1
00:00:11,177 --> 00:00:14,257
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,553 --> 00:00:54,893
Bonjour, mademoiselle.

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Rose.

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
Ma mère est-elle réveillée ?

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
Je n'ai pas exagéré.

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
Vraiment. J'ai simplement très mal dormi.

7
00:01:11,738 --> 00:01:15,828
Un verre d'œufs crus et d'ail
vous remettra sur pieds, madame.

8
00:01:17,118 --> 00:01:19,038
Vous allez mieux, très chère ?

9
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
J'ai dû attraper ce mal
qui vous a renvoyée plus tôt de la fête.

10
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
J'ai une affreuse migraine.

11
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
Qu'y a-t-il ?

12
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
Je suis fiancée.

13
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
Quelle merveilleuse nouvelle.

14
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Donc, vous allez être une princesse.

15
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
- Non.
- Non ?

16
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
Non. Maman, je suis fiancée au duc.

17
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
Il a demandé ma main, et j'ai accepté.

18
00:01:56,324 --> 00:01:58,584
Pourquoi avez-vous l'air contrariée ?

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
Non. Tout va bien.

20
00:02:01,996 --> 00:02:04,786
Mais c'est arrivé si vite.

21
00:02:05,959 --> 00:02:11,089
Je n'ai pas eu le temps de réaliser.
Mais je suis ravie, maman. Vraiment.

22
00:02:11,172 --> 00:02:14,552
Bien sûr. Vous allez être duchesse !

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,184
Oh, ma chérie !

24
00:02:17,387 --> 00:02:21,677
Je savais qu'il y avait quelque chose
entre vous. Ruse ou pas !

25
00:02:21,766 --> 00:02:24,766
Dites-moi tout !
Comment vous sentez-vous ?

26
00:02:27,147 --> 00:02:28,267
Très amoureuse,

27
00:02:28,356 --> 00:02:32,396
et j'ignore comment je pourrais
attendre un mois pour me marier.

28
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
Pourrait-on obtenir une licence spéciale
pour nous marier cette semaine ?

29
00:02:42,579 --> 00:02:44,369
Je ne veux pas vous mentir.

30
00:02:45,707 --> 00:02:46,617
Le duc et moi…

31
00:02:46,708 --> 00:02:48,838
Vous n'avez rien à me dire.

32
00:02:51,963 --> 00:02:55,553
Quoi qu'il se soit passé entre vous,
est naturel.

33
00:02:57,343 --> 00:03:01,013
Je sais que la bonne société
grogne beaucoup sur ces choses-là,

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,983
mais quand l'amour est là,
c'est plus fréquent qu'on ne le croit.

35
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
Votre père et moi aussi avons peiné
à réfréner nos passions.

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
Votre boisson, madame.

37
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
Ce ne sera pas nécessaire.
Je me sens beaucoup mieux.

38
00:03:15,069 --> 00:03:18,529
Nous avons un mariage à organiser,
pour dans trois jours.

39
00:03:18,656 --> 00:03:22,486
Ma chère fille, vous obtenez
ce que vous avez toujours voulu,

40
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
un mariage d'amour.

41
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
On dit que la modestie est une vertu,

42
00:03:38,801 --> 00:03:41,511
mais votre auteure
n'est que peu vertueuse.

43
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
C'est donc avec un immense plaisir

44
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
que je vous annonce ce dont, contrairement
à d'autres, je n'ai jamais douté.

45
00:03:48,645 --> 00:03:50,555
Ce sera le plus grand mariage de l'année.

46
00:03:50,647 --> 00:03:53,147
Des milliers de tulipes
et les plus belles soies.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,363
Je veux le meilleur
pour miss Bridgerton et mon neveu.

48
00:03:58,279 --> 00:04:02,029
Le dernier Whistledown ?
Comment annonce-t-elle mon triomphe ?

49
00:04:02,909 --> 00:04:05,869
Le diamant de la saison
a trouvé son partenaire,

50
00:04:05,954 --> 00:04:10,674
elle est officiellement promise
au duc de Hastings.

51
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
Est-il arrivé un malheur ?

52
00:04:16,756 --> 00:04:21,926
La mariée est sans doute exaltée
à l'approche de noces imminentes.

53
00:04:22,011 --> 00:04:25,771
J'aurai besoin d'essayages pour la robe
et mon trousseau, et…

54
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
- J'oublie sûrement quelque chose.
- Je m'occupe de tout.

55
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
Imaginez, samedi vous serez duchesse.

56
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
L'évènement aura visiblement lieu
au plus vite.

57
00:04:39,487 --> 00:04:43,697
Seules deux raisons permettent
l'obtention d'une licence spéciale

58
00:04:43,783 --> 00:04:46,913
et une course vers l'autel,
le grand amour,

59
00:04:46,995 --> 00:04:49,365
ou la dissimulation d'un scandale.

60
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
C'est comment, d'être amoureuse ?

61
00:04:52,375 --> 00:04:55,915
Comme sauter d'une falaise et se briser.
Une juste analogie ?

62
00:04:56,004 --> 00:04:58,634
Je crains de ne pas avoir les mots,
Hyacinth.

63
00:04:58,715 --> 00:05:02,085
Mais Éloïse, tu découvriras
l'amour la saison prochaine.

64
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
Penses-tu que je suivrai tes pas ?

65
00:05:04,345 --> 00:05:06,095
Y a-t-il plus atroce destin ?

66
00:05:06,180 --> 00:05:10,140
J'établis un certain niveau
pour tes futurs prétendants.

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
Sois reconnaissante.

68
00:05:11,602 --> 00:05:15,572
Je ne suis reconnaissante que d'une chose,
ne pas être toi.

69
00:05:15,648 --> 00:05:20,108
Miss Daphné, Son Altesse
le prince Friedrich, est là pour vous.

70
00:05:22,363 --> 00:05:24,453
- Je suis navrée.
- Ne le soyez pas.

71
00:05:24,532 --> 00:05:26,202
Vous ne m'avez rien promis.

72
00:05:26,951 --> 00:05:31,211
J'ai cru que vous acquiesciez
lors de nos discussions sur l'avenir,

73
00:05:32,040 --> 00:05:37,420
mais j'ai eu tort de mal interpréter
vos attentions polies.

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,713
Non. Vous n'avez rien mal interprété.

75
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Alors pourquoi…

76
00:05:43,176 --> 00:05:45,596
Vous fiancez-vous de votre plein gré ?

77
00:05:46,179 --> 00:05:48,809
- Si le duc vous force la main…
- Me forcer ?

78
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Mon Dieu !
Ce serait plutôt moi qui le force.

79
00:05:54,771 --> 00:06:00,191
Ce que je veux dire, c'est que l'amour
est la plus grande force de toutes.

80
00:06:01,277 --> 00:06:05,617
Quand le duc et moi avons réalisé
que nous étions épris l'un de l'autre,

81
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
rien n'aurait pu nous séparer.

