébration que j'escomptais.
- Que diable se passe-t-il ? - Anthony ?
Notre demande d'autorisation de mariage a été rejetée.
Quoi ?
L'archevêque ne l'a pas jugée nécessaire.
Ça ne vient pas de l'archevêque, c'est la reine.
Peut-être a-t-elle pris à cœur le rejet de son neveu,
ou bien elle s'ennuie, comme souvent.
De toute manière, cela n'augure rien de bon pour l'avenir social de votre fille
ni pour l'avenir d'aucun des Bridgerton.
Nous devons pouvoir y remédier.
Donnez-lui ce qu'elle demande : de l'attention.
Présentez-vous devant elle et faites appel à sa magnanimité.
Elle ne se laissera pas attendrir par des prières
et elle flaire le moindre soupçon d'insincérité,
alors soyez simple, évitez d'en rajouter.
Dites-lui que vous êtes amoureux.
C'est clair, simple et vrai.
Vous êtes capables de faire cela, je suppose ?
[musique mélancolique au piano]
[lady Danbury] Bien.
Alors, où est le festin que l'on m'avait promis ?
[Violet ricane]
- Bridgerton ! Ravi que vous soyez venu. - Je n'aurais pas manqué ça.
Entrez, je vous en prie.
Faites comme chez vous.
Je vous ferais bien visiter, mais mon devoir d'hôte m'appelle.
[Bénédict rigole]
[Bavardages en fond]
[femme] Que faites-vous ici, vous ?
- Avons-nous été présentés ? - Pas besoin d'avoir été présentés.
Vous êtes un Bridgerton, non ?
Je vois que ma réputation me précède.
Pas du tout à votre avantage.
À mon avis, tout ce qui me vaut votre attention est une bonne chose.
Vous devriez rentrer chez vous et rester auprès de votre frère.
Mais non, pas question, je reçois un accueil bien trop chaleureux.
[respiration forte]
[chuchotant] Bridgerton.
[Simon alcoolisé chante]
[Will] Vous êtes sûr de l'air ?
C'est une maudite chanson d'amour.
Ravi de voir que vous adoptez le genre.
Où est ma bouteille ?
Ils vous ont jeté dehors ? Mon Dieu, ils vous ont jeté dehors.
C'est un si grand malheur d'épouser cette fille ?
- Elle vous est chère. - Les sentiments sont hors de propos
même s'ils sont responsables de cette folie.
Je les ai laissés prendre le dessus et maintenant,
elle doit se battre pour un mariage dont elle ne veut pas.
Il existe peut-être une chanson sur ce thème, qui sait ?
Dis à ton musicien de jouer celle de la femme piégée !
Je vous ramène chez vous.
[lady Featherington] J'ai invité lord Rutledge à dîner samedi.
Vous avez jusque là pour vous composer l'enthousiasme approprié
à sa demande en mariage.
Je pourrais avoir jusqu'au jugement dernier,
je n'esquisserai pas un sourire pour ce misérable destin.
Malgré les obstacles, je me suis débrouillée pour vous trouver un mari
qui est prêt à fermer les yeux sur votre état
et vous offre la sécurité.
Vous devriez me témoigner votre gratitude, et pourtant, vous restez là à bouder.
Ce ne serait pas à cause de monsieur Bridgerton ?
Je sais que je lui plais.
Il va me faire sa demande, j'en suis certaine.
Ce garçon sort juste de l'enfance.
Il a deux frères plus âgés qui refusent de se faire passer la corde au cou.
Rompez immédiatement avec lui
ou je vous enferme ici jusqu'au jour où lord Rutledge fera de vous sa femme.
Lady Featherington, attendez.
Vous avez raison. Vous avez été bonne pour moi.
Et je souhaiterais vous prouver ma reconnaissance.
Si je devais épouser monsieur Bridgerton,
vous-même seriez liée, de ce fait,
à ce qu'il est convenu d'appeler une famille très puissante.
Songez aux avantages pour vos filles.
Donnez-moi jusqu'à samedi.
