UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[música dramática]
[golpes en la puerta]
Buen día, señorita.
Rose.
¿Mi madre ya está despierta?
No creo haberme excedido
Lo cierto es que dormí muy mal anoche.
Le traeré un vaso con huevos crudos y ajo, señora.
Eso le servirá.
[Violet] ¿Te sientes mejor, querida?
Tal vez yo también pesqué en la fiesta lo que te mandó a casa temprano.
Tengo una terrible jaqueca hoy.
¿Qué sucede?
Estoy comprometida.
¡Oh!
Bueno, es una maravillosa noticia.
Así que vas a ser una princesa.
- No. - ¿No?
No voy a serlo. Mamá, me comprometí con el duque.
El duque pidió mi mano y yo acepté.
No te ves complacida. ¿Algo está mal?
Oh, no, no, no. Nada está mal.
Es que, simplemente, pasó rápido y no he tenido tiempo para entenderlo.
Pero estoy muy contenta, mamá, en serio.
¡Claro que lo estás! ¡Vas a ser duquesa!
¡Ay, querida!
Sabía que había algo entre ustedes.
¡Ardid o no!
Pero cuéntame, cuéntamelo todo. ¿Cómo te sientes?
¡Enamorada!
Y todavía no sé cómo podré esperar todo un mes para casarme.
¿Podríamos obtener una licencia especial para esta semana?
No quiero engañarte,
- pero el duque y yo… - No tienes que decirme nada.
Lo que haya pasado entre ustedes dos está bien.
Sé que la buena sociedad hace un escándalo por esas cosas…
pero en el amor
pasan con más frecuencia de lo que se podría esperar.
También tu padre y yo tuvimos problemas para controlar nuestra pasión.
[Wilson] Su bebida, señora.
No va a ser necesario, Wilson. Ya me siento mucho mejor.
Tenemos una boda que planear en tres días.
Mi querida niña,
tendrás lo que siempre has querido, te vas a casar por amor.
[lady Whistledown] Se podría decir que la modestia es una virtud,
aunque esta autora difícilmente es una mujer virtuosa.
Es, por lo tanto, un gran placer anunciar
las noticias que otros cuestionaban, pero que yo nunca dudé.
Será la boda más grande del año.
Tulipanes para llenar el gran salón y las mejores sedas.
Solo lo mejor para la boda de mi sobrino.
¿Lo último de Whistledown? ¿Cómo informa de mi triunfo?
[lady Whistledown] El diamante de la temporada ya tiene pareja.
Oficialmente se comprometió con el duque de Hastings.
¿Algo ha pasado?
[lady Whistledown] La novia, sin duda, está atolondrada
por la expectativa de sus próximas nupcias.
Necesitaré pruebas para el vestido y mi ajuar…
- Y seguro estoy olvidando algo, Rose. - Yo me haré cargo de todo.
¡Imagínese! Será la duquesa el sábado.
[lady Whistledown] Un evento que tendrá lugar más temprano que tarde.
Por supuesto, solo hay dos razones
para pedir una licencia especial y correr al altar:
amor verdadero
o encubrir un escándalo.
¿Qué se siente, hermana, estar enamorada?
Imagina lanzarte de un risco y dar contra el suelo. ¿Es buena analogía?
Temo que no puedo encontrar las palabras, Hyacinth.
Aunque, Eloise, sabrás cómo se siente el amor la próxima temporada.
¿Crees que seguiré tus pasos, hermana? ¿Puede haber un destino más horrible?
Entiendes que estoy marcando la pauta para sus futuras parejas, ¿no?
Deberías agradecerlo.
Si algo agradezco mucho es que no soy tú y que jamás lo seré.
Señorita Daphne,
su alteza real el príncipe Friedrich está aquí para verla.
- [Daphne] Lo lamento. - No tiene nada que lamentar.
No se hicieron promesas.
Yo creí que teníamos un entendimiento por nuestras discusiones sobre el futuro,
pero la culpa es mía por malinterpretar sus atenciones como algo más.
No. No me malinterpretó.
Entonces, ¿por qué…?
Este compromiso es por su voluntad, ¿cierto?
- Porque si el duque la está forzando… - ¿Forzándome?
¡Por Dios! Si acaso, yo lo estoy forzando a él.
[ríe]
Me refiero a que…
creo que, el amor, de seguro es la mayor fuerza de todas.