82
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
Pas même, et je m'en excuse,

83
00:06:11,245 --> 00:06:14,865
les attentions
d'un homme aussi bienveillant que vous.

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,996
Alors, je vous souhaite
un bonheur éternel avec votre époux.

85
00:06:20,963 --> 00:06:22,593
J'ai été ravi de vous connaître.

86
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
Hyacinth !

87
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
Je n'ai pu m'en empêcher.

88
00:06:39,816 --> 00:06:45,656
Mais j'espère que la demande du duc
était au moins aussi romantique que ceci.

89
00:07:00,545 --> 00:07:02,625
N'avions-nous pas dit 10 h ?

90
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
Si.

91
00:07:06,384 --> 00:07:07,764
Le voilà.

92
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
Ne vous hâtez pas pour nous.

93
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
Toutes mes félicitations, Votre Grâce.

94
00:07:20,731 --> 00:07:22,981
J'ai hâte de vous compter parmi nous.

95
00:07:23,067 --> 00:07:23,937
De même.

96
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
Avez-vous rapporté le bar avec vous ?

97
00:07:29,615 --> 00:07:32,075
Que diriez-vous d'une promenade ?

98
00:07:46,507 --> 00:07:47,797
- Avez-vous…
- Je devrais…

99
00:07:50,011 --> 00:07:51,761
J'allais vous demander

100
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
si vous aviez essayé
les œufs crus et l'ail.

101
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
Cela ferait des merveilles
pour éliminer les effets de l'alcool.

102
00:08:03,357 --> 00:08:05,027
- Qu'alliez-vous dire ?
- Quoi ?

103
00:08:05,109 --> 00:08:07,399
Vous alliez dire quelque chose.

104
00:08:07,904 --> 00:08:09,454
J'ai oublié.

105
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
Simon, regardez-moi.

106
00:08:19,457 --> 00:08:22,787
N'est-ce pas le couple
dont tout le monde parle ?

107
00:08:22,877 --> 00:08:24,497
Un parfait duo.

108
00:08:24,587 --> 00:08:27,797
En effet. Vous ferez une belle famille,
j'en suis sûre.

109
00:08:31,135 --> 00:08:33,635
Merci. Nous sommes très heureux.

110
00:08:33,721 --> 00:08:34,811
En effet.

111
00:08:50,029 --> 00:08:54,029
Je me souviens de ce sentiment,
la nervosité de l'amour naissant.

112
00:08:54,116 --> 00:08:55,946
Ou quelque chose d'approchant.

113
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
- Bonjour. Puis-je…
- Elle n'est pas là.

114
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
Je ne demande qu'un instant !

115
00:09:09,882 --> 00:09:13,182
Elle ne m'en doit pas.
Je le sais. Elle ne me doit rien,

116
00:09:13,261 --> 00:09:16,311
mais je veux subvenir à ses besoins,
comme promis.

117
00:09:17,098 --> 00:09:18,598
Elle sera à l'abri.

118
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
- Vous lui direz ?
- Trop tard. Elle est partie.

119
00:09:22,979 --> 00:09:23,899
Partie ?

120
00:09:24,855 --> 00:09:27,435
- Elle a quitté la ville ?
- En effet.

121
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
De toute évidence,
elle n'a pas besoin de votre argent,

122
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
ni de quoi que ce soit venant de vous.

123
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
- Dites-moi où elle est.
- Laissez-la tranquille.

124
00:09:38,369 --> 00:09:39,909
Vous en avez assez fait.

125
00:09:57,972 --> 00:10:00,982
Mme Varley a eu des tracas
chez la modiste ce matin.

126
00:10:01,559 --> 00:10:06,189
Mme Delacroix ne lui donnera pas les robes
sans le règlement des derniers mois.

127
00:10:07,398 --> 00:10:12,448
Elles ont des tas de robes. Peut-être
peuvent-elles les porter à nouveau.

128
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
Et peut-être pourrez-vous
vous passer de tabac !

129
00:10:20,411 --> 00:10:22,911
M. Colin Bridgerton pour miss Thompson.

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,378
M. Bridgerton, elles sont magnifiques.

131
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
Je vous félicite. Je vous apporte
des fleurs à chaque visite,

132
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
et vous feignez admirablement
la surprise à chaque fois.

133
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
Je devrais vous apporter
une chose inattendue.

134
00:10:37,678 --> 00:10:39,638
Un boisseau de tomates peut-être.

135
00:10:40,181 --> 00:10:41,721
Elle déteste les tomates.

136
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
C'est faux.

137
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
J'adore les tomates.

138
00:10:45,478 --> 00:10:50,068
Colin, savez-vous où trouver
d'excellentes tomates ? En Grèce.

139
00:10:50,149 --> 00:10:54,399
Peut-être pourriez-vous rapporter un plant
pour Miss Thompson en souvenir

140
00:10:54,487 --> 00:10:56,157
de vos voyages cette année ?

141
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
Je n'ai pas encore déterminé mes voyages.

142
00:10:58,866 --> 00:11:01,036
- Mais vous adorez voyager.
- C'est vrai.

143
00:11:01,535 --> 00:11:04,075
Mais si je partais, certaines choses ici

144
00:11:04,163 --> 00:11:06,123
pourraient me manquer davantage.

145
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
- Du thé, M. Bridgerton ?
- Avec plaisir.

146
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
Maman ?

147
00:11:13,798 --> 00:11:16,968
- Est-ce bien raisonnable ?
- Que voulez-vous dire ?

148
00:11:17,051 --> 00:11:20,051
Colin est jeune, à des années
de penser au mariage.

149
00:11:20,137 --> 00:11:25,177
Et je crains fort que Marina ne perde
du temps qu'elle n'a pas. C'est tout.

150
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
Votre maîtresse ne connaîtra pas
le personnel chez le duc,

151
00:11:43,285 --> 00:11:47,155
donc, ce sera à vous de satisfaire
ses besoins et faciliter son arrivée.

152
00:11:47,248 --> 00:11:49,748
Son bonheur est votre plus grande mission.

153
00:11:50,292 --> 00:11:51,542
Oh non !

154
00:11:52,628 --> 00:11:57,048
Le glaçage doit être aussi blanc
que le lys. C'est une famille respectable.

155
00:11:57,133 --> 00:11:58,633
La cargaison de sucre a coulé.

156
00:11:58,718 --> 00:12:00,968
Il n'y en a plus
ni pour l'amour ni pour l'argent.

157
00:12:01,053 --> 00:12:04,433
Miss Daphné veut-elle des roses
ou du lilas pour la cérémonie ?

158
00:12:04,515 --> 00:12:07,225
Imbibe-t-on le gâteau
de rhum ou de brandy ?

159
00:12:07,309 --> 00:12:09,149
De la langue ou du jambon
avec les œufs ?

160
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
Je l'ignore. Je demanderai.

161
00:12:10,980 --> 00:12:15,610
Vous êtes la future femme de chambre
de la duchesse. Vous devez savoir.

162
00:12:20,114 --> 00:12:23,374
Votre robe est loin d'être finie,
miss Bridgerton.