Si je n'ai pas obtenu une demande de monsieur Bridgerton à ce moment-là,
je me résoudrai à accepter lord Rutledge avec un beau sourire sur le visage.
Ma fille, vous n'êtes qu'à six mois de la maternité.
Sept, avec un peu de chance.
Et même si par miracle Colin Bridgerton faisait sa demande demain,
le mariage aurait lieu dans des semaines.
Ce serait vrai si nous attendions la nuit de noces pour consommer l'union.
Vous comptez séduire cet homme ?
[Marina] Je ferai ce que je dois faire.
[lady Featherington] Bien, vous avez jusqu'à samedi.
Mon roi.
Évitons les salamalecs, Lottie. Venez près de moi.
Comment va le petit George ?
Eh bien, il n'est plus si petit que vous pensez.
- Il devient plus costaud de jour en jour. - Je n'en doute pas un instant.
Mon cher, vous manquez à vos sujets. Vous me manquez.
Mais je suis là, Lottie.
Je venais de repenser aux campanules et à la première fois où vous les aviez vues.
Vous aviez l'impression que nous marchions dans les nuages.
Vous aviez fait remplir l'enclos de kangourous.
- [le roi rigole] - Les affreuses créatures !
- Les jardins sont beaux, en ce moment ? - Ils sont en pleine floraison.
Après le repas, nous pourrions y flâner ensemble, comme avant.
Et comment va Émilie ?
Pouvez-vous me l'amener ?
George…
Émilie est tombée malade…
il y a plusieurs années.
Elle est venue dans ma chambre il y a 15 jours, vous l'y avez croisée.
Elle est morte, George.
Que dites-vous là, mais…
Avez-vous fait quelque chose ? Qu'avez-vous fait ?
Qu'a fait cette femme à mon enfant ?
- George… - [criant] Qu'avez-vous fait ?
[hurlant] Non ! Qu'avez-vous fait ?
Non, revenez immédiatement !
Elle a tué mon enfant !
[hurlant] Sorcière ! Sorcière !
[Daphné soupire]
[Rose] Miss ?
Rose !
- Vous vous sentez bien ? - Je ne peux pas dormir.
Et vous, que faites-vous debout aussi tard ?
Il reste beaucoup à faire.
Si le mariage vous inquiète, inutile de vous tourmenter.
Je vous l'assure, je m'occupe de tout. Tout sera fin prêt.
J'en suis persuadée.
Je ne m'inquiète pas à cause de vous.
C'est le duc.
- A-t-il essayé de se dérober ? - Non.
Il est possible qu'il y songe.
Tous les hommes doutent la veille de leur mariage, c'est naturel.
Mais ça ne veut rien dire.
Il fera un bon époux pour vous et un bon père.
[Daphné gémit]
Miss ?
Il ne peut pas avoir d'enfants.
Je ne prétends pas comprendre la nature de son incapacité,
mais j'imagine
qu'elle est source de grande souffrance pour le duc.
J'ai une tante, elle habite à Greenwich avec son mari.
Ils sont mariés depuis dix ans maintenant et n'ont jamais été bénis d'un enfant,
mais ils sont toujours unis comme mari et femme.
- C'est un couple heureux. - Parce que leur amour est réciproque.
Au moins, votre tante a cela.
Je ne vous retiens pas plus, Rose. Vous avez des centaines de choses à faire.
Bien, miss, bonne nuit.
[musique mélancolique]
[elle soupire]
Vous sentez mauvais !
[Alice] Nicky ! Cesse de l'embêter !
Pourquoi la lumière est-elle aussi vive ?
Cela s'appelle le jour, voilà pourquoi.
Charbon et graisse absorberont tout dans vos tripes.
Mangez.
Si jamais je devais vraiment me marier…
- j'aimerais que vous soyez présent. - "Si jamais" ?
Il semble penser avoir moyen d'y échapper.
Évidemment, nous serons honorés d'être là.
Tant mieux.
[Alice] Lui as-tu parlé de ton projet de matchs exhibition ?
Alice !
Will recherche plusieurs investisseurs pour une série de matchs.
Peut-être, Votre Grâce, vous et votre futur beau-frère
seriez-vous intéressés par l'entreprise ?