Y cuando el duque y yo entendimos
que estábamos completamente enamorados el uno del otro
nada se interpuso entre nosotros.
Ni siquiera, y siento decirlo,
las atenciones de un buen y gentil hombre como usted.
Solo me queda desearle una vida de alegrías con su nuevo esposo.
Gusto en conocerla, señorita Bridgerton.
¡Hyacinth!
No pude evitarlo, hermana.
Aunque debo decir que esperaba que la propuesta del duque
fuera, al menos, la mitad de romántica que eso.
- ¿Qué no dijimos diez en punto? - [Violet asiente]
Así es.
Ahí está.
Bueno, no se apresure por nosotras.
Una enorme felicitación, excelencia.
Ya espero contarlo como parte de nuestra familia.
Igual que yo.
Espero que no esté ebrio, muchacho.
Tal vez podríamos dar un paseo.
- ¿Usted ha…? - Tendría…
Iba a preguntarle si ha intentado beber huevos crudos con ajo.
He oído que hace maravillas para deshacerse de los tenaces efectos de…
- ¿Usted qué iba a decir? - ¿Qué?
Antes, comenzó a decir algo.
Ah, yo… no lo recuerdo.
Simon, míreme.
Vaya, si es la pareja más mencionada en la sociedad.
Un par que se ve muy bien.
Sin duda, los dos formarán una hermosa familia, estoy segura.
Gracias.
- Somos muy felices. - Mucho, así es.
Recuerdo ese sentimiento, los nervios de un nuevo amor.
O algo parecido.
- [Anthony] Madame Delacroix, buen día. - Ella no está.
Solo pido un momento de su tiempo.
Ella no me debe… no me debe su tiempo, lo sé.
Pero quiero proveerla de todos modos, como lo prometí.
Ella va a estar bien atendida.
- ¿Le dirá eso? - Llega tarde. Siena se ha ido.
¿Se ha ido?
- ¿Se fue de la ciudad? - [Genevieve] Sin duda.
Como podrá ver, milord, ella no necesita su dinero
ni alguna otra cosa de usted, para que lo sepa.
- ¿Podría decirme dónde está? - Deje a la joven tranquila.
¿No ha hecho suficiente?
[carraspea]
La señora Varley tuvo problemas con la modista esta mañana.
Madame Delacroix se rehúsa a darle los vestidos
hasta que se le paguen los últimos meses.
Bueno, las niñas tienen muchos vestidos.
Tal vez sea posible que los usen de nuevo.
Y tal vez sea posible que prescindas del tabaco también.
El señor Colin Bridgerton para la señorita Thompson.
[Marina] Señor Bridgerton, son preciosas.
La felicito, señorita Thompson. Le traigo flores en cada visita
y usted sigue reaccionando con admirable sorpresa.
Tendré que traerle algo inesperado.
- Una fanega de tomates, tal vez. - [Marina ríe]
Marina odia los tomates.
Eso no es cierto. Me encantan los tomates.
Colin, ¿sabes dónde oí que hay excelentes tomates?
En Grecia.
Tal vez podrías traer una planta de tomates para la señorita Thompson
cuando regreses de tus viajes de este año.
No estoy seguro de mis viajes por el momento, Pen.
- Estabas ansioso por viajar. - Es cierto,
pero, a donde fuera, habría cosas en Londres
que extrañaría más que conocer el mundo.
- ¿Quiere té, señor Bridgerton? - Sí, me encantaría.
¿Mamá?
¿Tú crees que esto está bien?
- No sé a qué te refieres. - Colin es joven.
Está lejos de pensar en serio en el matrimonio
y odiaría que Marina desperdiciara su tiempo
cuando es justo lo que no tiene. Eso es todo.
Tu señora no conocerá a la servidumbre de la casa del duque.
Será tu trabajo atender sus necesidades y facilitar su llegada.
Su felicidad es tu principal interés.
¡No! ¡No! ¡No!
La cubierta debe ser tan blanca como las azucenas.
Esta es una buena familia.
Un embarque de azúcar se hundió en el mar. No hay más en Londres por ningún lado.
¿La señorita Daphne quiere rosas o lilas para la ceremonia?
¿Su señora quiere el pastel bañado en ron o en brandy?
¿Lengua o jamón para la recepción?