163
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
Vous ne serez pas déçue, c'est promis.

164
00:12:25,953 --> 00:12:30,833
Elle aura besoin d'une nouvelle pelisse
et de vêtements plus intimes.

165
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
Quatre chemises de nuit peut-être ?
Ou cinq ?

166
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
Pourquoi aurais-je besoin
de cinq nouvelles chemises de nuit ?

167
00:12:37,131 --> 00:12:40,011
Ce n'est pas pour vous,
mais pour votre amoureux.

168
00:12:40,509 --> 00:12:42,429
C'est le principe d'une lune de miel.

169
00:12:43,721 --> 00:12:45,471
Un moment précieux, ma chère.

170
00:12:46,432 --> 00:12:49,102
Oui, cinq chemises de nuit conviendront.

171
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
Daphné !

172
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
Quelle joie de vous voir !

173
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
J'espère que votre robe
sera prête à temps.

174
00:13:01,614 --> 00:13:04,374
Madame Delacroix
devra travailler à la hâte.

175
00:13:06,076 --> 00:13:08,616
Maman, m'accorderiez-vous un moment ?

176
00:13:08,704 --> 00:13:11,464
Je voudrais l'avis de Cressida
sur une étoffe.

177
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
Elle a un goût divin.

178
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
Bien sûr.

179
00:13:15,544 --> 00:13:18,264
J'aurai une nouvelle pelisse
pour ma lune de miel.

180
00:13:18,339 --> 00:13:21,629
Que pensez-vous de cette couleur ?
Bordée de fourrure ?

181
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
En cette saison ?

182
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
Tout dépend du temps
que vous passez dehors avec le duc.

183
00:13:28,182 --> 00:13:32,022
Mais vous aimez les promenades de minuit
dans le jardin, je crois.

184
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
J'ignore de quoi vous parlez.

185
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
Je crois vous avoir vus
dans les jardins, au bal des Trowbridge.

186
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Sans chaperon.

187
00:13:39,944 --> 00:13:44,744
Comme c'est étrange. Je ne me souviens pas
avoir quitté la salle de bal.

188
00:13:46,075 --> 00:13:48,405
Mais il aurait sans doute été difficile

189
00:13:48,494 --> 00:13:51,254
de voir les jardins
avec grande clarté la nuit,

190
00:13:51,872 --> 00:13:53,962
sauf si vous y étiez vous-même.

191
00:13:54,834 --> 00:13:58,804
Ma vue sur le jardin était
parfaitement dégagée depuis la terrasse.

192
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
Vous avez badiné avec le prince
pour susciter la jalousie du duc,

193
00:14:03,425 --> 00:14:07,045
puis vous l'avez attiré dans ces jardins
pour le piéger.

194
00:14:08,430 --> 00:14:13,190
Je n'aurais jamais imaginé
qu'une Bridgerton ait aussi peu d'honneur.

195
00:14:14,186 --> 00:14:17,476
Prenez garde à ce que vous dites,
Cressida.

196
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Dans quelques jours, je serai duchesse,

197
00:14:20,860 --> 00:14:26,070
et vous serez comme maintenant,
célibataire et sans titre.

198
00:14:26,574 --> 00:14:29,454
Alors, vous pouvez être l'amie
d'une duchesse, ou son ennemie.

199
00:14:29,535 --> 00:14:31,115
Libre à vous.

200
00:14:33,873 --> 00:14:37,333
Voyons si vous réussissez
à le traîner jusqu'à l'autel.

201
00:14:37,877 --> 00:14:42,507
J'imagine qu'un homme tel que le duc
accepte assez mal la contrainte.

202
00:15:02,860 --> 00:15:04,700
Je viens vous saluer, ma tante.

203
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
Je rentre en Prusse cet après-midi.

204
00:15:09,199 --> 00:15:12,699
Les cornichons et la choucroute
vous manquent-ils tant ?

205
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
Battez-vous pour elle.

206
00:15:14,997 --> 00:15:17,997
Hastings n'est qu'un duc.
Vous êtes un prince.

207
00:15:18,083 --> 00:15:21,803
Brandir mon titre ne me serait
d'aucun intérêt, et c'est inutile.

208
00:15:22,630 --> 00:15:25,670
Je suis heureux pour eux.
Comme tout le monde.

209
00:15:25,758 --> 00:15:28,138
Vous avez lu
ce qu'a écrit votre chère Whistledown.

210
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
Que voulez-vous ?

211
00:15:31,305 --> 00:15:33,635
- Le roi, Votre Majesté.
- Il est mort ?

212
00:15:34,433 --> 00:15:35,273
Lucide.

213
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
Auf wiedersehen, si vous devez partir.

214
00:15:40,940 --> 00:15:43,610
Si vous vous contentez
d'accepter la défaite,

215
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
je n'aborde pas les choses
de la même façon.

216
00:15:58,916 --> 00:16:00,286
Pardon pour mon retard.

217
00:16:00,376 --> 00:16:03,626
Pas d'inquiétude.
L'archevêque n'est pas encore arrivé.

218
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
- Parlons de la dot de Daphné.
- Pas question.

219
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
- Je la refuse.
- Plaît-il ?

220
00:16:17,851 --> 00:16:21,611
Nul besoin de me payer pour que j'épouse
Daphné. C'est une coutume insultante.

221
00:16:21,689 --> 00:16:23,319
Placez l'argent pour elle,

222
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
mais ne doutez pas de mon intention
de subvenir à ses besoins.

223
00:16:27,194 --> 00:16:31,374
Son bien-être est ma responsabilité.
Je prends ce devoir au sérieux.

224
00:16:34,618 --> 00:16:36,158
Je dois m'excuser pour…

225
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
Eh bien…

226
00:16:39,081 --> 00:16:40,671
- M'avoir tiré dessus ?
- Oui.

227
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
Le contraire vous aurait déshonoré.

228
00:16:44,378 --> 00:16:46,458
Mais vous tirez toujours aussi mal.

229
00:16:46,547 --> 00:16:50,257
Vous auriez eu plus de chances
de me blesser si vous aviez tiré en l'air.

230
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
Votre Grâce.

231
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
Puis-je exprimer ma gratitude
pour cette licence spéciale ?

232
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
Peut-être ne devriez-vous pas.

233
00:17:00,561 --> 00:17:03,651
Refusée ? Pourquoi ?

234
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
L'archevêque de Canterbury
ne pense pas me devoir d'explication.

235
00:17:07,651 --> 00:17:11,031
Si nous attendons des semaines,
Cressida Cowper,

236
00:17:11,113 --> 00:17:14,583
sans parler de Whistledown,
et bien d'autres,

237
00:17:14,658 --> 00:17:18,618
auront tout le temps de découvrir
ce qui s'est passé dans ce jardin.

238
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Simon…

239
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
Lady Danbury.

240
00:17:24,334 --> 00:17:28,344
Bienvenue !
Êtes-vous tous aussi affamés que moi ?