Le vicomte a une dette envers vous après vous avoir tiré dessus.
- Alice ! - Quoi ?
Je suis sûre que Sa Grâce comprend les principes du mariage.
Ou alors, il les apprendra.
Tout ce que tu sais, je le sais. Et tout ce que je sais,
tu finis par réussir à l'apprendre.
[Will] Ne l'écoutez pas.
Faites comme moi.
[Will rigole]
Hé !
Viens, mon trésor, allez, on y va.
[musique douce]
C'est le plus bas que vous pouvez descendre, lady Danbury ?
Avec ces genoux oui, Votre Majesté.
Bon, très bien.
Que votre jeune couple s'avance.
D'après la rumeur,
l'autorisation spéciale requise pour vous marier vous a été refusée.
Je ne vois pas ce que vous imaginez que je puisse y faire.
Eh bien, allez-y, plaidez votre cause.
Votre Majesté, je tiens à vous assurer que rien de fâcheux n'est arrivé.
La seule raison est que nous sommes extrêmement amoureux.
[elle soupire]
Bien que j'aie été profondément flattée par l'attention de votre neveu le prince,
je…
je n'ai pu ignorer l'affection de longue date que je porte au duc.
Car voyez-vous, Majesté, entre nous, ce fut un coup de foudre.
Ça n'a pas été le cas, Votre Majesté.
La jeune dame me flatte.
Nous n'avons pas eu de coup de foudre. Ni l'un ni l'autre.
Certes, il y a eu de l'attirance, de ma part en tout cas.
Mais Miss Bridgerton me trouvait présomptueux, arrogant, insincère.
Jugement justifié.
Et je la voyais comme une jeune fille prude à peine sortie de l'enfance.
Étant la sœur de mon meilleur ami,
une romance entre nous était totalement exclue.
L'amour étant interdit, nous avons trouvé un lien bien plus fort.
Nous sommes devenus amis.
Miss Bridgerton et moi avons abusé le Tout-Mayfair pendant un bon moment.
Nous avons fait croire que je la courtisais.
Quand en réalité, tout ce temps,
nous prenions tant de plaisir que nous ne pouvions rester séparés.
Je n'ai jamais beaucoup aimé badiner, bavarder,
ou même parler.
Mais avec Daphné…
miss Bridgerton,
converser a toujours été facile.
Son rire me réchauffe le cœur.
Trouver une belle femme est une chose,
mais trouver en votre meilleure amie la plus belle des femmes
est une grâce exceptionnelle, et…
je l'avoue avec mes humbles excuses,
il a fallu la présence du prince pour que je réalise
que je ne voulais pas que miss Bridgerton soit juste mon amie,
je voulais qu'elle devienne ma femme.
Je veux qu'elle devienne ma femme.
Aussi, je vous implore
de ne pas nous faire attendre.
[musique douce]
Simon.
[la reine] Vous êtes sage…
ou inhabituellement chanceux
de comprendre que l'amitié est la meilleure fondation pour un mariage.
Même si cette fondation peut s'effondrer aussi vite qu'elle fût bâtie.
Il me plaît de vous offrir le choix, miss Bridgerton.
Souhaitez-vous épouser cet homme ?
[musique douce]
[les invités bavardent]
[musique douce]
[prêtre] Mes bien chers frères et sœurs,
nous sommes rassemblés ici pour unir cet homme et cette femme
par les liens sacrés du mariage.
On dit que le mariage a en lui
moins de beauté, mais plus de sécurité
que la vie de célibataire.
[musique intense]
[prêtre] Au nom du père, du fils, et du Saint-Esprit, amen.
Je vous déclare mari et femme.
[musique festive]
[les invités bavardent]
[musique classique festive]
Je suppose que les félicitations sont de mise.
Nous sommes amies après tout.
J'ai fait preuve de bienveillance en gardant vos secrets.
J'espère que vous ne serez pas ingrate.
Appréciez votre triomphe, Votre Grâce.
Et cet homme en bleu ?
Il semble…
aimable.
Ou lui, là.
Il a le regard tendre.