No estoy segura, la consultaré.
Rose, eres la doncella de la futura duquesa.
Debes saber esas cosas.
[Genevieve] Falta para que su vestido quede terminado, señorita Bridgerton.
Le prometo que no quedará decepcionada.
También necesita una nueva pelliza y, luego, más artículos íntimos.
¿Cuatro camisones, tal vez? ¿O cinco?
¿Para qué podría necesitar cinco camisones nuevos?
No son para usted, querida, son para su amante.
¿Para qué cree que es la luna de miel?
Será un momento muy especial, querida.
Sí, cinco. Cinco camisones serán suficientes.
¡Daphne! Qué adorable verte.
Espero que tu vestido de novia esté listo a tiempo.
Madame Delacroix debe estar trabajando muy rápido.
Mamá, ¿me darías un momento?
Quiero pedirle a Cressida su opinión sobre una tela.
Su gusto es impecable.
Claro, querida.
Tendré una nueva pelliza para mi luna de miel.
¿Qué te parece este color? Adornado con piel, tal vez.
¿Piel en esta época del año?
Supongo que depende
de cuánto tiempo pasen el duque y tú afuera.
Pero eres afecta a los jardines a medianoche, al parecer.
No sé a qué te refieres.
Estoy casi segura de que los vi en los jardines del baile de Trowbridge.
Sin un chaperón cerca.
Qué extraño. Yo no recuerdo haber salido del salón.
Aunque yo diría que habría sido difícil ver los jardines con claridad de noche.
A menos que hayas estado ahí tú misma.
Mi vista del jardín era bastante clara desde la terraza, Daphne.
Coqueteaste con el príncipe para despertar los celos del duque
y lo atrajiste hacia los jardines para atraparlo en el matrimonio.
Jamás habría imaginado que una Bridgerton pudiera caer en tal vergüenza.
Considera tus palabras con más cuidado, Cressida.
En unos pocos días, voy a ser duquesa.
Y tú seguirás justo igual que ahora: sin boda y sin título.
Si quieres ser para la duquesa su amiga o su enemiga… eso depende de ti.
Primero, veamos si, en realidad, puedes arrastrarlo al altar.
Imagino que a un hombre como el duque no le agrada ser obligado a nada.
[música dramática]
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
He venido a despedirme, tía. Voy a regresar a Prusia esta tarde.
¿Debo creer que en verdad anhelas los pepinillos dulces y el chucrut?
¡Pelea por la chica!
Hastings es apenas un duque. Tú eres un príncipe.
No tengo interés en presumir mi título ante la joven ni es necesario.
Me alegro por ellos.
Todo el mundo está feliz por ellos. Ya leíste a tu querida Whistledown.
[reina] ¿Qué quieres?
- Se trata del rey, majestad. - ¿Murió?
Está lúcido.
[reina] Adiós, si debes irte.
Mientras tú te conformas con aceptar la derrota,
te aseguro que no es así como yo hago las cosas.
[se abre la puerta]
- [Simon] Disculpa mi tardanza. - [Anthony] No hay cuidado.
El arzobispo aún no ha llegado.
- Debemos discutir la dote - No hay nada que discutir.
- No aceptaré ninguna. - ¿Cómo dijiste?
No necesito una paga para casarme con Daphne.
Es una costumbre insultante.
Puedes poner el dinero en un fondo para ella.
Pero no albergues dudas de mi intención de mantener a tu hermana.
Su bienestar es mi responsabilidad ahora y tomo el deber con rigurosa seriedad.
Debo disculparme por…
Bueno…
- ¿Dispararme? - Así es.
Habría sido deshonroso que no lo hicieras.
- Sí. - Además, siempre has sido un mal tirador.
Habrías tenido más oportunidad de herirme si hubieras disparado al aire.
Excelencia, quiero expresarle mi gratitud por concedernos esta licencia especial.
Tal vez, milord, no debería.
¿Denegada? ¿Te dijo por qué?
El arzobispo de Canterbury no creyó deberme una explicación.
Si debemos esperar semanas para esta boda, eso le dará a Cressida,
por no mencionar a lady Whistledown y a todos los demás,
demasiado tiempo para descubrir la verdad de lo que pasó en aquel jardín.
Simon…
Lady Danbury.
¡Bienvenida!
Bienvenida. ¿Todos tienen tanta hambre como yo?