241
00:17:31,050 --> 00:17:34,890
Vous êtes bien trop moroses
pour la célébration qui était prévue.

242
00:17:34,970 --> 00:17:37,140
- Que se passe-t-il ?
- Anthony ?

243
00:17:38,098 --> 00:17:40,728
On nous a refusé la licence spéciale.

244
00:17:40,809 --> 00:17:43,599
- Quoi ?
- L'archevêque n'en voit pas le besoin.

245
00:17:47,441 --> 00:17:50,531
Ce n'est pas l'archevêque. C'est la reine.

246
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
Peut-être a-t-elle pris
votre rejet de son neveu à cœur,

247
00:17:53,322 --> 00:17:55,492
ou peut-être qu'elle s'ennuie.

248
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
Dans les deux cas, c'est fâcheux
pour l'avenir social de votre fille,

249
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
et de tous les Bridgerton d'ailleurs.

250
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
Nous devons pouvoir faire quelque chose.

251
00:18:06,418 --> 00:18:09,208
Donnez-lui ce qu'elle veut.
De l'attention.

252
00:18:09,713 --> 00:18:14,763
Présentez-vous et plaidez personnellement.
Elle ne souffrira qu'on la supplie,

253
00:18:14,843 --> 00:18:17,683
et elle flairera
le moindre signe d'insincérité,

254
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
alors ne soyez pas grossiers.

255
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
Dites-lui que vous êtes amoureux,

256
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
avec franchise, simplicité et sincérité.

257
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

258
00:18:40,285 --> 00:18:45,285
Bien. Alors, où est le dîner
qui m'a été promis ?

259
00:19:02,975 --> 00:19:05,885
- Quelle bonne surprise !
- Je n'aurais pas raté cela.

260
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Entrez.

261
00:19:10,691 --> 00:19:11,781
Mettez-vous à l'aise.

262
00:19:11,859 --> 00:19:14,899
Je vous ferais visiter,
mais le devoir d'amphitryon m'appelle.

263
00:19:40,387 --> 00:19:41,927
Que faites-vous ici ?

264
00:19:44,433 --> 00:19:46,443
Mes excuses. S'est-on rencontrés ?

265
00:19:46,518 --> 00:19:49,858
Peu importe.
Vous êtes un Bridgerton, n'est-ce pas ?

266
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
Ma réputation me précède.

267
00:19:52,858 --> 00:19:54,398
Ce n'est pas une vertu.

268
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
Tout ce qui attire votre attention
est une bonne chose.

269
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
Vous devriez rentrer
rejoindre votre frère peut-être.

270
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
L'accueil est bien trop chaleureux ici.

271
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Bridgerton.

272
00:21:06,640 --> 00:21:07,770
Est-ce bien la mélodie ?

273
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
C'est une chanson d'amour.

274
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
Ravi que ce genre vous plaise.

275
00:21:14,731 --> 00:21:15,821
Où est mon verre ?

276
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
Vous ont-ils chassé ?
Mon Dieu, ils vous ont…

277
00:21:23,407 --> 00:21:26,907
Est-ce si terrible de devoir l'épouser ?
Vous tenez à elle.

278
00:21:26,994 --> 00:21:29,834
Peu importe mes sentiments.
Ils sont à l'origine du problème.

279
00:21:30,789 --> 00:21:32,499
Je n'ai pas su les maîtriser.

280
00:21:33,000 --> 00:21:35,750
Et elle doit se battre
pour un mariage dont elle ne veut pas.

281
00:21:36,628 --> 00:21:38,668
A-t-on écrit une chanson à ce sujet ?

282
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
Dites-lui
de jouer celle sur la femme piégée !

283
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Il est temps de vous sortir d'ici.

284
00:21:52,311 --> 00:21:55,271
J'ai invité lord Rutledge
à dîner avec nous samedi.

285
00:21:55,355 --> 00:21:56,725
Vous avez jusqu'alors

286
00:21:56,815 --> 00:22:00,605
pour trouver l'enthousiasme approprié
pour sa demande.

287
00:22:00,694 --> 00:22:02,324
Même si j'avais l'éternité,

288
00:22:02,404 --> 00:22:05,244
ce triste destin
ne m'arracherait aucun sourire.

289
00:22:06,325 --> 00:22:09,615
Malgré tous les obstacles,
j'ai réussi à trouver un homme

290
00:22:09,703 --> 00:22:14,083
qui ignorera votre situation actuelle
et vous garantira la sécurité.

291
00:22:14,875 --> 00:22:19,245
Vous devriez me couvrir de gratitude,
mais vous restez ici à bouder.

292
00:22:23,967 --> 00:22:26,137
Est-ce à propos de M. Bridgerton ?

293
00:22:27,763 --> 00:22:31,063
Je lui plais.
Il demandera ma main, j'en suis sûre.

294
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
Ce garçon est un jouvenceau.

295
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
Il a deux frères aînés célibataires.

296
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
Découragez Colin Bridgerton immédiatement,

297
00:22:38,607 --> 00:22:42,317
ou je vous enfermerai ici
jusqu'à vos noces avec lord Rutledge.

298
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
Attendez.

299
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
Vous avez raison.
Vous avez été bienveillante,

300
00:22:50,035 --> 00:22:52,905
et je voudrais vous le rendre.

301
00:22:54,831 --> 00:22:56,921
Si j'épousais M. Bridgerton,

302
00:22:57,000 --> 00:23:02,090
vous seriez liée à ce que j'estime être
une famille très puissante.

303
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
Pensez aux possibilités pour vos filles.

304
00:23:08,178 --> 00:23:09,808
Donnez-moi jusqu'à samedi.

305
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
Si je n'ai pas obtenu la demande
de M. Bridgerton,

306
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
j'accepterai lord Rutledge
avec un sourire.

307
00:23:18,480 --> 00:23:22,530
Vous êtes à six mois de la maternité,
sept avec un peu de chance.

308
00:23:22,609 --> 00:23:26,989
Et si par miracle, Colin Bridgerton
faisait sa demande demain,

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,452
le mariage aurait lieu
dans plusieurs semaines.

310
00:23:30,492 --> 00:23:34,622
Seulement si nous attendions
jusqu'aux noces pour consommer l'union.

311
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
Vous le séduirez ?

312
00:23:41,378 --> 00:23:42,798
Je ferai ce qu'il faut.

313
00:23:46,800 --> 00:23:49,550
Très bien. Vous avez jusqu'à samedi.

314
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
Mon roi.

315
00:24:13,201 --> 00:24:15,911
Ignorez les formalités, Lottie.
Asseyez-vous.

316
00:24:22,127 --> 00:24:23,627
Comment va le petit George ?

317
00:24:23,712 --> 00:24:25,882
Il n'est plus si petit.

318
00:24:26,423 --> 00:24:29,893
- Il est de plus en plus dodu en revanche.
- J'en suis sûr.

319
00:24:33,722 --> 00:24:37,022
Vous manquez à vos sujets, mon cher.
Vous me manquez.

320
00:24:38,101 --> 00:24:39,561
Je suis là, Lottie.