Il fera un excellent mari, je crois.
Je ne connais pas et n'ai pas de temps à consacrer à ces messieurs.
Où peut être Colin ?
Ne séduisez pas Colin.
Il est mon ami, Marina, je le connais depuis toujours.
Et je ne veux pas qu'il soit dupé
et se retrouve piégé dans un engagement à vie.
C'est mal de faire ça à un homme bien.
Vous auriez préféré que je piège un mauvais homme ?
Peut-être trouveriez-vous acceptable
que je passe ma vie avec un homme qui me traite comme une bête ?
- Non, je ne dis pas… - Que dois-je faire ?
Je serai une bonne épouse pour Colin et lui, un bon époux et un bon père,
bien qu'il soit jeune et bien aimé de vous.
Miss Thompson,
vous serez ravie d'apprendre que lord Rutledge n'est plus disponible.
Il est fiancé.
Il s'est engagé ce matin.
J'en suis si…
Que c'est regrettable.
Il vaut mieux que vos projets avec monsieur Bridgerton fonctionnent.
Il est votre dernier espoir.
- Je vous prie… - Moi aussi…
J'ai l'impression que je vais me trouver mal.
Connaissez-vous un lieu moins bondé où je pourrais…
- prendre un peu d'air ? - Mais certainement, permettez…
[musique festive toujours en fond]
Merci, cette pièce est bien plus reposante.
Quoique le bruit soit encore trop fort.
Naturellement.
- Nous ne devrions pas être seuls ici. - Non, en effet.
[musique sensuelle]
J'ai du mal à m'entendre dire cela, mais nous ne pouvons aller plus loin.
Vous êtes une dame et je ne peux compromettre
votre honneur ni le mien,
même si la…
tentation est très grande.
- Vous ai-je offensée ? - Non.
Vous avez raison.
Je suis une dame et je ne suis pas mariée.
Et vous…
vous êtes un…
un gentleman.
Alors, épousez-moi.
Je sais, nous ne nous connaissons pas depuis longtemps, mais…
voulez-vous m'épouser, miss Thompson ?
Je serais absolument enchantée de vous épouser !
- Qu'attendons ? - Je me le demandais.
Faisons ça à la fin de la saison.
- Ce seront des fiançailles bien longues. - Simplement romantiques.
Vous méritez un grand mariage. Il faut du temps pour planifier.
Ce sera merveilleux, je vous le promets.
Mais gardons pour nous notre projet. C'est la journée de ma sœur.
Mais bien sûr.
[musique classique festive]
[Daphné] Votre Majesté.
Je dois dire que je suis honorée et fort reconnaissante de votre présence.
Et moi, j'espère que vous avez fait le bon choix.
Enfin, de toute manière,
je suppose qu'au moins, vous apprécierez votre nuit de noces.
Mais vous aimez sans doute répandre des secrets, n'est-ce pas ?
Avez-vous perdu l'esprit ? Tout le monde raffole des secrets.
Sinon, pourquoi lady Whistledown aurait-elle pareil succès ?
Je suis flattée par votre accusation, mais ce n'est simplement pas la vérité.
Cela dit, quand vous démasquerez l'écrivain, faites-le-moi savoir.
Vous pensez que Whistledown est lady Danbury ?
Votre Majesté.
Quels indices avez-vous trouvés ?
Vous voudriez savoir
quels indices j'ai trouvés dans mon enquête sur lady Whistledown ?
Voudriez-vous que votre reine répète la question ?
Dites-moi ce que vous savez.
Eh bien, je pense qu'elle est veuve.
Il est visible qu'elle a les moyens financiers…
- Une réception des plus plaisantes. - En effet.
Bridgerton…
- L'autre soir… - Que s'est-il passé l'autre soir ?
Je ne me rappelle rien de particulier.
[Granville rigole]
Bien, c'est très bien.
Oh, très chère, vous connaissez monsieur Bridgerton.
Permettez.
Ma femme, madame Lucy Granville.
C'est un plaisir, monsieur Bridgerton.
J'ai parlé au duc.
- Je ne peux pas en dire autant. - Il a refusé ta dot.