Bueno, qué humor tan lúgubre para la celebración que esperaba.
- ¿Qué es lo que pasa? - ¿Anthony?
No nos fue concedida la licencia especial.
- ¿Qué? - El arzobispo no lo cree necesario.
No ha sido el arzobispo, sino la reina.
Tal vez se ha tomado a mal el rechazo a su sobrino
o, tal vez, solo está aburrida.
Como sea, no es un buen augurio para el futuro social de su hija
y ninguno de los Bridgerton tampoco.
Seguro habrá algo que podamos hacer.
Denle lo que quiere, atención.
Preséntense ustedes ante ella y háganle una petición personal.
Pero no responde a las súplicas
y puede olfatear el más ligero toque de insinceridad,
así que no intenten adularla.
Díganle que están enamorados.
Sencillo, y simple, y cierto.
Sí pueden hacer eso, ¿no es cierto?
Bien. Ahora, ¿dónde está la cena que se me prometió?
- ¡Bridgerton! Me alegra que viniera. - No me lo perdería.
Por favor, pase.
Siéntase como en casa.
Le enseñaría el lugar, pero mi deber de anfitrión llama.
[bullicio, voces indistintas]
[Genevieve] ¿Qué hace usted aquí?
[Benedict] Disculpe. ¿Nos conocemos?
En realidad, no hace falta. Usted es un Bridgerton, ¿cierto?
Veo que mi reputación me precede.
No es exactamente una virtud.
Cualquier cosa que me gane su atención es buena, quisiera creer.
Debería irse a casa con su hermano, tal vez.
Pero estoy recibiendo una muy cálida bienvenida aquí.
[Genevieve] Bridgerton.
[música dramática]
[Simon canta, arrastra las palabras]
[Will] ¿Así va la tonada?
[suena música en el bar]
Una maldita canción de amor.
Me da gusto oírte abrazar el género.
¿Dónde está mi bebida?
¿Te sacaron de ahí? Por Dios, ¿te echaron de…?
¿Casarte con la chica de verdad es tan malo?
Sé que te importa.
Mis sentimientos son irrelevantes, aunque responsables de esto.
Me dejé llevar por ellos.
Y ahora ella debe pelear por una boda que no quiere.
¿Habrá una canción de amor sobre eso?
¡Oigan, que alguien toque una sobre la esposa atrapada!
Basta, amigo. Es hora de irnos de aquí.
[Portia] Invité a lord Rutledge a cenar con nosotros el sábado.
Tienes hasta entonces para armarte del entusiasmo apropiado
- para su propuesta. - Aunque tuviera hasta el día del juicio
no podría sonreírle a ese horrendo destino.
A pesar de todos los obstáculos, he podido encontrar un hombre
al que no le importe tu actual circunstancia
y te ofrezca alguna seguridad.
Deberías estarme colmando de gratitud, pero solo te sientas aquí a quejarte.
¿Esto es por el señor Bridgerton?
Le gusto mucho. Me propondrá matrimonio, estoy segura.
Ese muchacho apenas aprendió a andar.
Tiene dos hermanos mayores que siguen huyendo del yugo.
Debes cortar con Colin Bridgerton de inmediato,
o te encerraré en esta habitación hasta que lord Rutledge te haga su esposa.
Lady Featherington, espere.
Tiene razón. Ha sido muy gentil conmigo
y yo quisiera pagarle por sus atenciones.
Si yo me casara con el señor Bridgerton,
usted se relacionaría con, hasta donde sé, una muy poderosa familia.
Piense en lo que eso haría por sus hijas.
Deme hasta el sábado.
Si no aseguré una propuesta del señor Bridgerton para entonces,
tendré que aceptar a lord Rutledge con una sonrisa en el rostro.
Mi niña, estás a seis meses de convertirte en madre, siete con mucha suerte.
Y aun si un milagro pudiera ocurrir y Colin Bridgerton se propusiera mañana,
la boda sería en varias semanas.
Eso es solo suponiendo
que esperáramos hasta la boda para consumar la unión.
¿Tú piensas seducirlo?
[Marina] Voy a hacer lo que deba.
[Portia] Muy bien. Tienes hasta el sábado.
Mi rey.
No tienes que ser tan formal, Lottie. Siéntate conmigo.
¿Cómo está el pequeño George?