321
00:24:40,145 --> 00:24:43,055
Je pensais aux jacinthes
dans le jardin du cottage.

322
00:24:43,190 --> 00:24:47,490
En les découvrant, vous aviez dit :
"C'est comme marcher dans les nuages."

323
00:24:47,569 --> 00:24:51,109
Vous veniez de remplir l'enclos
de kangourous.

324
00:24:51,198 --> 00:24:52,698
Ces affreuses créatures.

325
00:24:53,533 --> 00:24:56,873
- Comment sont les jardins ?
- En pleine floraison.

326
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
Après votre repas,
allons nous promener, comme avant.

327
00:24:59,706 --> 00:25:00,956
Comment va Amelia ?

328
00:25:02,125 --> 00:25:03,245
Amenez-la-moi.

329
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
George…

330
00:25:08,715 --> 00:25:12,175
Amelia est tombée malade.
Il y a plusieurs années.

331
00:25:14,304 --> 00:25:17,894
Elle est venue dans ma chambre
il y a 15 jours. Ne l'avez-vous pas vue ?

332
00:25:19,726 --> 00:25:21,226
Elle est partie, George.

333
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Qu'avez-vous…

334
00:25:26,691 --> 00:25:29,321
Qu'avez-vous fait ?

335
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
Qu'a-t-elle fait à ma fille ?

336
00:25:31,279 --> 00:25:33,319
- George…
- Qu'avez-vous fait ?

337
00:25:34,574 --> 00:25:36,124
Qu'avez-vous fait ?

338
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
Revenez ici !

339
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
Elle a tué mon enfant !

340
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
Chienne !

341
00:26:08,108 --> 00:26:08,978
Mademoiselle ?

342
00:26:09,901 --> 00:26:10,741
Rose.

343
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
- Tout va bien ?
- Je ne peux pas dormir.

344
00:26:14,114 --> 00:26:17,704
- Il est tard pour vous aussi.
- J'ai beaucoup à faire.

345
00:26:20,036 --> 00:26:22,496
Ne vous inquiétez pas pour le mariage.

346
00:26:22,581 --> 00:26:25,381
Je m'occupe de tout. Je serai prête.

347
00:26:25,458 --> 00:26:28,798
Je le sais.
Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.

348
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
Le duc.

349
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
- A-t-il retiré son engagement ?
- Non.

350
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
Mais il le voudrait peut-être.

351
00:26:43,351 --> 00:26:47,651
Tous les hommes doutent avant le jour dit,
mais cela ne signifie rien.

352
00:26:48,231 --> 00:26:51,901
Il sera un bon mari pour vous,
un bon père aussi.

353
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
Mademoiselle ?

354
00:26:57,574 --> 00:26:59,204
Il ne peut avoir d'enfants.

355
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
Je ne prétends pas connaître l'étendue
de son trouble physique,

356
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
mais j'imagine que c'est source
de grande souffrance pour le duc.

357
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
J'ai une tante.
Elle vit à Greenwich avec son mari.

358
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
Ils sont mariés depuis dix ans
et n'ont jamais eu d'enfants,

359
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
mais ils sont toujours aussi épris
l'un de l'autre.

360
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
- C'est un mariage heureux.
- Parce qu'ils s'aiment.

361
00:27:30,357 --> 00:27:31,817
Votre tante a cela.

362
00:27:34,778 --> 00:27:38,198
Je ne vous retiens pas.
Vous avez un tas de choses à faire.

363
00:27:38,281 --> 00:27:40,241
Bien sûr. Bonne nuit.

364
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
Vous sentez mauvais.

365
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
Nicky ! Arrête de l'importuner.

366
00:28:05,100 --> 00:28:09,900
- Pourquoi tout est si lumineux ?
- On s'appelle cela "le jour".

367
00:28:09,979 --> 00:28:14,319
Le charbon et l'huile absorberont tout
dans vos entrailles. Mangez.

368
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
Si je dois me marier,

369
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
j'aimerais que vous soyez présents.

370
00:28:24,577 --> 00:28:27,657
"Si" ? Il croit qu'il peut y échapper.

371
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
- Nous en serions honorés.
- Bien.

372
00:28:32,544 --> 00:28:35,844
- As-tu parlé au duc de tes affaires ?
- Alice !

373
00:28:35,922 --> 00:28:39,092
Il cherche des investisseurs
pour une série de matchs.

374
00:28:39,175 --> 00:28:40,715
Peut-être, Votre Grâce,

375
00:28:40,802 --> 00:28:44,642
que vous et votre futur beau-frère
souhaiterez investir ?

376
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
Le vicomte vous en doit une
après vous avoir tiré dessus.

377
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
- Alice !
- Quoi ?

378
00:28:48,810 --> 00:28:53,060
Le duc connaît les principes de base
du mariage, sinon il les apprendra.

379
00:28:53,148 --> 00:28:56,478
Tout ce que tu sais, je le sais.
Et tout ce que je sais,

380
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
tu l'apprendras peut-être.

381
00:28:59,070 --> 00:29:01,610
Ne l'écoutez pas. C'est ce que je fais.

382
00:29:07,036 --> 00:29:09,456
Allez, mon ange. Viens par là.

383
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
Vous ne pouvez descendre plus bas ?

384
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
Avec ces genoux, non, Votre Majesté.

385
00:29:38,902 --> 00:29:42,702
Très bien.
Laissez vos jeunes gens avancer.

386
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
J'ai entendu dire

387
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
que votre licence de mariage spéciale
avait été refusée.

388
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
J'ignore ce que vous attendez de moi
exactement.

389
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Plaidez votre cause.

390
00:30:09,265 --> 00:30:13,765
Votre Majesté, je vous assure
qu'il ne s'est rien passé d'indécent.

391
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
Mais nous sommes très épris
l'un de l'autre.

392
00:30:21,486 --> 00:30:23,316
Même si j'ai été fort flattée

393
00:30:23,404 --> 00:30:25,454
par l'attention de votre neveu,

394
00:30:25,532 --> 00:30:30,202
je ne pouvais plus ignorer
mon affection de longue date pour le duc.

395
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
Votre Majesté,
ce fut un coup de foudre entre nous.

396
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
C'est faux, Votre Majesté.

397
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
Elle me flatte,

398
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
mais aucun de nous
n'a eu de coup de foudre.

399
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
Il y avait de l'attraction,
de mon côté du moins.

400
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
Mais miss Bridgerton me trouvait
présomptueux, arrogant, insincère.

401
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
À juste titre.

402
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
Et je la prenais
pour une jeune prude immature.

403
00:30:59,899 --> 00:31:04,699
Et en outre, la sœur de mon meilleur ami,
donc une idylle était hors de question.

404
00:31:04,779 --> 00:31:08,279
Mais en écartant cette possibilité,
nous avons trouvé mieux.

405
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
L'amitié.

406
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
Miss Bridgerton et moi avons dupé
tout Mayfair pendant un moment.