C'est ta manière de me remonter le moral ?
Il a refusé pour ton entier bénéfice.
L'argent sera déposé en fiducie pour en faire ce qu'il te plaira.
Pour tes enfants, par exemple.
Nul doute que vous aurez une progéniture à faire pâlir maman d'envie.
Tu ne te sens pas bien ?
Je suis…
Je suis… Il y a trop de… j'ai besoin d'un moment, excuse-moi.
[respiration forte]
[on frappe]
Il doit être difficile pour toi de quitter cette maison.
Oui, j'y ai beaucoup de souvenirs.
Et tu vas t'en créer de nouveaux avec ton époux.
Mon époux.
Il me semble si étrange de pouvoir dire mon époux, finalement.
Je crois avoir reporté cette conversation depuis assez longtemps.
Le jour de mon mariage…
j'exigeais qu'on serve encore et encore de la nourriture,
en partie parce que je ne voulais pas que la fête se termine, mais…
aussi, je dois bien l'avouer, j'avais beaucoup d'appréhension pour…
pour ma nuit de noces.
En vérité, j'avais trop mangé avant d'arriver à Aubrey Hall,
d'ailleurs, je ne recommande pas cela.
Mais…
que recommandez-vous, chère mère ?
Je sais que le duc et vous…
enfin, quoiqu'il se soit passé entre vous deux…
j'imagine que vous devez déjà savoir des choses.
Non, je ne sais rien, je peux vous l'assurer.
Eh bien, il vous faut savoir certaines choses,
des choses précises qui vont se produire
qui vous impliquent vous et votre mari,
le duc… bien sûr.
[hésitante] Eh bien, voyez-vous,
l'acte conjugal que vous…
maintenant que vous êtes mariée, vous pouvez accomplir…
S'il est si difficile d'en discuter, ça doit être bien pire de le faire ?
Non, du tout ma chérie, rien n'est plus naturel.
De la même façon que la pluie inonde un champ en automne
et qu'au printemps des fleurs y poussent.
Quand vous étiez petite, rappelez-vous,
nous avions deux chiens de chasse à la campagne.
- Des bassets, en fait. - C'est exact.
Personne ne leur a expliqué comment s'y prendre, mais ils ont eu des chiots.
Je vois, alors…
- Cet acte, c'est pour avoir des enfants ? - Oui !
[elles soupirent toutes les deux]
Mais…
si jamais le duc et moi ne pouvons avoir d'enfants ?
Est-ce que cela nous empêche de le faire, d'accomplir l'acte conjugal ?
Ou même d'avoir une nuit de noces ?
Oh ma chère, c'est cela qui vous inquiète ?
Daphné, vous êtes profondément épris l'un de l'autre.
Au final, croyez-moi, c'est tout ce qui compte.
Il n'y a pas de raison de vous inquiéter.
J'ai encore tellement de questions, mère…
- La voiture est avancée. - Il est l'heure.
[Gregory] Je pourrais venir. J'ai toujours voulu vivre dans un château.
Si Daphné doit emmener quelqu'un, Gregory, ce sera moi.
Vous deux, vous restez ici jusqu'à ce qu'elle nous autorise à lui rendre visite.
SI elle nous autorise à lui rendre visite.
Je suis sûr que tu vas apprécier le calme et la quiétude.
Vous allez tous me manquer terriblement.
Même moi ?
Même toi.
J'ai un cadeau pour toi.
Il est au premier étage,
fait de quatre murs et d'un lit très confortable.
La lumière dans ta chambre doit être plaisante.
Toi et moi, nous sommes différentes,
mais nous avons une chose en commun :
la certitude que tu feras ton chemin dans ce monde.
Ça, j'en suis sûre.
- Écrivez-moi dès que vous serez arrivée. - Oui, bien sûr, chère mère.
Vous ferez une merveilleuse duchesse.
On atteindra l'auberge avant la nuit.
L'auberge ?
Clyvedon ne se fait pas d'une traite et les routes ne sont pas sûres la nuit.
Il faudra nous reposer avant de reprendre le voyage.