Bueno, ya no es tan pequeño. Crece más cada día, en verdad.
Seguro que así es.
Tus súbditos te extrañan. Te extraño.
Estoy aquí, Lottie.
Recordaba las campánulas azules en el jardín de la cabaña,
la primera vez que las viste.
Dijiste que era como si yo caminara en las nubes.
Acababas de llenar el prado de canguros, por desgracia.
- Sí. - Horribles criaturas.
- ¿Cómo están los jardines? - Están floreciendo mucho.
Después de tu comida, podríamos dar un paseo, como antes.
¿Y la querida Amelia?
¿Puedes traérmela?
George…
Amelia enfermó… hace varios años.
Pero fue a mi habitación hace 15 días. ¿Qué no la viste?
Ella se ha ido, George.
[balbucea]
Pero ¿qué estás…?
Dime… dime si le has hecho algo. ¿Qué le has hecho?
¿Qué le hizo esta mujer a mi niña?
- George… - ¡No! ¿Qué le has hecho?
- ¿Qué le hiciste? - Majestad…
¡No, no te vayas, regresa!
¡Asesinó a mi niña!
¡Eres una bruja! ¡Una bruja!
[Rose] ¿Señorita?
Rose.
- ¿Todo está bien? - [Daphne] No podía dormir.
Es muy tarde para que estés despierta, ¿no?
Bueno, hay mucho por hacer.
Si está nerviosa por la boda, no se preocupe.
Le aseguro que me encargaré de todo y va a estar listo.
Sé que lo harás. No eres tú la que me preocupa.
Es el duque.
- ¿Le dio alguna excusa, señorita? - [Daphne] No.
Pero eso quisiera.
Todos los hombres tienen dudas antes del día, creo yo.
Pero no es importante.
Él será un buen esposo para usted.
Un buen padre también.
¿Señorita?
Él no puede tener hijos.
No puedo fingir que entiendo hasta dónde llega su impedimento,
pero imagino que es causa de un gran sufrimiento para el duque.
Yo tengo una tía. Ella vive en Greenwich con su esposo.
Llevan casados diez años ya.
No han sido bendecidos con un hijo,
pero se apoyan el uno al otro como marido y mujer.
- La suya es una feliz unión. - Porque se aman el uno al otro.
Al menos tu tía tiene eso.
No quiero entretenerte, Rose.
- Debes tener cientos de cosas que hacer. - Sí, señorita. Buenas noches.
Tú hueles mal.
[Alice] ¡Nicky! Deja de molestarlo.
¿Por qué todo tiene que ser tan brillante?
Se le llama "día" por una razón.
Carbón y aceite absorberán lo que tenga en las tripas. Coma.
Si debo casarme en verdad, me gustaría que ambos estuvieran presentes.
¿"Si"? Al parecer cree que hay una salida de esto.
- Para nosotros sería un honor asistir. - Bien.
[Alice] ¿Le has hablado al duque de tus presentaciones?
Alice…
Will busca inversionistas para una serie de encuentros.
Tal vez, excelencia, su futuro cuñado y usted estén interesados en invertir.
El vizconde le debe algo después de haberle disparado.
¡Alice!
¿Qué? Seguro su excelencia entiende los principios del matrimonio.
O, al menos, lo hará.
Todo lo que tú sabes, yo lo sé.
Y todo lo que yo sé… Bueno, con el tiempo te enterarás.
No le hagas caso. Es lo que yo hago.
¡Oye!
Bien, querido, vámonos. Ven conmigo.
¿Es todo lo que puede bajar, lady Danbury?
Con estas rodillas, así es, majestad.
Muy bien. Deje que los jóvenes vengan.
Escuché el rumor
de que la licencia especial que quieren para casarse les fue negada.
No estoy segura de lo que piensan que yo voy a hacer al respecto.
Bueno, expongan su caso.
Majestad, le aseguro que nada indebido ha ocurrido.
Simplemente es que nos amamos mucho.
Aunque me sentí hondamente halagada
por las atenciones de su sobrino, el príncipe, yo…
simplemente no pude ignorar mi gran afecto por el duque.
Yo creo, majestad, que fue amor a primera vista.
No lo fue, majestad.
Aunque la señorita me halaga,
no fue amor a primera vista para ninguno de los dos.
Había atracción, definitivamente, al menos de mi parte.