407
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
Nous avons feint de nous courtiser,

408
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
mais pendant tout ce temps,

409
00:31:22,046 --> 00:31:25,716
la compagnie de l'autre était si plaisante
que nous ne pouvions nous éloigner.

410
00:31:32,265 --> 00:31:35,225
Je n'ai jamais pris plaisir
à courtiser, bavarder,

411
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
ou simplement parler d'ailleurs.

412
00:31:38,271 --> 00:31:41,191
Mais avec Daphné… miss Bridgerton,

413
00:31:43,067 --> 00:31:44,987
converser a toujours été simple.

414
00:31:46,613 --> 00:31:48,323
Son rire me met en joie.

415
00:31:49,699 --> 00:31:52,199
Rencontrer une femme sublime
est une chose,

416
00:31:52,285 --> 00:31:54,865
mais trouver en elle sa meilleure amie

417
00:31:54,954 --> 00:31:57,334
est profondément dissemblable.

418
00:31:57,415 --> 00:32:01,665
Et avec toutes mes excuses,
j'admets qu'il a fallu l'arrivée du prince

419
00:32:01,753 --> 00:32:03,003
pour que je réalise

420
00:32:03,087 --> 00:32:07,297
que je ne voulais pas d'elle
comme mon amie, mais comme mon épouse.

421
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
Je veux l'épouser.

422
00:32:15,975 --> 00:32:19,345
Alors, je vous supplie
de ne pas nous faire attendre.

423
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
Simon.

424
00:32:26,486 --> 00:32:27,646
Vous êtes sage.

425
00:32:28,655 --> 00:32:31,025
Ou peut-être chanceux
d'avoir compris que l'amitié

426
00:32:31,115 --> 00:32:34,365
était la meilleure fondation possible
d'un mariage.

427
00:32:36,162 --> 00:32:39,292
Bien qu'elle puisse s'effondrer
aussi vite qu'elle a été construite.

428
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
Je vous laisse le choix, miss Bridgerton.

429
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
Voulez-vous l'épouser ?

430
00:33:52,822 --> 00:33:54,162
Chers parents et amis,

431
00:33:54,907 --> 00:34:00,287
nous sommes réunis ici pour unir cet homme
et cette femme par les liens du mariage.

432
00:34:00,872 --> 00:34:03,422
On dit que le mariage

433
00:34:04,125 --> 00:34:09,295
apporte moins de beauté,
mais plus de sécurité que le célibat.

434
00:34:45,708 --> 00:34:50,458
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

435
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
Je vous déclare mari et femme.

436
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
Quel mariage magnifique.
Merci de nous recevoir.

437
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
Votre Grâce.

438
00:35:29,001 --> 00:35:33,671
Les félicitations sont de rigueur.
Nous sommes amies après tout.

439
00:35:34,590 --> 00:35:37,430
J'espère que vous vous souviendrez
de mon aimable discrétion

440
00:35:38,052 --> 00:35:39,552
et me le rendrez un jour.

441
00:35:39,637 --> 00:35:42,097
Profitez de votre triomphe, Votre Grâce.

442
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
Et celui-ci ?

443
00:35:46,602 --> 00:35:47,652
Il a l'air…

444
00:35:49,272 --> 00:35:50,152
plaisant.

445
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Ou celui-ci.

446
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
Un regard doux.
Il ferait un mari convenable, je crois.

447
00:35:58,322 --> 00:36:02,832
Je ne connais pas ces hommes
et je n'ai pas le temps. Où est Colin ?

448
00:36:05,079 --> 00:36:06,579
Choisissez quelqu'un d'autre.

449
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
C'est mon ami.
Je le connais depuis toujours.

450
00:36:12,587 --> 00:36:16,467
Et je ne veux pas qu'il soit piégé
dans un engagement à vie.

451
00:36:16,549 --> 00:36:18,429
Évitez cela à un gentilhomme.

452
00:36:20,011 --> 00:36:22,391
Devrais-je plutôt piéger un scélérat ?

453
00:36:23,431 --> 00:36:25,021
Vous devez trouver acceptable

454
00:36:25,099 --> 00:36:27,729
que je vive avec un homme
qui me traite comme une bête.

455
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
- Je voulais…
- Que dois-je faire ?

456
00:36:30,188 --> 00:36:34,028
Je serai une bonne épouse,
et il sera un bon mari et père.

457
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
Même s'il est jeune
et haut dans votre estime.

458
00:36:37,612 --> 00:36:41,992
Vous serez ravie d'apprendre
que lord Rutledge n'est plus disponible.

459
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
Il est fiancé depuis ce matin.

460
00:36:46,829 --> 00:36:47,659
C'est…

461
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
fâcheux.

462
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
Vos manœuvres avec M. Bridgerton
devront fonctionner.

463
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
C'est votre dernier espoir.

464
00:37:13,356 --> 00:37:14,976
- Je devrais…
- Moi aussi.

465
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
Je me sens un peu étourdie.

466
00:37:25,493 --> 00:37:30,123
Connaissez-vous un endroit plus privé
où je pourrais reprendre mon souffle ?

467
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
Bien sûr. S'il vous plaît.

468
00:37:45,596 --> 00:37:48,016
C'est bien plus confortable. Merci.

469
00:37:48,808 --> 00:37:51,058
Bien qu'encore assez bruyant.

470
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
Bien sûr.

471
00:38:03,030 --> 00:38:05,780
- Nous ne devrions pas être seuls ici.
- Non.

472
00:38:25,678 --> 00:38:29,638
J'ai peine à croire ce que je dis,
mais nous devons en rester là.

473
00:38:31,058 --> 00:38:32,228
Vous êtes une lady,

474
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
et je dois préserver
votre honneur et le mien,

475
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
aussi tentant que le contraire soit.

476
00:38:43,696 --> 00:38:45,566
- Vous ai-je offensée ?
- Non.

477
00:38:46,490 --> 00:38:51,000
Vous avez raison.
Je suis une lady. Je ne suis pas mariée.

478
00:38:51,829 --> 00:38:55,249
Et vous êtes…

479
00:38:57,418 --> 00:38:58,338
un gentleman.

480
00:39:02,423 --> 00:39:03,423
Alors, épousez-moi.

481
00:39:05,176 --> 00:39:08,256
Nous nous connaissons depuis peu, mais…

482
00:39:09,096 --> 00:39:10,806
m'épouseriez-vous ?

483
00:39:12,516 --> 00:39:15,896
- Je serais ravie de vous épouser !
- Qu'attend-on alors ?

484
00:39:15,978 --> 00:39:18,438
- Très juste.
- Marions-nous à la fin de la saison.

485
00:39:19,482 --> 00:39:22,362
- Ce sont de longues fiançailles.
- Mais romantiques.

486
00:39:22,443 --> 00:39:24,363
Vous méritez un grand mariage.

487
00:39:24,445 --> 00:39:28,735
Nos familles auront besoin de temps.
Ce sera merveilleux, je le promets.

488
00:39:29,283 --> 00:39:33,203
Mais gardons le secret.
C'est le grand jour de ma sœur.