C'est à l'auberge que nous passerons notre nuit de noces ?
Eh bien…
J'aurais dû vous le dire.
Pas du tout.
[musique mélancolique]
[aubergiste] J'espère que c'est à votre convenance.
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
Et voilà…
Votre chambre est juste en face, Votre Grâce.
J'ai demandé des chambres séparées.
Oui.
- Devrais-je… - Oui.
Oui.
[respiration forte]
[musique douce]
Nous devrions descendre dîner.
- [elle soupire] - Daphné ?
Avez-vous faim ? La cuisine est excellente…
- La dernière fois que je suis… - Je ne veux pas aller dîner !
J'ai passé ces trois derniers jours
à vouloir me retrouver seule avec vous, à vouloir vous parler,
à vouloir essayer de savoir…
Je comprends que vous ne souhaitiez pas me voir,
que vous préfériez loger dans votre chambre séparée,
et endurer un dîner silencieux pour notre nuit de noces…
- Ce n'est pas ce que je préfère. - Simon…
Vous vous méprenez.
- Vous avez évité ma présence. - Pour vous laisser votre liberté.
Vous m'avez à peine adressé la parole !
Pour ne pas risquer d'avoir des mots maladroits.
Vous n'avez même pas croisé mon regard.
Pour ne pas être témoin de votre malheur.
Non, c'est faux…
C'est moi qui vous ai piégé et obligé à ce mariage.
C'est moi qui vous y ai forcé.
J'ai passé ces trois derniers jours fou de détresse.
Incapable de vous parler, de me retrouver seul avec vous,
parce que je ne savais que trop que vous ne vouliez avoir aucun lien avec moi.
Quoi de plus naturel, moi qui vous avais forcée à un sacrifice inconcevable.
Vous désiriez des enfants, une famille.
Une vie auprès d'un homme que vous connaîtriez, vous vouliez…
- une union d'amour et cependant… - Cependant…
notre union ne correspond à rien de tout cela.
C'est ce que vous alliez me dire ?
Je vais me joindre à vous pour le dîner.
Tout ce que j'ai dit à la reine était vrai.
Je ne peux m'empêcher de penser à vous.
Des matins que vous égayez aux soirées que vous apaisez,
jusqu'aux rêves que vous habitez…
toutes mes pensées vont vers vous.
Je suis à vous, Daphné.
Je suis à vous depuis toujours.
Je…
ne comprends pas.
Comment être plus clair ?
- Ne vous mettez pas en colère. - Je ne suis pas en…
Vous semblez en colère et bouleversé,
regardez-vous, vous êtes rouge.
- C'est ce qui arrive. - Quand on est en…
Quand on brûle d'amour pour quelqu'un qui ne partage pas sa flamme.
Vous brûlez d'amour pour moi ?
Pourquoi, selon vous, vous ai-je suivie dans ces jardins ?
Pourquoi, selon vous, y suis-je allée ?
Si vous aviez levé les yeux sur moi cette semaine
plus de quelques secondes, vous auriez pu voir…
que c'est vous que je ne peux pas sacrifier.
[hésitante] Je brûle d'amour pour vous.
[musique douce]
[il soupire]
[musique romantique douce]
[respiration forte]
[elle respire fort]
Que faites-vous ? Simon ?
Voulez-vous que je m'arrête ?
[elle gémit]
Préférez-vous que je m'arrête ?
Je veux vous montrer plus.
Plus ?
[ils respirent fort]
[elle respire fort]
[musique romantique toujours en fond]
Vous êtes-vous touchée ?
Comme je vous l'ai expliqué ?
Montrez-moi.
Je…
Je n'oserais pas.
[elle gémit]
Dites-moi à quoi vous pensiez en vous caressant.
Je n'arrêtais pas de penser…
[elle gémit]
Simon, venez plus près.
Cela peut vous faire mal.
[elle gémit]
[elle gémit de plaisir]
C'est à vous que je pense
quand je me caresse,
je pense toujours à vous.
[ils gémissent tout les deux]
- Comment te sens-tu ? - Je me sens…
Je me sens…
très bien.
[elle rigole]