La señorita Bridgerton me creía presuntuoso, arrogante, insincero.
Todo era verdad.
Y yo la veía como una joven remilgada, apenas creciendo.
Además, es la hermana de mi mejor amigo,
así que el romance quedaba descartado, para ambos.
Pero en el camino, descubrimos algo mucho más grande.
Encontramos la amistad.
La señorita Bridgerton y yo estuvimos engañando a todo Mayfair por un tiempo.
Les hicimos creer que yo la cortejaba…
cuando, en realidad, nosotros…
disfrutábamos tanto de nuestra compañía que no queríamos estar separados.
Nunca he sido un hombre al que le guste flirtear,
o charlar o, en realidad, hablar de nada.
Pero con Daphne, la señorita Bridgerton,
conversar siempre ha sido sencillo.
Su risa me da alegría.
Conocer a una mujer bella es una cosa,
pero encontrar a tu mejor amiga en la más bella mujer
es algo del todo diferente.
Y diré, con mis más sinceras disculpas,
que hizo falta que el príncipe apareciera para entender…
que no quería que la señorita Bridgerton fuera solo mi amiga,
quería que fuera mi esposa.
Quiero que ella sea mi esposa.
Así que le suplico que no nos haga esperar.
Simon…
[reina] Es usted sabio.
O, tal vez, tiene la rara suerte de entender
que la amistad es la mejor base que un matrimonio puede tener.
Aún si esa base se desmorona tan rápido como se formó.
Quiero ofrecerle la opción, señorita Bridgerton.
¿Desea casarse con este hombre?
[música suave]
[se abre la puerta]
[arzobispo] Bienamados hijos,
estamos reunidos aquí
para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
Se dice que el matrimonio conlleva
menos belleza pero más seguridad que la vida de soltero.
[música emotiva]
[arzobispo] En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Ahora los declaro marido y mujer.
[mujer] Fue una boda hermosa. Gracias por invitarnos.
Excelencia.
Supongo que felicitarte es lo correcto. Somos amigas, después de todo
Espero que no olvides mi gentileza al guardar secretos
y me la pagues algún día.
Disfrute su triunfo, excelencia.
¿Qué tal él? Parece…
simpático.
O él. Qué lindos ojos.
Sería un buen esposo, creo.
Pen, ni conozco ni tengo tiempo para alguno de esos hombres.
¿En dónde está Colin?
Elige a cualquiera menos a él.
Él es mi amigo, Marina. Lo conozco desde siempre.
Y no quiero que lo engañes y contraiga un compromiso de por vida.
No debes hacerle eso a un buen hombre.
¿Entonces debo atrapar a un mal hombre?
¿Te parece aceptable que viva mi vida
con un hombre que me trate como a un animal?
- No, solo hablo de… - [Marina] ¿Qué debo hacer?
Seré una buena esposa para Colin y él, un buen esposo y padre,
por muy joven y querido que pueda ser para ti.
Señorita Thompson, le encantará saber que lord Rutledge ya no está disponible.
Se ha comprometido esta misma mañana.
Eso es… Es terrible.
Esperemos que lo que planee para el señor Bridgerton funcione.
Es su última esperanza.
- Tendría que… - Igual yo.
Comienzo a sentirme un poco débil.
¿Tal vez conozca un lugar más privado donde yo pueda… respirar mejor?
Claro, señorita Thompson. Venga.
Aquí se está mucho más cómodo. Gracias.
Aunque aún se oye mucho ruido.
[Colin] Por supuesto.
- No deberíamos estar solos aquí. - Tiene razón.
No puedo creer que voy a decir esto, pero no podemos hacerlo.
Usted es una dama, y yo debo mantener su honor y el mío,
sin importar lo tentador que pueda ser.
- ¿La he ofendido? - No.
Tiene razón.
Soy una dama. Y no estoy casada.
Y usted…
usted es…
un caballero.
Cásese conmigo.
Sé que nos conocemos hace poco, pero…
Bueno, ¿se casaría conmigo, señorita Thompson?
Yo estaría encantada de casarme con usted.
- [Colin] ¿Qué esperamos? - De acuerdo.
Nos casaremos al final de la temporada.
- Será una larga espera. - O, simplemente, romántica.
Usted merece una gran boda. Las familias tendrán que planearla.
Será maravillosa, se lo prometo.