489
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
Bien sûr.

490
00:39:55,226 --> 00:39:56,386
Votre Majesté.

491
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
Je suis très honorée
et reconnaissante de votre présence.

492
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
J'espère que vous avez fait le bon choix.

493
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
Dans tous les cas,

494
00:40:05,486 --> 00:40:08,776
vous apprécierez au moins
votre nuit de noces.

495
00:40:14,286 --> 00:40:17,116
Vous aimez répandre les secrets,
n'est-ce pas ?

496
00:40:17,206 --> 00:40:20,496
Avez-vous perdu la tête ?
Tout le monde aime les secrets.

497
00:40:20,584 --> 00:40:24,004
Cette chronique
n'aurait pas tant de succès sinon.

498
00:40:24,088 --> 00:40:28,628
Je suis flattée par votre accusation,
mais elle est fausse.

499
00:40:28,717 --> 00:40:32,257
Cependant, quand vous aurez démasqué
l'auteure, prévenez-moi.

500
00:40:33,931 --> 00:40:36,601
Vous croyez que Whistledown
est lady Danbury ?

501
00:40:39,061 --> 00:40:42,401
- Votre Majesté.
- De quelles preuves disposez-vous ?

502
00:40:44,483 --> 00:40:47,823
Vous voulez savoir
de quelles preuves je dispose

503
00:40:47,903 --> 00:40:50,163
dans mon enquête sur lady Whistledown ?

504
00:40:50,823 --> 00:40:55,123
Priez-vous votre reine de répéter ?
Dites-moi ce que vous savez.

505
00:40:56,954 --> 00:41:01,174
Eh bien, je la crois veuve.
Assurément aisée…

506
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
- Une fête des plus agréables.
- En effet.

507
00:41:12,428 --> 00:41:13,598
Bridgerton,

508
00:41:14,930 --> 00:41:16,220
l'autre soir…

509
00:41:16,307 --> 00:41:19,937
Que s'est-il passé l'autre soir ?
Rien du tout, que je sache.

510
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
Très bien.

511
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
Très chère !
Vous connaissez M. Bridgerton.

512
00:41:30,029 --> 00:41:32,449
Ma femme, Mme Lucy Granville.

513
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
Enchantée, M. Bridgerton.

514
00:41:44,752 --> 00:41:46,252
J'ai parlé au duc.

515
00:41:46,337 --> 00:41:47,917
Pas moi.

516
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
Il a refusé ta dot.

517
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
Essais-tu de me mettre du baume au cœur ?

518
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
Il te la laisse.

519
00:41:55,262 --> 00:41:59,562
Je placerai l'argent, tu l'utiliseras
comme tu voudras. Pour vos enfants ?

520
00:42:00,643 --> 00:42:04,153
Vous aurez sans doute une couvée
à en faire rougir maman.

521
00:42:05,898 --> 00:42:07,858
- Quelque chose ne va pas ?
- Je…

522
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
Tout est… J'ai besoin d'un moment. Pardon.

523
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
Difficile de quitter cette maison.

524
00:42:37,638 --> 00:42:39,428
J'y ai beaucoup de souvenirs.

525
00:42:39,515 --> 00:42:41,515
Vous en créerez d'autres avec votre mari.

526
00:42:43,519 --> 00:42:44,649
Mon mari.

527
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
C'est si étrange d'enfin pouvoir le dire.

528
00:42:50,985 --> 00:42:54,195
J'ai repoussé ceci
aussi longtemps que j'ai pu.

529
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
Le jour de mon mariage,

530
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
j'avais insisté pour que Cook
apporte plat après plat,

531
00:43:05,457 --> 00:43:08,787
en partie car je ne voulais pas
que la fête se termine,

532
00:43:09,461 --> 00:43:12,841
mais je dois avouer
que j'appréhendais aussi

533
00:43:14,633 --> 00:43:16,143
ma nuit de noces.

534
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
En fait, j'étais rassasiée
en arrivant à Aubrey Hall.

535
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
Je ne vous le recommande pas.

536
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
Que me recommandez-vous ?

537
00:43:27,521 --> 00:43:31,111
Je sais que vous et le duc…
Quoi qu'il se soit passé…

538
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
Vous devez déjà savoir certaines choses.

539
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
Je ne sais rien, je vous assure.

540
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
Il y a des choses que vous devriez savoir.

541
00:43:40,951 --> 00:43:43,201
Des choses qui se passeront

542
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
dans lesquelles votre mari et vous
serez impliqués,

543
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
le duc, évidemment.

544
00:43:50,127 --> 00:43:51,547
Eh bien, il… Voyez-vous…

545
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
L'acte conjugal,

546
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
que, maintenant que vous êtes mariés,
vous devrez accomplir…

547
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
Si c'est si difficile d'en discuter,
ce doit l'être bien plus de l'accomplir.

548
00:44:03,098 --> 00:44:06,688
Non, ma chère. C'est très naturel.

549
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
Comme la pluie qui détrempe
les champs en automne,

550
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
et les fleurs qui poussent au printemps.

551
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
Quand vous étiez plus jeune,
nous avions deux chiens à la campagne.

552
00:44:23,452 --> 00:44:25,622
- Des Bassets.
- Exactement.

553
00:44:25,704 --> 00:44:30,004
Eh bien, personne ne leur avait expliqué,
mais ils ont eu des chiots.

554
00:44:32,753 --> 00:44:36,973
Je vois. Donc, on accomplit cet acte
pour avoir des enfants ?

555
00:44:37,049 --> 00:44:38,179
Oui.

556
00:44:42,137 --> 00:44:46,137
Mais si le duc et moi
ne pouvions avoir d'enfants ?

557
00:44:47,226 --> 00:44:50,516
Cela nous empêcherait-il
d'accomplir cet acte,

558
00:44:50,604 --> 00:44:53,024
ou même de passer une nuit de noces ?

559
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
Est-ce ce qui vous inquiète ?

560
00:44:57,194 --> 00:45:00,284
Daphné, vous êtes profondément épris
l'un de l'autre.

561
00:45:00,364 --> 00:45:03,414
En définitive, rien d'autre ne compte.

562
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
Aucune raison de vous inquiéter.

563
00:45:07,871 --> 00:45:10,121
J'ai encore tant de questions, maman.

564
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
- Les calèches arrivent.
- C'est l'heure.

565
00:45:24,138 --> 00:45:27,098
Je pourrais venir.
J'ai toujours voulu vivre dans un château.

566
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
Si Daphné doit emmener quelqu'un,
Gregory, ce sera moi.

567
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
Vous ne bougerez pas d'ici
avant que notre sœur nous invite.

568
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
Tu veux dire : si elle nous invite ?
Tu apprécieras le calme, j'en suis sûr.

569
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
Vous allez tous me manquer terriblement.

570
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Même moi ?

571
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
Même toi.

572
00:45:49,955 --> 00:45:51,495
J'ai un cadeau pour toi.

573
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
Il est à l'étage,
fait de quatre murs et un lit confortable.