Pero no quisiera decir nada ahora. Es el día de mi hermana.
Por supuesto.
[Daphne] Majestad.
Debo decir que estoy honrada y muy agradecida por su presencia.
Yo debo decir que espero que haya hecho la elección correcta.
Bueno, como sea, supongo que gozará de su noche de bodas, al menos.
Sí, pero a usted le gusta divulgar secretos, ¿no?
Querida mía, ¿perdiste la cabeza? A todos les gustan los secretos.
Si no, ¿por qué el periódico de lady Whistledown tendría tanto éxito?
En realidad, me siento halagada por tu acusación,
pero, simplemente, no es cierta.
Aunque cuando desenmascares a la escritora, házmelo saber.
¿Tú pensaste que Whistledown era lady Danbury?
Majestad.
¿Qué evidencia has reunido?
¿Quiere conocer la evidencia que he reunido
en mi investigación de lady Whistledown?
¿Intentas que tu reina pregunte otra vez?
Dime lo que sabes.
Bueno, pienso que es una viuda. Obviamente, tiene los medios financieros…
- Una muy disfrutable fiesta. - Así es.
Bridgerton…
la otra noche…
¿Qué pasó la otra noche? No me parece que haya pasado algo.
Muy bien.
Querida, ¿ya conoces al señor Bridgerton?
Mi esposa, la señora Lucy Granville.
Es un placer, señor Bridgerton.
- Hablé con el duque. - Al menos uno de nosotros lo hizo.
Rechazó tu dote.
¿Así intentas levantarme el ánimo?
[Anthony] La rechazó en tu beneficio.
Pondré tu dinero en un fondo para que lo uses como te convenga.
Para tus hijos, tal vez.
Seguro ustedes tendrán bastantes como para avergonzar a mamá.
- ¿Qué tienes? ¿Algo está mal? - Estoy…
Todo esto. Debo tomarme un momento, disculpa.
[golpes en la puerta]
Querida.
Sé que debe ser difícil dejar esta casa.
Tengo muchos recuerdos aquí.
Y vas a hacer nuevos con tu esposo.
Mi esposo.
Es muy extraño, al fin, poder decir eso.
Supongo que he pospuesto esta conversación lo más que he podido.
En el día de mi boda, yo…
insistía en que el cocinero llevara ronda tras ronda de comida.
En parte, porque no quería que la celebración terminara, pero…
Pues, debo confesar que sentía mucha aprensión por…
mi propia noche de bodas
La verdad, estaba muy llena para cuando llegué a Aubrey Hall
y no recomendaría eso.
Y… ¿qué recomendarías, mamá?
Sé que tú y el duque… Bueno, lo que haya tenido lugar entre ustedes…
Tal vez tú ya sepas algunas cosas.
No sé nada, te lo aseguro.
Bueno, hay algunas cosas que debes saber.
Algunas cosas que van a pasar que los involucran a ti y a tu esposo,
el duque, obviamente.
Bueno, él… Verás…
El acto marital
que, ahora que estás casada, tú puedes llevar a cabo…
Si es tan difícil decirlo, ¿qué tan difícil va a ser llevarlo a cabo?
No lo es, querida. Es lo más natural.
Tanto como cuando la lluvia moja un campo en otoño
y en primavera, las flores crecen.
Cuando eras niña, ¿recuerdas que teníamos dos sabuesos en el campo?
- Basset, de hecho. - Así es.
Bueno, nadie les explicó a ellos,
pero tuvieron cachorritos.
Entiendo. Entonces, ¿este acto se lleva a cabo para tener hijos?
Sí. [suspira]
Pero… ¿y si el duque y yo no podemos tener hijos?
¿Eso podría evitar que llevemos a cabo este acto
o que tengamos una noche de bodas?
Querida, ¿eso es lo que te angustia?
Daphne, ustedes dos se quieren profundamente.
Al final de cuentas, nada más importa.
No hay razón para angustiarse.
Aún tengo muchas dudas, mamá.
- Ya están trayendo los carruajes, señora. - Ya es hora.
[Gregory] Tal vez podría ir contigo. Siempre quise vivir en un castillo.
Si Daphne lleva a alguien con ella, Gregory, me llevará a mí.
Los dos se quedarán aquí hasta que Daphne nos deje visitarla.
[Benedict] Querrás decir si nos deja visitarla.