574
00:45:57,963 --> 00:46:00,173
La lumière de ta chambre
doit être agréable.

575
00:46:02,134 --> 00:46:06,564
Je sais que nous sommes très différentes,
mais nous partageons une chose,

576
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
la certitude que tu trouveras ton chemin.

577
00:46:10,225 --> 00:46:11,635
J'en suis sûre, Éloïse.

578
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
- Écrivez-moi dès que vous arrivez.
- Bien sûr, maman.

579
00:46:32,998 --> 00:46:35,248
Vous serez une merveilleuse duchesse.

580
00:47:22,631 --> 00:47:24,591
Nous serons à l'auberge avant la nuit.

581
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
L'auberge ?

582
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
Clyvedon est trop loin,
les routes ne sont pas sûres la nuit.

583
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
Nous devrons nous reposer
avant de repartir.

584
00:47:34,184 --> 00:47:37,354
Donc nous passerons
notre nuit de noces à l'auberge ?

585
00:47:38,814 --> 00:47:39,734
J'aurais…

586
00:47:41,400 --> 00:47:42,610
dû vous le dire.

587
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
Pas du tout.

588
00:48:26,361 --> 00:48:28,201
J'espère que tout vous plaira.

589
00:48:28,280 --> 00:48:31,910
Si vous avez besoin d'autre chose,
faites-le-moi savoir.

590
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
Nous y voilà.

591
00:48:39,875 --> 00:48:41,705
Votre chambre est juste ici.

592
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
J'ai demandé une chambre séparée.

593
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
Oui.

594
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
- Devrais-je…
- Oui.

595
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
Oui.

596
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
Nous devrions descendre dîner.

597
00:49:42,312 --> 00:49:43,192
Daphné ?

598
00:49:45,315 --> 00:49:47,935
Vous n'avez pas faim ?
C'est une bonne table.

599
00:49:48,026 --> 00:49:50,776
- La dernière fois…
- Je ne veux pas dîner !

600
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
Depuis trois jours,
je veux être seule avec vous,

601
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
je veux vous parler, je veux savoir.

602
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
J'entends que vous ne vouliez pas me voir,

603
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
que vous préfériez rester
dans votre chambre séparée

604
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
et endurer un dîner sans paroles
le soir de nos noces, mais…

605
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
- Ce n'est pas ce que je préfère.
- Simon…

606
00:50:13,427 --> 00:50:14,547
Vous vous trompez.

607
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
- Vous m'avez évitée.
- Pour vous laisser votre liberté.

608
00:50:21,143 --> 00:50:23,853
Vous ne m'avez dit que quelques mots.

609
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
Pour éviter de dire des sottises.

610
00:50:26,273 --> 00:50:28,073
Vous ne me regardez pas dans les yeux.

611
00:50:28,150 --> 00:50:30,530
Pour ne pas voir
le malheur que je vous ai causé.

612
00:50:30,610 --> 00:50:31,530
C'est faux.

613
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
C'est moi qui vous ai piégé
dans ce mariage.

614
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
Non, c'est moi.

615
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
J'ai passé les trois derniers jours
à l'agonie,

616
00:50:45,959 --> 00:50:48,669
incapable de vous parler,
d'être seul avec vous,

617
00:50:48,754 --> 00:50:52,474
car je savais
que vous ne vouliez pas de moi.

618
00:50:53,383 --> 00:50:56,393
Naturellement, je vous ai forcée
à faire un ignoble sacrifice.

619
00:50:56,470 --> 00:50:59,640
Vous vouliez une vie avec des enfants,
une famille.

620
00:51:00,390 --> 00:51:04,810
Une vie avec un homme
que vous connaissiez vraiment. L'amour.

621
00:51:04,895 --> 00:51:06,435
Mais…

622
00:51:07,481 --> 00:51:09,191
La réalité est tout autre.

623
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
C'est ce que vous voulez dire ?

624
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
Je descends dîner dans un instant.

625
00:51:26,792 --> 00:51:28,922
Tout ce que j'ai dit à la reine
était vrai.

626
00:51:32,464 --> 00:51:34,474
Vous ne quittez jamais mes pensées.

627
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
Des matins que vous facilitez,
aux soirées que vous apaisez,

628
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
jusqu'aux rêves que vous habitez…

629
00:51:43,517 --> 00:51:45,437
Mes pensées pour vous
ne s'arrêtent jamais.

630
00:51:48,772 --> 00:51:50,322
Je suis à vous, Daphné.

631
00:51:51,483 --> 00:51:52,863
Je l'ai toujours été.

632
00:51:54,236 --> 00:51:55,106
Je…

633
00:51:57,531 --> 00:51:58,911
Je ne comprends pas.

634
00:51:59,658 --> 00:52:01,278
J'ignore comment être plus clair.

635
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
- Ne vous énervez pas.
- Je ne m'énerve pas. Je…

636
00:52:03,745 --> 00:52:06,995
Vous avez l'air en colère et contrarié.
Vous êtes rouge.

637
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
- C'est ce qui arrive.
- Quand on est énervé ?

638
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
Quand on brûle de désir sans réciprocité !

639
00:52:14,214 --> 00:52:16,594
Vous brûlez de désir pour moi ?

640
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
Pourquoi vous aurais-je suivie
dans ce jardin ?

641
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
Pourquoi croyez-vous que j'y suis allée ?

642
00:52:24,599 --> 00:52:30,439
Si vous m'aviez regardée cette semaine
plus de deux secondes, vous auriez vu.

643
00:52:32,983 --> 00:52:35,243
C'est vous que je ne peux sacrifier.

644
00:52:37,821 --> 00:52:40,781
Je brûle de désir pour vous.

645
00:53:04,639 --> 00:53:06,639
Qu'est-ce que… Simon ?

646
00:53:06,725 --> 00:53:08,305
Voulez-vous que j'arrête ?

647
00:53:12,105 --> 00:53:13,645
Voulez-vous que j'arrête ?

648
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Je veux vous montrer plus.

649
00:53:20,155 --> 00:53:21,025
Plus.

650
00:54:56,626 --> 00:55:00,006
Vous êtes-vous caressée
comme nous en avions parlé ?

651
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
Montrez-moi.

652
00:55:05,302 --> 00:55:06,142
Je…

653
00:55:07,387 --> 00:55:08,467
Je ne peux pas.

654
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
Dites-moi à quoi vous pensiez,
quand vous étiez seule.

655
00:55:33,371 --> 00:55:34,751
J'ai pensé à…

656
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
Simon, venez plus près.

657
00:56:12,327 --> 00:56:14,117
Ce sera peut-être douloureux.

658
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
J'ai pensé à vous.

659
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
Quand je me caresse,
je pense toujours à vous.

660
00:57:40,123 --> 00:57:42,543
- Comment vous sentez-vous ?
- Je me sens…

661
00:57:45,044 --> 00:57:48,094
Je me sens divinement bien.

662
00:59:22,934 --> 00:59:24,854
Sous-titres : Géraldine Quinn