Seguro gozarás de paz y silencio.
Voy a extrañarlos a todos terriblemente.
¿Hasta a mí?
Hasta a ti.
Tengo un obsequio para ti.
Está arriba, tiene cuatro paredes y una cama muy cómoda.
Supongo que la luz en tu habitación es buena.
Sé que no podríamos ser más diferentes, pero hay una cosa que compartimos,
la certeza de que forjarás tu propio camino en este mundo.
Estoy segura, Eloise.
- Escríbeme en cuanto llegues. - Por supuesto, mamá.
Serás una maravillosa duquesa.
Llegaremos a la hostería antes del anochecer.
- ¿Qué cosa? - Clyvedon está a más de un día de viaje
y los caminos no son seguros de noche.
Será mejor descansar y seguir en la mañana.
¿Así que pasaremos nuestra noche de bodas en una hostería?
Bueno…
Debí habértelo dicho.
Claro que no.
[música dramática]
Espero que todo sea de su agrado.
Si necesitan algo, lo que sea, por favor, díganmelo.
Bien, aquí es.
Su habitación, excelencia, está por aquí.
Solicité habitaciones separadas.
Sí.
- ¿Ya quieres…? - Sí.
Sí.
Deberíamos bajar a cenar.
¿Daphne?
Oye, ¿no tienes hambre? La comida es excelente aquí, te lo aseguro.
- La última vez que… - ¡No quiero nada de cenar!
He pasado los últimos tres días queriendo estar a solas contigo,
queriendo hablar contigo, queriendo saber.
Entiendo que no desees verme,
que prefieras estar en tu habitación separada
que tolerar una cena sin hablar en nuestra noche de bodas, pero…
No es lo que yo preferiría.
- [Daphne] Simon… - Te equivocas.
- Has estado evitando mi presencia. - Quería dejarte en libertad.
[Daphne] Tú… solo me has dicho unas pocas palabras.
Quería evitar decir cosas incorrectas.
Apenas me has mirado a los ojos.
¡Porque no soporto ver la miseria que te ocasioné!
No es así.
Yo fui la que te atrapó en este matrimonio.
Yo te atrapé.
He pasado los últimos tres días en agonía…
incapaz de hablar contigo, de estar a solas contigo,
porque yo sabía que tú no querías nada conmigo.
Y es entendible, después de forzarte a hacer un sacrificio inimaginable.
Tú querías una vida con hijos, una familia.
Querías una vida con un hombre que conocieras, querías…
que hubiera amor, y aun así…
Y aun así, esto no podría ser más diferente.
¿Es lo que ibas a decir?
Te acompañaré a cenar momentáneamente.
[suspira]
Todo lo que le dije a la reina fue cierto.
No puedo dejar de pensar en ti.
De las mañanas que aligeras,
a las noches que tranquilizas,
a los sueños que habitas…
Mis pensamientos de ti no cesan.
Soy tuyo, Daphne.
Siempre he sido tuyo.
Yo…
Yo no lo entiendo.
¡No sé cómo podría ser más claro!
- Bueno, no te enojes. - No estoy enojado, yo…
Te ves enojado y molesto. Hasta estás sonrojado.
- Es lo que pasa. - ¿Cuando alguien se enoja?
¡Cuando alguien se quema por otro que no siente lo mismo!
¿Tú… te quemas por mí?
¿Por qué crees que te perseguí hasta aquel jardín?
¿Por qué crees que yo fui a ese jardín?
Si tan solo me hubieras mirado esta semana
por más de dos segundos, lo habrías notado.
Eres tú al que no quiero sacrificar.
Yo me quemo… por ti.
[música suave]
[jadeos]
¿Qué haces? ¿Simon?
[Simon] ¿Quieres que me detenga?
¿Quieres que me detenga?
Quiero enseñarte más.
Más.
¿Te tocaste tú misma? ¿Como lo que hablamos?
Enséñame.
Yo…
No puedo hacerlo.
[jadea]
Dime lo que pensaste de esto cuando estabas sola.
Yo pensé en…
Simon, te quiero más cerca.
Esto tal vez duela un momento.
[jadeos]
Pensé en ti.
Cuando me toqué yo misma, yo siempre pensé en ti.
[jadeos]
¿Cómo te sientes?
Me siento…
Me siento… maravillosa.